Bueno, nos metemos en esos grandes barcos
y nos llevan directamente donde el agua baja.
Justo hasta el borde.
Si tenemos suerte, podríamos ver
- a algunas personas viniendo en barriles. - ¿En barriles?
Es algo de las cataratas del Niágara.
La gente se mete en esos grandes barriles...
como los de los pepinillos. Se agarran bien fuerte y...
No, no, no lo hacen.
Te lo estoy diciendo.
- No, no lo hacen. - Vale, bueno.
Supongo que tendrás que esperar y verlo por ti mismo, entonces.
Dice que dos horas y 20 minutos.
- Bien. - Deberíamos echar gasolina.
Todavía tenemos un cuarto de depósito.
Vamos a llenarlo, por favor.
Vale.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
¿Qué ha pasado?
Lo tienes.
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
Mira.
Ni siquiera estoy haciendo nada.
De acuerdo. Empujaré. Muy bien, gira la rueda.
Eso es.
Buen trabajo.
Tienes músculos fuertes, chico.
Todavía no tenemos cobertura.
Bien, pues buscaremos un teléfono.
Alguien le echará un vistazo esta noche.
¿Qué vas a hacer?
¡No vamos a hacer dedo!
¡Adam!
Vale, entonces, supongo que caminaremos.
Vi una señal de alojamiento en la carretera.
Podemos llamar a un mecánico desde allí.
Conozco a un tipo. Puedo llamarlo.
Pero puedo decirle desde ya
que no va a hacer ningún trabajo esta noche.
¿Cuánto cuesta una habitación con dos camas?
59.
- Dios. - ¿Qué?
Mi cartera.
La dejé en el coche.
Está bien.
La cogeremos por la mañana, ¿vale?
Oye.
¿Cómo vamos a ir a las cataratas del Niágara sin el coche?
Aún tenemos nuestro coche.
Lo arreglaremos a primera hora de la mañana.
Veremos las cataratas mañana.
Dados los cambios que están ocurriendo con la liquidez,
muchos de estos inversores no están apreciando...
Lo sé, estás actuando como si no fuera gran cosa.
- Y es algo importante para él. - Lo sé.
Para mí también.
La avería del coche no tiene nada que ver con mi actitud,
Bess, ¿de acuerdo?
Solo trato de hacerlo divertido para él.
No deberíamos pasar la noche aquí.
Bueno, no puedo irrumpir en casa de un mecánico
y sacarlo de su sofá justo ahora, ¿no?
- Lo sé, es que... - Vale.
- ¿Qué quieres hacer? - Es solo que...
Hola, colega.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Venga, vamos a prepararnos para dormir, ¿vale?
Oye, ¿qué ocurre?
¿Has tenido esa pesadilla otra vez?
- ¿Qué pasa? - Quiero ir a casa.
Cariño.
Oye, está bien.
Solo es un pequeño... retraso.
Tranquilo.
Oye.
Venga.
Allá vamos.
*Allá en el valle*
*en el profundo valle*
*asoma la cabeza*
*oye cómo sopla el viento*
*Las rosas adoran el sol*
*las violetas el rocío*
*Los ángeles del cielo*
*saben que te quiero*
Bien. Estamos listos.
El mecánico está acabando el trabajo.
Me llamará en una hora.
- ¿Qué hora es? - Las ocho y cuarto.
¿Dónde está Julian?
Le he presentado los placeres de los desayunos del bar.
Nos va a traer té. Insistió.
Y yo voy a darme una maravillosa ducha caliente.
- ¿Lo has dejado allí? - Sí.
Así es.
Y está bien.
Oye.
Está bien, ¿de acuerdo? Ya es un muchacho grande.
- Él... - Está bien.
Eres un mal padre.
El peor.
¡Soy yo!
Míralo.
Gracias. Qué detalle.
Ha llegado nuestro servicio de habitaciones.
Gracias. Huele a regaliz.
Voy a darme una ducha.
- Me parece bien. - Sí.
Y parece que habrá algunos días más de buen tiempo
con lluvia en el horizonte...
Adam...
¿Estás bien?
¿Adam?
Julian.
www.subtitulamos.tv
- Jeannie. - Hola.
- ¿Está atrás? - Sí, está ahí atrás.
Papá.
Iré en seguida.
Ahí vamos. Gracias, Jeannie.
Me encontré con los Henderson.
Y me preguntaron por ti.
De verdad desean que puedas ir esta noche.
Apareces, comes algo de barbacoa...
No puedo... No, con todas esas parejas y niños gritando.
¿Tienes algo contra los niños ahora?
Quizá conozcas a alguien allí.
¿En casa de Helen? Venga.
- Papá... - No lo sabes.
No.
Además, tengo un robo en Ansville.
Y luego iré a hacer la compra.
- Hola, Patrick. - ¿Qué haces?
Tienes buen aspecto. ¿Qué?
- Papá. - ¿Qué?
Es aderezo. Como ensalada.
- La salsa es todo colesterol. - Es ensalada para la comida.
Lo digo en serio. ¿Jeannie?
No más salsa para él a partir de ahora, ¿de acuerdo?
Claro, cariño.
Hola.
¿A qué te refieres con un 10-35?
¿Quién está allí ahora? No, no hagas nada.
- Voy. Estaré en seguida. - No, no.
Tengo que irme.
¿Qué coño es un 10-35?
Hola.
- ¿Dónde está la Unidad Forense? - De camino desde Siracusa.
Los paramédicos han declarado su defunción.
Parece ser una pareja de unos 30 años.
Registrada anoche con su hijo.
- ¿Hay tres ahí? - No lo sé.
Me dijeron que cuidara la escena, así que...
Dios.
¿Son piedras?
- ¿Quién más ha estado aquí? - Nadie.
¿Qué hay de la empleada?
Dice que no entró.
¿No movió los cuerpos?
Acabo de decir que no entró.
Solo quería asegurarme, Brick.
Voy a hacer preguntas más de una vez.
De acuerdo.
Brick.
¡Policía de Keller! ¡Manos arriba!
¡He dicho manos arriba!
Oye.
¿Estás solo? ¿Hay alguien más?
Tranquilo.
Estás bien.
¿De verdad? ¿Eso es lo que hacen hoy en día?
¿Esperas que el niño te llame? ¿Así funcionan las cosas ahora?
Mira, te digo que nada va a cambiar
hasta que la llames.
- ¿Sabes? - Sí.
Di que quieres ver a tu nieto.
Eres abuelo. Da la lata.
No quiero dar la lata.
Mira eso.
¿Por qué tienen que cortar esos setos en ángulos rectos?
¿Dónde aparecen ángulos rectos en la naturaleza?
La próxima vez os cazaré, tíos...
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Harry*
*cumpleaños feliz*
Formula un deseo.
- ¿Hola? - Hola, ¿Harry Ambrose?
Sí, soy yo.
Hola, soy Heather Novak.
La hija de Jack Novack.
Heather. Bien, sí.
- Siento molestarlo. - No, no.
Está bien. Está bien.
¿Todo bien? ¿Está Jack bien?
Sí, estupendamente.
Sé que le llamo inesperadamente,
pero...
Recientemente me he hecho detective.
Y acabo de hacerme cargo de un caso.
No sé cómo llamarlo.
Es un doble crimen.
Creo que es un doble crimen.
- ¿En Keller? - Sí.
Justo a la salida de la ciudad.
Mire, sé que no hemos tenido ningún contacto.
Pero mi padre habla de usted y he leído su caso
con aquella mujer hace unos meses.
Le han dado demasiada importancia.
Bueno, me vendría bien otro par de ojos.
Sé que no ha vuelto aquí desde hace mucho,
pero esperaba que tal vez pudiera venir
y echar un vistazo.
El motivo es que el sospechoso es joven.
Realmente joven, de unos 11 años.
Sinceramente, me siento bajo mucha presión.
No quiero tomar una decisión equivocada.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
¿Detective Ambrose?
¡Corre!
En noticias de economía local, la oficina de presupuesto estatal
publicó ayer su informe de trabajo,
y las noticias no son buenas para nuestra zona.
Se prevé un aumento del desempleo
y escasez de trabajos...
- Detective. - Vaya, mírate.
Muchísimas gracias por venir.
Bienvenido de nuevo.
Desde luego...
Toda una mujer. Algo joven para detective.
Bueno, aún estoy en periodo de prueba.
Todavía sin placa dorada.
¿Qué le parece estar de vuelta? Ha pasado tiempo.
Sí, intentaba pensar en eso,
creo que 15 años más o menos.
- Para el funeral de mi madre. - Sí.
Y yo...
Estarán esperándonos seguramente, ¿no?
Quería decirle...
Le dije al jefe que solo había venido para visitar a mi padre
y que fue idea suya venir y ayudar.
No le dije que yo le había llamado.
Está bien.
Muy bien.
Bueno, por ahora, ¿qué tenemos?
El padre se llama Adam Lowry.
Matrícula de Pensilvania.
Un par de trabajos en los alrededores de Allentown.
Nada registrado en los últimos seis meses.
No hemos encontrado ninguna identificación de ella.
Según el gerente del hotel,
la familia tuvo una avería de camino a las cataratas del Niágara.
Tratamos de localizar el coche.
¿Y cuál crees que fue la causa de su muerte?
Aparte de los de la caída, no hay ningún traumatismo,
así que parece que ingirieron algo.
El análisis toxicológico llevará al menos una semana.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
Pensaba quedarme un día o así.
- ¿Le parece bien? - Claro.
- Así que es usted de Keller. - Sí.
Debió ir al instituto Putnam en sus tiempos.
Fui a Garrison.
No me extraña que no se cruzaran nuestros caminos.
Sí. Así que...
¿Es suicidio o sobredosis?
He visto muchas sobredosis.
Pero por las manchas de sangre y el agua,
parece que el padre se desplomó mientras se duchaba.
No saben qué les sucedió.
Y tenemos la grabación de seguridad del motel.
Él fue el único que entró y salió de la habitación.
Y sus huellas están en las dos tazas.
¿Piensas que los envenenó y después preparó
los cuerpos de esa manera?
Bueno, aún no hemos presentado cargos.
No habla.
Y como sus padres han muerto,
los Servicios Sociales lo tienen en custodia.
- ¿Dónde está ahora? - En un hogar de acogida.
Y luego los dos veteranos, Martin y Osborne,
que ya han ganado este campeonato antes...
Está bajo tutela del estado,
así que se quedará aquí hasta que localicemos a sus parientes cercanos.
Como abogado suyo, necesito estar presente
- cada vez que hablen con él. - ¿Ya habla?
Comenzó a hacerlo esta mañana.
Dijo que se llama Julian.
Está aún impactado.
No ha respondido a muchas preguntas.
¿Julian?
Hay algunas personas que quieren verte.
¿Recuerdas a la detective Novack?
Y este es el detective Ambrose.
Hola.
Hola, Julian. ¿Cómo estás?
Venimos a hacerte algunas preguntas
y así tendremos una mejor idea de cómo ayudarte.
¿De acuerdo?
¿Puedes decirme dónde vives?
¿A dónde ibas con tus padres?
A las cataratas del Niágara.
Bien.
¿Viajaba alguien más con vosotros?
¿Qué pasó en el hotel?
¿Os encontrasteis con alguien?
¿Entró alguien en vuestra habitación?
- No. - ¿Estás seguro?
¿Julian?
¿Puedes decirme qué ocurrió esa mañana?
¿Qué les pasó a tus padres?
Murieron.
¿Cómo murieron?
Queremos saber lo que viste.
Momento a momento.
Y ya está.
Tenían que regresar.
¿Quiénes?
¿Regresar a dónde?
Al comienzo.
¿Qué significa eso?
¿Julian?
Julian, ayúdame a entender.
¿Julian?
Creo que es bastante por hoy.
El chico no era normal.
Quiero decir, ¿el sonido que emitía?
No era normal.
Y no encuentro un motivo para hacerlo.
O sea, tal vez no sabía lo que estaba haciendo.
Quizá no se encuentre del todo bien.
Oye, algo podría haberle ocurrido.
¿Qué coño estáis haciendo, chicos?
- La comida está lista. - Muy bien.
Hola, Jack.
Oye, Ambrose finalmente viene a casa.
- ¿Dónde está el maldito desfile? - Sí.
Te quedas a dormir, ¿no?
- Sí, ¿te parece bien? - No, no, no, está bien.
- Está bien. - Sí, vale.
Oye, Jean, este es el viejo amigo de Keller
del que te había hablado. Harry Ambrose.
Mira ese pelo. Dame eso.
- Bienvenido. - Papá, he traído tu cerveza.
- Bien. - Y el lavavajillas.
Bien, bien, bien. Entrad.
Tengo la cena al fuego.
- ¿Por qué se queda mirando la comida? - No lo sé.
- Oye. - Oye.
- Cómete la comida, chico. - Cómete la comida.
La comida se lleva a la boca. No la contemples.
¿Quieres jugar a atrapar? Eres un perro.
¿Qué ocurrió cuando estabas fuera?
¿Julian?
Volvía del granero con Vish.
¿Y qué hiciste?
No hice nada.
Julian.
Me quitó el palo.
¿Y por qué lo hizo?
- Porque sí. - ¿Porque sí?
¿Porque sí qué?
No quería que golpeara la valla.
Y me lo quitó.
Es más alto que yo, así que no pude alcanzarlo.
¿Y después qué pasó?
¿Julian? ¿Qué pasó?
Me convertí en Julian la Sombra.
¿Y qué se supone que debes hacer cuando eso ocurre?
¿Julian?
Deberíais haber visto esos cuerpos.
No creeríais que un niño pudiera hacer eso.
Hacen que te preguntes, ¿no? ¿Qué hicieron esos padres?
¿Matarte tu propio hijo?
Lo miro, y...
Y noto esa sensación.
- No sé. - ¿Qué edad tiene?
13. Parece más joven.
Bueno, tienes la edad suficiente para saber lo que es matar a los 13.
De eso no hay duda.
13.
Estábamos volando farolas a los 13, ¿recuerdas?
¿Farolas?
Los Damiano.
Tenías toda aquella pólvora
y hacíamos estallar su luz.
- Llamaron a los polis. - ¿De verdad?
¿Cómo no lo recuerdas?
Aquellos años eran... Todo se entremezcla, supongo.
Harry, hubo una explosión.
La gente recuerda explosiones.
Lamento lo que pasó con Faye.
- Todo está bien. - Es duro.
No...
Está bien...
Todavía veo a Melanie y a mi nieto, Eli.
- ¿Eli? Bien. - Sí, es toda la compañía que necesito.
Sí.
Te agradezco que ayudes a Heather con esto.
- ¿Lo está haciendo bien? - Sí.
Tiene un buen control sobre ello.
Se preocupa mucho.
Pero es una buena chica.
Sí.
Es lesbiana. ¿Te lo ha dicho?
- No. - Sí. ella...
Me lo confesó hace algunos años.
¿Cómo fue eso?
Genial. Genial.
No se interpone en su camino, tío.
Ella... oye, es ambiciosa.
Como su madre.
- Me voy a casa. - No, no, no.
Siéntate con nosotros un rato, por favor.
Necesito descansar. ¿Nos vemos en la comisaría?
- ¿A las diez? - Sí, sí.
¿No es preciosa? Mírala.
De acuerdo, no le hables a nadie del caso
- en el restaurante. ¿vale? - No, no lo haré.
Y te estás quedando sin papel de váter.
- Hazme una lista, por favor. - Vale.
Buenas noches. Ten cuidado.
Buenas noches.
Avísame si necesitas alguna recomendación local.
Hola.
Señor Patel, hemos terminado con la habitación.
- ¿Tiene unos minutos? - Claro.
- Este es el detective Ambrose. - ¿Cómo está?
¿Mencionó que lo había visto esa mañana?
Sí, sí. Lo vi una vez.
Verá, estaba aquí en el mostrador.
Y quería ir al baño.
Así que entré por aquí.
Vea, aquí es donde preparamos el mostrador para el desayuno,
por la mañana, de 7 a 10.
Vi al niño justo ahí.
Encontré un poco raro que el niño tratase de preparar té.
Pero después pensé que era quizá porque estaba enfermo.
¿Enfermo?
¿Qué quiere decir con "enfermo"?
Bueno, tenía un montón de pañuelos en las manos.
Y yo estaba preocupado por si iba a tocar los bollos.
Usted estaba en el mostrador.
¿Cuándo entró él?
No lo vi entrar.
Debió entrar por la puerta de atrás.
Encontré las deportivas allí.
¿Sabes qué es esto?
Estramonio.
Una planta increíble.
Crece en jardines, en los bosques,
en los caminos. Las flores son realmente...
Huelen bien.
Ten.
Sí.
La mayoría de la gente no tendría ni idea,
pero tu sabes exactamente lo que puede ocurrir
si tocas esta planta, ¿verdad?
Después de un par de horas,
sale una erupción.
Como esta.
Y si la comes o bebes un té hecho con ella,
te matará.
Fuiste detrás del motel y recogiste algunas hojas.
Y luego infusionaste las hojas en agua caliente.
¿Es cierto?
Sí.
¿Y qué hiciste después?
Estabas enfadado.
Querías arreglar las cosas como fuera.
¿Verdad?
Se lo di.
¿A tus padres?
¿Y sabías lo que pasaría cuando lo bebieran?
Sí.
¿Por qué querías que lo bebieran?
Julian.
Van a presentar cargos contra ti
y la cosa se va a complicar.
Vendrá mucha gente nueva.
Y no todos te escucharán.
Bien.
Ahora es cuando puedo ayudarte.
Si intentas contármelo.
Mi madre...
¿Qué pasa con tu madre?
Julian.
¿Por qué no me puedo ir a casa?
Dios.
Tengo que decir que es la primera vez que lo veo.
Tenemos una confesión y suficientes pruebas circunstanciales.
Podríamos presentar cargos ya.
Bien, veo que se le ha asignado un abogado de oficio.
¿No hay parientes cercanos?
Dice que no tiene.
Aún no hemos podido localizar a ninguno.
¿Parece trastornado?
¿Estamos antes un caso de psicosis?
No estamos seguros.
Son los tiempos que corren, ¿no?
Nuestros propios hijos vienen a por nosotros.
¿Se dan cuenta de que esto va a ser un circo cuando lo presenten?
Prepárense.
Tengo un almuerzo.
- Me alegro de verla, detective. - Nos vemos.
- Un placer. - Igualmente, detective.
Así es el tribunal de familia.
Una vez que has presentado cargos tienes tres días
hasta la fecha del juicio. Así que ¿qué vamos a hacer?
Vamos a esperar.
Aún no tenemos el informe toxicológico.
Necesitamos más tiempo con él antes de empezar
con todo el proceso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Supongo que esto significa que se va a quedar un poco más.
Sí, sí, eso creo. Si no te importa.
No, no, me parece bien.
¿Cómo terminó en Dorchester?
¿Quieres decir que por qué me fui de aquí?
Sí.
Esta zona es...
En el siglo XIX, estaba plagado de evangélicos.
Joseph Smith vio a Dios, empezó el mormonismo.
Los espiritistas hablaban con los muertos.
Lo llamaban "el distrito quemado".
Hay algo en esta tierra.
Las cosas no quieren permanecer en silencio.
Julian, las luces apagadas en cinco minutos.
¿Por qué te sientes tan mal?
- Porque hice daño a Vish. - Es verdad.
Pero ya hablamos de eso, ¿no?
Cuando alejas esos sentimientos,
se hacen más fuertes.
Julian la Sombra es Julian. Él es tú.
Y cuando llame a tu puerta , ¿qué tienes que hacer?
Dejarlo entrar.
Exacto.
Mamá, ¡tengo algunas!
¿Mamá?
Hemos encontrado el coche de la víctima.
En un huerto de la carretera 6.
Hemos encontrado la cartera de la madre, pero no su DNI.
¿Quién no tiene DNI hoy en día?
Sí, es extraño.
Vamos a remolcar el coche. ¿Nos vemos en comisaría?
Sí, me parece bien.
Tengo que irme.
Tu hija está sobre el rastro.
- ¿Puedo llevármelo? - Lo envolveré.
¿Cuánto es la dolorosa?
- Harry, invita la casa. - No, no.
- Tengo que pagarlo. - No aceptaré tu dinero.
Bueno, no me llevaré tu comida gratis.
Está siendo un idiota.
Toma.
Harry, ¿qué pasa? Creía que éramos amigos.
Sí, lo somos.
Quédate tu maldito dinero.
Muy bien.
- Gracias. - Sí.
Una camiseta, azul. Parece de mujer.
- Vale, una cartera... - Ropa interior de mujer.
Beige.
Así que tenemos la matrícula de Pensilvania,
el coche aparcado, el equipaje...
¿Ve las ruedas delanteras?
Están giradas a la derecha.
- Sí. - Si se dirigían
a las cataratas del Niágara, no podían venir
desde Pensilvania.
Conducían en dirección al sur por la I-90.
Desde este estado.
Venían del norte.
¿Qué buscamos exactamente?
No sé.
Algo.
Lo que sea.
Vale, ¿queréis almorzar?
Oye, Brick, ¿es todo el equipaje que había en el coche?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Solo la maleta y la bolsa de viaje.
¿Y dónde están las cosas de Julian?
¿Habéis visto un cepillo de dientes de niño?
No.
- ¿Ropa interior de niño? - No.
¿Camisetas, calcetines?
Dios mío.
¿Qué clase de padres van de viaje y no llevan una maleta
para su hijo?
¿Qué planeaban hacer con él?
Disculpen, vengo por el incidente
en el motel Rockford Lodge.
¿En qué puedo ayudarla?
Es por el chico que tienen bajo custodia.
Necesito saber dónde está.
¿Y en relación a qué desea saberlo, señora?
Soy su madre.
www.subtitulamos.tv