LIBRO DE INVITADOS
Estoy a mitad de una crisis,
pero quería dejar una especie de registro
en caso de que las cosas no salgan de acuerdo al plan.
Todo comenzó hace una semana.
¡Estoy buscando! ¡Lo prometo!
¡Cariño, lo siento, pero su borrego de peluche no está en mi auto!
Además, tengo una clase que enseñar. No sé qué esperas
- que haga si lo encuentro. - ¡Espero que conduzcas de regreso
y se lo des a la llorona de tu hija
para que ya se calle!
Lo siento, cariño. No está aquí.
De acuerdo, el péndulo de Newton, nombrado tras Sir Isaac Newton,
demuestra la conservación de momento y energía
usando una serie de esferas en movimiento.
¡Eres un mentiroso, Tim, y un imbécil!
¡Niños, su maestro es un mentiroso y un imbécil!
Es posible que tengan un sustituto durante los próximos días.
www.subtitulamos.tv
Al darme cuenta que Sandy necesitaba algo de tiempo alejada del bebé,
encontré su cabaña en línea y dejé a nuestra hija con mis padres
para que Sandy pudiera tener un muy merecido descanso.
No prometo tener sexo contigo.
Nadie dijo nada sobre promesas de sexo.
Solo quiero que duermas un poco.
Aquí tiene. Tim Davidson.
Cabaña la Ranita. Tres habitaciones. Siéntanse libres de usarlas todas.
Eso no es la razón de nuestra visita.
- Solo estamos aquí para descansar. - Ya veo.
Bueno, es muy tranquilo
y limpio.
Emma lo acaba de limpiar.
El baño de abajo tiene mucha presión,
así que, después de bajarle, tienen que quitar la tapa
y moverle al tapón para que no se desborde.
Ya que lo mencionaste,
después de que descanses, no me importaría tener sexo
considerando que no lo hemos hecho en casi un año.
Desde que di a luz, las cosas no son lo mismo ahí abajo.
Bueno, por suerte para ti, ha pasado tanto desde que la vi,
- que no creo que lo note. - Créeme, lo notarás.
Parece que alguien golpeó una lasaña.
Si les gusta la comida italiana, hay un lugar en Maple.
Preferimos comida china.
Las Delicias de Wang es lo mejor de la montaña.
Nuestro sobrino hace las entregas.
Pero no le den propina. Solo lo usará para drogas.
Dice que está limpio, pero dígame qué clase de hombre
pierde su auto a menos que fume marihuana.
Aquí tienen.
Cabaña la Ranita.
Personalmente, pensé que su lugar tenía un adorable encanto montañés,
pero Sandy es un poco más complicada de complacer.
De acuerdo.
Huele a empolvado, olvidado
u oxidado aquí.
Definitivamente algo "ado". Tal vez deberíamos irnos a casa.
Estará bien. Abriré una ventana.
¡¿Qué mierdas?! ¡¿Es una broma?!
- ¡Tim! - ¡Oye!
Hay un pequeño por aquí
teniendo un momento adorable con su papá.
Dime que empacaste mi humidificador.
¿Acaso no sabes que tengo sinusitis,
y que no puedo dormir sin mi humidificador?
Sí, sí lo sé.
Sabía que este fin de semana no era sobre dormir.
Apuesto a que no olvidaste los condones, ¿verdad?
Apuesto a que no olvidaste
ese lubricante comestible que te gusta, que hace que tus bolas
sepan a fresas de Chernobyl, ¿verdad?
No lo hiciste, ¡¿verdad, Tim?!
El sabor realmente es mezcla de bayas.
De acuerdo, corre, hijo.
Tenemos un deshumidificador.
¿Quiere que revise si tiene un botón de reversa?
Tiene que ser un Boneco 7135.
Los venden en Bed, Bath and Beyond.
¿Hay un Bed, Bath and Beyond cerca?
¿Has oído hablar de algo
llamado Bed, Bath and...? ¿Qué era lo otro?
- Beyond. - Eso, Beyond.
Hay uno en Winksville.
- Está a una hora de distancia. - Una hora.
Cariño, tal vez podrías...
Tenía toda la intención de regresar con el humidificador
a la cabaña tan rápido como pudiera.
GORDITAS ABIERTO AL MEDIO DÍA
Pero algo surgió.
No soy de ir a clubes de desnudistas,
pero tal vez fue la foto de la chica del letrero
o tal vez solo quería pararme frente a una mujer
que no me fuera a gritar.
Fuera lo que fuese, me hizo ir.
¡Bucha! Vamos.
¡Caballeros,
regresando de maternidad,
un aplauso
para Kombucha!
¡Deja que se lo gane!
¿Me toca?
Hola, soy Cosquillas.
Hola, Cosquillas.
¿La chica del anuncio trabaja hoy?
Cariño, la chica del anuncio
es una modelo de Nueva York.
Nosotras somos bailarinas de la montaña.
Vamos. ¿Por qué no te das el gusto
de un baile privado en la sala VIP
con una bailarina de la montaña?
Sin depilar.
Siéntate, tigre.
Enseguida me dio un apodo, "tigre".
Hasta ese momento, lo más cerca que una mujer
estuvo de llamarme tigre,
fue cuando mi esposa me llamó gatito miedoso en el funeral de mi tío.
Nunca antes me habían dado un baile privado,
así que solo le seguía la corriente para no parecer un idiota.
Sí.
¿Te gustan los pies, tigre?
Amo los pies. No sé por qué dije eso.
No es que tenga algo contra los pies,
pero ciertamente no me encantan.
Con suerte, solo era una forma de iniciar la conversación.
No lo era.
No quiero entrar en muchos detalles
sobre lo que pasó
durante los siguientes siete u ocho minutos,
pero les puedo decir esto...
Involucraba pies, y no estoy muy orgulloso de ello.
¡La veo! ¡Veo a mamá ahí dentro!
- Te quiero vender algo, amigo. - No, gracias.
Creo que vas a querer comprar esto.
Es un video único, tigre.
- ¿Qué hay en la cinta? - No mucho.
Solo todo lo que hiciste en el cuarto VIP.
Rayos.
No te ves muy bien. ¿Te quieres sentar, tigre?
- De acuerdo, deja de llamarme tigre. - ¿Prefieres
que te llame de otra manera?
¿Huelepies? ¿Lamepies?
- Pene de atleta. - De acuerdo,
ni me gustan los pies. Solo estaba siendo amable con Cosquillas.
Sí, y aprecio que fueras amable con mi madrastra.
Mira, no quiero causarte problemas.
Solo quiero venderte la cinta. Y me iré.
- ¿Cuánto? - 700 dólares.
Setecien...
Mira. Creo que tengo como 30 dólares. Son todos tuyos.
Solo tómalos y vete. Por favor.
¿Pollo frito?
¡Estoy celoso! Tengo el colesterol alto. No lo puedo comer.
¡Disfrútenlo! Bien por ustedes.
Por favor, tómalos. Tómalos. ¿Por favor?
- Vamos. - ¿Qué está pasando?
¡Hola!
Mírate, toda limpia. Limpia y reluciente.
¿Quién es él?
El de mantenimiento. Solo quería pasar
para asegurarse que todo esté funcionando bien.
Tienes algo aquí...
Entra a la casa
- y toma lo que quieras. - Sí.
Es agradable.
La presión del baño es un asco.
Creo que es más de electrodomésticos.
Solo va a
asegurarse que todo esté bien.
Y, si no, se lo llevará con él
para después traer algo mejor.
Como sea.
Quiero abrir otra botella de vino.
De acuerdo.
- ¿Por qué no tomaste nada? - ¿Como qué?
¿El primer microondas del mundo,
la televisión y videocasetera igual de viejas
o una de las abundantes estatuas de ranas de cerámica?
- ¿Acabas de decir "abundantes"? - Sí.
¿Por qué? ¿La usé mal?
- No, la usaste bien. - Bien.
Mira, no sé qué más decirte.
No tengo efectivo.
Bueno, parece que tu esposa y yo
veremos si la televisión y videocasetera funcionan.
Tigre, ¿por qué hiciste eso?
Sabes exactamente por qué lo hice.
¡Ahora no puedes chantajearme! ¡Sin cinta no hay chantaje!
¡Sí!
¡Eso fue algo digno de Jason Statham!
Volveré más tarde con otra copia de la cinta.
Eso debería darte tiempo de ir al banco.
Y esta ocasión quiero 2.000 dólares.
Olvidé las donas.
Mi exesposa no deja que nuestro hijo las coma,
así que es nuestro pequeño secreto cada vez que viene.
¡Daría lo que fuera por una dona justo ahora!
Y una exesposa.
Mi única opción era encontrar
cómo convencer a Sandy de irnos
antes de que el tipo volviera con la cinta.
- Hola, Timmy. - ¡La lasaña está lista!
¿Viste la forma en que me vio ese tipo, Tim?
No me vio como una madre.
Me vio como un buen trasero.
Todavía estás casado con un buen trasero, Tim.
¿Por qué no vienes y le das una probada?
Ahora, sabía que tenía poco tiempo,
¿pero quién sabe cuándo volvería a tener ganas?
Y no habíamos tenido sexo en más de un año,
cosa que compensamos bastante bien.
Y solo por diversión, hasta intenté unas cosas con los pies.
Ay. De acuerdo, creo que terminé.
No le gustó.
- Fue divertido, ¿no? - Fue genial.
¡Y ahora puedo dormir!
Me pondré el protector bucal.
¿Llenarías el humidificador por mí?
Claro.
Y ahí fue que me di cuenta que aunque mi erección
terminara, mi problema por la cinta no.
Y se me ocurrió...
El plan perfecto.
¿Qué rayos quieres decir
- con que te terminaste el agua potable? - Lo siento.
Tanto sexo me dio sed.
Lo llené en la bañera. ¿Está bien?
No, ¡no lo está!
¡Sabes que me rehúso a respirar agua del grifo!
Lo sé. Lo siento.
- Tal vez deberíamos ir a casa. - ¿Cómo haremos eso, Tim?
- Ambos estuvimos tomando. - Bueno, tú estuviste tomando.
- Yo no he tomado. - Tomaste una copa de vino.
- Solo fue una copa. No creo que... - ¡Se te sube rápido, Tim!
¡No puedo dejarte tomar el volante de un carro
y que golpees a alguien, vayas a la cárcel y duermas todo el día,
mientras que yo crío a la banshee que metiste en mi chocho!
¿Sería mucho que dijeras "vagina"?
Es decir, fuiste a la universidad.
Cariño, no. No, no, no.
No abras la...
¡Al fin! Pedí comida china.
¿De casualidad traes agua embotellada contigo?
Lo siento, ¿qué?
Cariño, tienes tu protector bucal,
así que es un poco difícil entenderte.
Agua embotellada. ¿Tienes agua embotellada?
Si no la ordenó, no.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Caminaré derecho
hasta que encuentre una tienda que venda agua embotellada!
Respirar agua del grifo. ¿Acaso estamos en Haití?
Iré por tu dinero.
Así que aquí estoy,
listo para ejecutar mi plan maestro.
Si solo pudiera conseguirme unas cuantas horas,
podría convencer a Sandy de que estoy sobrio e irnos a casa.
Pero el tipo volvería pronto con la cinta
y, esta vez, estaría preparado para que la intente destruir de nuevo,
así que busqué por toda su cabaña por un arma.
La única oportunidad que tenía de superar a este tipo
era usando el elemento sorpresa.
Así que, tomando una lección de Sir Isaac Newton,
hice mi propio péndulo.
Cuando esta bola golpee las suyas, soltará la cinta.
Entonces correré y destruiré la cinta nuevamente.
Eso me debería conseguir algo de tiempo.
De todas maneras, escribo todo esto en su libro de invitados
para que se lo puedan dar a la policía en caso de que me mate.
¿Hola?
Oh, rayos.
Oye.
De acuerdo.
Ahí voy.
Todo va bien.
¡Timmy! ¡Ahí está mi Timmy!
Dios mío, ¡el tipo de la tienda me estaba coqueteando!
Dijo que mis tetas estaban chorreando,
pero ¿cómo sabría si estaban chorreando
a menos que las estuviera viendo, no crees?
¡Ando con todo!
De acuerdo.
Así que, al final, las cosas salieron bien.
Pude poner la lámpara de bola de boliche como estaba.
Pero el búho fue un poco más complicado.
Resultó ser exactamente el fin de semana que mi esposa y yo necesitábamos.
Gracias por compartir su hogar con nosotros.
Su amigo, John.
PD: No es mi verdadero nombre.
¡Mierda!
*Podemos llegar*
*Piensa en el tiempo*
*Aunque nuestro extraño amor*
*Decía que nunca supiste*
*Mientras doy lo mejor*
*Para cubrir nuestros ojos*
*Es algo común esconder la verdad*
*Sé que algunos dirán*
*No importa mucho, amor*
*Pero ven y dímelo*
*Lo necesito tanto*
*Necesitaba intentarlo*
*Sí lo necesitaba*
*Necesitaba tu amor, me estoy apagando*
*Necesito nunca crecer*
Hola.
Eh, hola.
Estamos aquí para recoger las llaves de la Cabaña la Ranita.
De acuerdo.
Permítanme.
Permítanme encontrar sus reservaciones.
¿Estás segura que quieres continuar con esto?
- Podríamos terminar en la cárcel. - No comiences a dudar ahora, Jeff.
Tenemos mucho trabajo por hacer por el Señor.
Nuestro hijo no se va a casar con una atea.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv