Ahora podremos sobrevivir, Bec. Ella nunca...
No me llames Bec.
Solo Danny me llama así.
Dios mío.
No está respirando.
- ¡Oskar! - Nina...
Haz algo. Se va a morir.
- Nina. ¡Nina! - ¡Oskar!
Ha muerto.
¿Qué pasó?
Supongo que sus órganos se rindieron.
Unas quemaduras así le habría dado terribles infecciones.
Sin ayuda médica....
no tenía ninguna posibilidad.
- Tenemos que enterrarla. - No podemos.
Tenemos que irnos ya.
- ¿Adónde? - Tenemos que continuar.
La cima de esa montaña es nuestro lugar más seguro y necesitamos agua.
¿Y Steve y Kelly?
Saben adónde vamos. Nos encontrarán allí.
- No podemos dejarla aquí. - No tenemos otra opción.
No podemos hacer una tumba aquí, el suelo es rocoso
y no podemos llevarla de vuelta al lecho del río.
¿Así que la dejarías aquí para los animales?
¡No podemos seguir haciendo esto!
Mi preciosa niña.
Ese jovencito.
Bruce.
¿Ninguno de ellos merece al menos un poco de dignidad?
Es terrible.
Todos coincidimos contigo.
Pero no hay nada que podamos hacer. Y sé que estás dolida.
¿Dolida?
Mi hija ha sido asesinada.
- Nina, por favor. - ¿Qué pasa con ustedes?
Está bien, vamos a calmarnos.
Sé que es una pesadilla. Para todos.
Pero si tomamos las decisiones correctas ahora, sobreviviremos.
Es así de sencillo.
¿Qué sentido tiene sobrevivir si perdemos nuestra humanidad?
Busquemos algunas rocas para hacer peso.
Hacerlo difícil para cualquier cosa llegue a ella.
¿Segura que quieres dejar eso aquí?
¿Podemos hacer lo mejor que podamos, por favor?
¿Crees que está muerto?
Si lo está, deberíamos continuar. Tengo trabajo que hacer.
Luego nos ocuparemos de la carne.
Mejor revisemos a este tipo primero.
Agua.
Agua... Agua...
¿Qué haces aquí, hermano?
Lo siento mucho, chicos.
No podemos permitirnos que nos atrapen a la intemperie.
Tenemos que irnos ya.
Vámonos.
Intentamos conseguir ayuda, Kel y yo, pero...
Esperen. ¿Dónde está...?
- ¿Dónde está Kelly? - Oye, oye.
Relájate, hermano. Relájate.
Johnny. ¿Dónde...?
¿Dónde está Johnny?
¿Qué crees? ¿Dice locuras? ¿Demasiado sol?
Tenemos que encontrar a Kelly.
Y a los demás.
Entonces, ¿quién es este tipo?
El que los drogó a todos.
No lo sé. Él...
se hace llamar Mick.
Es un viejo con patillas.
- Hombre espíritu. - No hay ningún hombre espíritu, Dino.
A que sí. Es él, del que seguimos oyendo hablar.
Tenemos que encontrar a Kelly.
Cosas malas pasan donde quiera que vaya ese bastardo.
Encontraremos a tus amigos.
¿Hacia dónde, hermano?
¿Cuán lejos está el pueblo más cercano?
A 500 kilómetros.
Jesucristo.
¿Tu amiga es lista?
- ¿La chica? - No lo sé. Ella...
es canadiense.
Para.
Huellas. Se dirige al este.
¿Cómo demonio pudo saber eso?
Ustedes son buenos en matemáticas. Nosotros hacemos lo nuestro.
Yo soy malo para las matemáticas.
¿Qué te parece?
Zapato pequeño.
Probablemente de mujer.
¿Son de Kelly?
Iba apurada.
¿Deberíamos seguirlas?
Podemos seguirlas.
Pero no con la camioneta.
Ustedes esperen aquí.
Volveré en seguida.
¿Quieres encontrarla?
Deja que él la encuentre.
Anoche soñé con esta montaña.
Caminaba hacia ella, igual que ahora...
solo que estaba muy lejos.
Caminé y caminé y luego corrí.
¿Se acercó un poco?
Bueno, los sueños nunca me resultan del todo bien.
Si llegamos a la cima y no hay agua...
¿Y si antes de intentar resolver otro problema,
vemos por el que tenemos?
Puede que no haya nada en cientos de kilómetros.
Puede que no, y si no hay, entonces...
caminaremos cientos de kilómetros,
porque no voy a morir aquí.
Agarra el otro rifle.
Tu amiga lleva un buen paso.
Entonces vi otras huellas. De alguien más.
Él también la encontró. La persigue.
Es un tipo grande
con un paso ancho y fuerte.
Se detuvo un par de veces, apoyándose en la culata de un rifle.
- Hizo una marca en el suelo. - Hombre espíritu.
Es el chofer Mick.
Podría ser.
Hay algo raro con este lugar.
Mantén eso cerca. Ve a vigilar, hermano.
Espera. ¿Nos vamos?
Nunca debimos haber llegado tan lejos por tres cabezas de ganado.
Este Mick, oímos historias sobre él.
¿Lo conoces?
Sé que hace muchas cosas malas y lleva muchas armas.
Nosotros no podremos vencerlo.
Necesitamos más gente.
Por favor, súbete.
Carajo.
Dino.
Mierda. ¡Agáchense!
Mierda.
Abajo.
¡Dino!
- ¡Dino! - ¡En la montaña!
Ustedes están muy lejos de casa, ¿no?
- ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Mierda! - ¿Buscando vacas?
Será mejor que las encuentren y se vayan a casa, ¿sí?
¡Dino, súbete atrás de la camioneta!
¡Cierra la maldita puerta! ¡Ciérrala!
- ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡Carajo!
¡Mierda!
Condenados zapatos.
Tienes que arrancarlo como una tirita.
Scheisse!
¡¿Quieres callarte?!
Hecho. Oskar.
Déjalo al aire libre un rato.
¡Por favor! Solo un par de minutos, chicos.
No podemos perder tiempo.
Casi no hay.
No llegaremos tan lejos.
Deja esas ideas, Brian. Tenemos lo que tenemos.
¿Crees que lo lograremos? ¿Con ellos?
Tenemos que hacerlo, y sí,
debímos habernos ido más temprano, pero no lo hicimos.
Y todos sabemos por qué no lo hicimos.
Tenemos que llegar a esa montaña, porque ese era el trato.
- Así que vámonos. - Hace mucho calor...
¡Tenemos que salir de la intemperie y encontrar agua!
- ¡Apenas puede caminar! - ¡Sabes por qué nos acaloramos!
Este es el costo de ser humano, ¿verdad?
Así que puedes quedarte aquí y morir
o podemos llegar a esa montaña antes de que nos disparen
y rogarle a Dios que encontremos una fuente de agua.
- Vamos. - Tenemos que irnos.
Scheisse!
¡Estúpidos zapatos!
Scheisse!
Nein!
Scheisse!
Necesitas tus botas.
¿Cuándo te quedaste sin tu medicación?
Esta mañana.
Perfecto.
Pero, por favor, no se lo digan a Nina.
Solo se preocupará.
¡Serpiente!
- ¿Te mordió? - ¡Sí!
- ¿De qué tipo era? - ¡No lo sé!
¡Por el amor de Dios!
Mira si puedes ver lo que era.
- ¿Y si era una rey parda? - Tenemos que averiguarlo.
¡Solo ve! ¡Rápido! Bien. No te muevas. No te muevas, ¿de acuerdo?
Solo respira, Nina. Por favor, intenta mantener la calma.
¿Recuerdas las instrucciones de Davo?
No la lavaremos. Debemos aplicar un vendaje de presión.
¿A qué te refieres? ¿Con qué vamos a lavarla...?
Quiso decir que no la limpies. Necesitan la saliva.
- ¿Quién? - Para encontrar el antídoto adecuado.
¿Antídoto? ¿Qué vamos a hacer, llamar a una maldita ambulancia?
No, no podemos dejar que el veneno circule por su cuerpo.
- Debe quedarse quieta. - Echemos un vistazo, ¿sí?
Brian, ¿pudiste ver lo que era?
¡Mierda! ¡Jesucristo, carajo!
Para, para, para, para.
Sonó como un disparo.
- La encontré. - ¡¿Quién te dijo que le dispararas?!
Cualquiera dentro de 15 malditos kilómetros oyó eso.
¡Bueno, la próxima vez, tú persigue a la maldita serpiente!
- Casi la pisoteo. - ¿Alguien sabe lo que es?
- No. - Es marrón.
- ¿Así que es una rey parda? - ¡No lo sé, Nina!
Es una serpiente marrón.
¿Hay de otros tipos aquí que podrían ser marrones?
- Imagino que sí, sí. - ¿No venenosas?
¿Por qué me lo preguntas?
¡Soy un psiquiatra, no un maldito herpetólogo!
¡Espera, espera, espera! Podría estarle disparando a mis amigos.
Hermano, puedes salir y caminar si quieres.
Pero no volveré a un tiroteo sin ayuda.
Podemos usar su bufanda.
Colocarla así, envolverla y atarla.
No, no, no. Hay que hacer presión.
- Eso no hará nada. - ¿En dónde ejercer presión?
Eso es como un torniquete. ¿Deberíamos hacer un torniquete?
No me preguntes a mí. No tratamos mordeduras de serpiente en Surrey.
Hasta que consigamos la ayuda adecuada.
En la uni, aprendimos a cortar y succionar.
- ¿Succionar el veneno? - No, eso es inútil.
Estoy segura de que lo he leído. Es parte del folclore.
Pero si hay una posibilidad de que pueda ayudar...
- No ayudará. - Debemos intentarlo todo.
Eso no sirve de nada.
Ni siquiera estoy segura de que este torniquete funcione.
El torniquete impide que el veneno se extienda, ¿sí?
- Tiene sentido. - Sí, claro, tal vez.
- Sí, si lo detenemos a tiempo. - Tenemos que pensar en positivo.
Si era una rey parda, según Davo,
ella ya estaría muerta o al menos mucho peor.
Si ese maldito psicópata oyó tu disparo...
Los extranjeros no suelen durar mucho aquí, hermano.
Especialmente si el hombre espíritu está cerca.
Deja de decir tonterías, Dino.
A mí me pareció muy real.
Es un loco bastardo, eso es todo. No hay nada especial con...
¡Por Dios! ¡Oh, cielos!
¡Carajo! ¡Carajo!
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
¡Vamos, vamos! Tenemos que movernos.
Bien.
Agachados.
Vamos. Sigamos.
Por Dios.
El arma. El arma.
Permanezcan abajo.
Vamos. Andando.
Creí haberles dicho que se fueran a la mierda, ¿no?
¡No discutiré con ustedes, imbéciles!
Un momento.
Esperen.
No se siente muy bien.
Está muy callada.
Se siente como si la vida se le fuera de las manos.
¿Alguien me está escuchando?
Déjame echarle un vistazo.
Tiene el pulso fuerte.
Sorprendente, considerando por lo que ha pasado.
Es una mujer fuerte.
Escucha, Oskar...
Escucha.
No podemos seguir parando así.
Esto es tanto sobre ella como por el resto de nosotros.
¿Sabes cómo es la deshidratación total?
Vomitarás lo que tengas dentro.
No podrás ver bien.
Sufrirás un fallo renal agudo.
Tu cuerpo se hinchará. Sentirás mucho dolor.
Prefiero morir con ella que vivir sin ella.
No soy un cobarde.
No como tú. Y ella.
- ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Sí!
Sé lo que le hicieron a Michelle.
Ella no habría sobrevivido otro día.
¿Y eso justifica un asesinato?
¡No eres mejor que él!
Esta no es la misma situación.
¡Yo hubiera llevado a Michelle hasta el final!
¡Lo cual habría sido hasta la hora del almuerzo, idiota!
¿No has oído esos disparos?
Ese maníaco está conduciendo por ahí ahora mismo cazándonos.
No te vas a acercar a ella. Ninguno de los dos.
No seas estúpido.
Ya han matado a una persona herida
para salvarse a ustedes mismos.
- ¿Por qué no dos? - Oskar, nunca haríamos eso.
¿Por qué no? Tan pronto como ella los retrase, la dejarán.
Está bien, ¿sabes qué, viejo?
¿Por qué no te sientas?
¡Este calor obviamente cocinó tu maldito cerebro!
¡Oigan! ¡Chicos, paren!
¿Qué demonios...? ¡Basta ya! ¡Paren!
A la mierda con esto.
Nina...
Cierra las malditas piernas.
Patrick...
Patrick está muerto.
Las ataduras de cables son las tripas del pato.
Un gran invento, amigo.
Son baratas, simples y muy difíciles de romper.
¿Sabes qué es lo que más adoro de ellas?
Puedes hacer que se pongan muy apretadas.
Puedes hacer que corten hasta el hueso.
- ¡Carajo! - ¿Lo ves?
Oye, ¿sabes?
He estado rastreando a esa...
pequeña marimacha.
Ella sabe un par de cosas...
que la hacen muy interesante, sí.
- ¿Dónde está Johnny? - ¿Quién?
Mi Johnny.
¿Tu Johnny?
¿Dónde está?
Sí.
¿Sabes cuál es mi animal favorito?
El jabalí, amigo.
Hay un montón de ellos por aquí.
No hay nada más loco y enojado
que un cerdo hambriento.
Oye, deberías haber visto a tu amiguito gritar
cuando ese cerdo estaba masticando sus entrañas.
Eres un mentiroso de mierda.
Sí, sí. Podría estar solo molestándote.
O no.
Supongo que nunca lo sabrás.
Oye.
Vamos, mi amigo chino. ¿Oye?
Solo es un tenedor.
¡Solo un tenedor!
Un tenedor no mata a nadie.
Por otra parte, tengo una idea.
Solo mátame, carajo.
Hazlo, cabrón débil de mierda.
¿Demasiado cobarde para hacerlo de verdad?
Sí, el mundo está lleno de malditos perdedores como tú.
Solo hazlo. Vamos.
Solo mátame, carajo.
Está bien, entonces. De acuerdo.
Viendo que lo pediste tan amablemente.
¿Quieres morir como tu amante?
¿Gritando con las tripas afuera?
¿Llorando por tu mami?
¿Sabes qué? Veamos qué tengo en mi caja de herramientas.
Fallaste.
No es la primera vez que sostienes un...
¡Quédate donde estás!
¿A qué le disparan en Canadá?
¿Gansos? ¿Patos?
No puedes matar a un alce de 500 kilos con un maldito tirachinas.
Tonterías.
Asesinándolo y sacándole los órganos
con un rifle Winchester directo al corazón.
No suelo dejar rastro.
Seguir el tuyo no fue tan difícil.
Me parece bien.
¿Qué haremos ahora?
Dispararle a un alce es una cosa. Dispararle a un hombre...
Para empezar,
un alce no se quedará parado respondiéndote, ¿verdad?
- ¡Dispárale en las piernas! - No puede dispararme, tonto.
No ha recargado el rifle.
- Tengo que descansar. - Está bien, bien. Sí.
¿Sabes? A pesar de nuestro predicamento,
no puedo evitar pensar en lo hermoso que es esto.
Una de las terribles ironías de la vida.
Todos esos disparos.
¿Crees que encontró a Steve y Kel?
No lo sé.
Lo están matando.
Matando.
¡Levántate!
Muéstrame.
¡Dejen de cantarme, bastardos!
¡Bastardos!
¡Dejen de cantarme!
¡Este es un país de negros, hermano!
Tomas nuestra sangre, nosotros tomamos la tuya.
Está muerto, como un canguro.
Por favor.
Se acabó, hombre dingo.
Malditos turistas.
¡Sí!
Ahora muévete. Papi conducirá.
Danny está allá afuera.
Puedo sentirlo.
Y voy a encontrarlo.
Y luego voy a matar a ese maldito loco imbécil.
Dios mío. ¿Puedes ver eso? Chicos.
Por todos los cielos.
Debe ser algún tipo de mina.
Gracias a Dios.
Vamos.
¡Vamos!
Bueno, ya llegamos.
Hogar, dulce hogar.
www.subtitulamos.tv