1 00:00:00,010 --> 00:00:02,467 ¿No sería una locura que este avión...? 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,420 La temporada pasada en Wrecked... 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,440 Somos piratas, hijoputas... 4 00:00:06,460 --> 00:00:08,860 - ¡Nos van a matar! - Atacamos todo a la vez. 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,980 Mis amigos y yo nos vamos a casa. 6 00:00:11,020 --> 00:00:12,800 ¿Los piratas han venido en un crucero? 7 00:00:12,860 --> 00:00:15,679 - Todd y yo... - ¡Nos vamos a casar! 8 00:00:15,680 --> 00:00:16,940 ¡Siento algo por ti! 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,640 ¡Yo también siento algo por ti! 10 00:00:19,410 --> 00:00:20,720 - ¿Luther? - ¿Sí? 11 00:00:22,260 --> 00:00:23,699 ¡Abandonad el barco! 12 00:00:23,700 --> 00:00:24,700 Creía que iba a morir aquí, 13 00:00:24,710 --> 00:00:27,160 pero, en vez de eso, te he conocido, mi nuevo mejor amigo. 14 00:00:27,290 --> 00:00:29,619 ¡Hemos tocado tierra! 15 00:00:29,620 --> 00:00:31,020 ¡Estamos vivos! 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,099 ¡Luther! 17 00:00:33,100 --> 00:00:34,780 ¡Ha pisado una mina! 18 00:01:13,760 --> 00:01:15,280 ¿Qué cojones...? 19 00:01:29,680 --> 00:01:31,480 ¡Venga ya! 20 00:01:31,560 --> 00:01:33,019 21 00:01:33,020 --> 00:01:34,150 ¡Lo pillé! 22 00:01:34,160 --> 00:01:36,020 Y eso hacen, ¿tres años seguidos? 23 00:01:36,030 --> 00:01:37,239 ¿Cómo lo he conseguido? 24 00:01:37,240 --> 00:01:38,660 Llevo el número equivocado de bota. 25 00:01:38,680 --> 00:01:40,780 Me aprietan y no puedo correr, ¿vale? 26 00:01:40,820 --> 00:01:43,100 ¡Joder! 27 00:01:43,250 --> 00:01:44,710 ¿Y bien, Errol, tú qué? 28 00:01:44,720 --> 00:01:46,719 ¿Cómo va lo de la visión nocturna? 29 00:01:46,720 --> 00:01:48,100 ¿Te ha servido de ayuda? 30 00:01:48,790 --> 00:01:50,319 ¿Sabes qué, colega? 31 00:01:50,320 --> 00:01:52,059 Te estás portando como un matón, ¿vale? 32 00:01:52,060 --> 00:01:53,520 - Vamos. - Sí, es verdad. Es así. 33 00:01:53,530 --> 00:01:54,920 Nos lo estamos pasando bien, 34 00:01:54,930 --> 00:01:57,059 corriendo por la selva como un grupo de amigos, 35 00:01:57,060 --> 00:01:58,859 y de repente empiezas a actuar como un idiota. 36 00:01:58,860 --> 00:01:59,900 - ¿Un idiota? - Sí. 37 00:01:59,920 --> 00:02:00,976 - ¿Eso es lo que soy? - Sí, te estás comportando 38 00:02:01,000 --> 00:02:02,360 - como un idiota. - ¿De verdad? ¿De verdad lo crees? 39 00:02:02,370 --> 00:02:03,696 Te crees que tienes gracia. 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,000 - No la tienes. - Yo no... yo solo... 41 00:02:08,340 --> 00:02:10,070 - ¡Lo encontré! - Esperad. Esperad. 42 00:02:10,080 --> 00:02:11,500 Este tío intenta decir algo. 43 00:02:12,280 --> 00:02:14,540 - ¿Qué pasa? - Idos al infierno. 44 00:02:15,000 --> 00:02:17,410 Vale, ¿ves?, por eso os llamamos murmuradores. 45 00:02:17,420 --> 00:02:18,900 Tienes que aprender a vocalizar. 46 00:02:21,120 --> 00:02:22,489 47 00:02:22,490 --> 00:02:24,150 ¡Qué asco! 48 00:02:24,160 --> 00:02:26,900 Es asqueroso. Qué falta de clase. 49 00:02:26,980 --> 00:02:30,560 Algún día llegará alguien a esta isla 50 00:02:30,600 --> 00:02:33,220 que no jugará a vuestro juego. 51 00:02:33,300 --> 00:02:34,540 No. 52 00:02:34,660 --> 00:02:38,080 Será alguien con valor e inteligencia 53 00:02:38,700 --> 00:02:41,040 y os matará. 54 00:02:41,240 --> 00:02:43,040 ¿Sí? 55 00:02:43,520 --> 00:02:45,300 ¿Y quién va a ser ese? 56 00:02:48,740 --> 00:02:50,259 ¡¿En serio?! 57 00:02:50,260 --> 00:02:52,260 ¡¿No podemos por una vez tener suerte?! 58 00:02:52,300 --> 00:02:55,280 www.subtitulamos.tv 59 00:02:57,790 --> 00:03:00,200 ¿Y qué? ¿Podría haber minas en cualquier sitio? 60 00:03:00,240 --> 00:03:02,859 No lo sabemos. Podría haber sido solo una... 61 00:03:02,860 --> 00:03:06,420 una mina solitaria traída por el mar... 62 00:03:12,200 --> 00:03:13,660 O puede que solo fueran dos. 63 00:03:15,540 --> 00:03:17,840 ¡Vale! ¡Que todos se queden donde están! 64 00:03:17,900 --> 00:03:19,999 Tenemos que elaborar un plan 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,320 para salir de esta playa. 66 00:03:25,880 --> 00:03:27,570 Bueno, yo no tengo un plan. Yo solo... 67 00:03:27,580 --> 00:03:29,149 Pues parecía que tenías un plan. 68 00:03:29,150 --> 00:03:30,489 Sí, creía que a estas alturas ya tendrías un plan elaborado. 69 00:03:30,490 --> 00:03:32,280 Tengo un par de ideas. Solo estoy... 70 00:03:32,360 --> 00:03:34,889 Todavía no... Estoy pensando. Estoy pensando. 71 00:03:34,890 --> 00:03:37,680 Vale, lo que tenemos que hacer es bastante obvio. 72 00:03:37,700 --> 00:03:39,560 Alguien tienen que salir de la playa. 73 00:03:39,760 --> 00:03:41,979 Y si, toco madera, 74 00:03:41,980 --> 00:03:44,080 esa persona logra escapar, 75 00:03:44,440 --> 00:03:46,460 usaremos sus huellas como vía de escape. 76 00:03:47,120 --> 00:03:48,520 ¿Quién va? 77 00:03:49,980 --> 00:03:51,199 Mirad... 78 00:03:51,200 --> 00:03:53,740 solo quedamos nueve. 79 00:03:53,910 --> 00:03:56,720 Debería ir la persona con menos valor. 80 00:03:57,080 --> 00:03:59,960 Bien, Jess, eres alguien en quien se puede confiar. 81 00:04:00,020 --> 00:04:01,580 Creo que eres preciosa. 82 00:04:01,620 --> 00:04:03,020 Karen. 83 00:04:03,040 --> 00:04:04,650 Pero físicamente hablando eres una puñetera carga. 84 00:04:04,660 --> 00:04:06,259 - No tienes fuerza en el torso. - ¿Qué? 85 00:04:06,260 --> 00:04:08,330 - Qué borde. - ¡Eh, eh, eh, eh, eh! 86 00:04:08,340 --> 00:04:10,059 Nadie puede obligar a mi mujer 87 00:04:10,060 --> 00:04:11,996 - a caminar sobre un campo de minas. - Gracias, cariño. 88 00:04:12,020 --> 00:04:14,380 De nada, nena. Bien, si vamos a elegir, 89 00:04:14,440 --> 00:04:17,620 elegiremos justa y humanitariamente. 90 00:04:18,620 --> 00:04:19,790 Muy bien. 91 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Maricón el último. 92 00:04:20,810 --> 00:04:21,869 93 00:04:21,870 --> 00:04:23,009 ¡Steve! 94 00:04:23,010 --> 00:04:24,339 Le toca a Steve. 95 00:04:24,340 --> 00:04:26,180 Es lo justo. Alguien le tiene que avisar a Steve 96 00:04:26,190 --> 00:04:27,190 de que tiene que salir de la playa 97 00:04:27,200 --> 00:04:29,060 y probablemente volar por los aires. ¿Florence? 98 00:04:29,380 --> 00:04:30,440 ¿Qué? 99 00:04:34,150 --> 00:04:35,180 ¿Steve? 100 00:04:35,820 --> 00:04:37,260 ¡Oye, Steve! 101 00:04:37,560 --> 00:04:39,360 ¿Qué tienes ahí, colega? 102 00:04:40,630 --> 00:04:42,240 ¡La mano de Luther! 103 00:04:42,280 --> 00:04:43,500 104 00:04:43,700 --> 00:04:45,040 No. 105 00:04:45,060 --> 00:04:47,560 Creo que... si encuentro suficientes partes 106 00:04:47,570 --> 00:04:48,840 podremos arreglarlo. 107 00:04:50,040 --> 00:04:52,899 Hoy en día se pueden hacer muchas cosas. 108 00:04:52,900 --> 00:04:55,970 Clonaron a aquella oveja. Así que puede que esto funcione. 109 00:04:56,640 --> 00:04:58,779 También está aquella película de Jonathan Depp 110 00:04:58,780 --> 00:05:01,880 en la que descarga su cerebro en un Macintosh. 111 00:05:02,280 --> 00:05:04,700 Dios mío. Tíos, no... no puede ser él. 112 00:05:04,710 --> 00:05:07,120 - Mirad lo triste que está. - ¡Oye! ¡Steve! 113 00:05:07,390 --> 00:05:09,850 ¡Hemos hecho lo de maricón el último y has perdido! 114 00:05:09,860 --> 00:05:11,859 ¡Tienes que salir el primero de esta playa 115 00:05:11,860 --> 00:05:14,260 para ver por dónde vas y si vuelas por los aires, ¿vale?! 116 00:05:14,860 --> 00:05:16,529 - ¡¿Qué?! - Sí. 117 00:05:16,530 --> 00:05:18,659 - ¡No! - Has perdido. 118 00:05:18,660 --> 00:05:20,729 - Tienes que hacerlo. - Hemos dicho que maricón el último. 119 00:05:26,520 --> 00:05:27,960 Vale, tengo un plan. 120 00:05:29,800 --> 00:05:31,460 No hacemos nada. 121 00:05:31,480 --> 00:05:32,600 ¿Qué? 122 00:05:32,680 --> 00:05:35,120 Alguien ha tenido que enterrar estas minas, ¿no? 123 00:05:35,180 --> 00:05:36,610 Aquí hay alguien. 124 00:05:36,620 --> 00:05:38,950 Y eso significa que alguien ha tenido que oír 125 00:05:39,320 --> 00:05:41,140 la explosión de quienquiera que fuera ese tío, 126 00:05:41,160 --> 00:05:43,149 lo que significa que alguien vendrá. 127 00:05:43,150 --> 00:05:45,019 ¿Y si no viene nadie? 128 00:05:45,020 --> 00:05:46,820 ¿Qué se supone que vamos a hacer aquí, morir de hambre? 129 00:05:46,830 --> 00:05:48,690 Puede que no parezca gran cosa, pero este cuerpo 130 00:05:48,700 --> 00:05:51,229 requiere cierta cantidad de calorías para mantenerse, 131 00:05:51,230 --> 00:05:53,300 y papi ya tiene mucha hambre. 132 00:05:53,430 --> 00:05:55,430 Bueno, ¿papi prefiere pasar un poco de hambre, 133 00:05:55,440 --> 00:05:56,899 o ver como alguien más 134 00:05:56,900 --> 00:05:58,460 vuela por los aires en pedazos? 135 00:05:58,470 --> 00:05:59,740 ¿Cuál va a ser? 136 00:06:01,500 --> 00:06:02,700 Un papi hambriento. 137 00:06:02,900 --> 00:06:04,200 Vale. 138 00:06:04,540 --> 00:06:06,240 Así que esperaremos. 139 00:06:07,820 --> 00:06:09,779 Esperaremos. 140 00:06:23,480 --> 00:06:25,260 ¡Os he pillado! 141 00:06:31,960 --> 00:06:34,220 Bien, antes de empezar, 142 00:06:34,240 --> 00:06:36,680 recordad, tenemos que racionar la comida. 143 00:06:36,700 --> 00:06:39,200 No sabemos cuándo será la próxima vez que comamos. 144 00:06:40,210 --> 00:06:42,279 ¡Es broma! 145 00:06:42,280 --> 00:06:44,600 ¡Es broma! Ya no estamos en la isla. 146 00:06:44,620 --> 00:06:47,240 Obviamente estamos en el futuro... algunos de nosotros llevamos bigote. 147 00:06:47,540 --> 00:06:49,619 ¡Sí! 148 00:06:49,620 --> 00:06:50,840 ¡Daniel Junior! 149 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 ¡El otro Daniel Junior! ¡Venid aquí! 150 00:06:54,620 --> 00:06:55,829 Muy bien. 151 00:06:55,830 --> 00:06:57,359 ¿Os he contado alguna vez 152 00:06:57,360 --> 00:06:59,020 la historia de aquella vez en la que vuestro tío Danny 153 00:06:59,100 --> 00:07:01,520 nos salvó a todos de morir explotados? 154 00:07:01,700 --> 00:07:02,800 155 00:07:02,820 --> 00:07:04,040 Allí estábamos, 156 00:07:04,100 --> 00:07:07,039 atrapados en una playa sembrada de minas, 157 00:07:07,040 --> 00:07:08,909 y no sabíamos qué hacer. 158 00:07:08,910 --> 00:07:10,570 Pero vuestro tío Danny... 159 00:07:10,580 --> 00:07:12,739 Dio un paso al frente 160 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 y nos sacó de aquella playa. 161 00:07:14,910 --> 00:07:16,660 Y nos salvó. 162 00:07:16,740 --> 00:07:18,260 ¿Y sabéis cómo lo hizo? 163 00:07:18,300 --> 00:07:19,480 164 00:07:20,720 --> 00:07:22,650 Creyendo. 165 00:07:25,820 --> 00:07:27,200 Id a despertar a vuestro tío. 166 00:07:27,240 --> 00:07:28,760 Despertadlo. 167 00:07:28,820 --> 00:07:30,050 Despertadlo. 168 00:07:30,060 --> 00:07:31,720 ¡Levanta! 169 00:07:37,270 --> 00:07:38,759 Owen. 170 00:07:38,760 --> 00:07:39,939 Owen, despierta. 171 00:07:39,940 --> 00:07:41,660 172 00:07:42,140 --> 00:07:43,870 No tengo miedo. 173 00:07:43,880 --> 00:07:45,520 Ya no tengo miedo. 174 00:07:45,880 --> 00:07:47,019 ¿Qué? 175 00:07:47,020 --> 00:07:49,160 ¡Eh, ¿os importa hablar más alto?! 176 00:07:49,210 --> 00:07:51,210 ¡No oigo nada! 177 00:07:51,220 --> 00:07:53,160 Eran guapísimos. 178 00:07:53,260 --> 00:07:54,520 ¿Quiénes? 179 00:07:55,780 --> 00:07:58,680 Tus chicos. Los Danieles. 180 00:07:58,890 --> 00:08:00,260 ¿De qué estás hablando? 181 00:08:05,960 --> 00:08:07,480 ¡Oye! 182 00:08:07,520 --> 00:08:08,620 ¡Oye! 183 00:08:08,700 --> 00:08:10,499 Vuelve aquí, tú... 184 00:08:10,500 --> 00:08:11,900 ¡arbusto raro! 185 00:08:12,040 --> 00:08:14,060 ¡Has hecho volar a mi mejor amigo! 186 00:08:14,140 --> 00:08:16,239 ¡No engañas a nadie, arbusto! 187 00:08:16,240 --> 00:08:18,980 No vamos a morir, aquí no. 188 00:08:19,240 --> 00:08:21,020 Solo tenemos que creer. 189 00:08:21,180 --> 00:08:23,100 ¡Danny! ¡Oye! ¡Espera! 190 00:08:23,110 --> 00:08:24,110 - ¡No! - ¡Danny! ¡Danny! 191 00:08:44,340 --> 00:08:46,600 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 192 00:08:46,640 --> 00:08:49,469 ¡He pisado una mina! 193 00:08:51,880 --> 00:08:53,280 ¡Idiota! 194 00:08:55,220 --> 00:08:58,579 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 195 00:08:58,580 --> 00:09:01,119 ¡Tú! ¡Tú! ¡Esto es culpa tuya! 196 00:09:01,120 --> 00:09:03,589 ¡Me mentiste con tu estúpido bigote! 197 00:09:03,590 --> 00:09:05,590 - ¿Qué le dijiste? - No le dije nada. 198 00:09:06,930 --> 00:09:08,929 Tíos, Steve viene directo hacia nosotros. 199 00:09:12,040 --> 00:09:14,199 - He visto a alguien en la jungla. - ¿Qué? 200 00:09:14,200 --> 00:09:16,339 Se fue corriendo, pero fuera quién fuera, 201 00:09:16,340 --> 00:09:18,069 debe ser el que puso las minas. 202 00:09:18,070 --> 00:09:19,539 Mató a Luther. 203 00:09:19,540 --> 00:09:21,269 - Y pienso ir a por él. - ¿Qué? 204 00:09:21,270 --> 00:09:23,560 ¡Deja de caminar, por favor! 205 00:09:24,980 --> 00:09:27,279 Lo siento. ¿Puedo...? Solo voy a... 206 00:09:27,280 --> 00:09:29,609 ¿Puedo...? 207 00:09:30,670 --> 00:09:32,279 Gracias. 208 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 ¿Y ahora qué hacemos? 209 00:09:34,490 --> 00:09:37,220 Encontrar a quienquiera que vio Steve. 210 00:09:37,420 --> 00:09:39,660 Si aquí hay alguien más, tal vez pueda ayudar a Danny. 211 00:09:41,230 --> 00:09:42,759 Vale, vosotros id tras Steve. 212 00:09:42,760 --> 00:09:44,300 Nosotros esperaremos aquí con Danny. 213 00:09:44,500 --> 00:09:46,629 ¡Una sola fila! ¡Chicos, una sola fila! 214 00:09:46,630 --> 00:09:47,900 Cuidado... 215 00:09:47,960 --> 00:09:49,969 Vaya chapuza esquivando las minas. 216 00:09:49,970 --> 00:09:51,230 Muy bien, ya está. Lo conseguirás. 217 00:09:51,240 --> 00:09:52,740 Te queremos, Danny. Adiós. 218 00:09:52,840 --> 00:09:54,139 Si la cosa se pone peliaguda, 219 00:09:54,140 --> 00:09:55,660 puede que Danny quiera acabar con su propia vida. 220 00:09:55,700 --> 00:09:57,239 Toma. 221 00:09:57,240 --> 00:09:59,180 - Una navaja suiza. - Sí, de las buenas. 222 00:09:59,840 --> 00:10:02,100 - Gracias, Chet. - No, no. Gracias a ti. 223 00:10:06,160 --> 00:10:08,900 Encontrarán ayuda, ¿verdad? Steve lo tiene controlado. 224 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Sí, sí. Steve lo tiene controladísimo. 225 00:10:13,040 --> 00:10:14,319 Vamos a tener que salvar a Danny nosotros solos, 226 00:10:14,320 --> 00:10:15,390 - ¿cierto? - Sí, eso creo. Así es. 227 00:10:15,400 --> 00:10:16,790 Sí. Desde luego. 228 00:10:18,020 --> 00:10:20,150 Tranquilo. Mantén el pie en el gatillo. 229 00:10:20,160 --> 00:10:21,420 Vamos a sacarte de aquí. 230 00:10:21,430 --> 00:10:23,330 Solo tengo que pensar. Tengo que... 231 00:10:23,340 --> 00:10:24,740 Piensa, Owen, ¡piensa! 232 00:10:24,800 --> 00:10:27,500 Danny, ¿por qué empezaste a caminar así? 233 00:10:27,520 --> 00:10:28,680 Fui un estúpido. 234 00:10:28,820 --> 00:10:30,470 Tuve una visión, ¿vale? 235 00:10:30,480 --> 00:10:31,970 Estábamos en el futuro, todos nosotros. 236 00:10:31,980 --> 00:10:34,020 Estábamos cenando. 237 00:10:34,350 --> 00:10:36,540 Los hijos de Owen estaban ahí, y... 238 00:10:36,580 --> 00:10:38,760 él les dijo que yo nos salvé. 239 00:10:38,950 --> 00:10:40,920 ¿Viste a nuestros hijos? 240 00:10:41,000 --> 00:10:43,489 - Los hijos de Owen. - ¿Y eso cómo es? 241 00:10:43,490 --> 00:10:46,100 Eran los hijos de Owen y de su mujer, Gwen. 242 00:10:46,120 --> 00:10:47,840 Es muy guapa. 243 00:10:48,380 --> 00:10:49,960 ¿Se parece a mí lo más mínimo? 244 00:10:50,300 --> 00:10:52,160 Deja que lo piense. No. 245 00:10:52,240 --> 00:10:54,829 Estaba resplandeciente... 246 00:10:54,830 --> 00:10:59,060 casi como si estuviera embarazada, pero no lo estaba. 247 00:10:59,300 --> 00:11:01,060 ¿Qué? ¿Dónde estaba yo? 248 00:11:01,240 --> 00:11:02,570 Estabas ahí. 249 00:11:03,120 --> 00:11:05,379 Estabas sentada en la mesa de los postres, 250 00:11:05,380 --> 00:11:09,300 mirándonos con resentimiento mientas bebías vino de una taza. 251 00:11:09,380 --> 00:11:12,020 Vale, ¿estaba con alguien? 252 00:11:12,180 --> 00:11:14,360 Algo así. 253 00:11:14,450 --> 00:11:17,450 Creo que se llamaba "Craig el guarro". 254 00:11:17,680 --> 00:11:19,960 O al menos así era como todos lo llamaban. 255 00:11:21,390 --> 00:11:25,060 ¿Mi marido se llamaba "Craig el guarro"? 256 00:11:25,220 --> 00:11:28,280 Craig el guarro no es de los que se casan. 257 00:11:28,530 --> 00:11:30,760 Craig el guarro es un golfo. 258 00:11:30,800 --> 00:11:32,650 No lo llaman Craig el limpio. 259 00:11:32,660 --> 00:11:33,780 Vale, lo tengo. Lo tengo. 260 00:11:33,790 --> 00:11:35,090 Lo tengo. Lo tengo. Esto es lo que vamos a hacer... 261 00:11:35,100 --> 00:11:38,360 Vamos a cavar un agujero alrededor de la mina, ¿vale? 262 00:11:38,370 --> 00:11:39,739 Luego levantaremos la mina, 263 00:11:39,740 --> 00:11:41,379 y la vamos a envolver en algo muy apretado 264 00:11:41,380 --> 00:11:43,570 con el zapato de Danny 265 00:11:43,580 --> 00:11:45,530 manteniendo el gatillo apretado, ¿vale? 266 00:11:45,540 --> 00:11:47,379 Entonces Danny se quitará 267 00:11:47,380 --> 00:11:49,380 el zapato muy lentamente 268 00:11:49,420 --> 00:11:52,689 dejando la mina con el zapato. 269 00:11:52,690 --> 00:11:55,159 Cogemos esa cosa, la tiramos... 270 00:11:55,160 --> 00:11:57,320 Y Danny está a salvo. 271 00:11:58,300 --> 00:12:00,260 ¿Qué os parece? 272 00:12:01,400 --> 00:12:03,030 - No. Dios mío. - ¿Estás enfadado conmigo? 273 00:12:03,040 --> 00:12:04,569 - No. - ¿Quieres que muera? 274 00:12:04,570 --> 00:12:06,380 Vale, ¿tenéis alguna idea? 275 00:12:06,710 --> 00:12:10,400 Mira, he visto todas las pelis de acción que se han hecho. 276 00:12:10,710 --> 00:12:14,020 Solo hay una forma de resolver una situación con una bomba. 277 00:12:14,860 --> 00:12:16,720 Tenemos que desactivarla. 278 00:12:24,790 --> 00:12:26,620 Steve, no veo ninguna evidencia de... 279 00:12:26,640 --> 00:12:28,540 280 00:12:28,920 --> 00:12:30,340 Pasó por aquí. 281 00:12:34,140 --> 00:12:35,460 Estaba corriendo. 282 00:12:35,740 --> 00:12:37,069 Asustado. 283 00:12:38,520 --> 00:12:39,740 Frenético. 284 00:12:39,760 --> 00:12:41,540 Se tropezó... 285 00:12:41,620 --> 00:12:43,200 con este arbusto. 286 00:12:43,420 --> 00:12:45,039 Se echó ahí, 287 00:12:45,040 --> 00:12:46,949 asustado del hombre de esta isla 288 00:12:46,950 --> 00:12:48,660 capaz de matarlo... 289 00:12:48,740 --> 00:12:50,600 "Steve". 290 00:12:50,700 --> 00:12:52,280 Steve. 291 00:12:53,780 --> 00:12:55,380 Ahí fue cuando se cagó en sus pantalones arbusto. 292 00:12:55,440 --> 00:12:56,440 ¿Sus qué? 293 00:12:56,500 --> 00:12:58,420 - Pantalones arbusto. - ¿Qué son "pantalones arbusto"? 294 00:12:58,540 --> 00:13:00,319 Imaginad un par de pantalones 295 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 y luego imaginad un par de arbustos. 296 00:13:02,440 --> 00:13:05,029 Ahora borrad los pantalones 297 00:13:05,030 --> 00:13:07,760 y sustituidlos por los arbustos, 298 00:13:07,860 --> 00:13:10,540 entonces ahora lleva dos arbustos. 299 00:13:11,120 --> 00:13:12,340 Pantalones arbusto. 300 00:13:12,400 --> 00:13:14,080 Creí que habías dicho que llevaba un traje. 301 00:13:14,170 --> 00:13:15,679 ¡Un traje de arbusto! 302 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 ¡Sí! 303 00:13:17,110 --> 00:13:19,440 ¡Hecho de ramas y arbustos! 304 00:13:20,510 --> 00:13:22,320 ¡Naturaleza! ¡Ropa de la naturaleza! 305 00:13:22,360 --> 00:13:24,380 Dios, ¡tan solo seguidme! 306 00:13:24,580 --> 00:13:26,320 Vamos. 307 00:13:27,320 --> 00:13:30,140 ¿Estamos seguros de que Steve realmente vio a alguien? 308 00:13:30,160 --> 00:13:32,500 - No. No lo estamos. - Vale. 309 00:13:34,140 --> 00:13:36,120 Vosotros id yendo. 310 00:13:36,140 --> 00:13:38,630 Os alcanzaré. Tengo que mear con mi pene. 311 00:13:43,080 --> 00:13:44,300 Dios mío. 312 00:13:55,950 --> 00:13:58,880 Qué estúpidos que sois. 313 00:14:02,820 --> 00:14:05,320 Vale. Siempre hay algún tipo de panel de acceso a un lado. 314 00:14:05,360 --> 00:14:06,789 ¿Veis algún panel? 315 00:14:06,790 --> 00:14:08,589 316 00:14:08,590 --> 00:14:10,859 Sí, la verdad. 317 00:14:10,860 --> 00:14:13,490 Supongo que está sujeto con, ¿qué?, ¿cuatro tornillos 318 00:14:13,500 --> 00:14:15,680 de cabeza plana, uno en cada esquina? 319 00:14:16,400 --> 00:14:18,530 Sí. Eso es exactamente correcto. 320 00:14:18,540 --> 00:14:20,080 ¿Cuántas películas de acción has visto? 321 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Todas. 322 00:14:22,140 --> 00:14:24,609 Necesitamos algo para desatornillarlo. 323 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Yo lo haré. 324 00:14:34,960 --> 00:14:36,180 Despacio. 325 00:14:36,480 --> 00:14:38,180 Ya lo sé. 326 00:14:39,440 --> 00:14:40,560 Despacio. 327 00:14:40,580 --> 00:14:41,980 ¡Que sí! 328 00:14:42,520 --> 00:14:45,559 Siento tener estos pequeños y sudorosos dedos de salchicha 329 00:14:45,560 --> 00:14:48,340 y no unas delicadas manos de princesa como Gwen. 330 00:14:48,350 --> 00:14:49,360 ¿Quién? 331 00:14:49,840 --> 00:14:52,600 ¡Gwen! ¿Tu esposa? ¿Del sueño de Danny? 332 00:14:52,700 --> 00:14:54,630 Es un sueño. Ni siquiera conozco a Gwen. 333 00:14:54,640 --> 00:14:56,769 La conoces lo suficiente para tener dos niños con ella, ¿vale? 334 00:14:56,770 --> 00:14:58,140 ¿En serio estamos teniendo esta conversación? 335 00:14:58,150 --> 00:14:59,390 - Sí. - Ni siquiera sé de qué hablas. 336 00:14:59,400 --> 00:15:00,709 - Hirió mis sentimientos. - Chicos, chicos. 337 00:15:00,710 --> 00:15:01,979 Estoy encima de una bomba. 338 00:15:01,980 --> 00:15:04,249 - Lo siento. Vale. Sigue. - Lo siento. 339 00:15:04,250 --> 00:15:05,730 Está bien. Ahora, una vez quites ese panel 340 00:15:05,740 --> 00:15:08,620 verás tres cables: rojo, azul y verde. 341 00:15:08,720 --> 00:15:10,989 Tendrás que cortar el cable rojo. 342 00:15:10,990 --> 00:15:13,800 Siempre se corta el cable rojo. ¿Entendido? 343 00:15:27,540 --> 00:15:29,040 Estamos cerca. 344 00:15:29,200 --> 00:15:30,470 Dios mío. ¿Otra vez? 345 00:15:30,480 --> 00:15:31,809 ¡Ya está bien! 346 00:15:31,810 --> 00:15:34,540 Steve, llevamos aquí horas. 347 00:15:34,550 --> 00:15:36,160 ¿Qué haces? 348 00:15:36,940 --> 00:15:38,149 Estoy siguiendo la pista. 349 00:15:38,150 --> 00:15:40,680 No. Estás lamiendo palos. 350 00:15:40,690 --> 00:15:43,880 Tío, afróntalo. No hay nadie aquí fuera. 351 00:15:43,890 --> 00:15:45,520 Sé lo que vi. 352 00:15:45,600 --> 00:15:48,759 Vi a un hombre y ese hombre iba de arbusto. 353 00:15:48,760 --> 00:15:51,290 Debí de ser yo, porque, mira, estoy en un arbusto. 354 00:15:51,300 --> 00:15:53,500 Soy el hombre que Steve vio. 355 00:15:53,580 --> 00:15:55,120 Si queremos ayudar a Danny, 356 00:15:55,300 --> 00:15:57,959 la mejor forma de encontrar a alguien es ir a un terreno alto. 357 00:15:57,960 --> 00:16:00,140 Esta vez estoy de acuerdo con Karen. 358 00:16:00,260 --> 00:16:02,840 Vale, la prioridad número uno es Danny. 359 00:16:03,180 --> 00:16:05,839 Chicos, si no nos cuidamos los unos a los otros, 360 00:16:05,840 --> 00:16:07,910 si no nos ayudamos mutuamente, 361 00:16:07,980 --> 00:16:10,820 entonces, ¿qué es lo que hacemos? 362 00:16:11,600 --> 00:16:13,420 ¿Acabas de comer algo? 363 00:16:13,480 --> 00:16:14,780 ¿Qué? 364 00:16:14,790 --> 00:16:16,919 ¿He comido algo? 365 00:16:16,920 --> 00:16:19,470 ¿En serio? ¿Crees que si hubiese encontrado comida 366 00:16:19,480 --> 00:16:22,240 no os la hubiese traído y la hubiésemos compartido? 367 00:16:22,460 --> 00:16:24,190 368 00:16:24,200 --> 00:16:25,599 ¿Sabes qué, Karen? 369 00:16:25,600 --> 00:16:27,399 ¡Que te jodan 370 00:16:27,400 --> 00:16:30,140 por pensar que iría a darle la espalda a mis mejores amigos! 371 00:16:30,150 --> 00:16:32,420 Tienes bayas por toda la boca. 372 00:16:37,280 --> 00:16:39,439 No había suficientes para compartir, ¿vale? 373 00:16:39,440 --> 00:16:40,940 Pedazo de mierda. 374 00:16:40,950 --> 00:16:42,549 - ¿Estás de broma? - Deberíais estar dándome las gracias, 375 00:16:42,550 --> 00:16:45,879 porque estas bayas me están sentando fatal. 376 00:16:45,880 --> 00:16:47,410 Mis manos están empapadas de sudor 377 00:16:47,420 --> 00:16:48,979 y estoy teniendo escalofríos... 378 00:16:48,980 --> 00:16:50,020 ¡Basta! 379 00:16:50,180 --> 00:16:53,019 Esto es perder el tiempo. 380 00:16:53,020 --> 00:16:54,289 El hombre arbusto se está escapando. 381 00:16:54,290 --> 00:16:56,489 ¡No hay nadie aquí! 382 00:16:56,490 --> 00:16:57,780 Hay alguien aquí. 383 00:16:57,900 --> 00:16:59,760 Te lo dije, pedazo de mierda. 384 00:16:59,770 --> 00:17:02,080 Cállate, mierda de kiwi. 385 00:17:08,110 --> 00:17:10,970 Vale, ¿hay diferentes tonos de rojo 386 00:17:11,000 --> 00:17:12,779 como el de un camión de bomberos o de vino? 387 00:17:12,780 --> 00:17:14,730 No, colega. Todos son del mismo tono, 388 00:17:14,740 --> 00:17:16,800 - y hay cientos de ellos. - Vale. 389 00:17:17,460 --> 00:17:18,700 Vale. Coged uno. 390 00:17:19,520 --> 00:17:20,940 - ¿Qué? - ¿Qué? Ni hablar. 391 00:17:21,000 --> 00:17:22,220 Coged un cable y cortadlo. 392 00:17:22,320 --> 00:17:23,989 No voy a coger un cable cualquiera. 393 00:17:23,990 --> 00:17:25,440 ¡Coge un cable! ¡Hazlo! 394 00:17:25,460 --> 00:17:27,570 ¡Coge un cable ahora mismo, Owen! ¡Métete ahí! 395 00:17:27,580 --> 00:17:28,789 Vale, ¡bien! Cogeré uno. 396 00:17:28,790 --> 00:17:30,529 - Y si tu pierna explota... - ¡¿Por qué gritamos?! 397 00:17:30,530 --> 00:17:33,140 - ¡Coge un cable! ¡Vamos! ¡Hazlo ahora! - ¡Cogeré un cable! 398 00:17:35,000 --> 00:17:37,599 ¡Sí! ¡Sí! 399 00:17:37,600 --> 00:17:38,979 - ¡Funcionó! - ¡Lo hicimos! 400 00:17:38,980 --> 00:17:41,200 401 00:17:43,540 --> 00:17:45,200 ¿Por qué pita? 402 00:17:48,880 --> 00:17:50,680 Largaos de aquí. ¡Fuera! 403 00:17:50,720 --> 00:17:52,749 No. No te vamos a dejar aquí, tío. 404 00:17:52,750 --> 00:17:54,519 ¡Idos! ¿No lo entiendes? 405 00:17:54,520 --> 00:17:56,289 - No me caes bien. - ¿Qué? 406 00:17:56,290 --> 00:17:58,350 Eres un friki, un rarito. 407 00:17:58,360 --> 00:18:00,920 Solo pasaba el rato contigo porque me dabas pena. 408 00:18:00,980 --> 00:18:03,159 - Vale, ya veo lo que estás haciendo. - ¿Lo ves? 409 00:18:03,160 --> 00:18:06,520 ¿Porque eres tan listo que has llegado a azafato? 410 00:18:06,580 --> 00:18:08,499 ¿Llegaste a acabar el insti, perdedor? 411 00:18:08,500 --> 00:18:10,699 - ¡Oye, ya vale! - Vale, lo siento. Eso ha sido cruel. 412 00:18:10,700 --> 00:18:12,080 Mira, no pienso dejarte aquí. 413 00:18:14,240 --> 00:18:16,340 Fui un idiota al meterme aquí. 414 00:18:16,520 --> 00:18:18,280 ¿Por qué pensé que podía salvarlos a todos? 415 00:18:18,640 --> 00:18:19,979 Al menos lo intentaste. 416 00:18:19,980 --> 00:18:22,560 Mi idea era no hacer nada. 417 00:18:23,560 --> 00:18:25,439 Y ahora estoy jodido porque siento que 418 00:18:25,440 --> 00:18:26,649 os voy a perder 419 00:18:26,650 --> 00:18:28,649 y entonces solo quedaré yo y... 420 00:18:28,650 --> 00:18:31,720 siendo sinceros, los raritos. 421 00:18:32,440 --> 00:18:34,589 Solo... 422 00:18:34,590 --> 00:18:36,020 os quiero, chicos. 423 00:18:38,660 --> 00:18:39,960 No. 424 00:18:40,040 --> 00:18:41,740 No vamos a morir aquí. 425 00:18:41,870 --> 00:18:43,180 ¿De qué hablas? 426 00:18:43,670 --> 00:18:46,400 Hablo de la mina con el zapato. 427 00:18:48,340 --> 00:18:50,660 Los gorilas no son agresivos, ¿no? 428 00:18:50,940 --> 00:18:54,720 No. No, no. Los monos son tranquilos como los humanos. 429 00:18:54,940 --> 00:18:58,200 ¿Vale? Estemos tranquilos y estarán encantados de estar... 430 00:19:05,500 --> 00:19:06,940 ¡A los árboles! 431 00:19:11,640 --> 00:19:13,440 ¡Me va a comer! 432 00:19:13,500 --> 00:19:16,029 ¡Vamos! ¡Ayuda! 433 00:19:16,030 --> 00:19:17,160 - ¡Ayúdame a subir! - ¡Arriba! 434 00:19:17,180 --> 00:19:20,880 - ¡Ayuda! - Dios, ¿por qué te suda tanto la mano? 435 00:19:20,910 --> 00:19:22,750 ¡Son las bayas! ¡Me siento enfermo! 436 00:19:22,760 --> 00:19:23,970 ¡Salta más alto! 437 00:19:23,980 --> 00:19:25,470 ¡No puedo! ¡Mis piernas son gelatina! 438 00:19:27,120 --> 00:19:28,360 Mierda. 439 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Lánzalo! 440 00:20:06,550 --> 00:20:10,560 Podrías haberlo lanzado en cualquier otro sitio. 441 00:20:23,170 --> 00:20:24,320 Le he visto las pelotas. 442 00:20:25,940 --> 00:20:27,760 Dios. Esto es mi culpa. 443 00:20:27,970 --> 00:20:30,109 Tal vez solo quería ver a alguien 444 00:20:30,110 --> 00:20:31,580 para dar sentido a la muerte de Luther. 445 00:20:31,740 --> 00:20:34,119 Le conocías desde hacía seis horas. 446 00:20:34,120 --> 00:20:36,109 ¡¿Qué más te da?! 447 00:20:36,110 --> 00:20:38,179 Porque vosotros solo me aguantáis, ¿vale? 448 00:20:38,180 --> 00:20:41,980 Luther... a él le caía bien. 449 00:20:42,050 --> 00:20:45,189 No. Steve, nos caes bien, ¿vale? 450 00:20:45,190 --> 00:20:46,440 Eres de los nuestros. 451 00:20:46,590 --> 00:20:48,000 ¿De verdad? 452 00:20:48,390 --> 00:20:49,720 Sí. 453 00:20:50,130 --> 00:20:51,930 ¿Qué es lo que os gusta de mí? 454 00:20:51,980 --> 00:20:55,580 - Dios mío. - Tu... pelo. 455 00:20:55,600 --> 00:20:56,659 - Sí. - Sí. 456 00:20:56,660 --> 00:20:57,899 Muy buena. 457 00:20:57,900 --> 00:20:59,060 ¿Todd? 458 00:21:00,720 --> 00:21:02,160 Supongo que tienes gracia. 459 00:21:03,280 --> 00:21:05,840 Sí. Tengo bastante gracia. 460 00:21:05,880 --> 00:21:07,180 ¿Y tú qué, Karen? 461 00:21:07,220 --> 00:21:09,320 Es fácil. Tienes un buen culo. 462 00:21:11,380 --> 00:21:14,620 Dios. ¡Viene a por mí! 463 00:21:16,150 --> 00:21:17,990 ¡Puedo arreglarlo! 464 00:21:19,240 --> 00:21:20,520 Dios mío. 465 00:21:20,840 --> 00:21:22,359 ¡Eh! 466 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 ¡Ven a darle un mordisco a este culo perfecto! 467 00:21:43,320 --> 00:21:46,019 Hola. 468 00:21:46,020 --> 00:21:50,680 www.subtitulamos.tv