¿No sería una locura que este avión...?
La temporada pasada en Wrecked...
Somos piratas, hijoputas...
- ¡Nos van a matar! - Atacamos todo a la vez.
Mis amigos y yo nos vamos a casa.
¿Los piratas han venido en un crucero?
- Todd y yo... - ¡Nos vamos a casar!
¡Siento algo por ti!
¡Yo también siento algo por ti!
- ¿Luther? - ¿Sí?
¡Abandonad el barco!
Creía que iba a morir aquí,
pero, en vez de eso, te he conocido, mi nuevo mejor amigo.
¡Hemos tocado tierra!
¡Estamos vivos!
¡Luther!
¡Ha pisado una mina!
¿Qué cojones...?
¡Venga ya!
¡Lo pillé!
Y eso hacen, ¿tres años seguidos?
¿Cómo lo he conseguido?
Llevo el número equivocado de bota.
Me aprietan y no puedo correr, ¿vale?
¡Joder!
¿Y bien, Errol, tú qué?
¿Cómo va lo de la visión nocturna?
¿Te ha servido de ayuda?
¿Sabes qué, colega?
Te estás portando como un matón, ¿vale?
- Vamos. - Sí, es verdad. Es así.
Nos lo estamos pasando bien,
corriendo por la selva como un grupo de amigos,
y de repente empiezas a actuar como un idiota.
- ¿Un idiota? - Sí.
- ¿Eso es lo que soy? - Sí, te estás comportando
- como un idiota. - ¿De verdad? ¿De verdad lo crees?
Te crees que tienes gracia.
- No la tienes. - Yo no... yo solo...
- ¡Lo encontré! - Esperad. Esperad.
Este tío intenta decir algo.
- ¿Qué pasa? - Idos al infierno.
Vale, ¿ves?, por eso os llamamos murmuradores.
Tienes que aprender a vocalizar.
¡Qué asco!
Es asqueroso. Qué falta de clase.
Algún día llegará alguien a esta isla
que no jugará a vuestro juego.
No.
Será alguien con valor e inteligencia
y os matará.
¿Sí?
¿Y quién va a ser ese?
¡¿En serio?!
¡¿No podemos por una vez tener suerte?!
www.subtitulamos.tv
¿Y qué? ¿Podría haber minas en cualquier sitio?
No lo sabemos. Podría haber sido solo una...
una mina solitaria traída por el mar...
O puede que solo fueran dos.
¡Vale! ¡Que todos se queden donde están!
Tenemos que elaborar un plan
para salir de esta playa.
Bueno, yo no tengo un plan. Yo solo...
Pues parecía que tenías un plan.
Sí, creía que a estas alturas ya tendrías un plan elaborado.
Tengo un par de ideas. Solo estoy...
Todavía no... Estoy pensando. Estoy pensando.
Vale, lo que tenemos que hacer es bastante obvio.
Alguien tienen que salir de la playa.
Y si, toco madera,
esa persona logra escapar,
usaremos sus huellas como vía de escape.
¿Quién va?
Mirad...
solo quedamos nueve.
Debería ir la persona con menos valor.
Bien, Jess, eres alguien en quien se puede confiar.
Creo que eres preciosa.
Karen.
Pero físicamente hablando eres una puñetera carga.
- No tienes fuerza en el torso. - ¿Qué?
- Qué borde. - ¡Eh, eh, eh, eh, eh!
Nadie puede obligar a mi mujer
- a caminar sobre un campo de minas. - Gracias, cariño.
De nada, nena. Bien, si vamos a elegir,
elegiremos justa y humanitariamente.
Muy bien.
Maricón el último.
¡Steve!
Le toca a Steve.
Es lo justo. Alguien le tiene que avisar a Steve
de que tiene que salir de la playa
y probablemente volar por los aires. ¿Florence?
¿Qué?
¿Steve?
¡Oye, Steve!
¿Qué tienes ahí, colega?
¡La mano de Luther!
No.
Creo que... si encuentro suficientes partes
podremos arreglarlo.
Hoy en día se pueden hacer muchas cosas.
Clonaron a aquella oveja. Así que puede que esto funcione.
También está aquella película de Jonathan Depp
en la que descarga su cerebro en un Macintosh.
Dios mío. Tíos, no... no puede ser él.
- Mirad lo triste que está. - ¡Oye! ¡Steve!
¡Hemos hecho lo de maricón el último y has perdido!
¡Tienes que salir el primero de esta playa
para ver por dónde vas y si vuelas por los aires, ¿vale?!
- ¡¿Qué?! - Sí.
- ¡No! - Has perdido.
- Tienes que hacerlo. - Hemos dicho que maricón el último.
Vale, tengo un plan.
No hacemos nada.
¿Qué?
Alguien ha tenido que enterrar estas minas, ¿no?
Aquí hay alguien.
Y eso significa que alguien ha tenido que oír
la explosión de quienquiera que fuera ese tío,
lo que significa que alguien vendrá.
¿Y si no viene nadie?
¿Qué se supone que vamos a hacer aquí, morir de hambre?
Puede que no parezca gran cosa, pero este cuerpo
requiere cierta cantidad de calorías para mantenerse,
y papi ya tiene mucha hambre.
Bueno, ¿papi prefiere pasar un poco de hambre,
o ver como alguien más
vuela por los aires en pedazos?
¿Cuál va a ser?
Un papi hambriento.
Vale.
Así que esperaremos.
Esperaremos.
¡Os he pillado!
Bien, antes de empezar,
recordad, tenemos que racionar la comida.
No sabemos cuándo será la próxima vez que comamos.
¡Es broma!
¡Es broma! Ya no estamos en la isla.
Obviamente estamos en el futuro... algunos de nosotros llevamos bigote.
¡Sí!
¡Daniel Junior!
¡El otro Daniel Junior! ¡Venid aquí!
Muy bien.
¿Os he contado alguna vez
la historia de aquella vez en la que vuestro tío Danny
nos salvó a todos de morir explotados?
Allí estábamos,
atrapados en una playa sembrada de minas,
y no sabíamos qué hacer.
Pero vuestro tío Danny...
Dio un paso al frente
y nos sacó de aquella playa.
Y nos salvó.
¿Y sabéis cómo lo hizo?
Creyendo.
Id a despertar a vuestro tío.
Despertadlo.
¡Levanta!
Owen.
Owen, despierta.
No tengo miedo.
Ya no tengo miedo.
¿Qué?
¡Eh, ¿os importa hablar más alto?!
¡No oigo nada!
Eran guapísimos.
¿Quiénes?
Tus chicos. Los Danieles.
¿De qué estás hablando?
¡Oye!
Vuelve aquí, tú...
¡arbusto raro!
¡Has hecho volar a mi mejor amigo!
¡No engañas a nadie, arbusto!
No vamos a morir, aquí no.
Solo tenemos que creer.
¡Danny! ¡Oye! ¡Espera!
- ¡No! - ¡Danny! ¡Danny!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡He pisado una mina!
¡Idiota!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
¡Tú! ¡Tú! ¡Esto es culpa tuya!
¡Me mentiste con tu estúpido bigote!
- ¿Qué le dijiste? - No le dije nada.
Tíos, Steve viene directo hacia nosotros.
- He visto a alguien en la jungla. - ¿Qué?
Se fue corriendo, pero fuera quién fuera,
debe ser el que puso las minas.
Mató a Luther.
- Y pienso ir a por él. - ¿Qué?
¡Deja de caminar, por favor!
Lo siento. ¿Puedo...? Solo voy a...
¿Puedo...?
Gracias.
¿Y ahora qué hacemos?
Encontrar a quienquiera que vio Steve.
Si aquí hay alguien más, tal vez pueda ayudar a Danny.
Vale, vosotros id tras Steve.
Nosotros esperaremos aquí con Danny.
¡Una sola fila! ¡Chicos, una sola fila!
Cuidado...
Vaya chapuza esquivando las minas.
Muy bien, ya está. Lo conseguirás.
Te queremos, Danny. Adiós.
Si la cosa se pone peliaguda,
puede que Danny quiera acabar con su propia vida.
Toma.
- Una navaja suiza. - Sí, de las buenas.
- Gracias, Chet. - No, no. Gracias a ti.
Encontrarán ayuda, ¿verdad? Steve lo tiene controlado.
Sí, sí. Steve lo tiene controladísimo.
Vamos a tener que salvar a Danny nosotros solos,
- ¿cierto? - Sí, eso creo. Así es.
Sí. Desde luego.
Tranquilo. Mantén el pie en el gatillo.
Vamos a sacarte de aquí.
Solo tengo que pensar. Tengo que...
Piensa, Owen, ¡piensa!
Danny, ¿por qué empezaste a caminar así?
Fui un estúpido.
Tuve una visión, ¿vale?
Estábamos en el futuro, todos nosotros.
Estábamos cenando.
Los hijos de Owen estaban ahí, y...
él les dijo que yo nos salvé.
¿Viste a nuestros hijos?
- Los hijos de Owen. - ¿Y eso cómo es?
Eran los hijos de Owen y de su mujer, Gwen.
Es muy guapa.
¿Se parece a mí lo más mínimo?
Deja que lo piense. No.
Estaba resplandeciente...
casi como si estuviera embarazada, pero no lo estaba.
¿Qué? ¿Dónde estaba yo?
Estabas ahí.
Estabas sentada en la mesa de los postres,
mirándonos con resentimiento mientas bebías vino de una taza.
Vale, ¿estaba con alguien?
Algo así.
Creo que se llamaba "Craig el guarro".
O al menos así era como todos lo llamaban.
¿Mi marido se llamaba "Craig el guarro"?
Craig el guarro no es de los que se casan.
Craig el guarro es un golfo.
No lo llaman Craig el limpio.
Vale, lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo. Esto es lo que vamos a hacer...
Vamos a cavar un agujero alrededor de la mina, ¿vale?
Luego levantaremos la mina,
y la vamos a envolver en algo muy apretado
con el zapato de Danny
manteniendo el gatillo apretado, ¿vale?
Entonces Danny se quitará
el zapato muy lentamente
dejando la mina con el zapato.
Cogemos esa cosa, la tiramos...
Y Danny está a salvo.
¿Qué os parece?
- No. Dios mío. - ¿Estás enfadado conmigo?
- No. - ¿Quieres que muera?
Vale, ¿tenéis alguna idea?
Mira, he visto todas las pelis de acción que se han hecho.
Solo hay una forma de resolver una situación con una bomba.
Tenemos que desactivarla.
Steve, no veo ninguna evidencia de...
Pasó por aquí.
Estaba corriendo.
Asustado.
Frenético.
Se tropezó...
con este arbusto.
Se echó ahí,
asustado del hombre de esta isla
capaz de matarlo...
"Steve".
Steve.
Ahí fue cuando se cagó en sus pantalones arbusto.
¿Sus qué?
- Pantalones arbusto. - ¿Qué son "pantalones arbusto"?
Imaginad un par de pantalones
y luego imaginad un par de arbustos.
Ahora borrad los pantalones
y sustituidlos por los arbustos,
entonces ahora lleva dos arbustos.
Pantalones arbusto.
Creí que habías dicho que llevaba un traje.
¡Un traje de arbusto!
¡Sí!
¡Hecho de ramas y arbustos!
¡Naturaleza! ¡Ropa de la naturaleza!
Dios, ¡tan solo seguidme!
Vamos.
¿Estamos seguros de que Steve realmente vio a alguien?
- No. No lo estamos. - Vale.
Vosotros id yendo.
Os alcanzaré. Tengo que mear con mi pene.
Dios mío.
Qué estúpidos que sois.
Vale. Siempre hay algún tipo de panel de acceso a un lado.
¿Veis algún panel?
Sí, la verdad.
Supongo que está sujeto con, ¿qué?, ¿cuatro tornillos
de cabeza plana, uno en cada esquina?
Sí. Eso es exactamente correcto.
¿Cuántas películas de acción has visto?
Todas.
Necesitamos algo para desatornillarlo.
Yo lo haré.
Despacio.
Ya lo sé.
Despacio.
¡Que sí!
Siento tener estos pequeños y sudorosos dedos de salchicha
y no unas delicadas manos de princesa como Gwen.
¿Quién?
¡Gwen! ¿Tu esposa? ¿Del sueño de Danny?
Es un sueño. Ni siquiera conozco a Gwen.
La conoces lo suficiente para tener dos niños con ella, ¿vale?
¿En serio estamos teniendo esta conversación?
- Sí. - Ni siquiera sé de qué hablas.
- Hirió mis sentimientos. - Chicos, chicos.
Estoy encima de una bomba.
- Lo siento. Vale. Sigue. - Lo siento.
Está bien. Ahora, una vez quites ese panel
verás tres cables: rojo, azul y verde.
Tendrás que cortar el cable rojo.
Siempre se corta el cable rojo. ¿Entendido?
Estamos cerca.
Dios mío. ¿Otra vez?
¡Ya está bien!
Steve, llevamos aquí horas.
¿Qué haces?
Estoy siguiendo la pista.
No. Estás lamiendo palos.
Tío, afróntalo. No hay nadie aquí fuera.
Sé lo que vi.
Vi a un hombre y ese hombre iba de arbusto.
Debí de ser yo, porque, mira, estoy en un arbusto.
Soy el hombre que Steve vio.
Si queremos ayudar a Danny,
la mejor forma de encontrar a alguien es ir a un terreno alto.
Esta vez estoy de acuerdo con Karen.
Vale, la prioridad número uno es Danny.
Chicos, si no nos cuidamos los unos a los otros,
si no nos ayudamos mutuamente,
entonces, ¿qué es lo que hacemos?
¿Acabas de comer algo?
¿Qué?
¿He comido algo?
¿En serio? ¿Crees que si hubiese encontrado comida
no os la hubiese traído y la hubiésemos compartido?
¿Sabes qué, Karen?
¡Que te jodan
por pensar que iría a darle la espalda a mis mejores amigos!
Tienes bayas por toda la boca.
No había suficientes para compartir, ¿vale?
Pedazo de mierda.
- ¿Estás de broma? - Deberíais estar dándome las gracias,
porque estas bayas me están sentando fatal.
Mis manos están empapadas de sudor
y estoy teniendo escalofríos...
¡Basta!
Esto es perder el tiempo.
El hombre arbusto se está escapando.
¡No hay nadie aquí!
Hay alguien aquí.
Te lo dije, pedazo de mierda.
Cállate, mierda de kiwi.
Vale, ¿hay diferentes tonos de rojo
como el de un camión de bomberos o de vino?
No, colega. Todos son del mismo tono,
- y hay cientos de ellos. - Vale.
Vale. Coged uno.
- ¿Qué? - ¿Qué? Ni hablar.
Coged un cable y cortadlo.
No voy a coger un cable cualquiera.
¡Coge un cable! ¡Hazlo!
¡Coge un cable ahora mismo, Owen! ¡Métete ahí!
Vale, ¡bien! Cogeré uno.
- Y si tu pierna explota... - ¡¿Por qué gritamos?!
- ¡Coge un cable! ¡Vamos! ¡Hazlo ahora! - ¡Cogeré un cable!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Funcionó! - ¡Lo hicimos!
¿Por qué pita?
Largaos de aquí. ¡Fuera!
No. No te vamos a dejar aquí, tío.
¡Idos! ¿No lo entiendes?
- No me caes bien. - ¿Qué?
Eres un friki, un rarito.
Solo pasaba el rato contigo porque me dabas pena.
- Vale, ya veo lo que estás haciendo. - ¿Lo ves?
¿Porque eres tan listo que has llegado a azafato?
¿Llegaste a acabar el insti, perdedor?
- ¡Oye, ya vale! - Vale, lo siento. Eso ha sido cruel.
Mira, no pienso dejarte aquí.
Fui un idiota al meterme aquí.
¿Por qué pensé que podía salvarlos a todos?
Al menos lo intentaste.
Mi idea era no hacer nada.
Y ahora estoy jodido porque siento que
os voy a perder
y entonces solo quedaré yo y...
siendo sinceros, los raritos.
Solo...
os quiero, chicos.
No.
No vamos a morir aquí.
¿De qué hablas?
Hablo de la mina con el zapato.
Los gorilas no son agresivos, ¿no?
No. No, no. Los monos son tranquilos como los humanos.
¿Vale? Estemos tranquilos y estarán encantados de estar...
¡A los árboles!
¡Me va a comer!
¡Vamos! ¡Ayuda!
- ¡Ayúdame a subir! - ¡Arriba!
- ¡Ayuda! - Dios, ¿por qué te suda tanto la mano?
¡Son las bayas! ¡Me siento enfermo!
¡Salta más alto!
¡No puedo! ¡Mis piernas son gelatina!
Mierda.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Lánzalo!
Podrías haberlo lanzado en cualquier otro sitio.
Le he visto las pelotas.
Dios. Esto es mi culpa.
Tal vez solo quería ver a alguien
para dar sentido a la muerte de Luther.
Le conocías desde hacía seis horas.
¡¿Qué más te da?!
Porque vosotros solo me aguantáis, ¿vale?
Luther... a él le caía bien.
No. Steve, nos caes bien, ¿vale?
Eres de los nuestros.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué es lo que os gusta de mí?
- Dios mío. - Tu... pelo.
- Sí. - Sí.
Muy buena.
¿Todd?
Supongo que tienes gracia.
Sí. Tengo bastante gracia.
¿Y tú qué, Karen?
Es fácil. Tienes un buen culo.
Dios. ¡Viene a por mí!
¡Puedo arreglarlo!
Dios mío.
¡Eh!
¡Ven a darle un mordisco a este culo perfecto!
Hola.
www.subtitulamos.tv