- ¿Donde estamos? - Esa es la casa de acogida de Lena.
La casa es muy bonita.
Hay un columpio en el patio.
Ahora ya sabes dónde está.
¿Dónde está mi dinero?
¡No sé dónde está tu puto dinero!
Así que los chicos ya te han dado tu parte del dinero, ¿no?
No, pero lo harán. Saben que no hay que joder al que tiene la idea.
No verás un centavo de ese dinero.
Billy ha limpiado la caja fuerte del bar.
Esto es lo que querías, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
¿Tienes algún plan hoy?
No, ninguno.
Necesito que me acompañes a un recado.
¿Dónde?
Tú conduces.
Vale.
Mírate.
Todo un hombre.
Hay huevos si quieres.
No, esto está bien.
Tienes que instalar una ducha.
Iba a ir a las de la playa en un rato.
Necesitas un sitio donde vivir.
Aquí estoy bien.
¿Algo en el Strand?
¿Ir andando a hacer surf o al trabajo?
Tendrías ducha.
Sí, eso te gustaría, ¿verdad?
¿Si tuvieras ducha? Sí.
No, la parte de ir andando a hacer surf.
Así que te marchas pronto a Sudáfrica, ¿eh?
¿Tienes pasta?
Estoy bien.
Un gran fabricante francés de tablas
me va a patrocinar en los campeonatos de Sudáfrica.
- Bien por ti, tío. - Gracias.
Oye, siento mucho lo de tu padre.
Sí. Bueno, debería haberlo visto venir.
- El tipo era un yonqui. - ¿Qué tal Smurf?
¿La cárcel la ha suavizado?
Nos ha comprado parcelas en el cementerio.
Vaya.
¿Y?
¿Vamos a hablar de trabajo o qué?
¿Qué tal, tío? ¿Bien?
Genial.
Buena charla.
Me rindo. ¿Qué hacemos aquí?
Aquí la tienen.
¿A quién?
Lena.
Está chula.
No está chula. Es una casa de acogida.
- ¿Tienen más niños? - Tienen otra niña.
- Eso es genial, tío. - ¡No es genial!
¿Crees que vivir con un puñado de extraños es genial?
Tu amigo Rudy sigue trapicheando
con carnets de conducir y pasaportes, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Lena y yo necesitamos carnets nuevos.
Espera.
No. No puedes...
- No, tío. - Tengo el dinero de lo del avión.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a raptar a Lena?
¿A pasar de la familia? Estás en libertad condicional, tío, ¿vale?
Dios.
¿Qué hay de ti?
No has estado dentro desde el reformatorio.
Te dejarían adoptarla.
Yo me encargaré de todo. Tú no tendrás que hacer una mierda.
No.
Escucha.
Podemos... podemos hablar
mientras desayunamos, ¿vale?
¿Smurf?
Emergencia.
Genial.
- ¿Todo bien? - Ya lo sabes.
Sí.
¿Qué hay, güero?
¿Quiénes son esos?
¿Qué coño pasa, Smurf?
Siempre he hecho lo que he creído que era mejor para la familia.
Sé que no siempre ha sido popular,
pero siempre ha sido lo correcto.
El dinero que me robó Baz de la unidad de almacenamiento
nos pertenecía a todos.
Estamos aquí, Smurf. ¿Qué quieres?
Vale. Baz y yo tuvimos nuestras desavenencias, no hay duda.
Yo le perdoné.
Pero no podemos dejar pasar lo que ha hecho Lucy.
Dios santo, Smurf,
¿cuántas veces tenemos que decírtelo?
No, no vamos a hacer esta mierda para ti, ¿vale?
Dios mío.
Vuestro hermano fue asesinado a la entrada de su casa
y la puta que salió huyendo de allí
ha acabado con todo nuestro dinero.
¿Eso te parece bien, Deran?
Nadie va a bajar a México, ¿vale, Smurf?
Vale, Craig.
Nadie va a bajar a México.
¿Has secuestrado a Marco?
He hecho lo que tenía que hacer.
¿Marco te ha dicho que robó él nuestro dinero?
Sí, Andrew. Sí.
Vale. Lucy querrá recuperar a su hermano.
¿Y si no es así, Smurf? ¿Eh?
Le metemos a Marco un balazo en la cabeza
y luego lo enterramos en el desierto.
¿Eso te parece bien?
Cuatro hombres hechos y derechos
y solo yo tengo un par de pelotas.
Fuera.
Vamos a hablarlo fuera, venga.
Una semana, tíos.
Lleva fuera una semana, tíos.
¿Alguien más se ha levantado hoy
pensando que iba a ser un día normal?
Va a hacer que nos maten a todos.
Os dije que no aceptaría un no por respuesta.
Ni siquiera sabemos si lo robó Lucy.
- Ahora sí. - Gilipolleces.
Vete a saber qué le habrá dicho Marco
para evitar que siguiera torturándole, tío.
Esto no está bien. No está bien.
No estaríamos aquí
si Lucy no hubiera robado el dinero, ¿vale?
Smurf decidió que iba a hacer esto
en cuanto le dijimos que no.
Yo no voy a iniciar una guerra con una puta de cártel
que se gana la vida traficando con drogas y personas.
Aún podemos quedarnos fuera de esto.
Tiene razón.
Dejemos que Smurf se las apañe sola.
No.
Lucy pensará que ha sido cosa de todos nosotros igualmente.
Smurf lo sabe.
Hostia puta.
A partir de ahora nos encargamos nosotros.
No tú.
¿Cómo queréis hacerlo?
Le diremos a Lucy dónde dejar el dinero.
En cuanto lo tengamos,
le diremos dónde puede encontrar a Marco.
No aceptará.
Esto tiene que hacerse cara a cara.
Entonces, un sitio neutral.
Si Lucy conoce de antemano el lugar,
estamos jodidos.
Es demasiado arriesgado mover a Marco.
¿Qué? ¿Quieres hacerlo aquí?
Es mejor que que te paren
con un mexicano maniatado
y sangrando en el maletero.
Uno de nosotros podría verse con ella y traerla hasta aquí.
J.
¿Por qué yo?
No te creerá tan peligroso, cariño.
Hay un restaurante en la 67...
Dino's.
No haré esto sin estar armado hasta los dientes.
Vale.
J tiene que reconocer el restaurante.
Puede pasarse por casa y traer el equipo.
Ve, cariño.
Perdona, tengo el español algo oxidado.
Smurf.
Tienes algo que me pertenece.
¿De qué estás hablando?
Joyas, relojes,
lingotes de platino,
gemas talladas, sin tallar, dinero.
En total, por encima de siete millones.
Estoy confundida.
¿Vas a seguir fingiendo que no me has robado?
Porque no es esa la historia
que me cuenta tu hermano.
¿Está Marco contigo?
Sí.
Creas lo que creas que hice,
es algo entre tú y yo, Smurf.
Marco no tiene nada que ver.
Ahora sí, cielo.
¿Qué quieres?
Quiero mi dinero.
¿Retienes a mi hermano a cambio de un rescate?
No es un rescate.
Es una devolución.
Te voy a dar unas cuantas horas
para que reúnas mis cosas,
luego te llamaré con la hora y el lugar para vernos.
Contesta al teléfono.
- ¿Qué pasa? Tengo clientes. - Hola.
¿Sabías que Pete y Smurf habían secuestrado a alguien?
No.
¿A quién han cogido?
Alguien que robó a Smurf.
También dice que mató a Baz.
Smurf quiere que traiga a la hermana de este tío a un intercambio.
¿Por qué tú?
Porque le da igual si me matan.
Joder, colega.
Tienes una abuela sin corazón.
Escucha, tengo que volver al trabajo.
Necesito tu ayuda.
- ¿Hoy? - Ya mismo.
Escucha, no voy a entrar allí
sin alguien que me cubra las espaldas, ¿vale?
300 dólares.
Porque me gustas.
Deran está moviendo los coches.
Sé que esto es duro para ti, Andrew.
Hiciste lo que pudiste
para advertir a Baz sobre Lucy.
Igual que yo.
Las mujeres siempre fueron su debilidad.
¿Cuál era tu plan de repuesto
si decíamos que no?
No tenía.
¿Dónde está Smurf?
Afuera, con Pope.
¿No se calla?
No.
Puede que tenga hambre.
¿Qué quieres comer, Marco?
¿Quieres costillas, langosta?
Tal vez deberíamos darle agua o algo.
No le pasará nada. Estará en casa
dentro de unas horas.
Voy a traerle agua.
Debimos haber hablado con Baz sobre Lucy.
Baz ya era mayorcito.
Tenía que saber dónde se metía.
Sabíamos lo peligrosa que era y no dijimos una mierda.
Baz se buscó que lo mataran, tío.
¿Qué significa eso?
Que si no hubiera robado a Smurf,
el dinero seguiría en el almacén
y ahora no tendríamos que encargarnos de esta mierda.
Tanto rollo con que las cosas no salgan de la familia,
y va y contrata a unos pandilleros para secuestrar a Marco sin decírnoslo.
Me pregunto qué más nos ha estado ocultando.
¿Por qué has tardado tanto?
Había tráfico.
- ¿Tienes los chalecos? - Sí.
No, cielo.
No puedes llevar eso cuando te encuentres con Lucy.
¿Por qué no? Me pondré una sudadera.
Se dará cuenta.
Lucy no quiere que haya complicaciones.
Necesitamos que crea que confiamos en ella, ¿vale?
Vale.
¿Qué me impide cogerte
y llevarte a México ahora mismo?
A Smurf le daría igual.
Por eso estoy aquí.
Has traído a una amiga.
¿Por qué no me dices qué me voy a encontrar?
- ¿A qué te refieres? - ¿Tus tíos?
¿O Smurf ha contratado matones de fuera
como cuando hizo que mataran a Baz?
¿Cuántos hombres vienen contigo?
Tres.
Solo queremos recuperar el dinero.
¿Queremos?
Te das cuenta de que tus tíos protegen a Smurf
porque se las machaca
desde que eran pequeños, ¿no?
Eres lo bastante listo para saber que te está utilizando.
Lo bastante listo para ver
que, cuando Smurf ha terminado con alguien,
se deshace de él.
¿Has terminado?
Un Suburban negro, tres tíos.
Tú esperas con Marco.
Tú abre el portón cuando lleguen.
Yo los hago pasar.
¿Dónde está?
¿Dónde están mis cosas?
Craig.
¿Dónde está el resto?
Dijiste que querías lo que me llevé.
Ahí está.
¿Dónde está el dinero?
¿Por qué no se lo preguntas a tus hijos, Janine?
Porque Baz les dio su parte antes de que hicieras que lo mataran.
Eso es lo que me llevé.
¿Esperabas que lo llevara al perista?
¿Vamos a hacerlo o no?
Acéptalo, Smurf.
Llevadlo todo al coche.
¿Crees que esto se ha terminado?
Os voy a acribillar
- a tiros a todos, ya verás. - ¡Cállate, Marco!
Puta psicópata.
- Estás acabada. - Cierra la boca.
¡Todos lo estáis!
¡Moveos, moveos!
¡Agáchate, agáchate!
¡Agachaos!
Abajo, abajo. Al suelo.
¿Te han dado?
- No, estoy bien. ¿Y tú? - ¿Estás bien?
- Mierda. - Le he dado a Marco, tío.
¿Dónde está Pope?
Nos vamos a por Pope ya.
- ¿Vale? - Tenemos que pensar.
Tenemos que irnos.
¿Adónde vamos a ir, Craig? ¿A México?
Iremos a casa de Lucy. Empezaremos por ahí.
¿A hacer qué, Craig? ¿Qué hacemos?
No podemos ir a México y acabar con los hombres de Lucy.
No tenemos armas, somos menos.
¡Pope no está, tío!
¿Eso es lo que harías conmigo?
¿Sentarte ahí tocándote los cojones
mientras me cortan las orejas?
Parad.
Vamos a recuperarlo,
pero tenemos que serenarnos y pensarlo bien.
¿Pensarlo bien?
¿Es lo que hiciste cuando fuiste a nuestras espaldas
a secuestrar a Marco?
Lo hice por la familia y lo sabes.
Sí, seguro que sí.
Y una mierda, Smurf. Solo importas tú.
Has hecho todo esto por ti.
Si hubiéramos dejado que Lucy nos robara,
habría sido nuestro final.
¿Final?
¡Nadie quería hacerlo!
¡Ni Craig, ni yo, ni Pope!
Si Pope está muerto, es culpa tuya, Smurf.
¡Es culpa tuya!
Y tuya.
Conocías a esos pandilleros.
- ¿Qué? - Sí, crees que no me di cuenta,
- pero lo vi. - Craig...
¡J sí quería hacerlo
y, desde que llegó,
Cath desaparece,
Baz muere y ahora esto!
Apártate de él. Aparta.
¿Esperas que crea que no tiene nada que ver con esto?
- ¡Este no es el momento! - ¡¿Te pones de su parte?!
¡Vale ya!
¡No es momento para estas mierdas!
¿Qué, ahora te pones de su parte?
- No. - ¡Basta!
- ¿Te pones de su parte? - ¡Ya basta!
Fui yo quien secuestró a Marco.
Nadie quería que la cosa acabara así.
Lo único que importa ahora es Pope
y que dejéis de portaros como críos.
J, saca las maletas del coche.
Tranquilo.
Lo encontraremos. Tranquilo.
¿Dónde las pongo?
En mi habitación.
J.
Gracias.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
Míralo.
¡He dicho que mires a mi hermano!
Esto lo has hecho tú.
Aquí es donde íbamos a vivir.
Baz, yo, Carlos, Lena.
Te lo advertí.
Me mentiste.
Lo sabías.
Sabías que había sido Smurf.
Me dijiste que no te habías llevado el dinero de Smurf.
Me lo dijiste.
Me miraste a los ojos
- y me mentiste. - El dinero no tiene nada que ver aquí.
México.
Me arrastraste hasta allí
y solo estabas cubriendo tu propio rastro.
Intentaba mostrarte la verdad.
¿Qué verdad?
¿Que dejaste que Baz muriera solo en la calle
y luego se lo quitaste todo?
Robé a Smurf.
Baz había muerto.
Él te quería.
¿Pero sabes qué?
No creo que le perdonaras nunca por lo de Cath, ¿verdad?
Tal vez por eso no te importó una mierda que Smurf lo matara.
Sin Baz, tendrías toda la atención de mamá
para ti solito, cabrón.
Ya sabes cómo acaba esto.
¿Andrew?
¿Dónde está?
Quiero hablar con mi hijo.
Tenemos que hablar.
Pues habla.
No.
Cara a cara.
En algún lugar seguro.
¿Seguro para quién?
Para ambas.
Pope no tiene nada que ver.
Esto es culpa mía.
Ve hasta National City y espera mi llamada.
Mi hermano ha muerto.
Voy a reunirme con Lucy.
Sola.
¿Pope está vivo?
No lo sé.
Bueno, iremos contigo.
- No. - Y una mierda.
No puedes ir sola, Smurf.
Es demasiado peligroso.
Lucy lleva la voz cantante.
Son sus condiciones.
¿Desde cuándo te ha importado eso?
Marco está muerto.
Mierda.
Ya era hora.
¿Qué ha pasado?
Las cosas se fueron a la mierda.
Se llevaron a Pope.
¿Ahí es donde va Smurf?
Sí.
¿Pero tú estás bien?
¿Alguien más ha salido herido?
Salvé a Smurf.
La quité de en medio y la cubrí hasta que acabó todo.
Te volveré a necesitar pronto.
500 la próxima vez.
Se llevaron a Pope y no hicimos nada, tío.
Oye, intentábamos que no nos pegaran un tiro, ¿vale?
Si algo le pasa a Pope, será...
culpa de Smurf, no nuestra.
Pope, tío.
El cabrón me sacó de casa hoy a la hora del desayuno
para llevarme al hogar de acogida de Lena.
Quería...
que le ayudara a secuestrarla,
a llevársela a la montaña o alguna historia.
Dice que a lo mejor a mí me dejarían adoptarla.
Y estaba muy serio.
Ya conoces esa mirada chunga que pone, ¿no?
Oye, basta.
¿Dónde está?
Cerca.
¿Está vivo?
Lo que le ha pasado a Marco ha sido...
desafortunado.
Debían ser solo negocios.
Él empezó a disparar.
Tú lo secuestraste.
Lo torturaste.
Cuando alguien te roba siete millones de dólares,
te ocupas de ello.
¿Como te ocupaste de Baz?
Yo no maté a Baz, Lucy.
Fuiste tú.
Lo envenenaste contra su propia familia.
Descubrió que le habías estado robando,
a todos ellos.
¿Robando?
Ese dinero era para el futuro de mis chicos.
Seguro que también tienes un colchón para Carlos.
No pronuncies el nombre de mi hijo.
¿Recuerdas la primera vez
que viniste a mi casa, Lucy?
No.
Yo sí.
Tú, Baz y Pope
nadando, bebiendo.
Aquel día, alguien me robó 200 dólares del cajón de arriba.
Al final, Baz habló
y me dijo que fue él.
Te compró un collar en el centro comercial.
Yo le quería.
Yo crie a Baz desde los 12 años.
¿Dónde está mi hijo, Lucy?
Dime que lo hiciste.
¿Quieres a Pope?
Dime que hiciste que mataran a Baz.
Dilo.
Sí.
¿Sí qué?
Hice que mataran a Baz.
7321 de Rivera Way.
Chula Vista.
Vuelve a acercarte a mí
o a mi familia
y te mato a ti
y al resto de tus hijos.
Deberíamos entrar.
Te haré algo de comer mientras te das una ducha.
Sé que fuiste tú.
Sé que mataste a Baz.
www.subtitulamos.tv