- Anteriormente en Salvation... - ¿Tenemos un experto en materiales?
Se supone que el doctor Aguirre estaría aquí, pero...
Lo sé, Raul Aguirre no se presentó.
Llegaremos a todos los rincones del mundo para encontrarlo.
De todos los refugios antibombas en todo el mundo, él entra en el mío.
Nunca mencionaste que eras ingeniera ambiental.
Nunca mencionaste
que eras el secretario de Defensa.
Tenemos un superacelerador abandonado
que convertiremos en un cañón de riel.
Srta. Lane, sus referencias son impecables. Está contratada.
- Él es el detective Alonzo Carter. - Soy su agradecido padre.
Su hija me consiguió una copia del informe de la autopsia de mi hermana.
¿Hermana?
Tengo que entregarme.
- Nada bueno puede salir de eso. - Ya no puedo seguir viviendo así.
Una vez que te entregues, no hay vuelta atrás.
Pero maté a Claire Rayburn.
No podemos detener la voluntad del universo.
¿Y qué hacemos con esas emociones?
Aceptación.
Acepto
que todo muere, incluyendo el amor.
Resist preferiría amenazar las vidas de millones de personas
que colaborar con Darius Tanz.
No seré parte de ello.
Ahora haremos las cosas a mi manera.
Le dispararon a la presidenta.
Darius.
El tiro entró por la ventana.
¿Qué haces? No voy a dejarla.
No puede quedarse aquí.
- Tenemos que llevarlo a un lugar... - Te dije que no voy a dejarla.
Por favor, señor presidente.
Mis queridos compatriotas, nos encontramos viviendo en tiempos
donde lo impensable se ha hecho realidad,
lo indescriptible, la rutina.
La presidenta Pauline Mackenzie está muerta.
Ella era una persona increíble.
Una valiente líder, una querida amiga...
A veces sin esperanza,
pero estoy aquí hoy para decirles
que todavía hay esperanza.
Este gobierno está construyendo un cañón de riel a escala planetaria
con el poder para desviar el asteroide de una vez por todas,
un compromiso titánico que está a punto de concluir
gracias a los incansables esfuerzos de científicos, ingenieros...
Darius Tanz es el presidente.
El mundo se ha vuelto loco.
Probaremos este cañón en un asteroide más pequeño
que pasará a través de la órbita de la Tierra en unos dos días.
Quedan 81 días y desperdiciarán proyectiles del cañón
en un asteroide que podrían impactar con los ojos cerrados.
Hay algo que no cuadra.
Bueno, ahora estás a cargo,
así que supongo que será mejor que lo averigües.
A quien haya sido responsable
de la muerte de Pauline Mackenzie,
iremos por ti.
Y estamos fuera.
Sr. presidente. Justine Kapoor. Relaciones con la prensa.
¿Se dirigirá a la prensa hoy?
Acabo de hacerlo.
Tiene una reunión con Seguridad Nacional, Sr. presidente, en...
Sí, en 15 minutos.
Y sigo siendo Darius.
Fue un gran discurso.
A Pauline le habría encantado.
Detrás de cada gran discurso... hay una gran redactora de discursos.
Gracias.
Esperaba que te quedaras
como la jefa de mi personal.
Confío en tu asesoría más que en el de nadie.
- No sé qué decir. - Di que sí.
Sé que teníamos otros planes para nosotros,
pero te necesito, Grace.
Sr. presidente.
Nos están esperando.
Consúltalo con la almohada.
Es una orden.
Sí, Sr. presidente.
Directora Davis,
díganos la información más reciente que tiene el FBI.
Sr. presidente.
La presidenta Mackenzie fue asesinada
con una única bala de rifle de 6,5 milímetros
disparada desde menos de medio kilómetro de distancia.
Lo singular de este disparo
es que el gatillo no fue apretado por manos humanas.
- Una plataforma de disparo automatizada. - Exacto.
El tirador no tenía que estar presente para disparar.
- ¿Conseguieron algo del arma? - No.
El número de serie del rifle estaba limado
y el laboratorio en Quantico no encontró huellas ni ADN.
¿Y Bennett?
Bennett estaba en una sala de interrogatorios asegurada
cuando lo mataron.
Con base en la autopsia,
creemos que su teoría era correcta.
Un microdrón armado tuvo acceso
a través del conducto de ventilación
y le disparó una potente neurotoxina.
Caos mediante la tecnología.
Esto tiene Resist escrito por todas partes.
No tenemos pruebas de ello.
Entonces encuéntrenlas.
Sr. presidente, ni siquiera podemos demostrar
que estos asesinatos están conectados.
Directora Davis, tengo 81 días para salvar este planeta,
pero no puedo hacerlo con ojivas nucleares
amenazándonos en todo momento.
No tengo ninguna duda de que Resist
contribuyó a todo esto.
Tenemos que eliminarlos de una vez por todas.
¿Y cómo propone que lo hagamos?
Déjenme eso a mí.
La nación llora
el sepelio de la presidenta Pauline Mackenzie
en el Cementerio Nacional de Arlington.
Ella será recordada para siempre como la fuerza unificadora
que sacó a los Estados Unidos
del inicio de una segunda guerra civil.
Dignatarios y líderes mundiales
han ofrecido sus condolencias y su apoyo
en este momento difícil.
Ha llamado a Hugh Keating. Deje su mensaje.
Papá, ¿dónde estás?
Solo necesito oír tu voz.
- ¿Alonzo? - Hola.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Pase.
No podía dormir.
Con todo lo que está pasando...
no me imagino
por lo que usted debe estar pasando.
Oiga, oiga, oiga.
Lo siento. Lo siento.
Es solo que...
Lamento haberte hecho venir hasta aquí
con todo con lo que estás lidiando,
pero estos cálculos están mal.
¿Mal?
Rosetta, te dije que me dejaras la dinámica orbital a mí.
Darius, estamos hablando del destino del mundo.
Dios no quiera que tenga que desechar tus cálculos.
Y es muy bueno que yo también lo hiciera,
porque a menos que estés usando alguna nueva tontería matemática,
esto causará que fallemos el impacto al asteroide por completo.
Lo sé.
¿En qué estamos trabajando realmente?
Santo cielo.
Sé lo que se trae entre manos.
Oye, estoy trabajando aquí.
Lo estoy intentando.
Alycia, sé que estás enojada conmigo, pero tienes que escucharme.
Darius y el momento oportuno para su prueba del cañón,
o es demasiado pronto o demasiado tarde,
dependiendo de cómo lo mires.
¿De qué demonios estás hablando?
Sí, el cañón de riel es estacionario, ¿verdad?
Así que tiene que depender parcialmente
de la rotación del planeta para apuntar.
Y este es 2011 QB8.
Es el asteroide al que está apuntando.
Excepto por este problema:
este es el alcance máximo de disparo para el cañón de riel.
¿Así que va a fallar?
No por mucho. Fue cuidadoso en mantenerlo cerca.
Bueno, ¿está planeando fallar?
No, está planeando un impacto directo,
solo que no al asteroide.
En el momento de la prueba...
la bomba en órbita pasa justo aquí.
¿Intentarás destruir las ojivas de Resist
con el cañón de riel?
Han sembrado el caos y la destrucción,
y aterrorizaron al mundo.
El margen para errores es mínimo,
y si fallamos,
se desatará una guerra nuclear.
Entonces será mejor que no fallemos.
www.subtitulamos.tv
El cuerpo de mi hermana está en una morgue.
Alguien la mató.
No. No, no. No, esto no está bien.
Lo...
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Lo siento.
Usted me apoyó, Grace.
¿Sí? Quiero estar aquí para apoyarla.
Alonzo,
tengo algo que decirle.
Tengo que contestar.
Detective Carter.
¿Qué?
Estás bromeando.
De acuerdo. Iré enseguida.
Claire.
Alguien se entregó por su asesinato.
¿Qué...?
- ¿Adónde vas? - A decírselo a Nero.
Puede que estés a cargo aquí,
pero Nero sigue superándote en rango en otros aspectos.
Espera.
Mira, si Darius destruye nuestras bombas,
perderemos toda nuestra ventaja.
Un equipo SEAL vendrá por nosotros en minutos.
Eso significa el fin de todo lo que hemos construido aquí.
Resist no puede dejar que eso suceda.
¿Así que van a lanzar una bomba en Nueva York?
Si nos atacan, Resist responderá de la misma manera.
- Tiene que haber otra manera. - Bueno, a veces no la hay.
A veces un líder tiene que elegir entre el menor de dos males.
Bueno, dijimos que haríamos las cosas a mi manera
y bombardear ciudades no es una de mis maneras.
Tampoco creí que fuera una de las tuyas.
Por supuesto que no lo es,
pero tenemos que proteger esa vela solar.
Estamos a punto de solventarla
y no voy a dársela al gobierno de los Estados Unidos
- sin luchar. - ¿Una lucha?
Estás hablando de matar a millones
de hombres, mujeres y niños.
Esto no es una línea de código
que puede ser reescrita una y otra vez.
Una vez que haces esto, esa gente se va... para siempre.
Tienes 24 horas, luego le informaré a Nero,
quien no dudará en hacer lo que sea necesario.
¿Le dijeron un nombre?
Todavía no.
La confesión se sella por 90 días,
es por algo de seguridad nacional.
Pero tengo amigos en el buró.
Les pediré información.
¿Qué va a hacer cuando la tenga?
Que se haga justicia.
Mire, lamento lo que...
¿Qué quería decirme?
Puede esperar.
Vamos. Vamos.
Ha llamado a Hugh Keating. Deje su mensaje.
¿Cómo demonios es que todo está conectado?
¿Piensas que se acabó?
Esto fue solo el comienzo.
¿Así que has renunciado por completo al sueño?
Parece que no soy el único.
Darius nos tiene trabajando todo el día
en reforzar el túnel para la prueba del cañón de riel.
Me vendría bien dormir una hora o dos.
A mí también.
Sr. presidente... Darius.
Jillian, sea cual sea el papeleo o pesadilla política,
- solo necesito que lo hagas desaparecer. - Liam está aquí.
Llamaron de seguridad. Está abajo.
Te ves más grande.
Y tú más pequeño. ¿Qué quieres?
No llevo un micrófono. Vine solo.
Puedes hacer que se vayan los matones de aquí, esto es entre nosotros.
No hay un "nosotros".
Yo soy el presidente.
Tú eres un enemigo del estado,
responsable del asesinato
de la presidenta Mackenzie.
Resist no mató a Mackenzie.
Eso fue lo que te dijeron,
pero como ambos sabemos,
no tienen un buen historial
cuando se trata de la verdad.
¿Y qué hay de ti?
Sabemos cuál es el verdadero objetivo para tu prueba.
Y si intentas desactivar esas bombas,
Resist tomará represalias.
Darius, debes ser el que piense con cabeza fría aquí.
Resist nunca se echará para atrás.
Hablan de soltar una bomba nuclear
- en una ciudad importante. - Tú eres miembro de Resist,
así que...
con "ellos", ¿te refieres a ti?
Supongo. Sí, eso creo.
Qué bueno saberlo.
Arresten a este hombre. Acaba de confesar
que es enemigo de los Estados Unidos de América.
¿De qué estás hablando? No.
Intento hacer las paces.
¿Creíste que te dejaría
salir de aquí,
después de amenazar con un ataque nuclear a nuestra nación?
Esto es una locura, Darius.
Estás cometiendo un terrible error.
Vas a ser culpable de varias muertes. Darius.
¿Qué acaba de pasar?
Liam ha sido arrestado.
Por traición.
Pensé que dejaríamos el trabajo en el trabajo.
Y así será.
Haces que sea fácil olvidar que el mundo está en caos.
Pues, gracias, Sr. secretario.
¿Harris?
Cariño, ¿adónde fuiste?
Nunca me había fijado en
que tienes una pequeña cicatriz detrás de la oreja.
Fue un accidente de pequeña con el trampolín de una piscina.
Sobreviví.
Sí, lo hiciste.
Supongo que no aprendiste eso en el posgrado.
Lo del arca, fuiste tú. Tú la saboteaste.
¿Qué más has hecho?
Harris, no quiero hacerte daño.
Esa cicatriz es por un chip en tu cuello, ¿no?
- ¡Te hice una pregunta! - Sí. Sí.
¿Para quién demonios trabajas?
Tienes cinco segundos antes de que tire del gatillo.
Cuatro, tres, dos...
No lo sé. No lo sé.
- Harris... - Este es el trato.
Ya no hay un desenlace positivo para ti.
Lo único que puedes decidir
es cuánto dolor sentirás antes de que sepa lo que necesito saber.
Ahora, ¿quién te contrató
y quién es el próximo objetivo?
No tuve nada que ver con la muerte de Mackenzie,
lo juro.
Bennett era mi objetivo.
¿Tú metiste un dron en los conductos de ventilación del Pentágono
y tiraste del gatillo remotamente?
No tuve problemas en acabar con el hombre que destruyó nuestro país.
Qué noble. ¿Quién te contrató?
Ya te lo dije, no lo sé.
Espera.
A mitad de mi posgrado, un "reclutador" se me acercó,
dijo que podía ayudarme a pagar mis deudas.
Cosas de espionaje corporativo al principio.
Luego se volvió más y más serio.
Y cuando quise parar, me dejaron claro
que esa no era una opción.
Trabajaste conmigo desde el principio.
Tenía la formación adecuada.
Me dijeron que me infiltrara en el proyecto "Marte" de Tanz
de cualquier forma posible.
¿Y Joe Riggs?
Su verdadero nombre era Gordon. Era mi compañero.
Nos dijeron que nos aseguráramos de que el arca nunca despegara.
Gordon debía sabotear
mediante el combustible y perforó la válvula equivocada.
No me di cuenta de lo que había hecho hasta que fue demasiado tarde.
Obviamente, no intentaba matarme ni a mí
- ni a nadie más involucrado. - Obviamente.
Ese chip en tu cuello...
- ¿quién te lo puso? - No lo sé.
Enviaron un equipo a mi casa.
Lo juro. Tienes que creerme.
La gente miente, Fiona.
No.
Pero ese chip en tu cuello no.
Harris, Harris.
Lo siento.
Lo que teníamos era real.
No...
Sin anestesia.
- Hola, amigo. - Hola.
Te tengo buenas y malas noticias.
Me quedaré con las malas.
No pude conseguir el nombre. Está sellado.
Pero...
me las arreglé para conseguir su foto de registro.
Fiona tenía acceso a todo.
Al arca, al cañón de riel, ¿y tú...
te acostabas con ella, Harris?
Asumo toda la responsabilidad.
Renunciaré si eso es lo que quieres,
pero ahora mismo tenemos problemas mayores.
Nunca escasean los problemas,
pero gracias por el montón, Sr. secretario.
Nos engañó a ambos, ¿o esa memoria fotográfica tuya
convenientemente olvidó la parte donde la investigaste para tu arca
y le diste acceso al cañón de riel?
Hay mucha culpa para algunos aquí, señor presidente...
Para todos nosotros. Todos tendremos que pagar
por nuestros errores al final.
La pregunta es: ¿ahora qué hacemos?
El chip del cuello de Fiona
está siendo analizado por el FBI y la NSA.
- Eso debería decirnos algo. - ¿Debería?
Tenemos un asesinato presidencial entre manos.
Quiero respuestas, Harris, hoy.
Si los de la NSA son demasiado incompetentes para hacer su trabajo,
entonces dame el maldito chip y yo lo averiguaré.
Sí.
Darius, tienes una llamada de Alycia Vrettou.
Alycia.
¿Qué has hecho con Liam?
Liam ha sido arrestado por traición.
Hay espacio suficiente para dos, si quieres acompañarlo.
¿Cómo puede alguien tan brillante ser tan estúpido?
Liam es un pacifista.
Cuando lo arrestaste,
te llevaste a tu protector, Darius.
Libéralo y cancela la prueba del cañón de riel ahora
o Resist se verá forzado a lanzar una bomba sobre Nueva York.
Sabemos que tu prueba es en realidad un plan
para destruir nuestras bombas.
Bueno, no soltarán una bomba en Washington.
Eso está muy cerca de casa.
Si tenemos que sacrificar Nueva York, que así sea.
Darius,
¿la prueba es en realidad un ataque a las bombas de Resist?
¿Cuándo demonios ibas a dejarnos saber esto?
Acabo de hacerlo.
Grace, tenemos que redactar una declaración.
Resist nos ha amenazado, pero no cederemos.
Liam se queda en custodia
y la prueba sigue según lo planeado.
El Sr. Cole intentó negociar con Tanz.
Nosotros no negociamos con regímenes terroristas.
Y no podemos permitir que desarmen a Resist.
Perder al Sr. Cole es un revés para el proyecto de la vela solar.
Hay siete mil millones de personas en este planeta.
Seguramente uno de ellos es un buen reemplazo para Galileo.
Él es especial.
¿Qué hay de Raul Aguirre?
Él tiene la nanotecnología que necesitamos.
Sí, pero está apartado de Internet, ignoró todas nuestros llamados.
Bueno, llama su atención, Chica Halcón.
Este desastre es tu desastre.
Soluciónalo o te reemplazaremos con alguien que pueda.
Grace, lo que acabamos de ver es una locura.
Está jugando al juego de la gallina nuclear con Resist.
- Darius siempre tiene un plan. - No creo que esto sea un plan.
Creo que es venganza. Tienes que hablar con él.
Y para los que nos acaban de sintonizar,
este último mensaje de Resist se ha vuelto viral
y es perturbador, por no decir más.
Su presidente, Darius Tanz,
ha empezado un camino de destrucción,
justo cuando nuestro plan para desviar el asteroide estaba por completarse.
Él no tiene intención de probar su cañón de riel.
En vez de eso, amenaza con usarlo contra nosotros.
Así que o libera al prisionero y cancela su prueba
o nos veremos obligados a soltar un artefacto nuclear en Nueva York.
Tiene 24 horas para obedecer.
Somos Resist.
Esto no puede estar pasando.
Está pasando, Grace.
Y creo que eres la única que puede detenerlo.
Sí, sí, por supuesto, use los recursos que necesite
para mantener a salvo a la población
civil del área metropolitana,
para evacuaciones y la continuación de la paz. Gracias, general.
Sí, señor.
Bien, ya estás aquí.
Tenemos que emitir una declaración inmediatamente.
Resist ha presentado un desafío.
Darius, ¿podemos hablar a solas?
¿Nos dejan la habitación, por favor?
Sí, señor presidente.
Necesito que me escuches.
Que de verdad me escuches.
Provocar a Resist es demasiado peligroso.
Si sueltan esa bomba...
- No lo harán. - Eso no lo sabes.
Estás arriesgando la vida de millones de personas.
El único riesgo es no hacer nada, Grace.
Ya hemos perdido mucho tiempo
con guerras civiles, asesinatos
y amenazas nucleares.
Estoy en un puesto...
para por fin... erradicarlo todo.
Me parece que esto está motivado
por resentimientos personales.
¿Resentimientos?
Sí.
¿Crees que usaría el poder del gobierno de los Estados Unidos
para saldar algún tipo de cuenta?
Has estado bajo mucha presión últimamente.
Solo me aseguro de que pienses con claridad.
Agradezco tu preocupación, pero no necesito que me sermonees.
Necesito que hagas tu trabajo.
Mi trabajo es asesorar al presidente.
O eso pensé, pero si eso no te sirve de nada,
quizá no tenga un lugar aquí.
No, Grace...
No voy a ser parte de esta locura. No lo seré.
Sr. presidente, ¿el puesto de jefe de personal?
Lo rechazo respetuosamente.
No tengo mucho tiempo.
Ni siquiera debería estar aquí.
Bueno, me alegro de que aquí estés.
Liam, tienes que detener lo que está pasando.
Haz que Resist se retracte.
Nosotros no somos el problema.
Dios mío.
Darius debería dejar esas bombas en paz.
Que se ocupe de sus asuntos. Nos está arrinconando.
¿Resist tuvo algo que ver
con la muerte de la presidenta Mackenzie?
No.
Piénsalo. ¿Por qué querría Resist
que Darius Tanz sea presidente?
Lo único que intentamos hacer
es conseguir que nuestras velas solares despeguen.
Eso es todo.
Y no puedo hacer nada encerrado aquí. No puedo...
Pero quizá tú sí.
Liam.
Oye, lo siento.
Sé que te lastimé.
Pero intento mantener la paz aquí.
¿Me ayudarías?
¿Por favor?
El chip era un rastreador muy avanzado.
GPS, datos biométricos.
Quien contrató a Fiona Lane la estaba vigilando muy de cerca.
Mantienen a su gente controlada.
La insignia en el chip coincide
con la del cuello de Joe Riggs
y con la del monedero bitcoin de Claire Rayburn,
lo cual nos lleva a creer
que Monroe Bennett y Claire Rayburn
eran apoyados con dinero sucio.
- Muy sucio. - Así que Bennett era
su candidato marioneta que sobrevivió a su utilidad.
Se convirtió en una carga.
¿Por qué esta organización sabotearía mi arca?
El qué, ya lo sabemos.
¿El por qué? Seguimos investigando.
Así que tenemos una conspiración malvada de dinero sucio y de cosas nefastas.
Pero ¿no pueden relacionarlas con el asesinato de Mackenzie
y no tienen la menor idea de lo que quieren?
Una cosa a la vez, Darius.
Sr. presidente.
¿Una cosa a la vez? No podemos permitirnos eso.
La gente está muriendo, hay vidas en juego
e intento salvarlas.
Entonces cancele esta locura con Resist.
O le seguirán más muertes sin sentido.
Locura.
¿Eso es lo que piensa que es, Sr. secretario?
¿Nos dejan la habitación, por favor?
- Darius... - Salgan todos.
Por esas puertas.
No tardaremos mucho.
Te dije que fueras tras Resist.
Me dijiste que llegara al fondo de esto y eso hice.
Seguí el dinero.
Quien le pagó a Fiona era del mismo grupo
que financiaba a Claire y apoyaba a Bennett.
El mismo grupo que organizó el golpe de estado.
Y no es Resist.
Eso no significa que no tengan culpa
en el asesinato de Mackenzie.
Pareces empeñado en demostrar algo
que los hechos no corroboran.
Este es un hecho.
¡Resist es una organización terrorista
que hay que detener!
¡¿Crees que no lo sé?!
Entonces, ¡¿cuándo se volvió una locura enfrentarse a los terroristas?!
¡Cuando empiezas a colocar bombas nucleares
sobre millones de personas inocentes!
Señor presidente,
si insiste en continuar con esto,
tendré que presentar mi renuncia.
¿Hola?
Hola, Grace.
Alonzo, me asustaste.
¿Cómo entraste?
Ya me conoces.
Soy hábil.
Su visita está subiendo.
Gracias por venir a verme.
Soy Alycia. Por favor.
Liam me pidió que viniera...
así que estoy aquí.
Eres valiente.
Venir aquí sola no pudo haber sido fácil.
Sí, bueno, hoy en día, nada lo es.
Liam quiere que sepas que está bien.
Pero también me pidió que te trajera un mensaje.
Quiere que Resist se retracte.
Ahora, ¿qué se necesita para detener todo esto?
Liberar a Liam Cole.
Debe ser muy importante para ti.
Sí... científicamente.
¿Científicamente? ¿Esa es la única razón por la que es importante?
No.
Dios, si te importara un poco este mundo,
desarmarías esas bombas.
Cariño, no es tan sencillo.
Cariño, yo soy asistente del presidente de los Estados Unidos.
¿Y tú qué eres?
¿Una terrorista hacker?
¿Una ladrona?
Los ladrones roban cosas ajenas.
Yo nunca he tomado algo que no me pertenezca.
Bien, ya me voy.
Liam es nuestra mejor oportunidad
de detener ese asteroide.
Suéltenlo.
Y haré que Resist cancele el lanzamiento de las bombas.
¿Y qué descubriste?
Bastante, en realidad.
Aún no tengo un nombre, pero
hice algunas llamadas.
Grace,
trabajas para el presidente. Probablemente podrías
tomar el teléfono y hacer una llamada.
En realidad, no puedo. Está bajo sello.
Bueno,
en realidad ya no importa.
Su nombre.
Ya me he encargado de ello.
- ¿A qué te refieres? - Descubrí dónde lo retienen.
Tengo a un amigo en correccionales que me debe un favor,
así que con o sin mordaza,
se asegurará de que se haga justicia.
¿Vas a hacer que lo maten?
Eso no es justicia, es venganza.
Con eso basta.
Alonzo, no puedes hacerlo.
¿Y por qué no, Grace?
- ¡Respóndeme! - Porque es mi padre.
Y tú lo encubriste... todo este tiempo.
¡No, él me encubrió!
¿Qué?
¿Qué demonios estás diciendo?
Ella iba a dispararle a Harris e intervine.
Tu hermana era una traidora.
Hice lo que tenía que hacer y lo volvería a hacer.
No. Estás mintiendo...
para protegerlo.
Te estoy diciendo la verdad.
Por fin.
Lamento haberte mentido, pero no me arrepiento de lo que hice.
Incluso lo correcto tiene consecuencias.
Es hora de que lo enfrente.
¿Quieres justicia?
Tómala.
No te vas a librar tan fácil.
Espera.
¿Qué hay de mi padre?
Duele, ¿verdad?
¿No conocer el destino de alguien a quien quieres?
Sí, esas son tus consecuencias.
¿Y fuiste hasta allá?
¿Sin consultarlo con nadie, ni conmigo?
Sé que no fue lo más inteligente, pero...
¿No fue lo más inteligente?
¿Te refieres al trabajo que hiciste
seleccionando candidatos para el arca
y haber permitido entrar a una saboteadora entre nosotros?
Lo siento, Darius,
pero usé tus procedimientos de selección y
seguí tu protocolo.
No hay manera de saber
el daño que se ha causado.
Darius, Alycia dijo que si...
¿Alycia?
Lo único en lo que Alycia es mejor que programar es en mentir.
Alycia dijo que si liberas a Liam,
encontrará una manera de conseguir que Resist
se eche atrás en sus amenazas nucleares.
¡No tenías autorización para hablar con ella!
Liam Cole es un traidor.
Lo sé.
Y eso también me parte el corazón.
Pero ir a la guerra con Resist no lo traerá de vuelta a nosotros.
- ¿Quiere este puesto, Srta. Hayes? - No.
No. Por supuesto. Lo siento mucho. Debí habérselo ofrecido
antes, porque quizá pueda hacerlo mejor.
Tenga. Mire. Tome la silla. ¡Tómela!
Liam Cole puede pudrirse en la cárcel por lo que a mí respecta.
Y si vuelves a contactar con Resist,
también te pudrirás con él.
Existe un dicho.
"Nunca conozcas a tus héroes".
Deberían añadirle algo.
Tampoco trabajes para ellos.
Buena suerte, Sr. presidente.
Señor Cole,
venga con nosotros.
Grace, te pudo haberte matado.
Estoy bien. No sé qué le hará Alonzo a mi padre.
Hablé con Davis cuando venía aquí.
El FBI se asegurará de que tenga seguridad 24/7.
Estará a salvo ahí, lo prometo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Grace,
tenemos otro problema que no puede ser ignorado.
Darius. Lo sé.
Hay la creciente preocupación de que no es apto para el cargo.
¿No apto? Harris, eso es exagerado.
Mira, tenemos un presidente que está actuando irracionalmente,
provocando conflictos nucleares innecesariamente,
insistiendo en que le demos hechos para apoyar su teoría
de que Resist fue responsable de la muerte de Mackenzie.
¿Qué podemos hacer?
Tenemos menos de 24 horas hasta que lance el proyectil.
Debemos confrontarlo y
hacer que haga las paces con Resist.
¿Y si no las hace?
Si Darius sigue inestable, tendremos que hacer lo correcto.
¿Buscar la aprobación del Congreso para destituirlo de su cargo?
Liam.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasó?
No lo sé.
No tiene sentido, ni siquiera para Darius.
Puede que haya
tenido alguna influencia.
¿Influencia cómo?
Alycia, es él.
Raul Aguirre.
Me reuniré con ustedes, pero hay ciertas condiciones.
Sí vendrá.
Nos pasamos la vida
buscando un salvador.
Alguien ajeno a nosotros que
nos alivie el dolor.
La verdad es que nosotros somos los salvadores.
Y solo nosotros podemos elegir concentrarnos en lo amargo
o en lo dulce.
En nuestra búsqueda de serenidad,
a menudo pensamos que necesitamos hacer algo
o cambiar algo
cuando ¿qué es lo que realmente necesitamos hacer?
Aceptar la verdad.
Jillian, ¿no?
¿Qué verdad aceptaste hoy?
Que...
este es el único lugar donde me siento segura.
Y lo estás, Jillian.
Aquí estás segura.
Liam Cole está de vuelta en las filas.
Raul Aguirre viene en camino.
Buen trabajo, Chica Halcón.
¿Cómo conseguiste la liberación del Sr. Cole?
Les dije que desactivaríamos las bombas.
Pero, por supuesto, eso no es verdad.
No, no lo es.
Mantendremos el curso.
- Necesitamos hablar con el presidente. - Lo siento, señora.
- No quiere que lo molesten. - Este es un asunto
de seguridad nacional.
Asumiré la culpa. Muévete.
Sr. presidente, tenemos que...
¿Dónde está?
Estaba justo aquí, señor.
Bueno, ya no está aquí.
Código gris. Repito, código gris.
Informe de localización del presidente. Máxima prioridad.
Señor, lo perdimos de vista.
- Agente, eso es inaceptable. - ¿Qué estás diciendo?
No sabemos dónde está el presidente.
En los túneles.
Los conoce como la palma de su mano.
Agente Burke, que inspeccionen los túneles ahora.
Muy bien, que los equipos Golf y Sierra revisen los túneles.
No puedo creerlo.
El presidente de los Estados Unidos
acaba de escabullirse de la Casa Blanca.
El presidente no. Darius.
Y se ha ido.
www.subtitulamos.tv