- Anteriormente en The Strain... - ¡Profesor!
Qué conmovedor.
Quizá esperabas oír algo sobre tu hijo.
- ¿Zack está vivo? - Sí. Es un estudiante sobresaliente.
Esta es la solución final del Amo.
No somos los granjeros; somos el ganado.
¿Seguro que podremos coger un avión?
Más o menos.
Si sigues mirándome así, no voy a ir a Nueva York.
- Todo vuestro. - ¿Quieres venir?
- ¿A Nueva York? - Dios, no.
¡Scheisse!
ESTRECHO DE LONG ISLAND
AEROPUERTO YONALLY, LONG ISLAND
Roman, eres un puto as del vuelo, tío.
Ahora, solo tenemos que buscar un camión,
cargar este... petardo hasta Manhattan.
Eso acaba de perder peso en el orden de prioridades.
Vale.
Ya os habéis encargado de todos.
Tenía que apagar los sistemas.
Aquí tenemos nuestro camión.
No puedo esperar a ver
la cara del profesor cuando le llevemos nuestro regalo.
Sí, estamos aquí.
Y ahora vamos a por ti.
www.subtitulamos.tv
EMPIRE STATE BUILDING QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN
¿Les tienes?
Aún no, mi señor.
Buscamos en todas las carreteras que van de aquí al aeropuerto.
Les encontraré.
¿Como encontraste a Goodweather? ¿Y a Velders?
¿Y al prestamista?
- Le tenía. - ¿Dónde está?
¿Dónde está el Nacido?
¿Y el exterminador?
Me disculpo... Amo.
¡Tus disculpas no me sirven de nada!
Has perdido la fe en mí...
Amo.
No me merezco tu misericordia ni la pediré.
Solo pido que tú me arrebates la vida.
¿Eso deseas, Thomas?
Sí, mi señor.
Vaya.
Es un día de orgullo...
para Abraham Setrakian.
Aquí está el Standartenführer
Thomas Eichhorst, derrotado por un judío.
Mi acólito de mayor confianza,
un agente del Reich,
superado por un prestamista.
¡Aparecerás
en la historia de nuestra especie
como un abyecto derrotista
que perdió sus ganas de luchar!
¿Eso es lo que deseas, Thomas?
¿Entregarle la victoria a Setrakian?
- ¡No! - ¡Pues encuéntralo!
Encuentra al Nacido y a los demás.
Y lo más importante,
¡no dejes que esa bomba cruce el río!
Tienes mi palabra.
CALLE 115 ESTE 675, MANHATTAN
Justo donde lo dejó.
El sombrero. El bastón. Casi vuelve a ser el mismo.
El mismo viejo.
Hay una edad, señorita Velders,
en la que se conoce a un enemigo del que no se puede huir.
El tiempo. Cuando llegue a ella,
experimentará cómo le traiciona su cuerpo
desde dentro.
Ahora el Lumen.
¡Por aquí, vamos!
Está aquí arriba.
Tal vez debería quedarse aquí abajo.
Vigile.
Volveré en un pispás.
¿Profesor?
¿Está a salvo?
No lo habían tocado. ¿Se encuentra bien?
- Será mejor que nos aseguremos. - Me preocupa, ¿se encuentra bien?
¡Estoy bien!
Lo ha hecho bien.
Deberíamos... buscar un nuevo sitio donde resistir.
RÍO HUDSON. AUTORIDAD PORTUARIA A TRAVÉS DEL TUNEL DELHUDSON
¿De verdad crees que el Amo tiene a Zack?
No lo sé. A lo mejor usa a Zack como cebo. Eso no cambia
- el plan. - ¿No? Si fuera mi hijo...
Por suerte, no tienes que tomar esa decisión.
Eso ha sido un golpe bajo hasta para ti.
No lo decía en ese sentido. Mira...
Solo hago lo único que sé hacer.
Si podemos encontrar a Setrakian, si podremos matar al Amo,
todo esto se acaba:
la depravación, los corrales de engorde,
la cosecha de sangre... todo eso.
¿Y ese tal Setrakian tendrá un plan?
Setrakian siempre tiene un plan.
Que funcione es otra cosa.
THE CLOISTERS DEL METROPOLITANO WASHINGTON HEIGHTS, MANHATTAN
Bueno, espero que le guste el arce...
¿Qué coño está haciendo?
Profesor...
Vi esto en un sueño.
El ouróboros. Los egipcios
creían que representaba el infinito
ciclo de la creación
y destrucción, nacimiento y muerte.
¡La eternidad!
Vale.
Pero ¿por qué...?
Pero ¿por qué rasga las páginas después de todo por lo que hemos pasado?
Tengo que ver las partes y el todo a la vez.
Hay patrones. Conexiones.
Cosas que...
he pasado por alto.
Creía que lo tenía resuelto.
El "rostro de Dios", la explosión nuclear.
Me equivocaba.
Un poco.
Pasé por alto la importancia de estas imágenes.
- Vale. Mire, espere, espere. - ¡No puedo esperar!
- ¡Hay mucho por hacer! - Tómese un momento.
¡Me estoy quedando sin tiempo!
¿Profesor? ¿Se encuentra bien?
¿Profesor? ¡Profesor!
¡Profesor! ¡¿Profesor?!
INSTALACIÓN MÉDICA DE LA ASOCIACIÓN
Hemos realizado nuestra tercera inducción de la semana.
Probablemente haya otras dos para final de mes.
Esa sugerencia que hizo
sobre cosechar pronto... está dando fruto.
Eso es porque ha hecho que dé fruto, Sr. Desai.
Estoy muy impresionado por los plazos de entrega.
Bueno, viniendo de usted, señor, eso...
- significa mucho. - De hecho, lo ha hecho
tan bien que he decidido ascenderle.
- Por favor. - ¿En serio?
Lo que necesite.
Hay un grupo fugado aquí, en Nueva York.
Es de suma importancia que se les aprese
lo antes posible. Conoce
a dos de ellos, Abraham Setrakian y Dutch Velders.
Sería un gran placer llevarles ante la justicia.
Estos dos, Ephraim Goodweather
y Vasiliy Fet, trabajan con ellos.
También hay alguien que es mitad strigoi
y mitad humano que responde al nombre de Quinlan.
¿Por qué son tan importantes?
Pretenden meter a escondidas una bomba nuclear en Manhattan.
Vamos, profesor.
Por favor, no haga esto.
¡Quietos ahí!
- ¿Dutch? - ¿Eph?
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios.
Su pulso está cambiando rápidamente.
Creo que está en fibrilación auricular.
¿Qué significa eso? ¿Ha tenido un ataque al corazón?
O quizá una apoplejía.
- Jesús. - O con suerte
solo está deshidratado. ¿Qué le pasó para estar tan mal?
Fuimos capturados. Le llevaron a un centro de investigación de la
- Asociación. - ¿Qué tipo de investigación?
Todo lo que sé es que están haciendo experimentos.
¿Experimentos?
Es B positivo. Estaban haciendo estudios,
llenándole de drogas.
Espera, espera, espera. Espera, empieza desde el principio.
Te dije que nos atraparon. Fuimos separados.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé.
- Tres meses, quizá. - ¿No le has visto en tres meses?
No entiendo tu tono. ¿Me estás culpando?
- ¡No te estoy culpando! - ¡Porque al menos yo estaba ahí!
¡Solo éramos él y yo! ¡Nos las arreglamos
solos durante meses escondidos!
Y, por cierto, también fui encerrada, por si importa.
Y cuando me encerraron, él era en todo lo que pensaba.
Y mientras tanto, ¿qué estabas haciendo tú en Filadelfia?
Mira, no creo que esto nos
lleve a ningún sitio. La pregunta es:
¿qué hacemos ahora?
Tenemos que hidratarle.
Y probablemente deberíamos conseguirle
diluyentes sanguíneos. Sabe Dios dónde encontraremos eso.
Bueno, sé de un lugar. Pero no quiero
- dejarle solo. - Me quedaré.
CALLE 121 CERCA DE LA TERCERA AVENIDA - HARLEM
Tenemos que comprobar ese sitio. Es un antiguo almacén de la Marina
en la bahía Sheepshead.
Jorge dice que tiene más de 900 metros cuadrados.
La Asociación plantó fresas, tomates, espinacas
- y todo tipo de mierdas ahí. - ¿Qué te parece, Gus?
Creo que deberíamos golpear hoy. Es nuestra mejor oportunidad.
Espera.
¿No aprendimos nada de la forma en la que tomamos este lugar?
Gus.
Esta mujer dice ser amiga tuya.
¡Duquesa!
Estás viva. Estaba preocupado.
Ha pasado el tiempo.
¿Cómo... está el prestamista?
No muy bien.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Eso esperamos.
- Eph es doctor. - Necesitamos suministros médicos.
Sí, pasad a mi farmacia.
Eso es todo.
- Has estado ocupado. - Todo en un mismo sitio, doc.
Si necesitas comida, alcohol...
- tenemos. - Sí, servíos.
¿No tendrás una... intravenosa salina?
¿Te refieres a estas?
¿Dónde conseguiste todas estas cosas?
Eso es solo para quienes necesitan saberlo. Lo que yo necesito saber es
¿qué tenéis para poder intercambiar por esto?
¿Qué tal plata?
Sé que el viejo tenía mucho de eso.
Lo perdimos todo. Fuimos capturados.
¿Aún tiene ese bastón?
Olvidadlo. A cuenta de la casa.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tipo de tonterías son esas?
- Son amigos. - Son tus amigos.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Dije que a cuenta de la casa.
Adelante. Vale, está bien, tío. Solo te tomaba el pelo.
Siento eso. Coge lo que quieras.
¿Cuánto llevan fuera?
Unos nueve meses.
Por lo que sé, no van a volver.
- Yo no daría por muerto a Quinlan. - O a Fet.
Los miembros de esta célula terrorista están armados y son peligrosos.
- ¿Eph? - Repito,
los miembros de esa célula terrorista están armados
y son extremadamente peligrosos. Si ve a alguno de estos individuos...
Creo que puede que tengamos que sacaros de la calle.
Creo que es muy buena idea.
Setrakian...
¿Esto es lo que habéis estado comiendo?
¿Has visto cómo está eso?
Tenemos suerte de poder comer algo enlatado.
No es de extrañar que el viejo esté enfermo.
Voy a traeros comida de verdad, ¿vale?
Dutch, ¿qué demonios
- está pasando? - ¡Está despierto!
Ephraim... estás vivo.
Y tú también, gracias a Dios.
No deberías levantarte.
Escucha al médico.
Necesitamos que des guerra.
¿Y qué sabe usted de una buena pelea,
señor Elizalde?
Cuando tuvo la oportunidad de resistir con nosotros...
huyó. Uniéndose
a los semejantes de Alonso Creem.
Oye...
solo intento salir adelante como todos los demás.
Por eso exactamente ha ganado el Amo...
porque la gente intenta "salir adelante".
Primero con silencio,
luego por comodidad, luego con...
colaboración.
AVENIDA MEEKER, GREENPOINT, BROOKLYN
¡Para aquí!
Tenemos que escanearles en el sistema.
Vale. Chicos, ¿qué tenéis en la parte de atrás?
Suministros médicos.
Vamos a necesitar que lo abráis para que echemos un vistazo.
No, no puedo.
Es radioactivo.
Es para pacientes de cáncer.
¿Sabes que
atacan a los tumores con esa mierda nuclear?
Voy a tener que pediros que salgáis
- del vehículo. - Basta.
Este es un envío urgente
para pacientes de alto nivel.
Si tengo que salir, te arrepentirás.
Déjalos pasar, Hank.
¡Hank!
Esto acaba de llegar.
Vale, quiero que te quedes quieto
hasta acabar la bolsa.
Necesitamos que recuperes la fuerza.
Sabía que volverías.
No lo dudé por un momento.
Yo sí.
Hasta la semana pasada.
Descubrimos estas instalaciones en el oeste de Pensilvania.
Era una granja industrial.
No era para reses o cerdos.
Era para nosotros.
La Asociación es una treta.
Una forma de controlar la población
hasta que las ciudades puedan ser vaciadas
y envíen a la gente a esos lugares.
He visto esto antes.
En la guerra.
Esto es lo que el Amo aprendió
en los campos de la muerte mientras estaba...
alimentándose de nosotros.
Cómo subyugar a toda la población
y cómo coaccionarles para que obedezcan,
organicen y administren
sus propio fin.
Lo aprendieron de nosotros.
¿Cómo le detenemos?
Estos fragmentos
tienen la clave,
pero no estoy seguro de que pueda...
terminar el trabajo.
Mientras tanto, esto puede ayudar.
Es warfarina.
Es un diluyente sanguíneo. Puede prevenir otra apoplejía.
Uno al día.
No más.
Si tomas demasiados, podría causar
una hemorragia interna. Así matas a las ratas.
Lo comen y se desangran.
Derrotamos a cientos de strigoi
envenenándolos. Lo pusimos en sus camiones de sangre.
- Habrías estado orgulloso. - Lo agradezco,
Ephraim. Pero... voy a necesitar
- algo mucho más fuerte. - ¿Qué quieres decir?
Es una fórmula
para extraer las propiedades vigorizantes
de los gusanos de los strigoi.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Fue desarrollado por alquimistas
en el siglo tercero.
Extiende la vida del ser humano
sin transmitir el virus strigoi.
Eso es imposible. He hecho cientos de pruebas con su sangre.
¿Cuán viejo crees que soy?
Unos...
95.
- ¿Qué? - ¿Cómo crees
que me las he arreglado para seguir en la lucha todos estos años?
- Eso no es posible. - ¡Maldita sea, Ephraim!
¿Has recorrido todo este camino para dudar de mí ahora?
- ¿Después de todo lo que has visto? - Vale, vale, vale.
Mira... sé que he sido poco fiable.
Pero estoy contigo... hasta el final.
Bueno...
te creo.
- Sr. Desai. - Pon a Eichhorst al teléfono.
- Tengo que... - Aquí hay alguien que quiere verle.
- ¿Qué? - Dice que tiene información valiosa.
Sanjay Desai.
Alonso Creem. Es un honor.
Admiro lo que ha hecho por el bien de nuestra ciudad.
- Bueno, todos tenemos que hacer lo nuestro, ¿verdad? - Por eso estoy aquí.
Puede que sepa algo
sobre esos peligrosos bandidos que busca.
En serio.
- ¿Quiénes? - El prestamista.
¿Abraham Setrakian?
Sé dónde está escondido.
Junto a la princesa Diana y la bola de billar.
Velders y Goodweather. ¿Dirección?
Espera. Quiero hacer mis deberes patrióticos y todo eso, pero...
creo que tengo que ser compensado apropiadamente.
Mi Amo.
El señor Desai ha traído una pista prometedora.
- Estoy honrado. - Eres el adulto.
El que toma decisiones.
Alonso Creem a tu servicio.
Puedo guiarte al prestamista,
la duquesa y el doctor calvo.
Incluso hasta el Lumen.
Eso son cuatro por el precio de uno.
Pero si los chicos tienen la orden de picarme
para conseguir esa información sin pagar por ella,
soltaré esta hija de perra y nadie consigue nada.
¿Cuál es tu precio?
Primero, quiero recuperar la isla Roosevelt.
Sin strigoi, sin uniformados.
Mi isla, bajo mi control.
¿Cómo te atreves?
¿Algo más?
Puedes darme el control completo
de todo el mercado negro.
Y si quieres información o quieres que rastree
a alguien, mi grupo estará a tu disposición.
Es una situación donde todos ganan.
Bueno... bueno, ¿qué? ¿Tenemos trato o qué?
No, no lo tenemos.
Solo tenía curiosidad
por la profundidad de tu delirio.
Vale, entonces... Entonces, espera, espera. De acuerdo.
Entonces... tengo otra oferta.
Dutch conoce un sitio donde los adictos a la metanfetamina la preparaban
antes de que la Asociación
les congregara. Cree que podemos
encontrar ahí el equipo necesario.
Cazaremos a los strigoi a nuestra manera.
Mientras tanto, tienes un trabajo y solo un trabajo. Descansar.
Esta es la versión de ti
que más recuerdo.
¿Qué versión es esa?
La que nunca se rinde con la gente que le importa.
Tengo que decirte algo...
sobre por qué me fui.
Zack está vivo.
Está con el Amo.
¿Cómo lo sabes?
El Amo me habló
a través de un strigoi.
Y... vi a Zack.
¿Dónde?
En Stoneheart, el día que fuimos tras el Amo.
Después de iros,
estaba en el ático de Palmer, cosiéndome
y Kelly y Zack entraron.
Ella me atacó.
La maté.
Justo delante de él.
Tenía un...
artefacto. Un detonador.
Él...
apretó el botón.
¿Estás diciendo...?
Explotó la bomba.
El misil nuclear que voló la isla de la Libertad.
El Amo se llevó a mi mujer.
Me engañó...
para dejarla sola y que pudiera convertirla
porque quería
que viviera con la culpa.
Tú has cargado con la tuya nueve meses.
Yo he cargado con la mía 50 años.
Esto...
es lo que el Amo hace a aquellos que le desafían.
Este...
es el precio que pagamos. Pero...
no debes dejar que eso debilite tu decisión.
No pusiste ese detonador
en las manos de Zack. Lo hizo el Amo.
Fue él quien convirtió a tu mujer
y la usó para pervertir la mente de tu hijo.
¡No tú!
Debes aferrarte
a esa verdad.
Los otros puentes y túneles, van directamente al centro de la ciudad.
Estarán llenos de vampiros.
- ¿El Bajo Manhattan? - Desde el avión, parece que
sigue abandonado.
Entonces, el puente de Brooklyn.
Tiene que hacer un comité de bienvenida.
No querría que fuera de otra manera.
En realidad, puedo pensar en muchas otras formas
como preferiría que fuera.
Pero es lo que es,
así que hagámoslo.
PASEO DEL PUENTE DE BROOKLYN, BROOKLYN HEIGHTS
Qué raro.
El puesto de control a este lado está desierto.
También el del lado de Manhattan.
De ninguna manera
nos van a dejar la puerta abierta
- Una trampa obvia. - Hagamos lo que hagamos,
no podemos seguir esperando aquí.
No después de embestir contra las controles de carretera.
¿Tú qué crees, Nacidito?
Esos eran todos los puentes y túneles.
Todo contacto con el exterior ha sido cortado.
De ninguna manera van a meter esa cabeza explosiva en la ciudad.
Mi enhorabuena.
El señor Desai ha planeado
y organizado toda la operación.
Ni siquiera Eldritch Palmer habría sido capaz
de llevar a cabo tal hazaña.
Eso...
quizá fue un poco exagerado.
- Palmer... - Palmer era un colaboracionista,
un traidor a los suyos.
Sí. Claro. Exactamente.
Entonces...
¿habrá algo más?
Sí.
¿Sería tan amable de quitar la...
plata de los dientes del señor Creem?
Parece que le está causando cierta incomodidad.
¿No?
Hágalo rápido.
No querríamos que se pudiera furioso
antes de ser útil.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Algo que debí haber hecho
hace mucho tiempo.
Hice algunas tonterías de las que no sabes nada.
El profesor me dio una oportunidad para hacer las cosas bien
y yo no la cogí.
Quizá no es demasiado tarde.
Donde tú vayas, yo voy.
Somos familia, ¿verdad?
AVENIDA AMSTERDAM CON CALLE 120 OESTE - MANHATTAN
Parece que han estado estallando por toda la ciudad,
en el East Side y en el West Side.
La Asociación no está manteniendo la infraestructura.
¿Crees que podrían ser las tuberías de gas?
Fue demasiado deliberado para eso. Fueron estallando
- en secuencia controlada. - De todas formas,
tengo un mal presentimiento. Deberíamos volver pronto.
- Casi está terminado. - Me pregunto cuántos alquimistas
hicieron esto mal antes de hacerlo bien.
Solo esperemos que esté bien.
Te he oído hablar con el profesor sobre Zack.
Siento lo que he dicho sobre no estar aquí.
- Tenías razón. - Pero me pasé
de la raya. Has vuelto.
Es todo lo que importa.
Y no sé
lo que hubiera hecho si no hubieras aparecido.
Ese... viejo gruñón
ha sido lo único que me ha hecho seguir adelante.
Saber que ha creído en mí desde el principio,
incluso después de saber que destruí Internet.
Es un sabio juez de carácter.
Solo dices eso porque te perdonó.
Lo siento. Es que...
quería asegurarme de que no necesitabas nada.
Estoy bien.
¿Un regalo?
Es un cordón de oración rumano.
Los ortodoxos lo llaman "la espada del espíritu".
Creen que la oración
es un... arma
que puede detener al mal.
Quizá ese es el problema.
Dejé de rezar hace tiempo.
No parecía marcar la diferencia.
He sentido eso yo mismo...
de cuando en cuando.
¿Y sigues creyendo?
Creo que nos centramos demasiado
en el resultado final, no lo suficiente en...
en el acto en sí.
Rezar es un acto de...
humildad, de conexión.
Alcanzar
a otro y a Dios.
Si dejamos de rezar, rompemos esa conexión.
Nos entregamos a la arrogancia.
Nosotros...
nos aislamos.
Sí, claro.
¡Eso es!
- ¿Qué has encontrado? - Sí,
por favor,
comparte tu epifanía con nosotros...
A230385.
Puedo oír tu latido, judío.
Aleteando como una polilla moribunda.
Se acabó.
Debimos hacer esto hace décadas,
cuando podría haber sido una lucha justa.
¡No!
Me pertenece.
El momento de la verdad
ha llegado,
A230385.
Ahora es tu oportunidad de librar al mundo
del gran mal
que está frente a ti.
Adelante, prestamista.
Cógela.
Bueno, ¿dónde está ahora tu Dios, judío?
Mirándote a través de mí.
Y pronto te verá arder en el infierno.
Entonces, ¿ahora eres un ángel vengador?
Un instrumento de castigo divino.
No.
Solo un hombre normal.
Pero eso es todo lo que se requerirá
para hacer que tu Amo
se arrodille.
Abraham. Mírame.
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
¿En el campo de concentración?
Dejé mi arma en tu mesa de trabajo.
Si tan solo hubieras tenido el coraje
de cogerla, todo esto
quizá nunca hubiera pasado.
¿Te molesta ese pensamiento?
Es el alemán.
¿Estás bien?
Vamos. Te tengo. Te tengo.
Vamos. Siéntate justo aquí. ¿Vale?
¿Qué está haciendo aquí?
Me estoy uniendo a los semejantes a ti.
Quédate aquí, ¿vale? Volveré.
Vamos.
Quédate cerca de mí, Raul, ¿vale?
- Es rápido. - Sí.
Vamos, vamos.
¡Augustin Elizalde!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Cerúleo!
¡Ha pasado demasiado tiempo!
Es hora de arreglar cuentas.
¿A cuál te refieres?
Te pagaron bien
- por tus servicios. - Te lo debo.
Te lo debo por mi madre.
Te lo debo por mi hermano.
¡Y Angel! ¡Vamos! ¡Vamos!
La sangre de tu compañero
huele como la tuya.
¿Es otro pariente?
- ¡No! ¡No! - Y ahora, este también.
¡No!
Augustin.
Ahora, tú.
Admítelo,
A230385.
Siempre has sentido curiosidad
sobre lo que hay al otro lado.
¿Te vas a quedar ahí de pie,
moviendo los labios todo el día
o vas a terminar esto?
¡No! ¡No!
Como las ratas,
no puedes vomitar el diluyente sanguíneo.
Una curiosidad anatómica,
pero muy importante,
también, ¿no crees?
Eres una alimaña.
Mírame. Quiero que tu Amo
vea esto.
¿Puedes oírme?
Tengo algo que decirte.
Tú eres el hambre.
La plaga que se alimenta de nosotros
desde tiempos inmemoriales.
Pero no te confundas,
sigues siendo un parásito.
Y te drenaremos
y quemaremos.
No seré yo.
No será ahora,
pero ocurrirá.
No importa lo que cueste,
en otra cara,
en otros ojos,
me verás...
mientras mueres.
Y en cuanto ti,
Herr Eichhorst.
Me llamo
Abraham Setrakian...
y deberías saber
que ya
no soy
un número.
¡Mi espada silba como la plata!
www.subtitulamos.tv