Hay algunas pruebas que sugieren
que Hayley... fue estrangulada.
Inspectora Stuart, Hayley era amiga mía.
Se suponía que yo estaba haciendo un trabajo de limpieza...
Hayley hizo el trabajo por mí.
Era un alquiler vacacional.
Había olvidado a quién se lo alquilamos.
Presenta un concurso en la BBC. James Hollis.
Dame diez minutos. No me veo al cien por cien.
Papá, esto no va sobre el pasado.
O, al menos, no del pasado del que estás hablando.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Tim, es tu palabra contra la de ella.
Fingí salir. Lo oí ir a por ella.
No creo que haya perdido el control.
Agradecería tener alguien aquí.
Se llevaron dinero que tenía para la fianza de un piso.
Creo que deberías considerar abrir una cuenta bancaria.
No. No. No. No. Nada de cuentas bancarias.
Me sentiría muy afortunada de
poder ayudarte a fortalecerte.
Habrá dinero en la cuenta mañana.
El Sr. Carr, le vendió a mi padre una cuenta de ahorro. Queremos cancelarla.
No veo ningún documento por aquí.
Sr. Hollis, nos preguntábamos si tendría cinco minutos, por favor,
para ayudarnos en un caso que estamos investigando.
Necesitaré que mi abogado esté presente.
Els, soy papá otra vez.
Han venido por lo de ella.
¡Mierda!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Sí?
Buenos días.
- ¡Vaya! ¿Estás bien? - Dejaste una sartén al fuego.
¿Yo? No.
Sí, entré y estaba ardiendo.
¿Son tus cereales?
Estaba apagado cuando me fui.
Vale. Bueno, literalmente, acabo de entrar.
Así que...
Bueno, todavía está en garantía.
Llamaré a la empresa.
Lo siento. Si supiera algo, se lo diría, señor Hollis.
- Sabe que lo haría. - Sí. Pero si sabes algo,
dile que necesito hablar con él.
Dile que es realmente urgente.
Y, resumiendo,
en realidad el caso se redujo a la palabra
de una persona contra la de otra.
Y en este caso,
nos vemos obligados a considerar que el Dr. Finch
lleva muchos años de práctica ejemplar
y su reputación es de un médico de cabecera trabajador,
generoso y digno de confianza.
Y en consecuencia, no admitimos la demanda.
Lo he oído. Puede que ahora esté aquí
como si no hubiera hecho nada malo,
pero tiene otra cara.
Sí, pareces avergonzado, amigo.
Deberías, ¡porque eres un desgraciado!
PRIMEROS SÍNTOMAS DE DEMENCIA
Jefa...
- ¿Sí? - Él está aquí...
Peter, soy Mark Harper.
Kate y yo no encontramos registros ni documento alguno
relacionados con la cuenta de ahorro individual a nombre de Salthouse
y necesitamos saber hoy cómo un cheque de tres mil libras suyo
ha sido cobrado en efectivo.
Así que tienes que llamarme.
Ahí.
PILLÓ A LOS PADRES MONTANDO UNA ORGÍA Y PARECE QUE LA MATARON PARA ACALLARLA
EL PADRE PARECE UN CHIQUILLO, POBRE HAYLEY, ENCIÉRRALOS Y TIRA LA LLAVE
Vale...
voy a cambiar todas tus configuraciones
para que solo tus amigos puedan comentar.
¿Qué sienten para que digan esas cosas?
Dudo mucho que sientan algo en absoluto, mamá.
Porque están arruinados.
Y eso, no es por papá, por ti o por Hayley.
Es por ellos.
Solo es un espejo al que se miran para poder gritar.
Quería, si puedo... preguntarle por una casa de usted alquiló
en Middenham, en diciembre de 1999,
que creo...
era una casa de ocho habitaciones.
Sí, no recuerdo específicamente, pero sí, era grande.
- Éramos un grupo. - ¿Otras tres familias?
Sí, aunque, durante los primeros días,
solo estábamos mis tres colegas y yo.
Nuestras esposas e hijos se unieron a nosotros en la víspera de Año Nuevo.
Bien.
Era principalmente unas vacaciones para jugar al golf.
Bien.
Y ¿cómo se llamaban, por favor, los hombres?
Tim Finch.
Chris Lowe.
Pete Carr.
- ¿Y siguen todos por aquí? - Sí.
¿Siguen siendo amigos?
Sí, estuvimos juntos en la escuela, así que es un vínculo de mucho tiempo.
Y las familias... ¿puede darme más datos de esas personas?
Tim estaba allí con su primera esposa, Derran,
y sus... dos hijas pequeñas.
Pete estaba soltero en ese momento, así que estaba solo.
Y Chris Lowe estaba con su primera esposa, Laura, y su hijita.
¿Y su esposa?
Sí, mi esposa, Mel, y nuestro pequeño Eliot.
- ¿Siguen juntos? - No.
Me volví a casar hace unos años.
Bueno, esta es una foto de Hayley Reid.
¿La reconoce?
Sí.
- ¿Y solo de los periódicos? - Disculpe, ¿a dónde quiere ir a parar?
Estamos intentando corroborar el testimonio de otro testigo,
que cree que Hayley pudo haber limpiado la casa que habían alquilado.
- No recuerdo eso. - ¿Nunca la vio allí?
No.
Salíamos la mayoría de los días,
pero, oiga, esta historia fue tremenda y
su foto estaba en todas las cadenas de televisión.
Así que, si hubiera limpiado nuestra casa,
y cualquiera de nosotros la hubiéramos visto,
creo que alguien habría
- mencionado algo. - Por supuesto.
¿Cuándo regresó a Londres, Sr. Hollis?
Cuando finalizó el alquiler, que sería...
tal vez... que sería alrededor del día dos o tres.
- ¿Y regresó con su esposa y su hijo? - Sí.
¿Cómo llegaron ellos el 31?
En tren. Los recogí en una estación cercana.
Vale. Y esta es la última pregunta.
¿Qué hicieron todos ustedes en la noche del Milenio?
Bueno, según recuerdo...
cenamos en casa todos juntos.
Luego creo que los...
los niños se quedaron despiertos, hasta las nueve o las diez.
Creo que los adultos vimos una película
y luego nos fuimos todos a la cama después de las campanadas.
- ¿Eso es todo? - Según recuerdo, sí.
¿Y luego nadie volvió a salir durante el resto de la noche?
No.
Vale.
Eso es todo.
- Gracias. - Gracias a usted por su tiempo.
Disculpe...
- Ha dicho que se conocieron en la escuela. - Sí.
- ¿Dónde estaba, la escuela a la que fueron? - En Finchley.
Bien. ¿Y todos ustedes...
- vivían en esa zona? - Dentro de unos tres kilómetros, sí.
Vale, gracias de nuevo.
Bueno, creo que vamos a querer saber más de estos tipos
que crecieron a menos de un kilómetro de su tumba.
Creo que sí.
Hollis, eres un gilipollas.
¡Mierda!
Y el tamaño de este jardín es poco usual
para un piso en esta parte de la ciudad.
También está orientado hacia el oeste, así que...
De cualquier modo, hablen de ello, yo estaré afuera por si me necesitan.
Gracias.
Nunca había tenido un jardín con césped.
Te gusta.
Creo que es perfecto.
¿Qué?
Hay un "pero" en camino.
Pero...
si vamos a estar juntos como es debido...
necesito saber quién eres, Chris.
¿Quién soy?
¿Cómo alguien como tú, tan...
brillante y encantador...
acaba como tú has acabado?
¿Cómo pasa algo así?
¡SÍ! DEBERÍA DARLES VERGÜENZA.
¿HA LLEGADO EL MOMENTO DE CONCEDER PERMISOS A LOS PADRES?
Bueno, teníamos dos pistas clave que yo creía
que eran potencialmente significativas, pero que nunca se resolvieron.
La iglesia de St Matthews,
que fue asaltada en algún momento de la víspera de Año Nuevo,
llevándose de un armario cerrado con llave en la sacristía, el valor de
unas cinco mil libras en objetos de plata del siglo XVIII.
Se tomaron muestras de sangre
de los que rompieron el cristal en la sacristía,
pero no hubo coincidencias con nadie en nuestra base de datos.
La iglesia está a mitad de camino entre The Swan
y la casa original de los padres de Hayley.
Y una posible teoría era que
ella vio algo al salir del trabajo,
fue a investigar y se encontró con el ladrón o los ladrones.
Sin duda, creo que vale la pena reconsiderarlo.
Y luego está el coche negro,
al que se vio circulando de forma errática por la carretera
entre The Swan y su casa
aproximadamente a las 12:25,
puede que 15 minutos después de que sabemos que salió del pub.
Sin identificar,
pero los testigos dijeron que era una berlina negra de cuatro puertas
con un enganche de remolque.
Y vale la pena mencionar que
el clima era muy malo esa noche,
con fuertes lluvias desde las once en adelante
y muy mala visibilidad.
Eso es todo.
Y John estará disponible el resto del día,
y luego por teléfono, en cualquier momento, para cualquier pregunta.
Pero, dado lo que acaba de decirnos,
sugiero que se tomen muestras de ADN
de cualquier sospechoso con el que hablemos.
Gracias de nuevo, John. Eso ha sido muy útil.
Entonces...
puntos específicos de acción.
Fran, por favor, ¿puedes verificar todas estas líneas temporales
de los movimientos de Hayley en la noche de su desaparición
- y de la semana antes? - Jefa.
- Murray, tú tómale declaración al testigo que vio este coche. - Sí.
Y, Jake, obviamente, el cuerpo fue encontrado en Londres
y, dada esa nueva evolución,
- creo que vale la pena tener otra conversación con Adrian Muller. - Jefa.
Y después de la conversación de esta mañana con James Hollis,
el inspector Khan y yo, sin duda, iremos a hablar
con los otros tres ocupantes masculinos de The Spinney.
Bien, eso es todo. Gracias a todos.
Ha sido genial. Gracias de nuevo.
Sí. No hay problema.
¿Y va a regresar esta noche o...?
No. No, no, mis hijos viven con su madre en la ciudad,
así que me voy a quedar,
pasar un tiempo con ellos durante unos días.
- Bien. ¿Qué edad tienen? - 21 y 20.
Igual que el mío. ¿Chicos o...?
Dos chicos.
Mala suerte.
De todos modos, será mejor que me vaya al hotel, así que...
- Perfecto. Espero que hablemos pronto. - Sí, por supuesto.
John... Gracias por todo. Estuvo genial.
Escucha... si vas a salir cualquier noche,
siempre nos reunimos algunos de nosotros en The Enterprise,
por si te apetece un trago. Está enfrente.
Sí, genial. Gracias.
- Puede que vaya. - Bien.
- Vale, hasta luego. - Hasta luego.
- Gracias.
De nada.
- ¿Cómo te va? - Bien. ¿Y a ti?
Sí, muy bien. Acabo de estar en Mánchester por un asunto de trabajo,
y ahora voy de vuelta a Sussex con Caz.
- Bien. Dile que la quiero. - Lo haré.
Pero escucha, muy rápido, supongo que has visto las noticias
sobre el caso de Hayley Reid.
Sí, claro, es muy triste. ¿Verdad?
De cualquier modo, la policía está haciendo una búsqueda general
de nuevos testigos potenciales.
Y han hablado conmigo esta mañana sobre la casa que alquilamos.
Bien.
Al parecer, creen que puede haber sido nuestra limpiadora.
Dije que no recordaba que tuviéramos una limpiadora
y la verdad es que creo que alguno de nosotros se habría dado cuenta
si hubiera sido ella, dada la
- cantidad de publicidad. - En efecto.
En cualquier caso,
lo más probable es que quieran
hablar con toda nuestra pandilla, así que...
pensé que debía avisarte.
Sí, no hay problema.
Por supuesto, buscan a personas
que puedan haber visto algo que solo ahora les parezca relevante.
Pero les dije que todos nos quedamos en la casa esa noche,
cenando con nuestras familias, así que...
Sí, sí, por supuesto.
Les daré un toque a Pete y tal vez tú puedas avisar a Chris.
Claro.
Y he enviado por correo electrónico algunas fechas para nuestro encuentro.
Sí, lo he visto...
- puedo hacer cualquiera de esos. - ¡Excelente!
Hablamos pronto, amigo.
Sí, gracias, Jamie.
Jamie te envía su cariño.
¿Cómo está?
Está muy bien.
Solo está... tratando de organizar una reunión.
Los cuatro amigos.
Será estupendo.
Sí, lo será.
Ha pasado demasiado tiempo. Demasiado tiempo.
Pues claro que me acuerdo.
Tenía que haber comprado los postres y me olvidé,
así que fui a la tienda de la esquina y compré un montón de Cornettos,
lo que a tu ex no le hizo mucha gracia.
En fin, solo quería comprobar que
lo recordabas igual que yo.
Así que estamos preparados para el día 22.
Chris ha respondido ya, reservaré una mesa y os enviaré un mensaje a todos.
Solo una cosa rápida antes de que cuelgues, Jamie.
De hecho, estoy literalmente yendo a una reunión, amigo.
Sí, sí. Serán diez segundos.
Jamie... necesito un gran favor.
Estuve casado durante...
doce años...
y tuve una hija,
Maya,
a la que vi por última vez hace 17 años.
Mi matrimonio se acabó a principios del 2000.
Y debido a algunos problemas que tenía en ese momento,
mi esposa, Laura,
sintió que era perjudicial para Maya estar cerca de ellos.
Y me había endeudado un poco.
Así que pasé de vivir en una bonita casa en Notting Hill
a un piso de una habitación en Acton...
y luego a un albergue y...
y luego las calles.
¿Cuánto tiempo llevas sin hogar?
De forma intermitente durante siete años.
Chris...
Lo siento mucho.
¿Y no tenías amigos que pudieran haberte ayudado?
Sí. Sí. Tenía amigos que habrían
deseado ayudarme.
Sí, pero tienes que querer ser ayudado. Y yo no quería.
Me odiaba a mí mismo. Pensaba que me merecía
todo lo que me pasaba.
¿Y tu matrimonio...
los problemas que mencionas?
Vale, bueno...
como sabes, tengo trastorno bipolar,
que no estaba diagnosticado en ese momento, y por eso no estaba medicado,
lo que significaba que...
mi comportamiento era... complicado.
Y en cuanto empecé a costarle dinero a mi empresa,
fue inevitable que me pidieran que renunciara.
Y eso no era con lo que ella se había casado,
un hombre desempleado que tenía problemas de salud mental.
Así que me pidió que me fuera.
Y lo hice.
Y luego, 18 meses después, se casó con un gestor de fondos de inversión,
que le compró una casa en Holland Park, así que...
Y luego, en 2012...
Maya me escribió para decirme que Laura había muerto de cáncer de mama...
y pedirme que me mantuviera alejado del funeral.
Pensé en contestar y decirle que ahora estaba mejor,
que era una persona diferente.
Y lo soy.
Pero creo que llega un momento
en el que hay que aceptar las cosas como son.
Que la vida a veces puede ser simplemente injusta.
Y para seguir resistiendo...
se necesita mucha energía, Mila.
Energía que necesitas para el futuro.
¿Cariño?
Estoy aquí.
Hola, Pete.
Hola, Mark.
Qué dama tan encantadora es tu señora.
Estaba a punto de llamarte.
Estás por encima de tus posibilidades, amigo.
Tres mil.
Y mis disculpas.
Estaba estresado por algunos negocios y metí la pata en el papeleo.
He ingresado accidentalmente el cheque de Salthouse en mi cuenta personal.
Pero...
ahí está.
Ahí está todo.
¿Sabes cómo solíamos llamar a los tipos como Pete, Maria?
Basura.
Fracasó en Londres y lo intentó en Hong Kong.
Es un poco el salvaje oeste por ahí, ¿no es así, amigo?
Atraído por un tipo de persona muy distinta.
Nos vemos, amigo.
Encantado de conocerte, Maria. Conozco la salida.
Lo siento por eso.
Necesito una ducha.
Esto no está funcionando, Pete.
Tú y yo.
Lo siento, pero...
esto no es lo que pensé que iba a tener.
La cosa va a mejorar, nena.
Confía en mí.
Tengo un buen negocio en camino.
Olvidé decir que han llegado un par de invitados.
¿Puedes hacerlos pasar, por favor, Liz?
Sí.
Gracias.
ESCUELA INDEPENDIENTE PARA CHICAS RECEPCIÓN
Adrian...
¿Tienes cinco minutos?
Bueno, obviamente la reconozco,
pero no recuerdo haberla visto nunca en la casa en ningún momento.
Como ya dijo Jamie,
si la hubiéramos visto, lo habríamos hablado en ese momento.
- Se habló mucho de la historia. - Sin duda.
Bueno...
el Sr. Hollis nos dijo que los cuatro fueron
- solos, al principio, para jugar al golf. - Sí.
Y luego su esposa Derran y sus hijas llegaron el 31.
Sí.
¿Y cuántos años tenían, las niñas?
Claire tendría ocho
y Emma acababa de cumplir diez.
Disculpe, solo para recordar una cosa.
La noche de Año Nuevo, ¿los niños se habían acostado a las...?
A las nueve, tal vez a las diez.
- ¿Y nadie salió después de eso? - No.
¿Qué coche conducía entonces, doctor Finch?
Tenía mi Audi en el 99, creo.
Un A4.
Disculpe, ¿era el sedán o...?
No, el familiar. Necesitábamos espacio para las vacaciones y esas cosas.
Para evitar una caja encima o un remolque o cualquier otra cosa.
¿Y de qué color era?
Plateado.
¿Y su esposa e hijas fueron en tren?
Con la esposa y el hijo de Jamie.
- ¿Y todos volvieron a Londres el día 2? - Sí.
¿Vivían todos en Londres en aquel entonces?
Todos excepto Pete.
Él vivía en Hong Kong.
Y su matrimonio con Derran, ¿cuándo se acabó?
¿Qué relevancia tiene cuando se haya acabado mi matrimonio?
Disculpe. Si alguna pregunta le hace sentir incómodo,
no tiene que responderla.
Nos separamos en 2001.
De acuerdo.
¿Y recuerda cuando el señor Hollis y su esposa se separaron?
El mismo año, creo. O tal vez en el 2000.
¿Y Chris Lowe y su esposa?
Sí, aproximadamente al mismo tiempo.
¿Y sigue en contacto con Derran?
Por si quisiéramos hablar con ella.
Llevo años sin ver a Derran,
pero puedo pedirle el número a mis hijas, si lo necesitan.
Eso sería de mucha ayuda, gracias.
Debo decir que...
ha tenido varios problemas durante las últimas dos décadas,
depresión, ansiedad y bueno...
No estoy del todo seguro de que les parezca
la más creíble de las narradoras.
De acuerdo.
Bueno, gracias por eso.
Y una última cosa,
y... debería decir
que se sienta libre de decir que no.
Pero para ayudar a eliminarlo de nuestras investigaciones,
¿qué le parecería darnos una muestra de ADN?
Sí, claro. No hay problema.
Entonces, si nadie salió después de las diez, no pueden ser ellos.
Me refiero a que sabemos que Hayley fue vista viva a las 12:10, así que...
Sí, creo que tienes razón.
Y si estamos perdiendo el tiempo con estos tipos,
ya no quiero perderlo más.
Vamos a interrogar a los dos últimos por separado.
Hola, papá, soy yo.
Mira, lo siento mucho, voy a llegar un poco tarde.
Por favor, llámame.
¿Cuántas veces has estado aquí antes, Jamie?
No pasará nada.
Ya sabes, cuanto más tiempo pasa,
más le consumen...
sus problemas.
Cuanto más miras los derroteros que
seguimos, las decisiones que tomamos, yo lo hago
y pienso...
¿fue entonces?
¿Fue esta...
o aquella elección...
la que lo estropeó todo?
¿Fue entonces...
cuando arruiné la vida de mi hijo?
Llámame.
A veces, solo...
- Hola... - Hola.
Gema se dejó unos libros de texto en mi casa y se los he traído.
- Y luego quiso enseñarme su habitación. - Vale.
- Un lugar encantador. - Gracias.
De cualquier modo, tengo que irme.
- Encantado de verte. - Igualmente.
Adiós, chicas.
- Adiós. - Adiós.
Sí, bueno, mira, yo soy de la generación del tirón de orejas.
- Creo que todavía te gustaría, para ser sincera. - Querida.
- ¿Y tienes hijos? - ¡No!
Nunca tuve el impulso de ser madre.
- Un movimiento inteligente. - Cuéntamelo a mí.
Te quitan tanto, ¿verdad?
- Yo no lo veo así. - Es que yo soy demasiado egoísta, creo.
- ¿Sí? - Me gustaba demasiado mi carrera.
Creo que si vas a tener hijos, necesitas estar cerca.
Bueno, sí.
Quiero decir, una noche como la de hoy, está bien que nos falles,
pero ¿cómo te las arreglaste cuando eran pequeños,
llegando dos horas tarde a cenar?
Nos las apañamos.
En fin, papá me ha dicho que te vas a Venecia el fin de semana.
- Lo sé. Debería decirle que deje de malcriarme. - Yo debería.
Y en primera clase también.
¿Venecia?
Vale. Sí.
Divertido. Muy gracioso.
En realidad, eso no es exactamente lo que dije.
De acuerdo.
Lo tengo aquí, usted dijo que la había visto irse justo después de medianoche.
No. Dije que se habría ido
justo después de acabar su turno de medianoche.
Nunca dije que realmente la había visto.
Bien.
Guy Halford, el gerente, es quien realmente la vio.
Perdón. ¿Y cuál fue la última vez que la vio usted?
Justo antes de la once.
Estuve trabajando hasta las tres
y entonces me tomé un descanso de media hora.
Cuando Guy regresó, me puso en el barra
y supuse que Hayley estaba terminando en el restaurante.
Y Guy Halford, ¿todavía vive en Middenham?
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a Christopher Lowe.
Hola.
Sube...
Quédate ahí. Quédate.
- ¿Sr. Carr? - Sí.
Detective Sunny Khan. ¿Tiene cinco minutos?
No. Lo...
Lo siento.
Vale.
¿Absolutamente seguro?
- Sí. - ¿Pero sabe quién es?
Sí. Por supuesto que sí.
Quiero decir que nunca la vi en aquella casa.
- ¿Está bien, Sr. Lowe? - Sí.
Sí. Es solo que...
No me enfrento muy bien al estrés.
- ¿Preferiría tener a alguien con usted? - No no.
- No. Estoy bien, por ahora. - De acuerdo.
Solo hacemos a todas las personas con las que hablamos
una serie de preguntas básicas que nos ayuden en nuestras investigaciones.
¿Puede decirme qué coche conducía aquella semana?
No tenía coche. Fui con Tim.
Y luego, ¿usted y su familia viajaron de regreso con él o...?
Mi esposa vino con nuestra hija
y regresamos en su coche.
Bien.
¿Y qué coche tenía?
Sería el Maserati.
Bien.
¿Sabe qué? Creo que la vi en la casa.
Vale. ¿Está seguro?
Sí. Solo una vez, pero...
tiene una cara inconfundible, supongo.
- Creo que era ella. - De acuerdo.
¿Fue por su cuenta o...?
Había regresado de una misión hacía poco.
Todavía tenía un poco de jet lag, así que volví a la casa un rato.
Cuando entré, estaba allí, con la aspiradora.
La saludé y le pregunté si le quedaba algo más por hacer,
por el ruido.
¿Qué día habría sido este?
Tendría que consultar un calendario. ¿Sabe desde cuándo fue alquilada?
Sí.
Desde el lunes 27.
Lunes. Bueno, llegamos por la tarde, eso lo recuerdo.
Creo que al día siguiente solo descansamos,
nos tomamos un par de cervezas en un local
y jugamos nuestra primera partida al día siguiente.
Así que estoy pensando en el miércoles.
Volviendo a la conversación con ella,
- fue solo por la aspiración, ¿verdad? - Sí.
Cuando me desperté, los demás ya habían vuelto y ella se había ido.
¿Y no habló de esto con ninguno de los demás?
¿Hablar de qué?
Que esta chica...
que luego desapareció, había estado en la casa que todos ustedes alquilaron.
No.
Es decir, volví a Londres el día 2
y luego volé a Hong Kong a primera hora del día siguiente, así que...
¿Fue una noticia importante?
Enorme. Estuvo en todos los periódicos nacionales durante semanas.
Bien, bueno, no tenía ni idea de eso.
Y su foto ha estado en las portadas los últimos días.
El trabajo ha sido una locura. No he tenido tiempo ni de ver los periódicos.
Perdone, pero la primera vez que he oído hablar de esta chica ha sido ahora.
Supongo que uno de nosotros habría cocinado
y luego todos, con los niños, quiero decir,
habríamos comido juntos.
¿Y esa fue una velada agradable?
- Sí. - ¿Todos lo pasaron bien?
Sí, lo pasamos bien. ¿Por qué pregunta eso?
Bueno, solo...
Porque la Navidad y el Año Nuevo pueden ser bastante estresantes, ¿no?
Y tengo entendido que su matrimonio se rompió poco después.
¿Qué tiene eso que ver?
Bueno, me preguntaba si eso estaba de algún modo
conectado a algo que pasó en estas vacaciones.
¿Sabe? Creo que sí, que necesito a alguien conmigo.
Y puedo arreglarlo. Por supuesto.
Pero ¿puede responder a esa pregunta, por favor?
Porque me consta que, de los tres que estaban casados,
todos se separaron en menos de un año.
No, eso no fue... no tuvo nada que ver con nada
de lo que pasó en esas vacaciones.
Así que...
Desde luego.
¿Quién es esa?
Mi novia y su hijo. Quiero parar ya, por favor.
Una cosa más.
Por último, pedimos a todas las personas con las que hablamos
que nos digan si están dispuestas a dar una muestra de ADN.
Totalmente voluntario, por supuesto.
¿Qué le parecería eso?
No hay problema.
Bueno. No llevará ni un minuto.
Sr. Mullery, detective Jake Collier.
¿Tiene cinco minutos para hacerle unas preguntas, señor?
Tendrá la dirección de mi casa,
pero ha decidido venir aquí porque pensó ¿qué?
¿Que me avergonzaría
y me metería agradecido en algún coche para que nadie me viera?
Solo quiero hacerle algunas preguntas rápidas, señor.
Hace un par de horas, el director me sugirió
que tal vez debería tomarme un permiso.
Algunos de los padres se han sentido incómodos con la situación.
Y, por supuesto, podría negarme porque ella no tiene ningún derecho legal.
Pero, ¿sabe qué? He pasado los últimos 18 años
diciendo a la gente que ni siquiera se me acusó,
que nunca se pudo encontrar
una sola prueba que me incriminara,
que el detective principal se retiró
justo antes de que se pudiera presentar una demanda por mala conducta contra él.
Así que estoy hecho polvo
y me tomaré el descanso pagado, muchas gracias.
Pero lo que también quiero decir
es que no me da ni puta vergüenza, amigo.
No me da ni un poco de vergüenza ponerme aquí
y decirle en voz alta, no, no voy a hablar con usted.
No me sentaré en un coche ni en una habitación
ni en ningún sitio con usted, voluntariamente, jamás.
Y si quiere arrestarme, adelante.
Pero no le diré otra puta palabra.
Ni siquiera un "Sin comentarios".
Porque creo que la policía es basura.
Creo que mienten. Creo que infringen la ley.
Creo que aceptan sobornos y venden historias.
Pero lo peor de todo eso, lo más imperdonable,
es que creo que se han vuelto insensibles.
Creo que sus filas están formadas por mediocres de pocas luces
que se alistaron en el cuerpo porque quieren el poder,
pero son demasiado estúpidos para conseguir empleo en otro lugar.
Así que... vergüenza para ustedes...
por la forma en que me trataron...
por defraudar a Hayley tan... catastróficamente.
Y la vergüenza es suya, detective Jake Collier...
por convertirse en policía.
¿Y qué tan seguro parecía?
Bastante seguro. Fue una reacción instintiva.
No creo que él la haya reconocido por los periódicos.
Entonces esto definitivamente la sitúa en la casa,
- ¿posiblemente con los cuatro, antes de llegar las esposas y los niños? - Sí.
¿Cómo era, por lo demás?
Raro.
Una extraña mezcla.
Supongo que te preguntarías, ¿por qué iba a contarme
que vio a Hayley en la casa si tuviera algo que ocultar?
Pero..
Pero cuando le pedí que me diera una muestra de ADN,
parecía que se había cagado encima.
¿Qué antecedentes tiene?
Vivió y trabajó en Hong Kong durante 25 años.
Se casó por primera vez hace seis años.
Sin condenas previas, al menos no aquí.
Fue hasta Middenham en moto.
¿Tenemos ya una respuesta de James Hollis sobre su coche?
Me ocuparé de eso. ¿Cómo estaba tu hombre?
Bueno...
Vive en una caravana.
Diría que sin duda tiene algunos problemas de salud mental,
parece que no tiene donde caerse muerto.
Excepto en 1999,
era el director ejecutivo de DDM Lowe,
su propia agencia de publicidad.
Y se trata de un tipo que consiguió una doble licenciatura en Cambridge,
fue un genio toda su vida,
vivía en una casa de cinco millones de libras en Notting Hill.
¿Cuándo lo dejó?
A principios del 2000.
"Para perseguir nuevos retos".
¿Cómo se vive en un aparcamiento?
Inspectora Stuart.
Hola. Estoy devolviéndole la llamada.
Soy Mel Hollis. La exesposa de James Hollis.
Sra. Hollis. Sí, gracias por devolverme la llamada.
No, no fue una velada agradable.
Lo que fue de verdad fue un desastre.
¿En qué aspecto?
Mire, la cena estuvo bien, comimos, limpiamos,
los niños estaban destrozados, había sido un día muy largo,
así que se fueron a la cama alrededor de las nueve y media.
Lo cual estuvo bien. Que se fueran a la cama, quiero decir,
porque así no tuvieron que ver a Chris volverse completamente loco,
- a falta de una palabra mejor. - ¿Qué quiere decir?
De repente, empezó a despotricar
de su vida, de su matrimonio, de sus amigos,
de cómo nada significaba nada, de cómo todo era una ilusión.
- Fue bastante aterrador. - Vaya, sí, me lo puedo imaginar.
Y entonces... ¿qué hizo la gente?
Bueno, todos intentamos calmarlo, obviamente,
particularmente Laura, su esposa.
Pero agitaba los brazos y gritaba y...
Para ser sincera, todos nos sentimos bastante aliviados
cuando de repente se marchó.
¿De la casa?
- ¿Y se marchó a dónde? - No lo sé.
¿Había estado bebiendo?
Bueno, había tomado algunas copas.
Todos habíamos tomado algunas copas. Era Fin de Año.
¿Algo más?
Alguien podría haber comprado coca.
No lo sé, tal vez había tomado una poca.
Está bien.
¿Y quién había estado tomando cocaína?
Yo no. De hecho, ninguna de las mujeres.
¿Tim Finch?
Por supuesto que no, no. Nunca lo hizo.
Pete, no, era más un bebedor.
James... sí.
De hecho, creo que fue él quien probablemente la compró.
Cuando Chris salió de la casa,
- ¿a qué hora habría sido eso? - No lo sé.
- Después de las diez, supongo. - ¿Y alguien fue tras él?
Sí, después de un minuto o dos...
James y Tim.
- ¿Lo alcanzaron? - No.
No, Chris regresó solo una hora y media más tarde.
Estaba absolutamente empapado.
Estaba lloviendo fuerte en aquel momento
y tenía la ropa cubierta de barro
y se fue directo arriba, a la cama.
- Sin explicación, sin disculpas, nada. - Bien.
¿Dónde estaba Pete Carr en ese momento?
Pete llevaba fuera desde justo después de la cena,
- probando suerte en el pub. - ¿Probando suerte?
Con las chicas.
Regresó poco después de la medianoche.
¿Solo?
Y cabreado.
- ¿Y su esposo y el Dr. Finch? - Lo mismo.
No, regresaron poco antes de la medianoche.
Justo a tiempo para la canción "Por los viejos tiempos", bendita sea.
¿Estaban juntos o separados?
No puedo recordarlo.
¿Y qué pasó luego?
Los chicos se fueron a la cama, las mujeres nos quedamos despiertas
hablando de nuestros accidentados matrimonios.
Vale.
Esto es realmente importante, Sra. Hollis, así que...
quiero que lo piense muy cuidadosamente, por favor.
¿Vio salir a alguien otra vez después de eso?
No.
Nadie salió después de eso.
Parece muy segura.
Primero me senté a hablar con Laura y Derran
hasta las tres de la mañana aproximadamente, y luego...
No iba a acostarme con James aquella noche, así que dormí en el sofá.
Excepto que realmente no lo hice. Dormir, quiero decir.
Eso significa que lo habría visto si alguien hubiera salido.
Y no salieron.
De acuerdo.
Joder.
La última vez que se vio fue después de que todos estaban de regreso en la casa.
- Podría estar mintiendo. - Sí.
O equivocándose. Tal vez se durmió y uno de ellos bajó
a las cuatro o a las cinco o lo que sea y luego salió.
Excepto que, si uno de ellos bajó a las cuatro o a las cinco,
salió y la mató, ¿dónde...?
¿Dónde estuvo Hayley entre la salida del pub a las 12:10 y las cuatro o cinco?
- No, siento que está mal. - Sí, tal vez.
Pero no tan mal como que los cuatro hombres
nos hayan mentido tan descaradamente.
Eso por un lado.
Necesito un trago.
También yo.
LA POLICÍA METROPOLITANA INTERROGA HOY AL PERSONAJE DE LA TV., JAMES HOLLIS,
POR SU RELACIÓN CON EL CASO DE ASESINATO DE HAYLEY REID
Sí, eran las diez pasadas,
tal vez las doce y cuarto.
- Tiempo suficiente para cambiarse. - ¿Para la fiesta? - Sí.
Porque se fue como Madonna,
la de Buscando a Susan desesperadamente.
Ya sabe, con toda la cachetada, el pelo y todo eso.
Era un tema de los 80, creo.
- Disculpe solo un segundo. - Por supuesto.
Esto es del diario de Hayley.
"¡Odio los 80, odio los disfraces, así que voy a ir como YO!
Deberían ser tan afortunados. ¡Suerte, suerte, suerte!"
Tal vez cambió de opinión.
¿Había alguna otra empleada que fuera a la fiesta
que tuviera la misma edad y complexión que Hayley?
Hola...
Hola, Fran, ¿qué hay?
Había otra empleada, de la misma complexión, el mismo color
y el mismo pelo que Hayley,
que acaba de confirmarme que fue como Madonna
y que se fue sobre las 12:10.
¿Entonces crees que el gerente la vio a ella irse y no a Hayley?
Creo que tiene que ser una gran posibilidad.
Lo que significa que la última vez que se vio fijo a Hayley fue mucho antes.
A las once, dado lo cual podría haber salido fácilmente del trabajo antes.
Vale, es un trabajo brillante, Fran.
Hablamos mañana a primera hora.
- Buenas noches, jefa. - ¿Has oído eso?
Así que, de hecho, podría haber salido del pub antes.
A las once.
Lo que significa que ahora tenemos a cuatro hombres, con diferentes cabreos,
drogados y posiblemente inestables,
en algún lugar de Middenham,
exactamente a la misma hora que Hayley.
www.subtitulamos.tv