Buenos días.
¿Te preocupa algo, amor mío?
Me acosté anoche más feliz que nunca.
Pero luego me desperté.
Lo siento.
No me debes disculpas.
Sé cuánto has sacrificado por mí.
Tengo todo lo que un rey podría desear.
Excepto una reina.
Es por eso que te casaste conmigo en secreto.
¿Qué estás haciendo?
Para proteger tu reputación Por el bien de la corona.
Es suficiente con que tú y yo sepamos la verdad.
¿Alguna vez pensaste en lo que dejarás atrás cuando mueras?
Solo cenizas y recuerdos desvanecidos...
¿o algo que durará para toda la eternidad?
Ya has construido algo para la eternidad.
Un palacio.
Un imperio.
Sí, pero ¿a qué coste?
Traeré al delfín a Versalles.
Es hora de que aprenda lo que es ser rey.
¿Y tu hermano?
¿Qué pasa con él?
Quizás deberías dejarlo marchar.
Darle la libertad.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, a veces,
no es el futuro lo que se interpone en nuestro camino, sino el pasado.
No.
La fuerza que nos une es más fuerte que la fuerza que
nos aleja.
Lo necesito.
Y él me necesita a mí.
Es monsieur Marchal, sire.
- Ha sido visto. - ¿Dónde?
En la ciudad durante los disturbios de anoche.
Sire, debemos asumir que él lo sabe todo.
Ya había adivinado que había una conexión cercana entre
vos y el prisionero de la máscara.
Pese a su lealtad en el pasado, ahora es una amenaza mortal.
Envía mosqueteros.
Que busquen en cada edificio, en cada rincón y grieta.
Diles que debe ser encontrado.
Me haré cargo de la búsqueda yo mismo.
¿Sire?
¿Y si se resiste?
Hola.
¿Crees que puedes volver a una vida normal?
Sí.
Me gustaría que te unieras a nosotros.
No.
Tengo mis propios planes.
¿Qué clase de planes?
Bastien.
Tenemos noticias de un cargamento de mosquetes que se transportan
del palacio mañana.
Vamos a atacar la caravana.
¿Estás loco? ¡Seréis masacrados todos como corderos!
Bueno, si voy a caer,
- me llevaré algunos de los hombres de Luis conmigo. - ¡Mosqueteros!
Tú, ve arriba.
Oye, ven aquí.
Estamos buscando un fugitivo.
Marchal.
Puede que lo hayas visto antes.
El anterior jefe de la fuerza policial real.
No tiene amigos aquí, pero en cuanto lo encontremos,
seréis el primero en saberlo.
Una bolsa de oro para quien lo entregue.
Ahorcamiento para cualquier persona que se encuentre ayudándolo.
Y si ves a la mujer protestante que solía trabajar aquí,
te sugiero que también la entregues.
Pues claro.
¿Todo bien?
¿Todavía crees que puedes tener una vida normal?
Id hacia el río.
Comprobad los recintos aduaneros.
- Sí, señor. - Espera. - Por aquí.
Intenta traerlo con vida.
Pero si él lucha, haz lo que se debe hacer.
"Gracias a los excelentes esfuerzos de nuestro servicio de seguridad,
se ha descubierto un complot infame de los anarquistas protestantes
para asesinar a su majestad, por lo que se ha visto obligado
a utilizar las fuerzas para incautar sus bienes y encarcelar a los cabecillas".
¿Cuántos?
Más de diez mil encarcelados.
Serán enviados a trabajar en las galeras.
¿Y los pastores?
17 ejecutados hasta el momento.
Quiero conocer a la gente de Francia.
Quiero que me vean no como su torturador sino como su salvador.
¿Podemos preguntar cómo?
La tradición de la taumaturgia.
Impondré mis manos sobre la gente.
Para aquellos que dudan, llevaré fe. Para aquellos que lloran, consuelo.
Para aquellos que están enfermos, sanación.
Creo que es una idea inspiradora, sire.
¿Traerá vuestra majestad al pueblo a palacio
para esta ceremonia?
No. Iré a ellos.
¿A París?
Al ver que confío en ellos, sabrán que pueden confiar en mí.
Sire, ¿puedo recomendaros que consideréis los riesgos de hacer esto?
Ya lo he hecho.
También he considerado los riesgos de no hacerlo.
Disfrutando de las buenas noticias, ¿muchacho?
¿Conocéis el paradero de Lorena?
- No, alteza. - ¿Es completamente cierto?
Es la versión oficial de lo que sucedió.
¿Por qué no iba a serlo?
Es solo que... estoy preocupado por mi hermana y su bienestar.
- ¿Habéis visto al chevalier por algún lado? - No, alteza.
No está en ninguna lista, así que estará a salvo.
Gracias.
Ahora bien, he estado pensando en tu futuro.
Ya no puedes confiar en la curtiduría para mantenerte,
así que debemos encontrarte un trabajo.
Y con tu formación militar,
podríamos encontrar un puesto dentro de la guardia real.
Hablaré con el rey.
Eso sería un honor, señor.
He estado buscando por todas partes a Lorena. ¿Sabéis dónde está?
Exactamente donde debería estar, alteza.
En la cárcel.
Sire, has ido demasiado lejos.
También es un placer, princesa.
No solo has destruido las vidas de la gente protestante decente,
sino que también has encerrado a un hombre que me preocupa profundamente.
El chevalier de Lorena.
Sus acciones estaban en oposición directa a las órdenes del rey.
¡Estaba mostrando lealtad a una de nuestras mejores amigas!
Algo que escasea por aquí últimamente.
Deberías elegir tus palabras más sabiamente, hermana.
Y a tus amigos.
Te ruego que muestres misericordia.
Él y la duquesa serán deportados a Luisiana
en cuanto sea posible.
Pero no sobrevivirá al viaje.
Sería mejor que lo ejecutaras ahora.
Lorena es responsable de sus propias acciones, como todos nosotros.
Le di mi confianza y él eligió traicionarla.
Y no es la primera vez.
¿A dónde vas?
A reunirme con mi esposo.
¿Vas a detenerme?
Eres mi hermana.
Y este es tu hogar.
Ya no.
Espera.
Desde el día en que pusiste el pie en este palacio,
has sido una fuente de honestidad y encanto.
Sin ti y mi hermano,
Versalles perdería parte de su brillo.
Y yo perdería una parte de mi alma.
Sé que he perdido tu confianza.
Y más que nada en el mundo, la quiero de vuelta.
No puedes dejarla marchar, sire.
Volverá.
Y rezo para que no venga sola.
¿Crees que pasaremos el resto de nuestros días aquí?
Estoy seguro de que si el rey se lo propusiera,
¡podría encontrarnos algún lugar menos saludable!
¡Guardia! Papel y pluma, por favor.
¿Dónde estaríamos si no nos hubieran atrapado?
Cruzando la frontera hacia Italia.
Italia.
Roma.
La mezcla perfecta de depravación y cultura.
¿Qué estás haciendo?
Contactar a la única persona con la que aún tengo influencia.
Que se lo entreguen a monsieur Colbert de inmediato.
¿Y qué haríamos en Roma?
Viviríamos felices para siempre.
No.
¿Por qué no?
Porque lo que describes es una locura.
¿Dónde estaríamos sin esperanza?
¿Ni rastro de él?
Nada todavía, sire.
Diles que sigan buscando.
Bueno, obispo, ¿habéis consultado los textos relevantes para la taumaturgia?
Sí, sire.
Este domingo es el más cercano a la luna llena.
¿Este domingo?
El momento no podría ser más propicio.
La gracia de Dios os acompañará,
y el evento pasará a la historia.
Eso esperemos, por una buena razón.
¿Hay quién duda entre nosotros?
Encontré mucha hostilidad en la ciudad.
La gente puede no mostrar la gratitud que esperáis.
En ausencia de monsieur Marchal, existe preocupación sobre la seguridad.
Entonces asumirás sus responsabilidades hasta que podamos
encontrar un sustituto adecuado.
Me hacéis un gran honor, sire,
pero creo que ya hemos encontrado un sustituto adecuado.
Entonces, contrátalo.
Sire. Realmente insisto...
Dios me protegerá.
Y Dios mostrará a mi pueblo el camino.
Perdona.
Los viejos hábitos tardan en desaparecer.
- Vinieron a buscarte a la curtiduría. - Lo sé.
¿Por qué te tienen tanto miedo?
Creen que soy una amenaza.
¿Y lo eres?
Necesitamos tu ayuda.
¿Para qué?
Para detener al rey.
Para hacer que él ponga fin a nuestro sufrimiento.
No perdáis el tiempo.
Si os interponéis en su camino,
os aplastará.
Mira... simplemente somos una turba enfurecida.
No sabemos lo que estamos haciendo.
Pero contigo de nuestro lado, lo cambiaría todo.
Envió a sus hombres a cazarte como a un perro.
¿No sientes ira hacia él?
Nos ayudaste antes. ¿Por qué no nos ayudas ahora?
Porque he visto más derramamiento de sangre
del que nadie debería haber visto en su vida.
Entonces eres un cobarde
He matado, mutilado, encarcelado,
torturado y ejecutado.
Algunos culpables, otros menos.
Pero he destruido familias.
Le he arrancado padres a sus hijos.
Tengo sangre en mis manos.
Es hora de lavarlas.
Entonces, haz lo correcto.
O abandónanos.
Pero si nos abandonas, entonces abandonas la justicia.
¿No vais a asistir al consejo?
Tengo un poco de frío.
Por favor, presentad mis disculpas a su majestad.
Creo que debo felicitaros.
¿Por qué?
Por vencer valientemente a los asesinos protestantes.
Obedecía a mi rey.
Por favor, dadle esto.
Es una estimación de los activos que se sumarán a su matrimonio
con la infanta.
Confío en que volvamos a veros de nuevo pronto.
Sí.
Si solo es para hacer lo correcto.
Buenos días.
A vos también.
¿Qué estás leyendo? ¿La última obra mediocre?
Difícilmente.
Al pesimista más grande del mundo.
A de La Rochefoucauld.
"¿Cómo podemos saber lo que queremos en el futuro cuando ni siquiera
sabemos lo que queremos ahora?".
Me parece muy sabio.
¿Te ha enviado mi hermano?
No, he venido por mi propia cuenta.
¿Por qué?
Para llevarte a casa
Eso complacería a mi hermano.
No es por él.
Es por mí.
Por el chevalier.
Y por ti.
Estoy encantado de verte.
Bueno, he oído que eres inteligente y cortés,
pero que pasas demasiado tiempo persiguiendo a jóvenes y zorros.
- Bueno, yo...- No te preocupes, yo era igual a tu edad.
Se ha convertido en un joven apuesto.
Con un porte real.
¿No estás de acuerdo, madame?
Es la imagen de su padre.
Estoy encantada de conocerte.
Espero que seamos amigos.
No has perdido la lengua desde la última vez que te vi, espero.
No, sire.
"No, sire". Debes llamarme padre.
Sí... padre.
¿Tienes alguna misión para mí?
No.
Simplemente deseo pasar tiempo contigo.
Padre e hijo.
Y creo que ha llegado el momento de que aprendas cómo funciona todo.
No harás un buen rey
si todo lo que sabes hacer es escalar una valla y flirtear.
Sire, os acordáis de Guillaume.
Por supuesto.
Salvaste la vida de mi hermano en la batalla.
Y has dejado a tu familia y negocio para vivir aquí en Versalles.
Espero que esto no te haya causado demasiado dolor.
Es un precio que vale la pena pagar, si puedo servir a vuestra majestad.
Este es mi hijo.
Él es el futuro de Francia.
Al ingresar a mi servicio,
te comprometes a protegerlo a él y a mi familia de cualquier peligro.
Incluso si eso significa sacrificar tu propia vida.
¿Estás preparado para hacer eso?
Si muero en el cumplimiento del deber, lo consideraría un honor.
La primera regla de ser un rey.
Rodéate de hombres en los que puedas confiar.
¿De verdad quieres permanecer el resto de tu vida aquí,
triste y solitario, rodeado de nada más que recuerdos?
¿El chevalier me quiere de vuelta?
Él te necesita.
Lo han encarcelado.
Lo cogieron robando el vino de la comunión, ¿verdad?
En realidad, arriesgó su cuello para detener un escuadrón
de mosqueteros que destruían el castillo de la duquesa d'Angers.
Valor que no sabía que poseía.
Ha cambiado.
Tal vez sea hora de que cambies tú también.
Entonces, vuelvo a Versalles
solo para que mi hermano pueda darme órdenes y tratarme como su caniche.
¡Así es él!
Ya lo sabes.
Hace lo que tiene que hacer. Él es el rey.
Siempre será así.
No significa que él no te quiera.
Somos una familia... Felipe.
Y las familias se mantienen unidas.
El rey invita a los enfermos e inválidos a una ceremonia de
"taumaturgia".
¿Qué?
¿Quién se cree que es? ¿El Salvador?
Míralos.
¿Cómo pueden caer en eso?
Venga.
Volvamos a trabajar.
Espera, espera, espera. Espera un minuto.
¿No puedes verlo?
¿Qué?
- Esta podría ser nuestra oportunidad. - ¿Para hacer qué?
Para matar al rey.
Alteza.
Madame, si no os conociera, diría que me estabais evitando.
Por supuesto que no.
Entendí que debíamos hablar de la boda como una cuestión de cierta urgencia.
Princesa, debéis entender que su majestad tiene muchos
asuntos importantes en los que pensar.
¿Y sigo siendo yo uno de ellos?
Naturalmente.
Pero aunque no lo fuerais, seguro que no os faltarían pretendientes.
Cualquier codiciado príncipe o rey en Europa
os vería como una esposa ideal.
No me importa ningún príncipe o rey.
Me interesa el rey de Francia.
Como a todos nosotros, alteza.
Ahora, si me disculpáis.
No le falta autoconfianza a esa joven.
Tal vez deberías enviarla de regreso a Portugal e informar a su padre
de que tomarás una decisión el próximo año.
Mantenerla aquí sería alentarla a...
- ¿Creer que pronto será reina? - Sí.
No.
Eso no va a pasar.
¿Sire?
No puedo verte sufrir durante más tiempo.
Solo hay una forma de terminar con esta especulación.
Veo que nada ha cambiado.
¡La familia real!
Dios mío, se ha casado con ella.
Recuerda, demuestra modestia y confianza en ti mismo en igual medida.
Enhorabuena.
Recordadme que nunca juegue con vos a las cartas.
Mi querida infanta. Me gustaría presentaros a mi hijo.
Es un honor conoceros, alteza.
Veo que habéis heredado el porte de vuestro padre.
Esperemos que no hayáis heredado sus modales.
Deberíais conoceros.
Ya conozco a mucha gente
Sí, pero ninguno de ellos será el próximo rey de Francia.
Establos y forraje...
un millón. Lencería...
doscientos mil.
Vino... novecientos mil.
Apuestas... dos millones.
Esto es lo que le debéis al Palacio de Versalles.
Pero este es un momento de celebración...
por lo cual os libero de todas las deudas.
Bebamos y disfrutemos. Pero...
no nos olvidemos de los menos afortunados que nosotros.
Gente que lucha nuestras guerras, aran nuestros campos y hornea nuestro pan.
Vivimos, sufrimos y compartimos amor juntos.
El domingo, celebraremos una gran ceremonia de curación,
donde bendeciré a los enfermos y necesitados.
Celebraremos que no somos solo una nación.
Somos una familia.
- ¡Por el rey! - ¡Por el rey!
Esperaba verte aquí esta noche.
Buenas noches, madam.
Preferiría que me llamaras hermana.
Nos hemos casado anoche.
Entonces, seguro que es la reina.
No.
Soy la esposa del rey.
Mi enhorabuena.
Demuestras gran valor.
Te lo reconozco.
¿Podemos hablar en privado?
- Felicidades. - Gracias.
Bienvenida a la familia.
¿Jugamos una partida de cartas?
Como quieras.
Te lo advierto. Hago trampas.
Yo también.
- No he vuelto por ti, Luis. - ¿No?
Estoy aquí por mí.
Te necesito a mi lado.
Hay demasiadas cosas que nos separan.
Siempre he intentado apoyarte.
¿Y qué consigo a cambio?
¿Qué deseas a cambio?
¿A Lorena? Libéralo, si eso te agrada.
Te salvé la vida
¿Cómo es eso?
Encontré a nuestro padre y evitamos que el Vaticano nos destruyera.
No estarías aquí si no fuera por mí.
No solo me salvaste la vida.
Salvaste nuestra vida.
Aún eres mi hermano.
Y todavía soy el rey.
¿No?
Sí, todavía eres el rey.
¿Y me apoyas?
Vamos, vámonos de aquí.
¡No me voy sin ella!
Vete. Ya me has ayudado lo suficiente.
- Volveré por ti. - ¡Vete!
- Te lo promete. - ¡Vete!
¿Y?
¿Cómo estás?
Adivina.
Pensé que podrías relajarte un poco.
Quizá después de que te des un baño.
Espera.
¿De verdad crees que podemos continuar donde lo dejamos?
Pensé que estarías agradecido.
- Que te estaba haciendo un favor. - No.
Te lo estabas haciendo tú el favor.
¿Qué sigue, favores sexuales? ¿Soy tu puta ahora?
Hice lo correcto, ¿y este es el agradecimiento que recibo?
¿De verdad quieres hacer lo correcto?
Hay docenas de personas inocentes tras las rejas.
¡¿Por qué no salvarlos?!
Mira, no hay nada que puedas hacer por Delphine.
Tenemos que intentar olvidarla ahora...
y aprovechar al máximo lo que tenemos.
Quizás eso funcione para ti.
Pero no para mí.
Os traje algo de comida.
Fruta fresca.
Mantuvo a mi madre fuerte como un roble hasta que cumplió los 95 años.
Creo que ya ha pasado la hora de la fruta fresca.
El rey desea veros.
No voy a recibirlo.
Haciendo eso, lo insultáis.
¿Sabéis lo que dice en mi escudo de armas, Louvois?
No.
Dice: "Pro rege saepe...
pro patria semper".
El país antes que el rey.
Nadie respeta a su majestad más que yo.
Pero ha cambiado.
Ahora inspira más temor que amor.
Él está realmente preocupado por vos.
Y repito.
No voy a recibirlo.
- Pero, Colbert... - Le he dado mi vida.
No le daré mi muerte.
Toda mi vida me ha llevado hasta este momento.
No debo fallar.
Y no deberías.
¿Crees en mí?
Más que nunca.
Sire, estaría fallando en mis deberes si no te ruego que
canceles la ceremonia
Y yo estaría fallando en el mío si te escuchara.
No decepcionaré a mi pueblo.
Y no soy un cobarde.
Ir a París es meterse en la guarida del león
y poner tu vida en riesgo. Te lo ruego, sire,
no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
No obstante, el delfín permanecerá aquí en el palacio.
Revisad todas las casas antes de la llegada del rey.
Buscad armas en todo el mundo.
Pon a un hombre en cada esquina.
Dile a tus hombres que si tienen dudas, que disparen.
Y recuerda, la vida del rey está en tus manos.
¡¿Qué le pasa?!
Amablemente abre la puerta, por favor.
¡No pares para nadie! Él te llevará a Amiens.
Desde allí, un caballo te llevará hasta la frontera holandesa.
¿A dónde creéis que vais?
Un valiente esfuerzo.
Llevadla de vuelta a su celda.
¡No!
Déjala ir.
Pero, alteza...
- Sácala de aquí. - Pero su majestad...
Ya has hablado demasiado por hoy.
Eres un buen hombre.
Nunca olvides eso.
Vamos.
¡Vamos a ver a mi hermano jugar a ser Dios!
El rey estará fuertemente custodiado y sus hombres
tendrán órdenes de disparar en el acto. No lo arruinéis.
Cuando dé la señal,
disparad contra los guardias y los mosqueteros.
Mi objetivo es el rey.
No vais a tener oportunidad.
Acabarán con vosotros antes de que disparéis ni un solo tiro.
Bien, si la idea de morir os asusta, lo mejor es que os vayáis ahora.
Pero si sacáis coraje y arriesgáis vuestra vida por la libertad
y justicia para vuestras familias, entonces quedaos.
Yo digo que es mejor morir con gloria que vivir en la miseria.
Bueno, ¿estás con nosotros o no?
Me voy. Para siempre.
Cogedlo.
No.
Déjalo ir.
No podemos correr el riesgo.
Conozco a este hombre y confío en él.
Déjalo ir.
No hagas esto.
Morirás.
Y las esperanzas de tu gente morirán contigo.
¿No vais a asistir a la taumaturgia?
No.
¿Por qué no?
Había algo que quería deciros.
¿Podríais por favor...
darle estos documentos al rey?
Mi regalo de despedida.
Rezo para que lo que tengáis que decirme no implique finanzas.
Colbert, nos conocemos desde hace muchos muchos años.
Y aunque hemos tenido nuestros...
desacuerdos, te admiro más que a ningún otro hombre.
Has sacrificado tu vida por el rey.
Y por Francia.
Y si no hubiéramos estado tan ocupados con nuestro trabajo...
me gustaría pensar que podríamos haber sido amigos.
¿Colbert?
¡El rey!
- ¡El rey! ¡El rey! - ¡El rey!
- ¿Dónde has estado? - Ya sabes.
Salvar damiselas en apuros de los dragones que escupen fuego.
Todo en un día de trabajo.
¿Habéis buscado en cada casa, en cada tienda y en los tejados?
Sí, señor.
- ¡El rey! - ¡El rey! ¡El rey!
¡Que comience la ceremonia!
Acercaos.
El rey te toca.
Que el Señor te cure.
El rey te toca.
Que el Señor te cure.
El rey te toca.
Que el Señor te cure.
El rey te toca.
Que el Señor te cure.
El rey te toca.
Que el Señor te cure.
El rey te toca. Que el Señor te cure.
¡Proteged al rey!
¡No!
¡Por aquí, sire!
En ese momento de di cuenta que podría perderte.
No podía permitir que eso pasara.
Gracias.
¿Quién hubiera pensado que una joven como esa
algún día salvaría la vida del rey?
No fue al rey al que salvaste.
Fue a tu hermano.
Siempre habrá quienes me quieran muerto.
Lo sé. Eres rey.
Podría no haber sido rey.
No, Luis.
Has sido rey desde antes de nacer.
Solía odiarte por eso.
Estaba celoso.
Siempre eras el centro de atención y yo era...
un accesorio no deseado.
¿Y ahora?
Ahora he crecido, supongo.
Te veo por lo que realmente eres.
Lo que tienes que hacer es superior a mí y de todos los que conozco.
¿Cómo puedo estar celoso... de alguien al que respeto?
Dos hermanos.
Comenzamos esta vida juntos.
Debemos terminarla juntos.
No puedo dejar que andes dando vueltas por ahí como un espantapájaros.
¿Podemos dejar de pelear?
Perdona. Solo estoy...
asustado, eso es todo.
También yo.
Sin embargo...
Quizá deberíamos...
Sí.
Quizá deberíamos.
Pero primero quiero que lo digas.
¿Qué?
Nunca lo has dicho.
Lo haré si lo haces tú.
De acuerdo.
Yo...
te...
quiero.
- Solo estábamos... - Sé lo que estabais haciendo.
Siempre hay un lugar para ti aquí, Liselotte.
No te preocupes. Acepté mi destino hace mucho tiempo.
Estoy casada con los dos hombres a los que amo.
Ahora, vamos. Se requiere nuestra presencia en el salón.
A menos que tengáis otros planes.
¿Planes?
Ningún plan.
Abre los ojos.
Un día, esto te pertenecerá a ti.
La gloria. El poder.
Y el deber que viene con eso.
¿Tengo la fuerza? ¿El coraje? ¿El conocimiento? ¿Quién soy?
¿Estás listo para derramar lágrimas?
- Sí. - ¿Y sangre?
Creo que sí.
El viaje que te espera estará lleno de sangre y lágrimas.
No solo de las de tus enemigos, sino los tuyos.
Los de tu gente.
De tus seres queridos
Cometerás errores, tomarás el camino equivocado, escucharás malos consejos.
Perderás tu inocencia.
Aprende que tu mejor amigo es, de hecho, tu peor enemigo.
Pero confía solo en ti mismo por encima de todos los demás.
Porque tú eres el rey.
Elegido por Dios.
Mira siempre hacia el futuro.
Ahí es donde obstáculos y enemigos te esperan.
Pero no puedes enfrentarte al futuro...
hasta que hayas conquistado el pasado. Entonces...
serás libre.
Solo entonces...
serás inmortal.
www.subtitulamos.tv