Anteriormente en Better Call Saul...
Para resumir...
no estoy loco.
Jimmy McGill comprende que quebrantó la ley.
Está más que dispuesto a enfrentar las consecuencias.
Me tomaré un año sabático de la ley.
Tomas mi dinero y sale limpio.
Te tengo como consultor de logística.
Consultor de seguridad estaría mejor.
- Mesa Verde puede esperar. - No es Mesa Verde.
Es Newpoint. Y si meto la pata,
es un excliente.
Quiero un negocio legítimo
para pasar mis cosas por la frontera.
Mi padre es un hombre sencillo.
No confío en él.
De ahora en adelante habrá una sola ruta para nuestro producto.
Llamen al 911.
Si tuviera que hacer todo de nuevo,
haría algunas cosas de manera diferente.
Nunca me importaste demasiado.
¡Mi hermano está enfermo!
No vas a hacer nada, ¿no?
¿Quieres que me retire por esto? ¿Por el seguro?
Es la gota que rebalsó el vaso.
¡Howard, estoy bien!
Estar bien no se parece a esto.
Gene.
¿Gene?
Démosle un poco de oxígeno.
Lo más derecho que pueda.
Respire hondo.
Sr. Takavic, ¿cómo se siente?
Bien, sí.
Tenemos buenas noticias. Tenía razón.
No es un infarto.
De hecho, todo lo que veo aquí está bien.
Su presión está un poco alta,
pero es comprensible bajo las circunstancias.
Lo importante es que es falsa alarma.
¿Sr. Takavic?
Sr. Takavic, ¿señor?
Lo siento mucho. ¿Le importaría?
Estoy esperando un taxi.
Solo tomará un momento.
¿Puedo ver su licencia de conducir de nuevo?
Genial.
Por alguna razón,
la computadora sigue rechazándola.
¿Y esta es su dirección actual?
¿Puede darme su número de Seguridad Social de nuevo?
531...
531.
Es el noroeste del Pacífico, ¿no?
Sí.
Tengo un primo que se mudó a Tacoma.
Se supone que es hermoso allí.
Sí.
Es...
hermoso.
Lo siento.
Espera un taxi.
Adelante. 531.
008...
7...
1...
4.
Bien. ¿Es 531008714?
Es muy...
extraño.
Nunca lo he visto antes.
Espere.
Dios mío.
Escribí a letra "O" en lugar de cero.
Qué estúpida...
Creo que... Sí, está entrando.
¿Entonces está bien?
Lo siento mucho.
¿Entonces puedo...?
Que tenga buenas noches.
Perdón por retenerlo.
¡Aguarde!
No se olvide de esto.
Manténgase abrigado.
Usted también.
Al Cottonwood Mall, por favor.
Es... tiene luz verde.
¿Sabe qué?
Me bajaré aquí.
Disculpe. Aquí está bien.
Bajaré aquí.
Genial. Gracias.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Te lo cambio.
Déjalo.
Si es importante, dejarán un mensaje.
Se comunicó con Kim Wexler. Por favor deje su mensaje.
Kim, habla Howard.
Trato de comunicarme con Jimmy.
Por favor, si puedes avisarle.
Realmente necesito hablar con él.
Es Chuck.
Jimmy, no.
Discúlpeme, ¿sí?
Sí.
¿Y?
Dice que empezó en la sala de estar.
De algún modo una de las lámparas de gas se tumbó
Y luego...
el inspector dice que fue rápido...
inhalación de humo.
Así que no sufrió.
Sí. Van a decir eso.
¿Viste el patio trasero?
Su microondas, su estéreo,
las luces, el lavavajillas...
todas las cosas de la cocina.
Todo lo que es eléctrico está ahí.
Los bomberos no lo hicieron.
Fue él.
Lo vi hace cinco días.
Estaba escuchando jazz.
Todas las luces funcionaban.
Estaba siendo él mismo.
Debe haber pasado algo.
Algo que provocó su recaída.
Creo que deberíamos ir a casa, Jimmy.
¿De acuerdo?
Vamos.
Vamos a casa.
- Hola, Carl. - Hola, Mike.
Aquí tienes.
Así que, es todo.
Sí.
Parece que sí.
Tómalo con calma.
El jefe dijo que va a querer la rompevientos.
Por supuesto.
Cuídate, Mike.
- ¡Abuelo! - ¿Sí?
Deja que corra.
¿Qué le sucede?
Estás parado sobre ella.
Creo que no.
Mira hacia abajo.
¡Estás parado sobre ella!
¿En serio?
- Hola. - Hola.
¿Se están divirtiendo?
Cinco minutos más.
- ¡Por favor! - Cinco minutos más, pero es todo.
- Hola, cariño. - Gracias.
¿Es la regadera que hicieron los dos?
Sí.
Puedo cuidarla por el resto del fin de semana si quieres.
¿Seguro? ¿Qué hay de tu nuevo empleo?
Hago mi propio horario.
¿En serio?
Debe ser bueno.
- Bueno, ya que te ofreces. - Está bien.
Gracias, Mike.
Con los Isótopos ganando el campeonato.
El tiro fue un frío strike.
2-1 para el bateador diestro McDonald, aunque no está de acuerdo...
Se dirige al árbitro.
Keith McDonald jugó para Iowa
y antes fue miembro estable de Memphis.
Uno por siete en la nueva campaña.
Segundo. No hay nadie fuera, es un partido 1-0...
por el lado derecho de...
Obstaculizando la bola a lo largo del campo de juego.
De lo contrario, tal vez tendría una oportunidad para...
Sí.
De Las Cruces para Madrigal Intermodal.
M-a-d-r-i-g-a-l.
Sí.
¿Y tendría una dirección?
¿Jimmy?
Es Howard.
Creo que deberías hablar con él.
- Howard. - Jimmy.
Lamento mucho molestarte con esto.
La cuestión es que queríamos
imprimir el obituario de Chuck antes del servicio,
pero me gustaría que lo revisaras,
si te parece bien.
Adelante.
Genial.
Está bien.
Charles Lindbergh McGill, figura monumental
de la comunidad judicial de Albuquerque
que construyó uno de los principales bufetes de abogados del sudoeste
fue arrebatado de este mundo
trágica y súbitamente la semana pasada.
Hijo de Ruth y Willard McGill, Charles nació y se crió
en Cicero, Illinois, en las afueras de Chicago.
Charles se graduó como mejor estudiante en la Escuela Secundaria Francis Xavier
a los 14 años,
haciéndolo el graduado más joven en la historia de esa escuela.
En sus años como estudiante de la Universidad de Pennsylvania,
Charles llevó al equipo de debate
al campeonato nacional durante tres años
y ganó el Premio Larkin.
Fue redactor en jefe del Law Review
y ganó el primer año de la competición
Moot Court en la Escuela de Georgetown,
donde asistió para graduarse con los máximos honores.
Luego de ejercer en el Tribunal de la Cancillería de Delaware
y en el Tribunal Nacional de Apelaciones del Décimo Distrito,
Charles se unió al consultorio privado de George Hamlin
en Avenida Central en la zona céntrica de Albuquerque.
Y durante 23 años, ambos hombres construyeron
lo que pasó a ser Hamlin, Hamlin & McGill,
una firma reconocida a nivel nacional.
Charles dejó su marca en muchas áreas de la ley.
A principios de su carrera, destacó en derecho penal,
siendo reconocido por ganar el caso que sentó precedente,
El Estado contra Gonzalez.
Sin importar el caso, Charles fue conocido
por sus argumentos claros y precisos y su profunda devoción
por los ideales más elevados de la ley.
Charles también fue activo en la comunidad,
defendiendo la educación para los más necesitados.
Estuvo en muchas organizaciones de caridad de Nuevo México
y fue miembro fundador
de la Coalición Sudeste para Mejores Escuelas
y del Consejo de Educación para los Pueblos Nativos.
Le sobreviven su exesposa,
la violinista de cámara Rebecca Bois
y su hermano menor, James McGill,
que siguió los pasos de Charles...
Luego hay información sobre el servicio fúnebre,
la fecha, la hora y todo eso.
Así que, es todo lo que tengo.
¿Jimmy?
Soy yo, Howard. Suena bien.
¿A Jimmy le parece bien?
Le gusta, Howard.
Deberías ponerlo en marcha.
Bueno, de acuerdo.
Agradécele de mi parte.
Y avísame si necesitan algo.
- Sí. Lo haré. - Te veo el domingo.
Sí. Te veo el domingo.
EMS 16, informo que tenemos un masculino adulto...
¿Tiene antecedentes de problemas cardíacos?
Sí.
Enterado.
¿Y tomaba alguna medicación?
Tomó estas.
Gracias.
Nos dirigimos a Lovelace si quieren seguirnos.
Don Juan.
Juan Bolsa quiere verte.
Tú conduces.
¿Qué sucede?
Se rompió de nuevo.
Solo es la cadena.
¿Quieres que lo haga yo
o quieres intentarlo?
Está bien.
Es la última vez, así que observa.
Muy bien.
La tomas y le das un poco de juego, ¿sí?
La envuelves ahí.
Rodeas el engranaje grande, ¿sí?
Y luego...
- Eso es todo. - De acuerdo.
¿Y?
Gracias, papá.
Que tu madre sepa dónde vas a estar.
Hola, Denise.
Sí. Habla Barry.
Escucha, ¿puedes decirle al Sr. Eglin
que llegaré tarde esta mañana?
Quizá me perderé la reunión de personal.
No, no. Problemas con el auto.
Probablemente murió la batería.
Sí. Lo sé. Lo sé.
Prácticamente es nueva.
De acuerdo. Gracias.
Línea 2.
Sí. Así es.
Tengo los números de informes para ti.
¿Puede aguardar un segundo?
¿Quieres atender la línea 2?
Sacaré las copias por ti.
Bruce tiene la velocidad.
Podría patearte antes de que lo vieras.
¿Viste la pelea de Liston?
Muy bien, ¿de qué estamos hablando? ¿De boxeo?
Porque eso es otra cosa.
No, hablamos de una pelea callejera.
¿Pelea callejera?
Genial. Bruce puede dar patadas.
No, no hablamos de una pelea de película.
Hablamos de peso.
Hablamos de alcance.
El boxeo es un deporte.
Las artes marciales son de vida o muerte.
No me importa lo rápido que seas.
Si Muhammad Ali te golpea, vas a caer.
- Eso es un hecho. - Si te golpea.
Bruce Lee... conoce la anatomía.
Tiene los movimientos.
Va a encontrar la forma de entrar.
Sin poder... la entrada no sirve de nada.
¿Cuánto pesa?
No sé. Tal vez 60 kilos.
Ali era campeón de peso pesado.
Tiene al menos 45 kilos más que Lee.
Bruce amaga a la cabeza de Ali, pero golpea más abajo
y lo arrastra hasta el suelo.
Ali cae con fuerza.
Y se terminó.
- ¿Tiene un arma? - ¿Perdón?
¿Bruce Lee tiene un arma?
Porque si no la tiene,
gana Ali en tres minutos o menos.
¿Ves? Es lo que yo decía.
Es lo que yo...
Oye, espera. Espera.
¿Firmaste la tarjeta de cumpleaños de Tina?
- No. - ¿Te importaría?
Para nada.
Te digo que te pasas de la raya con esto.
Lo que digo es que si Lee trata de barrer las piernas de Ali,
lo va a esquivar.
Ali era rápido para su tamaño, sí,
pero si le dan una patada baja,
no sabría qué hacer.
Sabrá qué hacer. Y lo hará muy bien.
Estás loco.
- Gracias. - Sí.
Bruce era peleador, ¿de acuerdo?
Lo hará rápido...
¿Sí?
Ramirez.
- Líder de equipo. - Sí, señor.
Ramirez, ¿qué crees que estás haciendo?
Solo estamos llenando una orden.
¿Pasa algo?
¿Puedo preguntar por qué ninguno está usando faja?
Faja.
Generalmente... no usamos...
Dejen de hacer lo que están haciendo. Irán a la sala de equipamiento.
Recogerán fajas y guantes.
Y los usarán.
Las reglas son las reglas. ¿Me entienden?
Claro. Claro. De acuerdo.
Inmediatamente.
¡Oigan, esperen!
Apáguenla.
¡Apáguenla!
Disculpe.
Creo que esto le pertenece.
Dios mío.
Gracias.
¿Dónde lo encontró?
Necesito hablar con el gerente.
Pasé por la seguridad con la identificación de otro.
Nadie me miró dos veces.
Cuando apareció el verdadero dueño,
no se hizo chequeo en todo el edificio.
Encontré las puertas de acceso sin cerrar o abiertas de par en par
y contraseñas escritas en papelitos.
Los obreros del depósito usan papel y bolígrafo
en lugar de aparatos electrónicos para inventarios,
cosa que los deja expuestos al robo.
Tienen números de guía duplicados en las cargas,
puntos ciegos en las cámaras de vigilancia
en el lado norte y este del piso,
documentos de inventarios que van a la basura
en lugar de destruirlos, sin mencionar
las cargas que se llevan a velocidades no seguras y personal...
- Espere, espere. - que ignora medidas de...
Espere. Aguarde. Aguarde.
¿Quién es usted exactamente?
Ehrmantraut.
Consultor de seguridad.
Con el debido respeto,
no sé nada acerca de un consultor de seguridad.
Bueno, usted no sabría, ¿no?
Es mejor que llame a corporativa.
Pregunte por Lydia Rodarte-Quayle.
Lo siento mucho, Jimmy.
Gracias, Cliff. Te agradezco.
Oye. Era un gran abogado.
Sí, así es.
Jimmy...
vamos a extrañarlo mucho.
Gracias, Brenda.
Lamento tu pérdida.
Gracias, Brian.
Jimmy, lo siento mucho.
Bueno, gracias. Te agradezco.
Creo que te debo la verdad sobre Chuck.
Esas lámparas de gas.
Vivió en esa casa sin electricidad
durante casi dos años.
Sabía usar las lámparas de gas.
Era cuidadoso. Yo lo vi.
Sé que tú también.
Nunca hubo problemas.
Sé que es algo terrible...
Creo que lo que pasó no fue un accidente.
Probablemente escuchaste que Chuck se iba a retirar de HHM.
Pero esa no es la verdad.
La verdad es que tuvimos un desacuerdo...
y yo lo obligué a irse.
Hice que se fuera.
Chuck estuvo enfermo durante años.
Y luego de la audiencia del Colegio...
La audiencia del Colegio no tuvo nada que ver con eso.
Bien.
El hecho es que empezó a mejorar después de la audiencia.
Puso más interés en la firma.
Venía a trabajar. Podíamos dejar las luces encendidas.
Estaba mejorando hasta que llegó lo del seguro.
Así que no fue la audiencia.
¿El seguro...?
Fue algo ridículo.
Debí dejarlo pasar.
Dios sabe lo mucho que hizo por mí.
Pero seguí presionando.
Y... conseguí respaldo.
¿Qué hay con el seguro?
Era un seguro por mal desempeño.
Descubrieron la enfermedad de Chuck
y aumentaron las tasas.
Chuck se enfureció mucho.
Quería ir a la guerra.
Yo puse el límite.
Él no quería retractarse.
Así que lo obligué a salir.
Nunca se me ocurrió que podría herirlo.
Siempre aparentó ser fuerte.
Pero no lo era.
Creo que hizo lo que hizo por mi culpa.
Bueno, Howard, supongo que es la cruz que tienes que cargar.
Mira cómo come.
Voy a preparar un poco de café.
¿Alguien quiere?