1 00:00:03,058 --> 00:00:05,250 - ¿Qué estás haciendo con Sonia? - Estoy trabajando en ello. 2 00:00:05,256 --> 00:00:06,645 ¿Qué hay que trabajar? 3 00:00:06,651 --> 00:00:08,062 Mató a Sharon. 4 00:00:08,359 --> 00:00:09,742 Necesito un teléfono. 5 00:00:09,748 --> 00:00:12,367 Kosta. Tiene un teléfono, lo usaba en el club de la lucha. 6 00:00:12,373 --> 00:00:15,268 - Vale. ¿Puedes conseguirlo? - Creo que puedo cogerlo. 7 00:00:16,325 --> 00:00:18,613 No he dormido. No he dormido desde lo de Ferguson. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,392 - Sabes que fui yo. - Lo sé. 9 00:00:20,398 --> 00:00:22,349 La enterré viva. 10 00:00:25,824 --> 00:00:27,886 Hay rumores de corrupción policial. 11 00:00:27,892 --> 00:00:30,361 Bueno, Marshal, podrías preguntar a Liz al respecto. Lo sabe todo. 12 00:00:30,367 --> 00:00:32,665 Prestaste declaración en el juicio. ¿Quién te puso en el estrado? 13 00:00:32,671 --> 00:00:34,373 - Don. - El agente Don Kaplan. 14 00:00:34,379 --> 00:00:35,929 Era la Testigo X, ¿verdad, Liz? 15 00:00:36,148 --> 00:00:38,946 ¡Os presento a la Testigo X! 16 00:00:38,952 --> 00:00:43,748 - ¡No, no, no, no, Sonia! - Chivata, chivata, chivata... 17 00:00:43,754 --> 00:00:46,926 Don Kaplan ha sido arrestado. El caso está ahora corrompido. 18 00:00:46,932 --> 00:00:48,993 Creo que te sacaré en 48 horas. 19 00:00:48,999 --> 00:00:51,287 Estás jodida. No vas a ir a ningún sitio. 20 00:00:51,293 --> 00:00:53,557 Cuando Spike salga mañana del agujero, 21 00:00:53,563 --> 00:00:54,864 lo presentaré a las mujeres. 22 00:00:54,870 --> 00:00:56,388 Podrías salir en dos días... 23 00:00:56,394 --> 00:00:58,082 o morir en uno. 24 00:01:08,634 --> 00:01:14,567 25 00:01:14,594 --> 00:01:20,521 26 00:01:20,646 --> 00:01:26,215 27 00:01:26,568 --> 00:01:31,616 28 00:01:32,457 --> 00:01:38,375 29 00:01:38,694 --> 00:01:41,152 30 00:01:41,180 --> 00:01:44,395 31 00:01:44,418 --> 00:01:49,260 www.subtitulamos.tv 32 00:02:44,693 --> 00:02:46,935 Recuerdas lo que hicieron a Ferguson. 33 00:02:47,484 --> 00:02:49,587 Podrías salir en dos días... 34 00:02:49,711 --> 00:02:51,822 o morir en uno. 35 00:02:52,115 --> 00:02:53,736 Quiero protección. 36 00:02:54,222 --> 00:02:56,988 Me gustaría ser trasladada a una unidad segura. 37 00:02:56,994 --> 00:03:00,615 - ¿Te han amenazado? - Mi acusación está a punto de ser retirada. 38 00:03:00,621 --> 00:03:02,929 En unos días seré una mujer libre. 39 00:03:03,120 --> 00:03:05,738 No quiero que nadie sienta celos y me pegue. 40 00:03:05,744 --> 00:03:09,235 Spike Baxter va a salir de aislamiento hoy. 41 00:03:09,241 --> 00:03:11,643 - ¿Tiene eso que ver con esto? - ¿Por qué debería? 42 00:03:11,664 --> 00:03:13,709 Me he enterado de algunos rumores 43 00:03:13,715 --> 00:03:15,612 respecto a ti y a Sharon Gilmour. 44 00:03:15,618 --> 00:03:20,128 Por desgracia, Liz Birdsworth está delirando. 45 00:03:20,709 --> 00:03:24,518 ¿Por qué haría algo así? ¿Por qué mataría a Gilmour? 46 00:03:24,524 --> 00:03:26,317 No hay móvil, no hay pruebas. 47 00:03:26,323 --> 00:03:28,202 No han encontrado mis huellas en el arma del crimen. 48 00:03:28,208 --> 00:03:29,539 Sra. Bennett... 49 00:03:30,295 --> 00:03:32,942 No soy una asesina. 50 00:03:35,595 --> 00:03:37,191 Bueno, hasta que no haya una orden oficial 51 00:03:37,197 --> 00:03:38,986 de fiscalía, te quedarás donde estás, 52 00:03:38,992 --> 00:03:41,396 a menos que tengas algún argumento más sólido. 53 00:03:41,500 --> 00:03:43,576 Bien, hemos acabado pues. Sr. Stewart... 54 00:03:43,871 --> 00:03:46,114 ¿podría llevar a Stevens a su unidad? 55 00:03:47,857 --> 00:03:50,749 ¿Qué hace mantenimiento con la calefacción? 56 00:03:50,755 --> 00:03:52,954 Aún no funciona. El técnico está en el tejado ahora mismo. 57 00:03:52,960 --> 00:03:54,470 ¿Puedes decirle que se dé prisa? 58 00:03:54,659 --> 00:03:56,157 ¿Qué ha pasado con tus insignias? 59 00:03:56,604 --> 00:03:57,867 60 00:03:58,238 --> 00:04:01,958 La tintorería se las debe haber olvidado. Lleva a Stevens abajo. 61 00:04:07,996 --> 00:04:10,073 INFORME FORENSE. RE: ASESINATO DE SHARON GILMOUR 62 00:04:11,517 --> 00:04:12,873 IDENTIFICADO COMO... LAS HERIDAS INFLIGIDAS... CONCUERDAN CON... 63 00:04:12,879 --> 00:04:14,167 ¿Sí, alcaidesa? 64 00:04:14,173 --> 00:04:17,507 Necesito que algún oficial me traiga más imágenes de las cámaras de seguridad. 65 00:04:17,513 --> 00:04:19,706 Cualquier material posterior a la muerte de Gilmour, 66 00:04:19,712 --> 00:04:21,917 pero de antes del registro en que se encontró el arma. 67 00:04:21,923 --> 00:04:23,175 Por supuesto. 68 00:04:38,805 --> 00:04:40,884 - Bueno, ¿qué has hecho? - ¿Perdona? 69 00:04:40,986 --> 00:04:43,010 Es la mirada que me suele pegar. 70 00:04:48,773 --> 00:04:51,879 Birdsworth, tu cita, el médico ha llegado. 71 00:04:53,760 --> 00:04:55,200 ¿Quieres que vaya contigo? 72 00:04:56,174 --> 00:04:57,660 ¿Por qué? 73 00:04:58,030 --> 00:05:00,869 - ¿Le vas a sostener la mano? - Cállate, Kosta. 74 00:05:00,875 --> 00:05:02,562 Aún no nos has dicho por qué estás protegiendo 75 00:05:02,568 --> 00:05:04,955 - a una puta chivata. - Cállate, coño, Kosta. 76 00:05:04,961 --> 00:05:06,277 Siéntate, Kosta. 77 00:05:06,828 --> 00:05:08,669 Estaré contigo enseguida. 78 00:05:08,839 --> 00:05:10,410 ¿Vas en serio? 79 00:05:10,745 --> 00:05:11,959 Vale, para todas, esta es la cuestión: 80 00:05:11,965 --> 00:05:14,668 a partir de ahora, dejáis a Liz en paz o responderéis ante mí, ¿de acuerdo? 81 00:05:14,674 --> 00:05:16,967 Decidlo por ahí. Voy en serio, joder. 82 00:05:17,078 --> 00:05:18,643 - Vale, Kaz. - Lo que tú digas. 83 00:05:18,649 --> 00:05:21,604 Un aviso. No habrá más. 84 00:05:43,729 --> 00:05:44,929 ¿Te puedo ayudar? 85 00:05:44,935 --> 00:05:47,898 De hecho, creo que nos podemos ayudar la una a la otra. 86 00:05:49,233 --> 00:05:53,553 Hay una razón lógica por la que Kaz no castiga a Liz Birsworth: 87 00:05:53,802 --> 00:05:55,841 ella misma es una chivata. 88 00:05:56,344 --> 00:06:00,848 ¿No te acuerdas de cuando Will Jackson interrumpió la pelea con Kosta? 89 00:06:00,911 --> 00:06:02,726 Es una delatora. 90 00:06:02,732 --> 00:06:05,411 ¿No has notado sus charlas privadas? 91 00:06:05,417 --> 00:06:07,103 Y si no me equivoco, 92 00:06:07,109 --> 00:06:11,721 Kaz es la única persona que se interpone entre tú y Allie. 93 00:06:13,126 --> 00:06:14,914 Mira, si trabajamos juntas, 94 00:06:14,920 --> 00:06:18,419 podemos mostrar lo hipócrita que es Kaz. 95 00:06:18,836 --> 00:06:20,036 ¿Cómo? 96 00:06:20,042 --> 00:06:23,517 Obligándola a castigar a alguien que le importa de veras. 97 00:06:23,740 --> 00:06:24,972 A Allie. 98 00:06:25,258 --> 00:06:26,714 Bueno, ella no lo hará. 99 00:06:26,720 --> 00:06:29,243 Se chivará al Sr. Jackson y él intervendrá, 100 00:06:29,249 --> 00:06:31,377 quedará en evidencia pública. 101 00:06:32,329 --> 00:06:35,937 - No me quiero arriesgar a que Allie sea herida. - No pasará, esa es la cosa. 102 00:06:36,212 --> 00:06:37,849 Y si tengo razón, 103 00:06:37,901 --> 00:06:41,600 Kaz perderá todo el respeto que le queda entre las mujeres. 104 00:06:41,790 --> 00:06:43,512 Será depuesta. 105 00:06:43,892 --> 00:06:45,210 ¿Y si te equivocas? 106 00:06:45,216 --> 00:06:47,689 Si estoy equivocada, y es un gran "si", 107 00:06:48,281 --> 00:06:51,987 entonces Kaz castigará a su mejor amiga. 108 00:06:54,352 --> 00:06:59,122 Y la pobre Allie necesitará un hombro sobre el que llorar. 109 00:07:07,553 --> 00:07:09,652 Bueno, nos han llegado los resultados del test, Liz. 110 00:07:09,660 --> 00:07:12,943 Has desarrollado un tipo de... demencia precoz. 111 00:07:12,949 --> 00:07:15,731 Estoy enferma. 112 00:07:15,737 --> 00:07:17,358 Bueno, esto explica todos tus síntomas: 113 00:07:17,364 --> 00:07:20,338 la fatiga, la confusión, la desorientación. 114 00:07:22,004 --> 00:07:24,703 Tengo una enfermedad. No estoy loca. 115 00:07:26,987 --> 00:07:28,283 ¿Cuál es el tratamiento? 116 00:07:28,289 --> 00:07:31,468 Bueno, podemos ayudar a Liz a vivir con este mal, 117 00:07:31,474 --> 00:07:34,860 pero de momento me temo que no podemos curarlo. 118 00:07:36,945 --> 00:07:41,115 Liz, tu estado es irreversible... 119 00:07:41,827 --> 00:07:44,029 y al final, será mortal. 120 00:07:46,847 --> 00:07:48,132 121 00:07:57,072 --> 00:07:58,684 ¿Cuánto tiempo me queda? 122 00:07:59,271 --> 00:08:00,993 Es imposible decirlo. 123 00:08:02,072 --> 00:08:04,937 Con el tiempo, la severidad de tus síntomas aumentarán, 124 00:08:04,943 --> 00:08:07,538 pero también tendrás periodos de lucidez, al menos durante unos meses... 125 00:08:07,544 --> 00:08:08,783 Hablaré con la alcaidesa 126 00:08:08,784 --> 00:08:10,022 de cómo puedes estar más cómoda aquí, 127 00:08:10,028 --> 00:08:11,540 pero con el tiempo tendrás que ir 128 00:08:11,546 --> 00:08:14,573 - a una unidad psiquiátrica. - Oh, no, no, no iré a un manicomio. 129 00:08:14,741 --> 00:08:15,941 Vale. 130 00:08:16,131 --> 00:08:18,885 - No nos va a dejar. Somos su familia. - Sí. 131 00:08:20,162 --> 00:08:21,362 Vale. 132 00:08:22,948 --> 00:08:26,180 He preparado alguna información más, si te apetece leerla. 133 00:08:30,240 --> 00:08:31,559 Gracias, doctor. 134 00:08:34,130 --> 00:08:35,475 Lo siento mucho. 135 00:08:35,646 --> 00:08:36,923 Gracias. 136 00:08:39,137 --> 00:08:41,231 No esperaba que salieras tan pronto. 137 00:08:41,237 --> 00:08:42,558 Quieres otra oportunidad, 138 00:08:42,564 --> 00:08:43,939 con todo esto lleno de guardias que 139 00:08:43,945 --> 00:08:47,342 - te arrastrarán de nuevo al agujero. - Vale, no hagamos una escena, señoras. 140 00:08:47,467 --> 00:08:49,690 Bueno, ahora he vuelto, puedes largarte. 141 00:08:49,696 --> 00:08:52,164 - ¿Y por qué debería hacer eso? - Oye, mírame. 142 00:08:52,170 --> 00:08:53,481 Bueno, vuelve a los teléfonos, 143 00:08:53,487 --> 00:08:55,569 porque alguien de ahí fuera nos ha delatado a la policía. 144 00:08:55,575 --> 00:08:57,859 Quiero saber quién es, quiero silenciarlo. 145 00:08:57,865 --> 00:08:59,506 ¿Qué pasa si no hay ningún traidor? 146 00:08:59,611 --> 00:09:01,698 ¿Qué pasa si la policía pinchó tu teléfono? 147 00:09:01,880 --> 00:09:04,576 Es del de Kosta, ¿cómo sabrían que lo he usado? 148 00:09:04,747 --> 00:09:06,121 - ¿Crees que peleará? - No. 149 00:09:06,127 --> 00:09:10,417 - Podrían estar espiando a esa zorra. - Sí, es un objetivo muy apreciado. 150 00:09:10,423 --> 00:09:12,326 Y probablemente los rusos también la están espiando. 151 00:09:12,332 --> 00:09:16,136 - ¿Quién te ha preguntado? - En fin, no podemos tener a la poli escuchando. 152 00:09:16,249 --> 00:09:19,030 - Podríamos... entrar otro teléfono. - No, no nos podemos arriesgar. 153 00:09:19,036 --> 00:09:20,922 Tenemos que estar quietas, dejar que se calmen las cosas. 154 00:09:20,928 --> 00:09:22,128 Me desharé de él. 155 00:09:22,230 --> 00:09:24,643 - No lo lleva encima. - No, está bien. 156 00:09:25,139 --> 00:09:27,342 Creo que tengo un último uso para él. 157 00:09:40,714 --> 00:09:42,828 Vamos a probar tu teoría. 158 00:09:43,428 --> 00:09:44,628 159 00:09:44,909 --> 00:09:46,620 Será mejor que Allie no resulte herida. 160 00:09:57,346 --> 00:09:59,845 Y está esa otra cosa, 161 00:09:59,851 --> 00:10:02,377 he intentado abordarlo con la reclusa en cuestión, 162 00:10:02,383 --> 00:10:03,933 pero ni quiere hablarlo conmigo. 163 00:10:04,416 --> 00:10:05,907 Liz Birsworth. 164 00:10:06,599 --> 00:10:08,524 ¿Quiere que hable con ella para que vaya 165 00:10:08,530 --> 00:10:10,493 - a la unidad psiquiátrica? - El médico cree que es lo mejor. 166 00:10:10,499 --> 00:10:12,795 El médico no la conoce, solo se está cubriendo las espaldas. 167 00:10:12,801 --> 00:10:15,293 Bueno, aún es muy pronto. 168 00:10:15,388 --> 00:10:18,780 Necesita un entorno y unas caras familiares 169 00:10:18,786 --> 00:10:20,690 o va a empeorar mucho más rápido. 170 00:10:20,696 --> 00:10:23,228 Podría convertirse en un peligro para ella y para las otras mujeres. 171 00:10:23,234 --> 00:10:24,837 No conmigo vigilándola. 172 00:10:25,226 --> 00:10:28,155 Por favor, no la mande hasta que sea necesario. 173 00:10:28,234 --> 00:10:30,862 Estará segura conmigo. 174 00:10:31,333 --> 00:10:32,615 Se lo juro. 175 00:10:33,511 --> 00:10:34,948 Tendré que pensarlo. 176 00:10:54,352 --> 00:10:56,439 Está más templado aquí fuera que dentro. 177 00:10:56,445 --> 00:10:57,669 Sí. 178 00:10:59,777 --> 00:11:01,784 Oh, supongo que lo está arreglando. 179 00:11:03,389 --> 00:11:04,589 Sí. 180 00:11:09,080 --> 00:11:11,146 ¿Qué han estado hablando de mí? 181 00:11:12,477 --> 00:11:13,786 ¿Esas? 182 00:11:15,640 --> 00:11:17,843 Les he dicho que has estado estresada. 183 00:11:19,152 --> 00:11:22,153 No quiero que sepan la verdad. No, hasta que no lo asuma yo. 184 00:11:22,159 --> 00:11:23,359 Claro. 185 00:11:25,438 --> 00:11:27,631 Tengo que decírselo a mis hijos. 186 00:11:31,629 --> 00:11:34,922 ¿Quieres que hable con la alcaidesa? Puede organizar una visita. 187 00:11:35,220 --> 00:11:36,832 No, necesito un poco de tiempo. 188 00:11:38,747 --> 00:11:40,842 Pero voy a derrotar a esta puta cosa, Kaz, 189 00:11:40,848 --> 00:11:42,834 no me importa lo que diga el médico. 190 00:11:42,840 --> 00:11:46,138 No me voy a ir a ningún sitio. ¿De acuerdo? 191 00:11:46,144 --> 00:11:48,630 Sí. Sí. 192 00:11:48,636 --> 00:11:49,932 193 00:11:50,328 --> 00:11:53,447 - A la mierda el médico. Sí. - A la mierda el médico. 194 00:11:58,576 --> 00:12:01,291 Ahora estoy más caliente. Espero que hayan reparado la calefacción de dentro. 195 00:12:01,297 --> 00:12:03,870 ¿De qué estás hablando? Tú ya estabas caliente. 196 00:12:03,876 --> 00:12:06,848 - Buscaos una habitación, tortilleras. - ¿Tienes celos? 197 00:12:12,678 --> 00:12:14,169 Joder, ese es mi teléfono. 198 00:12:14,175 --> 00:12:16,744 - No me mires. Yo no lo puse ahí. - Estaba en tu sudadera. 199 00:12:16,750 --> 00:12:18,337 - Oye, atrás. - Es una ladrona. 200 00:12:18,443 --> 00:12:20,626 - ¿Qué cojones? No lo he cogido. - Oye. 201 00:12:21,128 --> 00:12:22,328 Parad con eso. 202 00:12:28,433 --> 00:12:30,560 - ¿Qué ha pasado? - Esta zorra tenía mi teléfono 203 00:12:30,566 --> 00:12:32,552 - todo el tiempo. Está mintiendo. - Oye, ha dicho que no lo ha cogido. 204 00:12:32,560 --> 00:12:33,927 Vale, parad. 205 00:12:33,933 --> 00:12:35,538 ¿Qué vas a hacer el respecto, mandamás? 206 00:12:35,544 --> 00:12:38,028 ¿Vas a protegerla como proteges a tu chivata? 207 00:12:38,227 --> 00:12:39,830 - ¿Cogiste su teléfono? - ¡No! 208 00:12:39,836 --> 00:12:41,681 Mentira, estaba en su sudadera. 209 00:12:41,768 --> 00:12:44,264 Sí, bueno, alguien lo puso ahí. No lo cogí. 210 00:12:44,270 --> 00:12:46,269 - ¿No es un asunto de Kaz? - ¿Quién te ha preguntado? 211 00:12:46,275 --> 00:12:48,571 Nadie me lo ha preguntado, solo digo que no se debería esperar 212 00:12:48,577 --> 00:12:50,852 - que Kaz tuviera favoritismos, eso es todo. - ¡No es de tu puta incumbencia! 213 00:12:50,858 --> 00:12:52,077 La zorra pija tiene razón. 214 00:12:52,559 --> 00:12:54,068 Quiero justicia. 215 00:12:54,839 --> 00:12:56,760 ¿Qué vas a hacer al respecto, Proctor? 216 00:12:56,840 --> 00:12:59,239 Atención, atención. 217 00:12:59,245 --> 00:13:00,934 El trabajo de las unidades empieza en diez minutos. 218 00:13:00,940 --> 00:13:03,640 - Lo resolveremos en la... - El trabajo de las unidades empieza en diez minutos. 219 00:13:03,646 --> 00:13:05,853 - lavandería, después del trabajo. - Bien. 220 00:13:22,262 --> 00:13:23,462 ¿Kaz? 221 00:13:25,374 --> 00:13:27,095 - Te veré después el trabajo. - Sí. 222 00:13:27,525 --> 00:13:30,125 Nada de tostadoras ni cuchillos. 223 00:13:31,232 --> 00:13:32,824 - Esto es una mierda. - ¡De prisa! 224 00:13:32,830 --> 00:13:34,245 No cogí ese teléfono. 225 00:13:38,033 --> 00:13:39,233 Te creo. 226 00:13:39,239 --> 00:13:40,969 Entonces, ¿qué va a pasar después del trabajo? 227 00:13:40,975 --> 00:13:43,790 Acabas de decir a todo el mundo que lo ibas a solucionar. 228 00:13:43,796 --> 00:13:45,393 Tienes que confiar en mí. Pase lo que pase, 229 00:13:45,399 --> 00:13:46,869 sígueme la corriente, ¿de acuerdo? 230 00:13:47,056 --> 00:13:50,196 - ¿Seguirte la corriente en qué? - Allie, todo va a ir bien. 231 00:13:50,202 --> 00:13:51,902 No te voy a hacer daño. 232 00:13:52,807 --> 00:13:54,218 Te lo prometo. 233 00:14:01,823 --> 00:14:03,023 Oye. 234 00:14:03,124 --> 00:14:04,827 ¿Tienes algo que ver con eso? 235 00:14:04,833 --> 00:14:06,033 ¿Con qué? 236 00:14:06,234 --> 00:14:07,684 Quería el teléfono. 237 00:14:08,612 --> 00:14:10,918 - ¿Así qué, tendiste una trampa a Allie? - ¡No! 238 00:14:10,924 --> 00:14:13,231 Oh, pues es una puta gran coincidencia, ¿no? 239 00:14:13,237 --> 00:14:15,814 - Sí, muy grande. - ¿Para quién lo cogiste? 240 00:14:15,820 --> 00:14:17,194 ¿Para tu jefa? 241 00:14:17,504 --> 00:14:19,115 Vale, hablaré con ella. 242 00:14:19,865 --> 00:14:21,957 No vas a hablar con Marie de esto, ¿vale? 243 00:14:21,963 --> 00:14:25,243 No vas a hablar de nada con Marie, voy en serio. 244 00:14:25,249 --> 00:14:27,653 Apártate de ella. 245 00:14:28,943 --> 00:14:30,143 Vale. 246 00:14:36,080 --> 00:14:38,673 Oh, eh... Sr. Jackson... 247 00:14:38,679 --> 00:14:41,565 ¿Ese es Don... el agente Don Kaplan? 248 00:14:41,571 --> 00:14:43,638 No, es un técnico que arregla la calefacción en el tejado. 249 00:14:49,164 --> 00:14:52,450 Sábanas calientes, ¿alguna quiere? Están calentitas. 250 00:14:53,149 --> 00:14:54,378 Todas mías, pues. 251 00:14:56,052 --> 00:14:57,667 Esto es una mierda. 252 00:14:57,673 --> 00:14:59,441 Se supone que Kaz es tu amiga. 253 00:14:59,447 --> 00:15:01,404 Supongo que ha estado planeando alguna cosa. 254 00:15:01,410 --> 00:15:02,712 Te tendieron una trampa. 255 00:15:02,718 --> 00:15:05,255 ¿Por qué narices tienes que estar acojonada por esto? 256 00:15:13,755 --> 00:15:16,469 ¡Eh! Más ritmo. 257 00:15:16,588 --> 00:15:19,461 No frunzas el ceño. Es de mala educación. 258 00:15:19,467 --> 00:15:22,452 En unos días, ella dirigirá este sitio, 259 00:15:22,458 --> 00:15:25,479 así que tenéis que escuchar todo lo que diga. 260 00:15:25,485 --> 00:15:27,571 ¡Un poco de respeto, zorras! 261 00:15:29,370 --> 00:15:32,414 Por fin ha sonreído. 262 00:15:32,420 --> 00:15:34,580 Oh... no, te voy a echar de menos. 263 00:15:34,586 --> 00:15:36,679 Yo también me he encariñado mucho contigo, Susan. 264 00:15:36,685 --> 00:15:38,469 - ¿Lo sabes? - Sí. 265 00:15:39,113 --> 00:15:42,019 - Vas a venir a visitarme, ¿no? - Todo el tiempo. 266 00:15:42,025 --> 00:15:46,736 Pero mientras esté aquí, necesito que estés cerca de mí. 267 00:15:46,927 --> 00:15:48,334 - ¿Por qué? - Bueno... 268 00:15:48,340 --> 00:15:50,418 alguien podría tener celos de mi liberación. 269 00:15:50,424 --> 00:15:52,360 - E intentar hacerme daño. - No. 270 00:15:52,366 --> 00:15:55,458 - No, nadie va a tocarte. - No, creo que podrían. 271 00:15:55,464 --> 00:15:59,360 Te agradecería mucho si pudieras estar a mi lado. 272 00:15:59,366 --> 00:16:01,145 - Vale... vale. Vale. - Sí. 273 00:16:01,151 --> 00:16:02,661 ¡Oye, oye! 274 00:16:02,944 --> 00:16:04,821 - ¿Qué hace Don aquí? - ¿Qué? 275 00:16:04,827 --> 00:16:06,923 - Está trabajando en el tejado. - ¡Oye! 276 00:16:06,929 --> 00:16:09,637 ¿Qué haces aquí? Vuelve a los semilleros. 277 00:16:09,643 --> 00:16:12,154 Lo... lo he visto. Estoy segura de que es él. 278 00:16:12,160 --> 00:16:13,418 - Liz... - ¿Qué? 279 00:16:13,424 --> 00:16:16,302 tu novio ha sido arrestado, 280 00:16:16,308 --> 00:16:20,188 que es por lo que en unos días, yo seré una mujer libre 281 00:16:20,194 --> 00:16:22,692 y tú te quedarás atrapada aquí dentro, 282 00:16:22,824 --> 00:16:26,134 con el cerebro disolviéndose como una aspirina. 283 00:16:43,815 --> 00:16:46,503 APAGONES DE ELECTRICIDAD HOY TRABAJOS DE REPARACIÓN DE LA CALEFACCIÓN 284 00:16:49,300 --> 00:16:50,500 Oye. 285 00:16:54,431 --> 00:16:55,852 Hola, estoy algo ocupado. 286 00:16:55,858 --> 00:16:58,457 Necesito que pares una cosa en la lavandería después del trabajo. 287 00:16:58,725 --> 00:16:59,925 ¿Qué ha pasado? 288 00:16:59,931 --> 00:17:03,067 Alguien ha señalado a Allie y tiene que parecer que la castigaré. 289 00:17:03,748 --> 00:17:05,177 Tú tienes que detenerlo. 290 00:17:33,037 --> 00:17:34,338 Atención, bloque H. 291 00:17:34,344 --> 00:17:38,124 El trabajo de la unidad ha acabado. El trabajo de la unidad ha acabado. 292 00:17:56,016 --> 00:17:57,254 ¿Estás bien? 293 00:17:57,807 --> 00:17:59,147 Sí. 294 00:18:00,236 --> 00:18:03,060 ¿Podrías... podrías ir a ver al técnico? Hace un frío de la hostia. 295 00:18:07,331 --> 00:18:09,230 Muy bien, vamos a ello. 296 00:18:09,236 --> 00:18:11,908 - Quiero que se castigue a esa zorra. - Esto es una locura. Ella no ha... 297 00:18:12,101 --> 00:18:15,400 - ¿Por qué no te rebelas contra esto? - Kaz no puede hacer nada. 298 00:18:16,099 --> 00:18:18,550 Sí... va a ser castigada. 299 00:18:18,556 --> 00:18:20,613 - Mierda. - ¿Qué coño pasa? 300 00:18:25,159 --> 00:18:27,262 - Atención, atención. - Esto es una mierda. 301 00:18:27,268 --> 00:18:29,145 Permaneced donde estáis hasta que se restaure 302 00:18:29,151 --> 00:18:31,264 - la corriente. Permaneced donde estáis - Solo es un apagón. Sigamos. 303 00:18:31,270 --> 00:18:33,453 hasta que se restaure la corriente. 304 00:18:45,081 --> 00:18:46,281 Está bien. 305 00:18:52,444 --> 00:18:56,230 Mantenimiento, aquí Sierra 3, conteste. Conteste, cambio. 306 00:18:56,440 --> 00:18:57,640 ¿Hola? 307 00:19:02,667 --> 00:19:04,585 Mantenimiento, aquí Sierra 3. Estoy atrapado 308 00:19:04,591 --> 00:19:07,948 en el ascensor del bloque H. ¿Cuál es la situación del suministro eléctrico? 309 00:19:07,981 --> 00:19:10,188 Se ha cortado el suministro para reenganchar la calefacción. 310 00:19:10,194 --> 00:19:11,775 Un par de minutos, Sierra 3. 311 00:19:11,781 --> 00:19:13,632 ¿Podéis daros prisa? No puedo respirar aquí dentro. 312 00:19:14,053 --> 00:19:17,799 Oh, no pongas esa cara de preocupación, Allie... 313 00:19:17,805 --> 00:19:19,704 no va a pasar nada. 314 00:19:19,710 --> 00:19:26,103 Nuestra mandamás tiene un bonito pequeño acuerdo con Will Jackson. 315 00:19:26,109 --> 00:19:27,389 ¡Es una chivata! 316 00:19:29,125 --> 00:19:32,145 - ¿De qué coño estás hablando? - Está todo arreglado, ¿verdad? 317 00:19:32,151 --> 00:19:35,257 En cualquier momento el Sr. Jackson aparecerá por esa puerta, 318 00:19:35,263 --> 00:19:38,017 - como hizo cuando tenías que luchar contra Kosta. - ¿Lo dices en serio? 319 00:19:38,023 --> 00:19:41,597 Está intentando desacreditarme porque sé que mató a Sharon Gilmour. 320 00:19:41,603 --> 00:19:44,722 ¡Oh, venga ya! Sé que lo puedes hacer mejor que eso. 321 00:19:44,728 --> 00:19:47,147 Y averiguaremos quién está mintiendo, ¿no? 322 00:19:47,153 --> 00:19:51,412 Cuando tu cómplice aparezca por esa puerta para salvar el día. 323 00:19:51,418 --> 00:19:55,853 Vamos... antes de que esa cosa se enfríe. ¡La quiero caliente! 324 00:19:55,859 --> 00:19:59,183 - ¡Calla la puta boca! - Se acabó el dedito, zorra. 325 00:19:59,189 --> 00:20:00,961 Me masturbaré con tu puta cabeza. 326 00:20:07,309 --> 00:20:08,524 327 00:20:17,637 --> 00:20:19,337 Se está retrasando. 328 00:20:25,476 --> 00:20:28,283 Oficial necesita ayuda. 329 00:20:29,369 --> 00:20:32,172 Oficial necesita ayuda. 330 00:20:32,654 --> 00:20:35,552 Oficial necesita ayuda. 331 00:20:36,326 --> 00:20:38,016 No. No... 332 00:20:38,022 --> 00:20:39,714 Esto no está... esto no está pasando. 333 00:20:39,720 --> 00:20:42,842 Oficial necesita ayuda. 334 00:20:43,620 --> 00:20:44,820 ¡Vale! 335 00:20:46,186 --> 00:20:47,386 Hazlo. 336 00:20:47,504 --> 00:20:49,899 Oficial necesita ayuda. 337 00:20:49,905 --> 00:20:51,194 Esto no está pasando. 338 00:20:51,200 --> 00:20:54,000 Oficial necesita ayuda. 339 00:20:54,006 --> 00:20:55,403 No eres... 340 00:20:56,889 --> 00:20:59,897 Oficial necesita ayuda. 341 00:20:59,903 --> 00:21:02,245 ¡Sal... de aquí! 342 00:21:02,705 --> 00:21:04,409 Hazlo. 343 00:21:21,731 --> 00:21:24,000 Vamos a llevarte a enfermería, rápido. 344 00:21:24,464 --> 00:21:25,664 Vamos. 345 00:21:25,670 --> 00:21:26,870 346 00:21:27,336 --> 00:21:28,943 ¿Quién es la puta mentirosa? 347 00:21:32,632 --> 00:21:34,116 Bonita lucha, Ruby. 348 00:21:35,004 --> 00:21:38,038 - ¡Puta engreída! - He oído que Spike sale esta tarde. 349 00:21:39,118 --> 00:21:40,621 Nos vemos. 350 00:21:44,937 --> 00:21:47,729 - ¿Qué coño pasa? - No, nada. Nada. 351 00:21:48,194 --> 00:21:51,224 - Ha dicho que mataste a Sharon. - ¿La crees? 352 00:21:51,230 --> 00:21:52,542 No. 353 00:21:53,110 --> 00:21:54,395 Es... 354 00:21:55,326 --> 00:21:57,843 Entonces tienes que protegerme. 355 00:21:58,519 --> 00:21:59,719 Sí. 356 00:22:00,023 --> 00:22:01,308 Vale. 357 00:22:11,664 --> 00:22:12,864 ¡Joder! 358 00:22:13,214 --> 00:22:15,404 359 00:22:15,839 --> 00:22:18,914 Cayendo sobre la plancha. ¡Qué imaginativo! 360 00:22:18,920 --> 00:22:21,442 ¿Puede simplemente hacer su trabajo, por favor? 361 00:22:22,118 --> 00:22:25,162 Oh... ¿puede darme unos calmantes, por favor? 362 00:22:25,168 --> 00:22:26,368 363 00:22:27,674 --> 00:22:30,563 Dios, estás temblando. 364 00:22:30,569 --> 00:22:32,056 No, estoy bien. 365 00:22:32,062 --> 00:22:34,367 Claro que no. Lo que te ha hecho ha sido despiadado. 366 00:22:34,373 --> 00:22:36,497 Bueno, así es como funcionan las cosas aquí. 367 00:22:40,889 --> 00:22:42,089 Bueno... 368 00:22:43,088 --> 00:22:44,876 - ¿Qué putas ha pasado? - Vale, Kaz, mira, 369 00:22:44,882 --> 00:22:46,320 he... he... Hubo el apagón. 370 00:22:46,326 --> 00:22:48,495 - Quedé atrapado en el ascensor, ¿vale? - Allie está en la enfermería. 371 00:22:48,501 --> 00:22:50,100 No es culpa mía, ¿vale? 372 00:22:50,106 --> 00:22:53,378 Estás hecho un desastre. ¡Tienes que arreglar tus mierdas! 373 00:22:53,527 --> 00:22:54,727 ¡Joder! 374 00:22:59,203 --> 00:23:03,119 ¿Sabes, Susan?, no sé qué haría sin ti. 375 00:23:03,125 --> 00:23:05,937 Stevens, la alcaidesa quiere verte. 376 00:23:07,825 --> 00:23:10,158 Espero que sean noticias de fiscalía. 377 00:23:10,308 --> 00:23:12,912 - Fiscalía. - Ha sido un auténtico placer, Susan. 378 00:23:13,205 --> 00:23:15,871 379 00:23:23,335 --> 00:23:25,859 Supongo que ha llamado fiscalía. 380 00:23:25,865 --> 00:23:29,840 Me gustaría ir a protección inmediatamente hasta que me liberen. 381 00:23:30,431 --> 00:23:31,836 No, no han llamado. 382 00:23:32,217 --> 00:23:33,653 Explica esto. 383 00:23:41,136 --> 00:23:45,351 Bueno, creo que es el arma que usaste para matar a Sharon Gilmour, 384 00:23:45,357 --> 00:23:48,656 que retiraste del jardín dos horas antes del registro de celdas, 385 00:23:48,662 --> 00:23:52,367 que dio como resultado que se acusara a Spike. 386 00:23:52,946 --> 00:23:55,465 Tú plantaste el arma en su celda 387 00:23:55,471 --> 00:23:57,575 y nos diste el soplo para que la encontráramos, 388 00:23:58,072 --> 00:24:00,466 porque tú mataste a Sharon Gilmour. 389 00:24:03,167 --> 00:24:05,098 Quiero a mi abogado... 390 00:24:05,564 --> 00:24:06,963 ahora mismo. 391 00:24:07,230 --> 00:24:09,357 Oh, habrá mucho tiempo para abogados... 392 00:24:09,722 --> 00:24:11,318 una vez haya llegado la policía. 393 00:24:11,324 --> 00:24:13,239 Cuando te acusen de asesinato, 394 00:24:13,749 --> 00:24:15,572 podrás ir a protección. 395 00:24:16,524 --> 00:24:17,946 Permanentemente. 396 00:24:30,241 --> 00:24:33,299 - Sierra 6, aquí Sierra 2. - Adelante, alcaidesa. 397 00:24:33,305 --> 00:24:34,894 Spike Baxter debe salir de aislamiento. 398 00:24:34,900 --> 00:24:37,292 Quiero que la transfieran al bloque J de inmediato. 399 00:24:40,087 --> 00:24:41,732 Confirme, ¿Sierra 6? 400 00:24:42,378 --> 00:24:45,412 Lo siento, alcaidesa, Baxter ha salido hace diez minutos. 401 00:24:49,164 --> 00:24:52,165 ¡A por ella! ¡Muéstrale quién manda, Jen! 402 00:24:55,940 --> 00:24:58,348 Mira lo que he encontrado en tu celda. 403 00:24:58,354 --> 00:24:59,554 404 00:25:02,751 --> 00:25:04,091 ¡Stevens! 405 00:25:07,663 --> 00:25:08,969 ¿Qué ha pasado? 406 00:25:10,471 --> 00:25:12,395 Estás en la unidad médica. 407 00:25:12,671 --> 00:25:14,857 Te han atacado y te han golpeado en la cabeza. ¿Quién ha sido? 408 00:25:30,486 --> 00:25:32,081 Sonia Stevens... 409 00:25:32,795 --> 00:25:34,692 Soy la agente Sutton. He venido a hablar con usted 410 00:25:34,698 --> 00:25:36,491 de la muerte de Sharon Gilmour. 411 00:25:37,778 --> 00:25:39,161 ¿Sra. Stevens? 412 00:25:39,989 --> 00:25:41,408 ¿Ha oído lo que he dicho? 413 00:25:43,448 --> 00:25:45,620 ¿Quién es Sharon Gilmour? 414 00:25:49,250 --> 00:25:50,829 Esto es ridículo. 415 00:25:50,835 --> 00:25:52,470 Está claro que está fingiendo. 416 00:25:52,476 --> 00:25:54,578 Oh, ahora es médico, ¿no es así, Sra. Bennett? 417 00:25:54,821 --> 00:25:57,575 - Ha visto las imágenes de la cámara. - Que no prueban nada. 418 00:25:57,581 --> 00:25:59,764 - Eso solo no garantiza una acusación. - Tiene razón. 419 00:25:59,770 --> 00:26:02,366 - Tenemos que interrogarla. - Lo que es imposible ahora mismo. 420 00:26:02,464 --> 00:26:04,575 Bueno, mi cliente posiblemente no se puede defender 421 00:26:04,581 --> 00:26:06,702 si no puede recordar los hechos de los que se la acusa, 422 00:26:06,708 --> 00:26:07,909 - ¿verdad? - De acuerdo. 423 00:26:07,915 --> 00:26:10,608 Al desaparecer la conmoción cerebral, ordenaremos un examen neurológico. 424 00:26:10,614 --> 00:26:12,018 Steves está mintiendo. 425 00:26:12,024 --> 00:26:15,073 Está ganando tiempo hasta que fiscalía revoque la sentencia. 426 00:26:15,079 --> 00:26:19,919 Sugiero dejar a mi cliente en paz y controlar su recuperación. 427 00:26:21,294 --> 00:26:23,438 Realmente debería arreglar la calefacción. 428 00:26:29,608 --> 00:26:31,140 Eh, hola. 429 00:26:32,328 --> 00:26:33,528 Hola. 430 00:26:35,911 --> 00:26:37,590 ¿Cuándo se arreglará la calefacción? 431 00:26:37,694 --> 00:26:40,202 Con suerte en... dos o tres horas. 432 00:26:40,208 --> 00:26:42,876 - Tendremos que empezar a repartir mantas pronto. - Sí. 433 00:26:44,979 --> 00:26:46,702 No te he dado las gracias 434 00:26:46,708 --> 00:26:49,328 por entender mi situación... 435 00:26:49,625 --> 00:26:52,831 - Me podrías haber metido en el agujero enseguida. - No, olvídalo. Es... 436 00:26:52,837 --> 00:26:54,656 Creo que nos entendemos. 437 00:26:54,945 --> 00:26:56,145 438 00:26:57,618 --> 00:26:58,818 Oye... 439 00:26:59,006 --> 00:27:00,482 ¿qué estás tomando? 440 00:27:02,159 --> 00:27:03,375 Nada. 441 00:27:03,584 --> 00:27:05,251 Estás enganchado. 442 00:27:05,257 --> 00:27:06,730 ¿Qué es, speed? 443 00:27:08,164 --> 00:27:09,560 No duermo. 444 00:27:09,566 --> 00:27:12,169 Sí, está bien. Lo que sea necesario, ¿no? 445 00:27:14,560 --> 00:27:17,535 ¿Sabes?, cuando murió mi Danny, no podía dormir. 446 00:27:18,166 --> 00:27:20,364 Sentía como si viviera fuera de mi cuerpo. 447 00:27:21,844 --> 00:27:24,765 - ¿Cómo... cómo lo superaste? - Calmantes, estimulantes... 448 00:27:24,771 --> 00:27:27,789 Incluso si lograba dormir, tenía horribles pesadillas. 449 00:27:28,642 --> 00:27:31,253 Estaba confusa durante el día, ya sabes. 450 00:27:31,259 --> 00:27:33,327 Hubiera dado cualquier cosa para sentirme normal. 451 00:27:34,343 --> 00:27:35,543 Sí. 452 00:27:37,420 --> 00:27:40,584 - ¿Tienes temblores? - No, no, es solo frío. De todos modos... 453 00:27:40,695 --> 00:27:42,696 - cuídate, ¿de acuerdo? - Sí. 454 00:27:45,208 --> 00:27:47,251 Atención, atención. 455 00:27:47,257 --> 00:27:49,144 La cantina está abierta para el bloque D. 456 00:27:58,639 --> 00:27:59,902 Hola. 457 00:28:04,406 --> 00:28:07,079 Hola, ¿te has enterado de lo de Sonia? 458 00:28:07,278 --> 00:28:09,879 Parece ser que la puta engreída mató a Gilmour. 459 00:28:10,089 --> 00:28:11,481 Es una locura, ¿no? 460 00:28:11,749 --> 00:28:14,853 Estaba junto a nosotras cuando jugábamos a básquet. 461 00:28:15,016 --> 00:28:16,957 ¿Crees que plantó el teléfono? 462 00:28:17,420 --> 00:28:19,738 Estaba intentando llegar a Kaz a través de mí. 463 00:28:19,744 --> 00:28:20,944 464 00:28:21,456 --> 00:28:23,964 Podría haber dado una paliza a Kaz por lo que te hizo. 465 00:28:24,935 --> 00:28:26,315 Estaré bien. 466 00:28:27,749 --> 00:28:29,178 467 00:28:29,959 --> 00:28:31,376 Tengo una cosa para ti. 468 00:28:32,971 --> 00:28:34,867 No sabía cuál era tu favorito. 469 00:28:36,550 --> 00:28:39,199 Lo único que es tan bueno como el sexo es el chocolate. 470 00:28:39,719 --> 00:28:42,285 - Y eso es un hecho. - ¡Amén! 471 00:28:47,078 --> 00:28:48,861 Creo que podría necesitar ayuda para abrirlo. 472 00:28:50,070 --> 00:28:51,384 Claro. 473 00:28:52,498 --> 00:28:55,276 - De chocolate y coco, ¿eh? ¿Es el que te gusta? - Oh, sí. 474 00:28:55,282 --> 00:28:56,482 Hola. 475 00:28:57,413 --> 00:28:58,613 Hola. 476 00:28:58,689 --> 00:29:00,761 Si es la cocinera al vapor. 477 00:29:00,767 --> 00:29:02,658 Vuelves a por la otra mano, ¿eh? 478 00:29:02,928 --> 00:29:04,368 No estaba hablando contigo. 479 00:29:05,592 --> 00:29:06,792 No pasa nada. 480 00:29:07,596 --> 00:29:09,093 ¿Nos puedes dar un segundo? 481 00:29:09,986 --> 00:29:11,186 Claro. 482 00:29:20,809 --> 00:29:23,524 - Lo siento mucho, bubba. - No te disculpes. 483 00:29:24,691 --> 00:29:27,222 - Tenía que hacerse. - Entonces, ¿puedes mirarme? 484 00:29:29,207 --> 00:29:31,992 - Nos la han jugado. - Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 485 00:29:32,380 --> 00:29:35,023 No sé lo que coño voy a hacer, pero la zorra está en la enfermería. 486 00:29:35,095 --> 00:29:37,696 Pues cuando salga, tienes que acabar con ella. 487 00:29:37,702 --> 00:29:40,892 Te ha dado una puñalada trapera. Será de nuevo lo de Ferguson. 488 00:29:41,095 --> 00:29:42,511 No es Ferguson. 489 00:29:42,852 --> 00:29:46,128 Kaz, nadie te respetará si lo dejas pasar. 490 00:29:46,218 --> 00:29:50,331 La quiero poner ante la corte de las chicas, pero no puedo acceder a ella. 491 00:29:50,337 --> 00:29:52,652 Así que, después de todo lo que ha hecho, 492 00:29:52,658 --> 00:29:54,561 ¿Sonia sale de rositas? 493 00:29:56,559 --> 00:29:58,337 ¿Dónde está la justicia en eso? 494 00:30:00,327 --> 00:30:03,216 Debo ver a Sonia y... y... 495 00:30:03,222 --> 00:30:06,735 Le prometí que la cuidaría, pero no lo hice, y... 496 00:30:06,741 --> 00:30:09,424 - En fin, va a pensar que es culpa mía. Y... - Mira... 497 00:30:09,645 --> 00:30:13,916 está en la enfermería y no puedes verla. Fin de la historia. Ahora, ¡lárgate! 498 00:30:15,224 --> 00:30:16,559 Eres un mamón. 499 00:30:18,784 --> 00:30:19,984 Cinco minutos. 500 00:30:26,487 --> 00:30:30,251 Bueno, al menos no me has traído té. 501 00:30:30,257 --> 00:30:32,615 He venido como tutora para asegurarme de que estás bien. 502 00:30:32,621 --> 00:30:34,448 - ¿Parezco estar bien? - No. 503 00:30:37,536 --> 00:30:39,066 Es culpa tuya. 504 00:30:39,918 --> 00:30:41,251 Todo. 505 00:30:41,257 --> 00:30:42,741 No empecé esto. 506 00:30:42,747 --> 00:30:44,448 Tú me señalaste. 507 00:30:44,666 --> 00:30:48,170 - Tú y Don. - Y tú saltaste sobre la oferta. - Es cierto, lo hice. 508 00:30:48,654 --> 00:30:51,746 Habías matado a personas. Pensé que hacía lo correcto. 509 00:30:51,752 --> 00:30:53,738 Oh, por favor, tú querías una papeleta gratis 510 00:30:53,744 --> 00:30:56,031 - para salir de aquí. - Bueno, me puedes culpar por eso. 511 00:30:56,193 --> 00:31:00,392 En fin, la policía no puede hacer nada hasta que no recupere la memoria. 512 00:31:00,398 --> 00:31:03,717 Oh, ese marchito cerebro tuyo. 513 00:31:03,723 --> 00:31:05,836 Gracias por la inspiración. 514 00:31:06,436 --> 00:31:08,432 Lo tenías todo. 515 00:31:09,523 --> 00:31:13,273 Dinero, poder, respeto... 516 00:31:13,279 --> 00:31:15,753 y lo arriesgaste todo para matar. 517 00:31:16,103 --> 00:31:21,991 A gente inocente, y no solo una vez, una y otra vez. 518 00:31:23,770 --> 00:31:25,913 ¿Sabes cuál es tu problema, Liz? 519 00:31:26,583 --> 00:31:28,093 Te conformaste. 520 00:31:28,379 --> 00:31:30,168 Una vida de segunda, 521 00:31:30,585 --> 00:31:32,752 un matrimonio de segunda, unos hijos de segunda. 522 00:31:32,758 --> 00:31:37,386 El único fin de la gente como tú es servir para que otros suban. 523 00:31:37,656 --> 00:31:40,394 Eres como una escalera humana. 524 00:31:40,400 --> 00:31:43,510 Subimos por tu espalda a lo alto. 525 00:31:44,280 --> 00:31:46,487 No creo que sea muy divertido ahí arriba. 526 00:31:47,272 --> 00:31:49,891 ¿Conoces la grandeza del poder? 527 00:31:52,073 --> 00:31:54,757 Controlar la vida de los demás. 528 00:31:56,161 --> 00:31:58,987 Decidir cuándo se acaba. 529 00:31:59,963 --> 00:32:03,697 Es como un ansia... 530 00:32:04,258 --> 00:32:05,776 en la boca del estómago... 531 00:32:05,983 --> 00:32:07,396 tienes que satisfacerla. 532 00:32:08,859 --> 00:32:10,460 No hay nada igual. 533 00:32:13,851 --> 00:32:16,602 La verdad es que te debería haber matado a ti en vez de a Gilmour 534 00:32:16,608 --> 00:32:20,533 y si no fuera a salir de aquí, habría ido a por ti. 535 00:32:20,539 --> 00:32:23,213 Sharon Gilmour merece que se haga justicia. 536 00:32:24,712 --> 00:32:26,487 Bueno, buena suerte con eso. 537 00:32:27,837 --> 00:32:29,376 ¿De qué estábamos hablando? 538 00:32:29,847 --> 00:32:31,047 539 00:32:31,570 --> 00:32:32,874 De repente... 540 00:32:33,752 --> 00:32:35,265 no lo recuerdo. 541 00:32:43,644 --> 00:32:45,231 ENFERMERÍA 542 00:32:55,244 --> 00:32:56,657 - ¿Lo tienen todo? - Lo tenemos. 543 00:32:56,663 --> 00:32:59,760 ¡Sí, se lo dije! 544 00:32:59,766 --> 00:33:01,858 Sabía que no podría resistirse a presumir. 545 00:33:01,864 --> 00:33:04,284 - Buen trabajo, Birdsworth. - Oh, Dios... 546 00:33:06,510 --> 00:33:07,710 Lo dije. 547 00:33:15,015 --> 00:33:16,656 Sonia Stevens... 548 00:33:19,223 --> 00:33:22,217 su conversación con Liz Birdsworeth ha sido grabada. 549 00:33:22,223 --> 00:33:24,949 Y ahora la acuso del asesinato de Sharon Gilmour. 550 00:33:24,955 --> 00:33:26,245 No tiene por qué decir nada, pero 551 00:33:26,251 --> 00:33:28,100 cualquier cosa que diga, puede ser transcrita 552 00:33:28,106 --> 00:33:30,670 y usada como prueba contra usted. ¿Lo entiende? 553 00:33:34,947 --> 00:33:37,373 - Sra. Stevens, ¿lo entiende? - ¡Sí! 554 00:33:37,915 --> 00:33:39,534 Lo entiendo. 555 00:33:57,133 --> 00:33:59,057 No hay manera de que pueda volver ya. 556 00:33:59,244 --> 00:34:00,561 En cuanto salga de la enfermería, 557 00:34:00,567 --> 00:34:04,417 la llevarán directamente a protección. Está acabada. Lo has hecho genial. 558 00:34:05,103 --> 00:34:06,824 Pero Don está en la prisión. 559 00:34:07,008 --> 00:34:08,722 En esta prisión. 560 00:34:09,206 --> 00:34:10,918 Es extraño, ¿no? 561 00:34:11,087 --> 00:34:13,016 Don no está aquí, Liz. 562 00:34:13,753 --> 00:34:15,361 Descansa un poco. 563 00:34:16,358 --> 00:34:17,665 Te haré un té. 564 00:34:17,671 --> 00:34:20,051 Atención, atención. 565 00:34:20,057 --> 00:34:21,864 Los teléfonos están disponibles. 566 00:34:30,762 --> 00:34:33,263 - ¿Oye, Booms? - ¿Qué? 567 00:34:33,556 --> 00:34:35,580 - ¿Has visto a Don? - ¿A quién? 568 00:34:35,586 --> 00:34:37,678 A Don. Estaba en el tejado. 569 00:34:38,235 --> 00:34:40,338 - Oh... Don. - Sí. 570 00:34:40,344 --> 00:34:42,632 - Cierto. Estaba en el tejado, ¿verdad? - Sí. Bueno, sí, estaba. 571 00:34:42,638 --> 00:34:44,038 - ¿Es él? Oh, oh, vale. - Sí. 572 00:34:44,044 --> 00:34:46,237 Bueno, ¿sabes?, como yo lo veo, tienes, bueno, 573 00:34:46,243 --> 00:34:48,066 - tres maneras de... de subir. - ¿Sí? 574 00:34:48,072 --> 00:34:51,415 Sí, sí. La salida de incendios, ya sabes, la escalera grande. 575 00:34:51,421 --> 00:34:53,026 - ¿Sí? - O podrías aletear 576 00:34:53,032 --> 00:34:55,635 tus putos gordos brazos, ¿no?, y volar. 577 00:34:55,641 --> 00:34:57,831 ¡Oye! Yo no soy la puta loca. 578 00:35:03,719 --> 00:35:06,119 - ¿Qué tienes? - No hay noticias del traidor. 579 00:35:06,125 --> 00:35:08,503 Lucas nos vendrá a ver en cuanto sepa algo. 580 00:35:08,509 --> 00:35:11,218 Vale. ¿Qué hay de Danny? ¿Alguna cosa más? 581 00:35:11,224 --> 00:35:13,944 - ¡Solo puedo hacer llamadas! - ¡Joder, Zara! 582 00:35:14,316 --> 00:35:19,465 Zara, necesito más pistas por lo de Danny, ¿vale? Confío en ti. 583 00:35:19,471 --> 00:35:21,976 Lo sé. No te decepcionaré. 584 00:35:24,944 --> 00:35:26,272 ¿Estás bien? 585 00:35:26,458 --> 00:35:28,338 Oh, joder... 586 00:35:30,889 --> 00:35:32,699 Oye, necesito material. 587 00:35:32,765 --> 00:35:34,494 Creía que tenías tu propio suministro. 588 00:35:34,500 --> 00:35:37,272 - ¿Por qué? ¿Kaz te ha hecho parar? - ¿Tienes o no? 589 00:35:37,278 --> 00:35:38,670 - Tómate un tranquilizante. - ¡A mí no 590 00:35:38,676 --> 00:35:39,973 - me digas lo que coño...! - ¡Eh, eh! 591 00:35:40,480 --> 00:35:41,958 ¿Va todo bien? 592 00:35:42,336 --> 00:35:43,536 Sí. 593 00:35:46,031 --> 00:35:47,306 Oye. 594 00:35:48,160 --> 00:35:49,828 - ¿Te estaba molestando? - No. 595 00:35:49,834 --> 00:35:51,110 ¿Qué ha hecho? 596 00:35:51,244 --> 00:35:52,744 Algo pasa. 597 00:35:52,915 --> 00:35:55,415 - Sácame de aquí. - Ven, ven, ven. 598 00:36:02,233 --> 00:36:04,951 Dime lo que pasa. Quizás pueda ayudarte, ¿vale? 599 00:36:04,957 --> 00:36:07,650 Oh, Dios, no puedes traerlo de vuelta. 600 00:36:08,386 --> 00:36:11,291 - Oye... - Es que sigo pensando... 601 00:36:14,663 --> 00:36:16,778 que podía haber hecho alguna cosa diferente. 602 00:36:16,784 --> 00:36:18,961 Podría haberlo llevado a un especialista en el extranjero... 603 00:36:18,967 --> 00:36:21,149 podría haberlo mandado a otro hospital, algo. 604 00:36:21,155 --> 00:36:23,111 Vale, estoy seguro de que los médicos hicieron lo que pudieron. 605 00:36:23,117 --> 00:36:25,902 Sí, lo sé, pero siempre lo cuidé, ¿sabes? 606 00:36:26,117 --> 00:36:27,826 Y al final, la jodí. 607 00:36:27,832 --> 00:36:29,507 - ¡La cagué! - Oye, escúchame, oye. 608 00:36:29,513 --> 00:36:31,690 Oye, no la cagaste, ¿vale? No la cagaste. 609 00:36:32,005 --> 00:36:33,999 Quiero a mi niño. 610 00:36:35,075 --> 00:36:38,570 Solo quiero abrazar a mi niño una vez más. 611 00:36:43,895 --> 00:36:45,095 Lo siento. 612 00:36:45,273 --> 00:36:48,810 Es... es que cada vez que lo veo, lo veo, 613 00:36:49,072 --> 00:36:51,286 en la maldita cama. 614 00:36:52,384 --> 00:36:56,394 Está rodeado de máquinas, y es la imagen, 615 00:36:56,820 --> 00:36:59,727 y siento que nunca la podré sacar de mi cabeza, ¿sabes?, 616 00:36:59,733 --> 00:37:01,739 porque siempre va a estar aquí dentro. 617 00:37:01,810 --> 00:37:03,498 No puedo dejarla. 618 00:37:03,709 --> 00:37:05,725 No... no puedo callarla. 619 00:37:05,731 --> 00:37:08,455 - No puedo hablarlo con nadie. - Vale, vale, vale. 620 00:37:11,115 --> 00:37:13,382 Lo sé, ¿vale? 621 00:37:13,680 --> 00:37:15,885 Lo sé, vale. 622 00:38:24,260 --> 00:38:26,907 Oh, ayúdeme. 623 00:38:27,688 --> 00:38:29,563 - ¿Te has golpeado en la cabeza? - Sí, eso creo. 624 00:38:29,569 --> 00:38:33,503 - Vale. Traeré al doctor. - Sí, gracias. Me... La habitación... 625 00:38:33,509 --> 00:38:35,668 - gracias... ha parado de dar vueltas... - Sí. 626 00:38:35,674 --> 00:38:37,296 Vale, siéntate. 627 00:38:37,302 --> 00:38:40,606 - Siéntate y respira. - Gracias. Sí. 628 00:38:40,694 --> 00:38:43,513 - Vale, volveré en un minuto. - Vale, gracias. 629 00:38:53,760 --> 00:38:55,309 - ¿Mon? - ¿Sí? 630 00:38:55,886 --> 00:38:57,208 ¿Has visto a Liz? 631 00:38:57,353 --> 00:38:58,553 No. 632 00:39:08,293 --> 00:39:10,322 PUERTAS OPERADAS POR CONTROL REMOTO POR EL PERSONAL DE LA PRISIÓN 633 00:39:30,513 --> 00:39:31,713 ¡Don! 634 00:39:31,719 --> 00:39:32,934 ¿Perdone? 635 00:39:33,369 --> 00:39:34,879 Tú no eres Don. 636 00:39:35,879 --> 00:39:39,102 ¿Sabes... sabes... dónde está? ¿Don? 637 00:39:48,679 --> 00:39:49,995 Susan. 638 00:39:50,199 --> 00:39:51,415 Sonia. 639 00:39:52,088 --> 00:39:53,472 Oh, mierda. 640 00:39:53,687 --> 00:39:55,083 Oye, he oído lo que ha pasado. 641 00:39:55,089 --> 00:39:56,826 - Debería haber estado. - ¿Dónde está Liz? 642 00:39:56,878 --> 00:39:59,501 - ¿Qué? ¿Por qué? - La has visto. 643 00:39:59,507 --> 00:40:01,726 Sí, sí. Ha... por allí. 644 00:40:01,732 --> 00:40:04,088 ¿Sabes que intentaba despistar con 645 00:40:04,094 --> 00:40:07,588 esa mierda de: "Don está en el tejado"? Le he dicho: "Lo que tu digas". Es... 646 00:40:07,692 --> 00:40:11,111 - Oye, ¿quieres que vaya contigo? - No. Quédate aquí. 647 00:40:21,717 --> 00:40:25,320 Alcaidesa, Stevens se ha escapado y tiene una llave electrónica. 648 00:40:25,505 --> 00:40:27,894 - ¿Cómo narices ha pasado eso? - La ha robado. 649 00:40:27,900 --> 00:40:30,497 No, no importa, ordenad el cierre y encontrad a Birsworth. 650 00:40:30,503 --> 00:40:32,596 Atención, atención. 651 00:40:32,602 --> 00:40:36,062 Esto es un Código Aqua. Todas las internas vuelvan a sus unidades. 652 00:40:36,068 --> 00:40:38,143 Repito, esto es un Código Aqua. 653 00:40:42,748 --> 00:40:45,661 Sierra 3, Stevens se ha escapado de la enfermería. Mantén los ojos abiertos. 654 00:40:45,667 --> 00:40:48,668 Sí, recibido, Sierra 2. La mantendré informada. 655 00:40:48,788 --> 00:40:50,082 - Atención. - ¿Has visto a Liz? 656 00:40:50,088 --> 00:40:51,786 El cierre está en marcha. 657 00:40:51,792 --> 00:40:55,075 - Todas las internas vuelvan a sus unidades enseguida. - No, yo la busco. 658 00:40:55,081 --> 00:40:57,677 - Todas las internas vuelvan a sus unidades enseguida. - Stevens ha huido. 659 00:40:57,683 --> 00:41:00,304 - Mierda. - Sí. Vuelve a tu unidad, las encontraré. 660 00:41:48,575 --> 00:41:49,888 661 00:41:50,753 --> 00:41:54,077 - ¿Has visto a Don? - Oh, sí. 662 00:41:54,759 --> 00:41:59,359 - Tiene una grata sorpresa para ti. - ¿Sí? 663 00:42:01,648 --> 00:42:03,241 664 00:42:09,358 --> 00:42:11,224 665 00:42:13,329 --> 00:42:14,529 666 00:42:15,997 --> 00:42:17,197 667 00:42:17,434 --> 00:42:19,220 668 00:42:19,226 --> 00:42:21,553 669 00:42:24,624 --> 00:42:26,037 670 00:42:26,426 --> 00:42:27,626 671 00:42:30,405 --> 00:42:31,933 Suelta la llave. 672 00:42:34,699 --> 00:42:35,899 ¿De acuerdo? 673 00:42:39,016 --> 00:42:41,353 ¡Suelta la puta llave! 674 00:42:43,688 --> 00:42:45,474 ¡Suelta la llave! 675 00:42:45,480 --> 00:42:47,807 No tiene nada que ver contigo. 676 00:42:48,199 --> 00:42:52,904 Tú... eres... invisible. 677 00:42:55,686 --> 00:42:56,986 Déjala en paz. 678 00:42:57,177 --> 00:43:00,496 No puedes protegerla para siempre. 679 00:43:00,502 --> 00:43:03,473 Nadie puede ocuparse de Liz como yo. 680 00:43:05,988 --> 00:43:07,471 Eres... 681 00:43:08,722 --> 00:43:12,622 Eres mi... ¡Mía! 682 00:43:25,497 --> 00:43:28,170 Apartaos del borde. 683 00:43:28,379 --> 00:43:29,974 ¿Dónde está Stevens? 684 00:43:34,567 --> 00:43:36,095 ¡Oh, mierda! 685 00:43:37,981 --> 00:43:41,295 - Sierra 7, ¿cuál es la situación? - Sierra 8, ha habido un accidente 686 00:43:41,296 --> 00:43:42,711 - en el economato. - De acuerdo. 687 00:43:42,717 --> 00:43:44,882 - Necesitamos una ambulancia enseguida. - ¿Qué coño ha pasado? 688 00:43:45,763 --> 00:43:49,473 He... he sido yo... La he empujado. 689 00:43:50,959 --> 00:43:52,372 Liz... 690 00:43:52,548 --> 00:43:54,455 - Oh, Kaz. - No. 691 00:44:00,602 --> 00:44:01,980 Lo he hecho yo. 692 00:44:03,297 --> 00:44:05,818 He matado a Sonia Stevens. 693 00:44:11,509 --> 00:44:15,134 694 00:44:21,595 --> 00:44:26,595 www.subtitulamos.tv