- ¿Qué estás haciendo con Sonia? - Estoy trabajando en ello.
¿Qué hay que trabajar?
Mató a Sharon.
Necesito un teléfono.
Kosta. Tiene un teléfono, lo usaba en el club de la lucha.
- Vale. ¿Puedes conseguirlo? - Creo que puedo cogerlo.
No he dormido. No he dormido desde lo de Ferguson.
- Sabes que fui yo. - Lo sé.
La enterré viva.
Hay rumores de corrupción policial.
Bueno, Marshal, podrías preguntar a Liz al respecto. Lo sabe todo.
Prestaste declaración en el juicio. ¿Quién te puso en el estrado?
- Don. - El agente Don Kaplan.
Era la Testigo X, ¿verdad, Liz?
¡Os presento a la Testigo X!
- ¡No, no, no, no, Sonia! - Chivata, chivata, chivata...
Don Kaplan ha sido arrestado. El caso está ahora corrompido.
Creo que te sacaré en 48 horas.
Estás jodida. No vas a ir a ningún sitio.
Cuando Spike salga mañana del agujero,
lo presentaré a las mujeres.
Podrías salir en dos días...
o morir en uno.
www.subtitulamos.tv
Recuerdas lo que hicieron a Ferguson.
Podrías salir en dos días...
o morir en uno.
Quiero protección.
Me gustaría ser trasladada a una unidad segura.
- ¿Te han amenazado? - Mi acusación está a punto de ser retirada.
En unos días seré una mujer libre.
No quiero que nadie sienta celos y me pegue.
Spike Baxter va a salir de aislamiento hoy.
- ¿Tiene eso que ver con esto? - ¿Por qué debería?
Me he enterado de algunos rumores
respecto a ti y a Sharon Gilmour.
Por desgracia, Liz Birdsworth está delirando.
¿Por qué haría algo así? ¿Por qué mataría a Gilmour?
No hay móvil, no hay pruebas.
No han encontrado mis huellas en el arma del crimen.
Sra. Bennett...
No soy una asesina.
Bueno, hasta que no haya una orden oficial
de fiscalía, te quedarás donde estás,
a menos que tengas algún argumento más sólido.
Bien, hemos acabado pues. Sr. Stewart...
¿podría llevar a Stevens a su unidad?
¿Qué hace mantenimiento con la calefacción?
Aún no funciona. El técnico está en el tejado ahora mismo.
¿Puedes decirle que se dé prisa?
¿Qué ha pasado con tus insignias?
La tintorería se las debe haber olvidado. Lleva a Stevens abajo.
INFORME FORENSE. RE: ASESINATO DE SHARON GILMOUR
IDENTIFICADO COMO... LAS HERIDAS INFLIGIDAS... CONCUERDAN CON...
¿Sí, alcaidesa?
Necesito que algún oficial me traiga más imágenes de las cámaras de seguridad.
Cualquier material posterior a la muerte de Gilmour,
pero de antes del registro en que se encontró el arma.
Por supuesto.
- Bueno, ¿qué has hecho? - ¿Perdona?
Es la mirada que me suele pegar.
Birdsworth, tu cita, el médico ha llegado.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Por qué?
- ¿Le vas a sostener la mano? - Cállate, Kosta.
Aún no nos has dicho por qué estás protegiendo
- a una puta chivata. - Cállate, coño, Kosta.
Siéntate, Kosta.
Estaré contigo enseguida.
¿Vas en serio?
Vale, para todas, esta es la cuestión:
a partir de ahora, dejáis a Liz en paz o responderéis ante mí, ¿de acuerdo?
Decidlo por ahí. Voy en serio, joder.
- Vale, Kaz. - Lo que tú digas.
Un aviso. No habrá más.
¿Te puedo ayudar?
De hecho, creo que nos podemos ayudar la una a la otra.
Hay una razón lógica por la que Kaz no castiga a Liz Birsworth:
ella misma es una chivata.
¿No te acuerdas de cuando Will Jackson interrumpió la pelea con Kosta?
Es una delatora.
¿No has notado sus charlas privadas?
Y si no me equivoco,
Kaz es la única persona que se interpone entre tú y Allie.
Mira, si trabajamos juntas,
podemos mostrar lo hipócrita que es Kaz.
¿Cómo?
Obligándola a castigar a alguien que le importa de veras.
A Allie.
Bueno, ella no lo hará.
Se chivará al Sr. Jackson y él intervendrá,
quedará en evidencia pública.
- No me quiero arriesgar a que Allie sea herida. - No pasará, esa es la cosa.
Y si tengo razón,
Kaz perderá todo el respeto que le queda entre las mujeres.
Será depuesta.
¿Y si te equivocas?
Si estoy equivocada, y es un gran "si",
entonces Kaz castigará a su mejor amiga.
Y la pobre Allie necesitará un hombro sobre el que llorar.
Bueno, nos han llegado los resultados del test, Liz.
Has desarrollado un tipo de... demencia precoz.
Estoy enferma.
Bueno, esto explica todos tus síntomas:
la fatiga, la confusión, la desorientación.
Tengo una enfermedad. No estoy loca.
¿Cuál es el tratamiento?
Bueno, podemos ayudar a Liz a vivir con este mal,
pero de momento me temo que no podemos curarlo.
Liz, tu estado es irreversible...
y al final, será mortal.
¿Cuánto tiempo me queda?
Es imposible decirlo.
Con el tiempo, la severidad de tus síntomas aumentarán,
pero también tendrás periodos de lucidez, al menos durante unos meses...
Hablaré con la alcaidesa
de cómo puedes estar más cómoda aquí,
pero con el tiempo tendrás que ir
- a una unidad psiquiátrica. - Oh, no, no, no iré a un manicomio.
Vale.
- No nos va a dejar. Somos su familia. - Sí.
Vale.
He preparado alguna información más, si te apetece leerla.
Gracias, doctor.
Lo siento mucho.
Gracias.
No esperaba que salieras tan pronto.
Quieres otra oportunidad,
con todo esto lleno de guardias que
- te arrastrarán de nuevo al agujero. - Vale, no hagamos una escena, señoras.
Bueno, ahora he vuelto, puedes largarte.
- ¿Y por qué debería hacer eso? - Oye, mírame.
Bueno, vuelve a los teléfonos,
porque alguien de ahí fuera nos ha delatado a la policía.
Quiero saber quién es, quiero silenciarlo.
¿Qué pasa si no hay ningún traidor?
¿Qué pasa si la policía pinchó tu teléfono?
Es del de Kosta, ¿cómo sabrían que lo he usado?
- ¿Crees que peleará? - No.
- Podrían estar espiando a esa zorra. - Sí, es un objetivo muy apreciado.
Y probablemente los rusos también la están espiando.
- ¿Quién te ha preguntado? - En fin, no podemos tener a la poli escuchando.
- Podríamos... entrar otro teléfono. - No, no nos podemos arriesgar.
Tenemos que estar quietas, dejar que se calmen las cosas.
Me desharé de él.
- No lo lleva encima. - No, está bien.
Creo que tengo un último uso para él.
Vamos a probar tu teoría.
Será mejor que Allie no resulte herida.
Y está esa otra cosa,
he intentado abordarlo con la reclusa en cuestión,
pero ni quiere hablarlo conmigo.
Liz Birsworth.
¿Quiere que hable con ella para que vaya
- a la unidad psiquiátrica? - El médico cree que es lo mejor.
El médico no la conoce, solo se está cubriendo las espaldas.
Bueno, aún es muy pronto.
Necesita un entorno y unas caras familiares
o va a empeorar mucho más rápido.
Podría convertirse en un peligro para ella y para las otras mujeres.
No conmigo vigilándola.
Por favor, no la mande hasta que sea necesario.
Estará segura conmigo.
Se lo juro.
Tendré que pensarlo.
Está más templado aquí fuera que dentro.
Sí.
Oh, supongo que lo está arreglando.
Sí.
¿Qué han estado hablando de mí?
¿Esas?
Les he dicho que has estado estresada.
No quiero que sepan la verdad. No, hasta que no lo asuma yo.
Claro.
Tengo que decírselo a mis hijos.
¿Quieres que hable con la alcaidesa? Puede organizar una visita.
No, necesito un poco de tiempo.
Pero voy a derrotar a esta puta cosa, Kaz,
no me importa lo que diga el médico.
No me voy a ir a ningún sitio. ¿De acuerdo?
Sí. Sí.
- A la mierda el médico. Sí. - A la mierda el médico.
Ahora estoy más caliente. Espero que hayan reparado la calefacción de dentro.
¿De qué estás hablando? Tú ya estabas caliente.
- Buscaos una habitación, tortilleras. - ¿Tienes celos?
Joder, ese es mi teléfono.
- No me mires. Yo no lo puse ahí. - Estaba en tu sudadera.
- Oye, atrás. - Es una ladrona.
- ¿Qué cojones? No lo he cogido. - Oye.
Parad con eso.
- ¿Qué ha pasado? - Esta zorra tenía mi teléfono
- todo el tiempo. Está mintiendo. - Oye, ha dicho que no lo ha cogido.
Vale, parad.
¿Qué vas a hacer el respecto, mandamás?
¿Vas a protegerla como proteges a tu chivata?
- ¿Cogiste su teléfono? - ¡No!
Mentira, estaba en su sudadera.
Sí, bueno, alguien lo puso ahí. No lo cogí.
- ¿No es un asunto de Kaz? - ¿Quién te ha preguntado?
Nadie me lo ha preguntado, solo digo que no se debería esperar
- que Kaz tuviera favoritismos, eso es todo. - ¡No es de tu puta incumbencia!
La zorra pija tiene razón.
Quiero justicia.
¿Qué vas a hacer al respecto, Proctor?
Atención, atención.
El trabajo de las unidades empieza en diez minutos.
- Lo resolveremos en la... - El trabajo de las unidades empieza en diez minutos.
- lavandería, después del trabajo. - Bien.
¿Kaz?
- Te veré después el trabajo. - Sí.
Nada de tostadoras ni cuchillos.
- Esto es una mierda. - ¡De prisa!
No cogí ese teléfono.
Te creo.
Entonces, ¿qué va a pasar después del trabajo?
Acabas de decir a todo el mundo que lo ibas a solucionar.
Tienes que confiar en mí. Pase lo que pase,
sígueme la corriente, ¿de acuerdo?
- ¿Seguirte la corriente en qué? - Allie, todo va a ir bien.
No te voy a hacer daño.
Te lo prometo.
Oye.
¿Tienes algo que ver con eso?
¿Con qué?
Quería el teléfono.
- ¿Así qué, tendiste una trampa a Allie? - ¡No!
Oh, pues es una puta gran coincidencia, ¿no?
- Sí, muy grande. - ¿Para quién lo cogiste?
¿Para tu jefa?
Vale, hablaré con ella.
No vas a hablar con Marie de esto, ¿vale?
No vas a hablar de nada con Marie, voy en serio.
Apártate de ella.
Vale.
Oh, eh... Sr. Jackson...
¿Ese es Don... el agente Don Kaplan?
No, es un técnico que arregla la calefacción en el tejado.
Sábanas calientes, ¿alguna quiere? Están calentitas.
Todas mías, pues.
Esto es una mierda.
Se supone que Kaz es tu amiga.
Supongo que ha estado planeando alguna cosa.
Te tendieron una trampa.
¿Por qué narices tienes que estar acojonada por esto?
¡Eh! Más ritmo.
No frunzas el ceño. Es de mala educación.
En unos días, ella dirigirá este sitio,
así que tenéis que escuchar todo lo que diga.
¡Un poco de respeto, zorras!
Por fin ha sonreído.
Oh... no, te voy a echar de menos.
Yo también me he encariñado mucho contigo, Susan.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- Vas a venir a visitarme, ¿no? - Todo el tiempo.
Pero mientras esté aquí, necesito que estés cerca de mí.
- ¿Por qué? - Bueno...
alguien podría tener celos de mi liberación.
- E intentar hacerme daño. - No.
- No, nadie va a tocarte. - No, creo que podrían.
Te agradecería mucho si pudieras estar a mi lado.
- Vale... vale. Vale. - Sí.
¡Oye, oye!
- ¿Qué hace Don aquí? - ¿Qué?
- Está trabajando en el tejado. - ¡Oye!
¿Qué haces aquí? Vuelve a los semilleros.
Lo... lo he visto. Estoy segura de que es él.
- Liz... - ¿Qué?
tu novio ha sido arrestado,
que es por lo que en unos días, yo seré una mujer libre
y tú te quedarás atrapada aquí dentro,
con el cerebro disolviéndose como una aspirina.
APAGONES DE ELECTRICIDAD HOY TRABAJOS DE REPARACIÓN DE LA CALEFACCIÓN
Oye.
Hola, estoy algo ocupado.
Necesito que pares una cosa en la lavandería después del trabajo.
¿Qué ha pasado?
Alguien ha señalado a Allie y tiene que parecer que la castigaré.
Tú tienes que detenerlo.
Atención, bloque H.
El trabajo de la unidad ha acabado. El trabajo de la unidad ha acabado.
¿Estás bien?
Sí.
¿Podrías... podrías ir a ver al técnico? Hace un frío de la hostia.
Muy bien, vamos a ello.
- Quiero que se castigue a esa zorra. - Esto es una locura. Ella no ha...
- ¿Por qué no te rebelas contra esto? - Kaz no puede hacer nada.
Sí... va a ser castigada.
- Mierda. - ¿Qué coño pasa?
- Atención, atención. - Esto es una mierda.
Permaneced donde estáis hasta que se restaure
- la corriente. Permaneced donde estáis - Solo es un apagón. Sigamos.
hasta que se restaure la corriente.
Está bien.
Mantenimiento, aquí Sierra 3, conteste. Conteste, cambio.
¿Hola?
Mantenimiento, aquí Sierra 3. Estoy atrapado
en el ascensor del bloque H. ¿Cuál es la situación del suministro eléctrico?
Se ha cortado el suministro para reenganchar la calefacción.
Un par de minutos, Sierra 3.
¿Podéis daros prisa? No puedo respirar aquí dentro.
Oh, no pongas esa cara de preocupación, Allie...
no va a pasar nada.
Nuestra mandamás tiene un bonito pequeño acuerdo con Will Jackson.
¡Es una chivata!
- ¿De qué coño estás hablando? - Está todo arreglado, ¿verdad?
En cualquier momento el Sr. Jackson aparecerá por esa puerta,
- como hizo cuando tenías que luchar contra Kosta. - ¿Lo dices en serio?
Está intentando desacreditarme porque sé que mató a Sharon Gilmour.
¡Oh, venga ya! Sé que lo puedes hacer mejor que eso.
Y averiguaremos quién está mintiendo, ¿no?
Cuando tu cómplice aparezca por esa puerta para salvar el día.
Vamos... antes de que esa cosa se enfríe. ¡La quiero caliente!
- ¡Calla la puta boca! - Se acabó el dedito, zorra.
Me masturbaré con tu puta cabeza.
Se está retrasando.
Oficial necesita ayuda.
No. No...
Esto no está... esto no está pasando.
Oficial necesita ayuda.
¡Vale!
Hazlo.
Oficial necesita ayuda.
Esto no está pasando.
Oficial necesita ayuda.
No eres...
Oficial necesita ayuda.
¡Sal... de aquí!
Hazlo.
Vamos a llevarte a enfermería, rápido.
Vamos.
¿Quién es la puta mentirosa?
Bonita lucha, Ruby.
- ¡Puta engreída! - He oído que Spike sale esta tarde.
Nos vemos.
- ¿Qué coño pasa? - No, nada. Nada.
- Ha dicho que mataste a Sharon. - ¿La crees?
No.
Es...
Entonces tienes que protegerme.
Sí.
Vale.
¡Joder!
Cayendo sobre la plancha. ¡Qué imaginativo!
¿Puede simplemente hacer su trabajo, por favor?
Oh... ¿puede darme unos calmantes, por favor?
Dios, estás temblando.
No, estoy bien.
Claro que no. Lo que te ha hecho ha sido despiadado.
Bueno, así es como funcionan las cosas aquí.
Bueno...
- ¿Qué putas ha pasado? - Vale, Kaz, mira,
he... he... Hubo el apagón.
- Quedé atrapado en el ascensor, ¿vale? - Allie está en la enfermería.
No es culpa mía, ¿vale?
Estás hecho un desastre. ¡Tienes que arreglar tus mierdas!
¡Joder!
¿Sabes, Susan?, no sé qué haría sin ti.
Stevens, la alcaidesa quiere verte.
Espero que sean noticias de fiscalía.
- Fiscalía. - Ha sido un auténtico placer, Susan.
Supongo que ha llamado fiscalía.
Me gustaría ir a protección inmediatamente hasta que me liberen.
No, no han llamado.
Explica esto.
Bueno, creo que es el arma que usaste para matar a Sharon Gilmour,
que retiraste del jardín dos horas antes del registro de celdas,
que dio como resultado que se acusara a Spike.
Tú plantaste el arma en su celda
y nos diste el soplo para que la encontráramos,
porque tú mataste a Sharon Gilmour.
Quiero a mi abogado...
ahora mismo.
Oh, habrá mucho tiempo para abogados...
una vez haya llegado la policía.
Cuando te acusen de asesinato,
podrás ir a protección.
Permanentemente.
- Sierra 6, aquí Sierra 2. - Adelante, alcaidesa.
Spike Baxter debe salir de aislamiento.
Quiero que la transfieran al bloque J de inmediato.
Confirme, ¿Sierra 6?
Lo siento, alcaidesa, Baxter ha salido hace diez minutos.
¡A por ella! ¡Muéstrale quién manda, Jen!
Mira lo que he encontrado en tu celda.
¡Stevens!
¿Qué ha pasado?
Estás en la unidad médica.
Te han atacado y te han golpeado en la cabeza. ¿Quién ha sido?
Sonia Stevens...
Soy la agente Sutton. He venido a hablar con usted
de la muerte de Sharon Gilmour.
¿Sra. Stevens?
¿Ha oído lo que he dicho?
¿Quién es Sharon Gilmour?
Esto es ridículo.
Está claro que está fingiendo.
Oh, ahora es médico, ¿no es así, Sra. Bennett?
- Ha visto las imágenes de la cámara. - Que no prueban nada.
- Eso solo no garantiza una acusación. - Tiene razón.
- Tenemos que interrogarla. - Lo que es imposible ahora mismo.
Bueno, mi cliente posiblemente no se puede defender
si no puede recordar los hechos de los que se la acusa,
- ¿verdad? - De acuerdo.
Al desaparecer la conmoción cerebral, ordenaremos un examen neurológico.
Steves está mintiendo.
Está ganando tiempo hasta que fiscalía revoque la sentencia.
Sugiero dejar a mi cliente en paz y controlar su recuperación.
Realmente debería arreglar la calefacción.
Eh, hola.
Hola.
¿Cuándo se arreglará la calefacción?
Con suerte en... dos o tres horas.
- Tendremos que empezar a repartir mantas pronto. - Sí.
No te he dado las gracias
por entender mi situación...
- Me podrías haber metido en el agujero enseguida. - No, olvídalo. Es...
Creo que nos entendemos.
Oye...
¿qué estás tomando?
Nada.
Estás enganchado.
¿Qué es, speed?
No duermo.
Sí, está bien. Lo que sea necesario, ¿no?
¿Sabes?, cuando murió mi Danny, no podía dormir.
Sentía como si viviera fuera de mi cuerpo.
- ¿Cómo... cómo lo superaste? - Calmantes, estimulantes...
Incluso si lograba dormir, tenía horribles pesadillas.
Estaba confusa durante el día, ya sabes.
Hubiera dado cualquier cosa para sentirme normal.
Sí.
- ¿Tienes temblores? - No, no, es solo frío. De todos modos...
- cuídate, ¿de acuerdo? - Sí.
Atención, atención.
La cantina está abierta para el bloque D.
Hola.
Hola, ¿te has enterado de lo de Sonia?
Parece ser que la puta engreída mató a Gilmour.
Es una locura, ¿no?
Estaba junto a nosotras cuando jugábamos a básquet.
¿Crees que plantó el teléfono?
Estaba intentando llegar a Kaz a través de mí.
Podría haber dado una paliza a Kaz por lo que te hizo.
Estaré bien.
Tengo una cosa para ti.
No sabía cuál era tu favorito.
Lo único que es tan bueno como el sexo es el chocolate.
- Y eso es un hecho. - ¡Amén!
Creo que podría necesitar ayuda para abrirlo.
Claro.
- De chocolate y coco, ¿eh? ¿Es el que te gusta? - Oh, sí.
Hola.
Si es la cocinera al vapor.
Vuelves a por la otra mano, ¿eh?
No estaba hablando contigo.
No pasa nada.
¿Nos puedes dar un segundo?
Claro.
- Lo siento mucho, bubba. - No te disculpes.
- Tenía que hacerse. - Entonces, ¿puedes mirarme?
- Nos la han jugado. - Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
No sé lo que coño voy a hacer, pero la zorra está en la enfermería.
Pues cuando salga, tienes que acabar con ella.
Te ha dado una puñalada trapera. Será de nuevo lo de Ferguson.
No es Ferguson.
Kaz, nadie te respetará si lo dejas pasar.
La quiero poner ante la corte de las chicas, pero no puedo acceder a ella.
Así que, después de todo lo que ha hecho,
¿Sonia sale de rositas?
¿Dónde está la justicia en eso?
Debo ver a Sonia y... y...
Le prometí que la cuidaría, pero no lo hice, y...
- En fin, va a pensar que es culpa mía. Y... - Mira...
está en la enfermería y no puedes verla. Fin de la historia. Ahora, ¡lárgate!
Eres un mamón.
Cinco minutos.
Bueno, al menos no me has traído té.
He venido como tutora para asegurarme de que estás bien.
- ¿Parezco estar bien? - No.
Es culpa tuya.
Todo.
No empecé esto.
Tú me señalaste.
- Tú y Don. - Y tú saltaste sobre la oferta. - Es cierto, lo hice.
Habías matado a personas. Pensé que hacía lo correcto.
Oh, por favor, tú querías una papeleta gratis
- para salir de aquí. - Bueno, me puedes culpar por eso.
En fin, la policía no puede hacer nada hasta que no recupere la memoria.
Oh, ese marchito cerebro tuyo.
Gracias por la inspiración.
Lo tenías todo.
Dinero, poder, respeto...
y lo arriesgaste todo para matar.
A gente inocente, y no solo una vez, una y otra vez.
¿Sabes cuál es tu problema, Liz?
Te conformaste.
Una vida de segunda,
un matrimonio de segunda, unos hijos de segunda.
El único fin de la gente como tú es servir para que otros suban.
Eres como una escalera humana.
Subimos por tu espalda a lo alto.
No creo que sea muy divertido ahí arriba.
¿Conoces la grandeza del poder?
Controlar la vida de los demás.
Decidir cuándo se acaba.
Es como un ansia...
en la boca del estómago...
tienes que satisfacerla.
No hay nada igual.
La verdad es que te debería haber matado a ti en vez de a Gilmour
y si no fuera a salir de aquí, habría ido a por ti.
Sharon Gilmour merece que se haga justicia.
Bueno, buena suerte con eso.
¿De qué estábamos hablando?
De repente...
no lo recuerdo.
ENFERMERÍA
- ¿Lo tienen todo? - Lo tenemos.
¡Sí, se lo dije!
Sabía que no podría resistirse a presumir.
- Buen trabajo, Birdsworth. - Oh, Dios...
Lo dije.
Sonia Stevens...
su conversación con Liz Birdsworeth ha sido grabada.
Y ahora la acuso del asesinato de Sharon Gilmour.
No tiene por qué decir nada, pero
cualquier cosa que diga, puede ser transcrita
y usada como prueba contra usted. ¿Lo entiende?
- Sra. Stevens, ¿lo entiende? - ¡Sí!
Lo entiendo.
No hay manera de que pueda volver ya.
En cuanto salga de la enfermería,
la llevarán directamente a protección. Está acabada. Lo has hecho genial.
Pero Don está en la prisión.
En esta prisión.
Es extraño, ¿no?
Don no está aquí, Liz.
Descansa un poco.
Te haré un té.
Atención, atención.
Los teléfonos están disponibles.
- ¿Oye, Booms? - ¿Qué?
- ¿Has visto a Don? - ¿A quién?
A Don. Estaba en el tejado.
- Oh... Don. - Sí.
- Cierto. Estaba en el tejado, ¿verdad? - Sí. Bueno, sí, estaba.
- ¿Es él? Oh, oh, vale. - Sí.
Bueno, ¿sabes?, como yo lo veo, tienes, bueno,
- tres maneras de... de subir. - ¿Sí?
Sí, sí. La salida de incendios, ya sabes, la escalera grande.
- ¿Sí? - O podrías aletear
tus putos gordos brazos, ¿no?, y volar.
¡Oye! Yo no soy la puta loca.
- ¿Qué tienes? - No hay noticias del traidor.
Lucas nos vendrá a ver en cuanto sepa algo.
Vale. ¿Qué hay de Danny? ¿Alguna cosa más?
- ¡Solo puedo hacer llamadas! - ¡Joder, Zara!
Zara, necesito más pistas por lo de Danny, ¿vale? Confío en ti.
Lo sé. No te decepcionaré.
¿Estás bien?
Oh, joder...
Oye, necesito material.
Creía que tenías tu propio suministro.
- ¿Por qué? ¿Kaz te ha hecho parar? - ¿Tienes o no?
- Tómate un tranquilizante. - ¡A mí no
- me digas lo que coño...! - ¡Eh, eh!
¿Va todo bien?
Sí.
Oye.
- ¿Te estaba molestando? - No.
¿Qué ha hecho?
Algo pasa.
- Sácame de aquí. - Ven, ven, ven.
Dime lo que pasa. Quizás pueda ayudarte, ¿vale?
Oh, Dios, no puedes traerlo de vuelta.
- Oye... - Es que sigo pensando...
que podía haber hecho alguna cosa diferente.
Podría haberlo llevado a un especialista en el extranjero...
podría haberlo mandado a otro hospital, algo.
Vale, estoy seguro de que los médicos hicieron lo que pudieron.
Sí, lo sé, pero siempre lo cuidé, ¿sabes?
Y al final, la jodí.
- ¡La cagué! - Oye, escúchame, oye.
Oye, no la cagaste, ¿vale? No la cagaste.
Quiero a mi niño.
Solo quiero abrazar a mi niño una vez más.
Lo siento.
Es... es que cada vez que lo veo, lo veo,
en la maldita cama.
Está rodeado de máquinas, y es la imagen,
y siento que nunca la podré sacar de mi cabeza, ¿sabes?,
porque siempre va a estar aquí dentro.
No puedo dejarla.
No... no puedo callarla.
- No puedo hablarlo con nadie. - Vale, vale, vale.
Lo sé, ¿vale?
Lo sé, vale.
Oh, ayúdeme.
- ¿Te has golpeado en la cabeza? - Sí, eso creo.
- Vale. Traeré al doctor. - Sí, gracias. Me... La habitación...
- gracias... ha parado de dar vueltas... - Sí.
Vale, siéntate.
- Siéntate y respira. - Gracias. Sí.
- Vale, volveré en un minuto. - Vale, gracias.
- ¿Mon? - ¿Sí?
¿Has visto a Liz?
No.
PUERTAS OPERADAS POR CONTROL REMOTO POR EL PERSONAL DE LA PRISIÓN
¡Don!
¿Perdone?
Tú no eres Don.
¿Sabes... sabes... dónde está? ¿Don?
Susan.
Sonia.
Oh, mierda.
Oye, he oído lo que ha pasado.
- Debería haber estado. - ¿Dónde está Liz?
- ¿Qué? ¿Por qué? - La has visto.
Sí, sí. Ha... por allí.
¿Sabes que intentaba despistar con
esa mierda de: "Don está en el tejado"? Le he dicho: "Lo que tu digas". Es...
- Oye, ¿quieres que vaya contigo? - No. Quédate aquí.
Alcaidesa, Stevens se ha escapado y tiene una llave electrónica.
- ¿Cómo narices ha pasado eso? - La ha robado.
No, no importa, ordenad el cierre y encontrad a Birsworth.
Atención, atención.
Esto es un Código Aqua. Todas las internas vuelvan a sus unidades.
Repito, esto es un Código Aqua.
Sierra 3, Stevens se ha escapado de la enfermería. Mantén los ojos abiertos.
Sí, recibido, Sierra 2. La mantendré informada.
- Atención. - ¿Has visto a Liz?
El cierre está en marcha.
- Todas las internas vuelvan a sus unidades enseguida. - No, yo la busco.
- Todas las internas vuelvan a sus unidades enseguida. - Stevens ha huido.
- Mierda. - Sí. Vuelve a tu unidad, las encontraré.
- ¿Has visto a Don? - Oh, sí.
- Tiene una grata sorpresa para ti. - ¿Sí?
Suelta la llave.
¿De acuerdo?
¡Suelta la puta llave!
¡Suelta la llave!
No tiene nada que ver contigo.
Tú... eres... invisible.
Déjala en paz.
No puedes protegerla para siempre.
Nadie puede ocuparse de Liz como yo.
Eres...
Eres mi... ¡Mía!
Apartaos del borde.
¿Dónde está Stevens?
¡Oh, mierda!
- Sierra 7, ¿cuál es la situación? - Sierra 8, ha habido un accidente
- en el economato. - De acuerdo.
- Necesitamos una ambulancia enseguida. - ¿Qué coño ha pasado?
He... he sido yo... La he empujado.
Liz...
- Oh, Kaz. - No.
Lo he hecho yo.
He matado a Sonia Stevens.
www.subtitulamos.tv