www.subtitulamos.tv
Bien.
Aquí estamos.
¿Y ahora?
Presta atención.
Lo averiguarás.
Estoy buscando un lugar.
¿Sabes lo que es un lugar?
¿Lugar?
Tres personas me han dado las coordenadas de este lugar.
Dos de esas coordenadas coinciden.
¿Qué harías, Richard?
Revisaría las dos que coinciden.
Eres un joven muy inteligente.
Y estamos muy cerca de las dos que coinciden.
Diría que es allí arriba mismo.
¿Subiremos allí?
Sí.
Subiremos ahora mismo.
¿Gente?
Dios querido.
¿Es aquí?
Apostaría que es allí arriba de esa roca.
Soy 25 años mayor que ti.
Toma esto y sube allí.
Sonará intermitentemente cuando estés cerca
y se volverá continuo cuando estés ahí.
Dime lo que encuentres.
¡Llegué!
Adiós, hijo mío.
Malos, malos prismáticos.
¡Malos prismáticos!
¡Malos, malos, malos prismáticos!
ALEGRÍA PARA TODOS
¿Escuchaste a ese pájaro esta mañana?
Claro que lo hice.
¿Quiénes son esos?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Bueno, parece que no hay nadie en casa.
¿Y cómo dedujiste eso, Sherlock?
Wilson, hijo de puta, trae un auto y estaciónalo
donde nadie lo vea y vigila la casa.
Bien.
Ven aquí.
Voy a revisar ese negocio...
Seguros Lucky 7.
¡Wilson!
¡Muévete!
Tienen prisa.
Acabo de confirmar lo que me has estado contando.
Está en coma,
pero sus constantes vitales están bien, fuertes.
Sí, pero cuando la gente entra en coma,
puede quedar en ese estado por años.
A Dougie no le va a pasar eso.
Mamá. ¿el coma tiene algo que ver con la electricidad?
No, cariño.
Bueno, en este caso sí.
Bueno... te dije que yo lo cargaría.
Solo no sé... es aquí. Es aquí.
Bushnell, vinimos tan pronto nos enteramos.
Estos son los hermanos Mitchum, Janey-E.
Son amigos de Dougie.
Sonny Jim, estos son los señores que...
te regalaron el gimnasio y... el auto.
- Gracias. - Gracias, señor.
- Gracias. - De nada.
Cada niño debería tener un gimnasio, ¿no?
Déjame ver. Miren eso.
Hemos... visto esto antes.
Este tipo de cosas pasan,
y no te sientes como para cocinar.
No quieren comer comida de hospital.
Pero...
Jimmy, debes comer.
Estos son los que llamo mini sandwiches.
Adelante.
Agárralo con la mano.
Muy bien. Por eso los llaman mini sandwiches.
Chicas... traigan las
bandejas plegables.
Oigan, oigan, quizás deberíamos comer afuera.
No, no, no, no, no, no nos quedaremos.
Esto es todo para ustedes.
Queremos ayudar lo máximo posible
y... apoyarlos.
Teniendo en cuenta lo que pasó,
se vé bien.
Sí, bueno, los doctores están muy esperanzados.
Si no le molestara darnos la llave de su casa, Sra. Jones,
la abasteceríamos también.
Vaya.
Bien.
Aquí tiene. Gracias.
¿Fue...
como qué?
¿Electricidad?
Mamá.
Debo orinar.
Bien.
Vayamos a buscar el baño de niños.
Habla Bushnell.
- Aquí habla Phil Bisby. - Hola, Phil.
El FBI acaba de estar aquí buscando a Dougie.
- ¿Qué? - El FBI.
¿El FBI?
Sí, estaban buscando a Dougie.
¿Buscando a Dougie?
Sí.
¿Qué... hizo ahora? Está en coma.
Yo...
¿Les dijiste que estamos aquí?
Sí, se los dije y se fueron.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
¿Cuánto hace que se fueron?
Hace como diez minutos, señor.
Bien.
Parece que va a ser un largo día.
¿Recuerdas a aquel tipo, Sammy?
Sí.
Se murió.
Era un buen tipo.
Yo le debía dinero.
¿Eso te hace sentir mal?
¿Qué es esto ahora?
¿Es alguno de esos tipos Dougie?
¿Douglas?
¿Se parece alguno de ellos a nuestro jefe?
No, estúpido, ninguno de ellos es Dougie.
¿Quieres tranquilizarte?
Era el último paquete, Hutch.
El último jodido paquete.
¿Estás menstruando?
¿Qué mierda te importa si es así?
Bien.
Se vé como un jodido desfile de circo.
Una limosina...
chicas de rosado.
Ningún Douglas Jones.
¿Qué carajo?
Hola.
Están estacionados en mi entrada.
No estamos en su entrada.
Ni siquiera estamos cerca de su jodida entrada, pendejo.
¡Vete a la mierda!
Moveré mi auto.
¿Ese jodido!
¿Qué mierda haces, Chantal?
¡Esa basura realmente me está enfureciendo!
¡Chantal!
¡El imbécil me dio!
Esta mierda está jodiendo todo.
Sácanos de aquí.
¿Qué jodida clase de vecindario es este?
La gente está bajo mucho estrés, Bradley.
Sí.
¡FBI!
¡Baje el arma!
¡Dije que bajara el arma!
Ahora lentamente aléjese de su arma.
Baja el arma, ¿bien?
Vamos a buscar a las chicas y vayámonos de aquí, ¿bien?
Necesito refuerzos y una ambulancia
en el condado Lancelot.
¡Condado Lancelot!
Estás...
despierto.
En un cien por ciento.
Finalmente.
El otro...
él no...
volvió a entrar.
Él sigue afuera.
Toma esto.
¿Tienes la semilla?
Necesito que hagas otra.
Lo entiendo.
¿Dougie?
¿Papá?
Dougie.
Hola, Sonny Jim.
Dios...
Dougie.
Hola, Janey-E.
¡Dougie volvió!
Lo sabía.
Janey-E, ¿podrías ir a buscar a un doctor ahora mismo?
- Sí. - Sonny Jim...
¿por qué no vas con tu madre?
Bien.
Bushnell, pásame algunos de esos sandwiches.
Estoy famélico.
Recién llamaron de la oficina.
El FBi etuvo allí buscándote.
Perfecto.
Realmente saliste de esta con mucha fuerza.
Espere, espere, ¿qué cree que está haciendo?
Ya no necesito esta intravenosa.
Doctora, ¿puede confirmarme que mis signos vitales están bien?
Me estoy yendo.
Bushnell, mi ropa, por favor.
El armario detrás tuyo.
Dougie, ¿estás seguro de que esta es una buena idea?
Es una buena idea.
Se vé como una muy buena idea.
Prepararé el papeleo del alta.
Janey-E, por favor trae el auto al frente.
Me vestiré y los encontraré abajo.
Bien. Vamos, Sonny Jim.
Papi quiere que traigamos el auto al frente.
Gracias, Bushnell.
Papá está ciertamente hablando mucho.
Sí, realmente así es, Sonny Jim.
Bushnell, necesitaré que me prestes tu 32
la que llevas en tu hombrera del brazo izquierdo.
Claro, Dougie.
¿Está todo bien?
¿Puedo ayudarte en algo?
Puedes llamar por teléfono a los hermanos Mitchum.
Claro.
Me dieron su número personal.
Lo tengo en marcado rápido.
Hola.
Sí, ¿habla Brad?
Rod.
Escucha, espera.
Dougie va a hablarte.
Rod, llevaré a mi familia al casino en 20 minutos.
- Encuéntranos en el vestíbulo. - Lo que necesites, Dougie.
Y necesitaré un avión para ir a Spokane, Washington.
Estamos recargando el jet.
Lo estamos haciendo ahora mismo.
Bradley, iremos a Spokane, Washington.
Nos veremos en el vestíbulo en 20 minutos.
Entendido.
Sí. Prepáralo.
- Iremos a Spokane. - Vamos.
Encontraremos a Dougie en el vestíbulo.
Chicas, vamos a dar un paseo en avión.
Me pregunto qué estará planeando Dougie ahora.
¡Vamos!
¡Oye!
Presiento que un hombre llamado Gordon Cole llamará aquí.
Si lo hace, léele este mensaje.
Eres un gran hombre, Bushnell Mullins.
No olvidaré tu amabilidad y decencia en mucho tiempo.
¿Qué hay del FBI?
Yo soy del FBI.
Córrete. Yo manejaré.
- Pero, Dougie... - Janey-E, está bien.
¿Qué está pasando, Dougie?
Pónganse sus cinturones de seguridad.
Janey-E, ¿cómo llegamos al casino Silver Mustang?
No vas a empezar a apostar, ¿no?
Nos encontraremos con los hermanos Mitchum.
Papá sabe manejar...
realmente bien.
ALEGRÍA PARA TODOS
Yo recuerdo.
Coop.
Yo recuerdo.
Espero que esto funcione.
Entra, Diane.
Me preguntaste acerca de la noche en que Cooper vino a visitarme.
Bueno, te lo contaré.
¿Quieres un trago?
Sí.
Bueno...
habían pasado tres, quizás cuatro años desde
la última vez que supe de Cooper.
Aún trabajaba en el FBI.
Una noche...
sin golpear...
sin tocar timbre...
simplemente entró.
Estaba parada en mi living.
Estaba tan contenta de verlo.
Lo abracé muy fuerte.
Y entonces...
nos sentamos en mi sofá.
Empezó a hablar.
Yo solo quería oírlo todo
acerca de dónde había estado y...
qué había estado haciendo.
Él solo quería saber acerca
de lo que había estado pasando en el FBI.
Parecía como que me estaba interrogando.
Pero yo...
me dije a mí misma que era solo...
que estaría emocionado por escuchar noticias del FBI.
Y luego se inclinó.
Se inclinó...
para besarme.
Solo había pasado una vez antes.
Pero tan pronto como...
tan pronto como sus labios tocaron los míos...
algo iba mal.
Y sentí miedo.
Y él vió ese miedo en mí.
Y sonrió.
Sonrió.
Y su cara...
Y ahí es donde todo comenzó.
Me violó.
Luego de eso,
me llevó a un lugar.
Me llevó a un lugar que era como...
una vieja gasolinería.
Una vieja...
gasolinería.
Estoy en la oficina del comisario.
Le envié esas coordenadas.
Estoy en la oficina del comisario...
porque... porque...
No soy yo.
No soy...
no soy yo.
No lo soy.
No soy yo.
Vaya.
Son reales.
Esa fue una tulpa real.
¿Oficina del comisario?
Alguien...
te fabricó.
Lo sé.
Jódete.
¡Dougie!
- Te ves fantástico. - Te ves bien.
Todo está pronto. El avión nos espera.
¿A dónde estamos yendo?
Amigos, denme un momento.
Janey-E, Sonny Jim, vengan conmigo.
¿Sabes?, Dougie está hablando con mucha seguridad.
¿Quiás tenga algo que ver con el coma?
Efectos secundarios.
Debo irme por un tiempo.
Pero quiero decirle que he disfrutado mucho
el pasar tiempo con ambos.
¿Qué?
Han llenado mi corazón.
¿Qué... estás diciendo?
Somos una familia.
Dougie... digo...
Volveré.
¿No eres Dougie?
¿Qué?
No.
Eres mi papá.
- Eres mi papá. - Sí.
Soy tu papá, Sonny Jim.
Soy tu papá,
y te amo.
Los amo a ambos.
Debo irme.
Me verán pronto.
Cruzaré esa puerta roja,
y estaré en casa para no irme.
No te vayas.
Debo hacerlo.
Quienquiera que seas...
gracias.
Dougie, déjame entender bien esto.
Espera, espera, espera, quiero oír esto también.
Candie, ¿dónde está mi Bloody Mary?
Bien.
No vendes seguros.
Eres un gente del FBI...
que ha estado desaparecido por 25 años...
y necesitamos llevarte a una ciudad llamada Twin Peaks,
a la oficina del comisario.
Dougie...
te adoramos,
pero no somos tradicionalmente bienvenidos
en ese tipo de lugares.
O por las personas mencionadas...
que hacen cumplir la ley.
Los entiendo totalmente.
Amigos,
eso está por cambiar.
Soy un testigo del hecho
de que ambos tienen un corazón de oro.
Es verdad.
Realmente lo tienen.
Damas y caballeros,
el Roadhouse se enorgullece de darle la bienvenida a
Edward Louis Severson.
Dos martinis.
Gracias.
Brindo por nosotros, Audrey.
Brindo por Billy.
Damas y caballeros,
el baile de Audrey.
¡Monique!
¡Monique! ¡Esa es mi esposa, pendejo!
¡Cuidado!
Charlie. Sácame de aquí.
¿Qué?
¿Qué...?
www.subtitulamos.tv