Cuando desperté esta mañana no pensé que mi día terminaría así.
Debió ser una tarde tranquila.
Verme con Gwen para recoger la batería para mi proyecto de Horizon.
Tal vez unas tazas de chocolate.
Pero en cambio, aquí estoy.
Estoy acostumbrado a que los cosas salgan mal, sobre todo últimamente.
Parece que todo lunático en el área metropolitana está detrás de mí.
¿Pero este tipo?
¿No podía esperar al menos hasta el 31 de octubre?
Aniquilarte es emocionante, payaso-araña.
Es tan tenebro-hermoso.
Tenebroso es ese juego de palabras.
Quienquiera que sea este cabeza de calabaza tallada,
definitivamente es más travesura que dulces.
www.subtitulamos.tv
¿Quién quiere sentarse al fuego del campamento
para unos malvaviscos y unas historias de terror?
¿Quién es este cretino?
¿Y de dónde sacó esos juguetes peligrosos?
Espero que te guste caliente, arañita.
¡Estallan las chispas!
¡Eso es todo bate, amigos!
El cementerio está por tener un nuevo inquilino.
Solía pensar que Halloween era divertido, pero te falla la calabaza.
Si puedo usar el peso del autobús a mi favor,
podría solucionar esto.
¡Gravedad, no me falles ahora!
¡Si entrego a la araña,
tendré la mejor bolsa de dulces de todas!
- ¡Sujétense todos! - Como si tuviéramos opción.
Araña colgando... con una bolsa llena de cosas para estallar.
Debí diseñar un medidor de cretinos para el proyecto.
Este tipo se saldría de los gráficos.
Última parada, Puente de Brooklyn.
El paso a la senda peatonal es por ahí.
Gracias por volar con aerolíneas Spidey.
Ese no es tu traje habitual, ¿o sí?
Porque creo que nos pone a todos incómodos.
Tampoco me pone contento,
pero generalmente no lucho contra villanos que me atacan
con bombas de pólvora de capacidad industrial.
¡Jack vuelve para atrapar a la araña loca del oeste!
¡Eso ni tiene sentido!
Tengo que alejarlo de los transeúntes inocentes.
¡Vamos, cabeza de calabaza! Veamos si puedes seguirme.
¡Escalofríos y emoción! ¡Fantasmitas y duendes!
A este tipo le gusta Halloween demasiado.
¡Ese es un juguete peligroso, hombre calabaza!
Te lo dije, el nombre es Jack O'Lantern,
¡Rey de Halloween!
¡Pero no me dijiste quién dio la orden de eliminarme!
Nunca revelo los esqueletos de mi armario en este día especial.
¡Hoy no es Halloween!
¡Todos los días es Halloween!
¿Dulce o travesura?
Sí, no tengo tiempo para tus juegos.
¿Ni siquiera sabes las reglas?
¿Dulce o travesura?
Está bien. ¿Dulce?
¡Tú lo pediste!
¡No más de esas cosas!
Sabía que las manzanas de caramelo son malas para los dientes,
¡pero, viejo, esto duele!
¡Apuesto que no puedes atraparme!
Ser acosado por un tipo con cabeza de calabaza.
¿Este día no puede ser más extraño?
Sí, puede ser más extraño.
Tengo que tener una seria charla con este tipo.
Estas redes falsas son vergonzosas.
Y aquí debe ser donde hace esas manzanas explosivas.
Diez de cada diez dentistas dirían que es malo para tu salud.
¿Qué es un dentista?
Nunca oí hablar de eso.
Cuando te derrote
y te entregue, araña,
¡me darán un premio enorme!
Piensa en lo espan-tástico que puedo hacer este lugar
con todo ese dulce dinero.
¿Eres incapaz de dar una respuesta clara?
¿Quién te pidió que me entregaras?
Tengo otro dulce.
¿Otro dulce? ¡Solo me das travesuras!
No.
¡Este dulce es para mí!
Espera.
¿Caramelos de maíz?
¡Detente!
¡Los caramelos de maíz
son los peores!
Ahora le estoy ayudando a producir esas manzanas explosivas.
¡Oye! ¡Yo estoy a cargo de Halloween!
¿Juegas a las escondidas? ¡Cielos!
¡Ya fue suficiente!
¡Quién te contrató, Jack O' Lantern?
¡Los fantasmas tienen espíritu de verdad!
¿Acaso me escucha?
¿Quién puso la recompensa?
Ese es pensamiento de brujas.
¿Cuánto te están pagando?
¡Solo asusto cuando me asustan!
Este tipo está loco, incluso para cualquier supervillano.
Tal vez necesito seguirle el juego.
Bien, Jack O'Lantern. Tu turno.
¿Dulce o travesura?
Nadie nunca me hizo esa pregunta.
Delicioso. Yo...
¡Dulce!
Felicidades. Ahora eres un delicioso dulce, Jackie.
¿Qué es eso?
¿Te das cuenta de que no es Halloween?
¡No!
Estoy de acuerdo. Deberíamos actuar así
solo una vez al año.
Bueno, ya que parece que no obtendré respuestas de ti,
solo llamaré a la policía para cerrar tu pequeña fábrica alegre
y luego iré a casa a buscar mi traje de repuesto.
El traje de Spider-Man, no mi disfraz de Halloween.
Porque un disfraz de Halloween para está época del año sería extraño.
Llego tarde. De nuevo.
Y ya le fallé a Gwen hoy.
No es que lo de esta mañana haya sido mi culpa.
Esa calabaza maniática no era exactamente lo que tenía planeado.
Viejo, me duelen todos los músculos.
Debí lastimarme peleando contra Jack O'Lantern.
O pudo ser Overdrive, Mysterio,
la Mancha o ese hipopótamo gigante
llamado creativamente "Hippo".
Estoy perdiendo la cuenta de los raspones, moretones
y tipos malos disfrazados.
Concéntrate, Peter. Tienes diez horas
para terminar tu proyecto para las jornadas abiertas,
necesitas esa batería integrada para el proyecto,
y necesitas que Gwen te de esa batería.
Antes de que pierdas la paciencia y no vuelva a hablarte.
Me están siguiendo.
Quienquiera que seas, sé que estás ahí.
A ver si adivino. Otro tipo malo del que no oí hablar.
Es mejor que terminemos con esto.
Solo probaba si ese sexto sentido que dices que tienes era real.
¿Quién eres tú?
Solo un tipo con un trabajo que hacer.
¿Fiesta de trucos de aficionados?
¿Debería estar impresionado?
¿Una pantalla de humo? ¿En serio?
Bien, en términos de sentidos, cubriste la vista, el oído...
¡Y el tacto!
Por favor que no haya olfato.
Sería malo para mi reputación perder contra el hombre niebla.
Y lo dice alguien que casi es vencido por una mujer panda.
El submundo me conoce como Prowler.
Bien. Un villano que responde preguntas.
¿Quién te envió? Nadie me dio una respuesta coherente.
Aquí tienes una respuesta coherente.
No es nada personal, solo negocios.
Déjame decirte que empieza a ser realmente personal.
¿Por qué estos villanos no me dejan terminar mi tarea?
¡No!
¿Qué pasa con esta cosa?
¿Problemas con tu equipo?
No es muy supervillano de tu parte.
Finalmente.
Bonito truco.
¿Puedes culparme? Me sentía solo aquí.
Solo me lo has hecho más fácil.
No te enojes, pero si vas a hacer
esto de ser el malo profesionalmente,
tienes que cuidar mejor tus equipos.
Solo pongo la fuerza. No puedo arreglarlo si mi...
- ¿Sin qué? - Mi hermano.
Él hace los equipos. No soy científico.
Bueno, aquí tienes un poco de ciencia.
¡Agua más electricidad es igual a malas noticias!
¡Tenemos que aislarnos!
¡Aguarda!
- ¿Qué haces? - ¡Trato de mantenernos con vida!
¡Dime que tienes una forma de apagarlo!
Solo... necesitaba una estúpida batería.
¿Por qué lo hiciste?
¿Salvarme?
¿Es una pregunta capciosa?
Te ataqué. ¿Por qué salvarías a un enemigo?
Está implícito en la parte de "héroe", ¿sabes?,
después de la palabra "súper".
No puedo eliminar a alguien que salvó mi vida.
Incluso alguien como yo vive según un código.
Así que tienes un código moral.
La mayoría de los villanos no lo tiene.
Quizás no eres tan malo como piensas.
Y ahora que no estamos golpeándonos entre nosotros,
¿podrías decirme quién puso una recompensa
para que me eliminen todos esos villanos locos?
No lo sé.
Está oculto en la sombra. Disfrazó su voz.
Un anti-araña sombrío.
Veamos. Osborn se ha ido,
Doc Ock está en coma, vencí al Chacal...
Espero que hayan ofrecido mucho dinero, o también lo tomaré a modo personal.
El cheque habría estado bien.
Ahora tengo que encontrar otra manera de resolver mis problemas.
Nos vemos.
¡Espera! ¿Intentaste conseguir un trabajo de verdad?
¿Como un no-villano que no trate de encarcelar superhéroes?
Tengo problemas más grandes de los que puedes comprender.
Una vez tuve que curar a toda la ciudad para que no sean monstruos arácnidos.
Sé de problemas. Pruébame.
Es mi hermano.
El que diseña toda mi tecnología.
Eché a perder un trabajo y ahora lo capturó alguien... peligroso.
Si no pago esta noche, mi hermano es historia.
Así que es hora del plan B.
El hombre niebla sí que sabe hacer una salida.
¡Gwen!
"Pete, llegas tarde y no puedo esperar más.
Lo siento. Estoy regresando".
Bueno, parece no llegué al plazo de entrega.
No significa que Prowler deba perder el suyo.
¿Me extrañaste?
¿Qué haces aquí?
Solo andaba por aquí.
Además, pareces de los que no les gusta pedir ayuda.
Pensé en ofrecerme como voluntario. Déjame adivinar.
Tu plan B es intentar escabulirte y liberar a tu hermano.
Este es mi problema.
No quieres meterte con el tipo que lo tiene cautivo, Spider-Man.
¿Tratas de darme un consejo?
Porque, créeme, soy horrible aceptando consejos.
¿Y quién es este tipo que crees que no debería conocer?
Un jefe mafioso llamado Silvermane.
Es tan poderoso como su locura.
Sabía que no debía trabajar para Silvermane
pero acepté de todos modos.
Acabé eligiendo entre eliminar a un guardia
o irme sin el botín.
Así que te fuiste sin el dinero
y ahora Silvermane cree que se lo debes.
Algo así. Por aquí.
¡Hobie! ¿Qué haces aquí?
Vas a hacer que te... ¿Trajiste a Spider-Man?
¿"Hobie"?
Prefiero "Prowler".
- Tenemos que salir de aquí antes... - ¡Demasiado tarde, vagos!
¿Matones con ametralladoras?
¿Retener al hermano de alguien por alguna razón?
¿Acentos de gánster de la vieja escuela?
Vaya forma de hacer los clichés de tipos malos, Silvermane.
Un giro de eventos interesante, Prowler.
Veo que me trajiste a la araña.
No es exactamente el dinero que me debes,
pero la recompensa por la cabeza de este insecto
lo compensa.
No costó casi nada.
Spider-Man me siguió hasta aquí solo para ser el héroe.
Espera. ¿Esto fue una trampa?
Después de todo, puedes ser útil para mi organización, Prowler.
Acaba con Spider-Man, y podría olvidar tu deuda.
¿Hobie? ¡No puedes!
No lo hagas. Eres mejor que esto.
Lo siento.
¡¿Qué?!
Me engañaste.
Vas a pagar por esto.
¿Sabías que esto podría pasar?
Eso supongo.
¿Por qué no me dijiste que Silvermane era un monstruoso cíborg? mafioso?
No sé cómo pude olvidarme de esa parte.
¿Agrediendo a un invitado?
¡Esos son malos modales!
Por favor, no me veas. Por favor, no me veas.
¡Me vio!
Estoy bien.
¡No tan bien!
¡Abe, sal de aquí! ¡Llama a la policía!
¡Los amigos no dejan que perjudiquen a sus amigos!
¿Qué...? Tómate un descanso y piensa en lo que has hecho.
Pequeña araña,
yo mismo voy a tener que aplastarte
y cobrar esa recompensa.
¿Qué tal un regalo de despedida?
Como esta, ¡mesa de café!
Tal vez no.
Elegiste el día equivocado
para comenzar a ser un héroe.
Necesito una estrategia,
pero estoy demasiado exhausto como para pensar claramente.
Como la pelea en el techo.
Espera. ¡El techo!
Prowler, ¿tienes más de esas cosas?
Ya sabes, ¿de la jaula?
No lo suficiente para hacer una completa.
No necesitamos una.
¿Recuerdas lo que te enseñé?
¡Entendido!
Es hora de poner fin a todo esto, Prowler.
¿Qué...?
¡Guerra de almohadas!
¿Qué? A todo el mundo le gusta una buena guerra de almohadas.
Prowler, ¡ahora!
Hoy me salvaste la vida más de una vez.
No esperaba que esto resultase así.
Sí. Ninguno tuvo el día que esperábamos.
Gracias, Spider-Man.
No es necesario. Todo es parte de eso
de súper y héroe que trataba de explicarte.
Y si sirve de algo,
creo que eres mejor héroe que criminal.
Lo hiciste bien allí. Ambos lo hicieron.
Tal vez es algo para que lo pienses, ¿no?
Nos vemos.
Y, Spider-Man,
dijiste algo sobre necesitar una batería.
¿Lo hice?
Murmurabas cosas cuando apenas estabas consciente.
Y también murmuro cosas cuando estoy completamente consciente.
Esta es... una batería aún mejor de la que necesitaba.
Es tuya.
De acuerdo, es posible que me hayas salvado la vida.
- Gracias. - No es necesario.
Escuché que todo es parte de eso de ser superhéroe.
Así es.
Lamento tener que irme, pero tengo un proyecto de ciencias que terminar.
¡Nos vemos, chicos!
Dijo, ¿"proyecto de ciencia"?
www.subtitulamos.tv