Anoche, uno de los trabajadores, desenterró
parte de una pelvis humana.
- ¿Piensas que es mujer? - Sí, por la forma de la pelvis.
Sabré más cuando la recupere.
Es el cuerpo de una niña.
Eso es. Nos vemos la semana que viene para la primera semifinal.
Es Eliot. Su compañero de piso lleva sin verlo un par de días.
- ¿Eliot? - Hola, papá.
- Por papá y Carol. - Gracias.
Gracias, chicas.
La denuncia contra usted, Dr. Finch,
es porque abusó verbalmente y amenazó a la Sra. Avery.
Nadie en esta ciudad cree ni una
- palabra de estas acusaciones. - Te conocen.
No puedo hacerte mejor vendedor.
Entonces, ¿qué cree que podría permitirse?
Solo firme y ponga la fecha, Sr. Salthouse.
Necesito algo de mi dinero. Cuatro mil.
Jamila, ¿crees que alguna vez considerarías casarte conmigo?
El hueso fue arreglado con una placa quirúrgica.
Son letras griegas. Son de una empresa chipriota.
Vamos a contactar con cada una de las
familias de estas niñas desaparecidas
y preguntarles si su hija alguna vez se rompió el brazo en vacaciones.
¿Y dice que usted que es su hermana?
¿Y qué tan segura está de que se rompió la muñeca?
Al cien por cien. Resbaló en la piscina.
- Creo que fue en Chipre. - Es ella.
Disculpe, Dra. Balcombe, ¿podría repetir eso último?
Se perdió la señal. Sí, sí, puedo. Adelante.
¿Has podido contactar con Winchester ya?
Sí, y los archivos llegan esta tarde.
El antiguo inspector murió hace unos años,
así que te llamará su número dos.
- ¿Cómo se llama? - John Bentley.
- Ya está retirado, era inspector. - Genial.
Gracias por eso, Jake.
- Hablamos después. - Sí, se lo pasaré a ella ahora.
Sí, gracias. Adiós.
Bueno, estaba limpiando el cráneo,
quitando todo el barro, basura y esas cosas,
y... ¿esta mañana se las arregló para localizar el hueso hioides?
- ¿El...? - ¿El pequeño?
Sí, sí, sí, y después de limpiarlo,
en realidad, se rompió, se separó en dos partes.
Vale.
¿Puede decir si fue antes o después de la muerte?
No al cien por cien, no, pero dada la fractura del hioides
que está asociada casi exclusivamente con el estrangulamiento,
supone que es antes.
¿Qué?
No.
No...
¿Frankie? ¿Frankie?
¿Lo sabías?
Sabía que estaba experimentando con su identidad, sí.
¿Y en ningún momento pensaste que podrías habérmelo mencionado?
La capacidad de Eliot para frustrar nuestras expectativas
apenas es noticia, James.
Además, no puedes largarte
a otro continente durante ocho años
y luego esperar una información completa cuando más te convenga.
- Sigo siendo su padre. - Biológicamente, supongo que sí.
Han pasado 17 años desde que te dejé por alguien mejor, Mel.
¿No crees que es hora de que lo superes?
¿Qué se llevaron?
Falta Frank, y le llevaron algo
de dinero que tenía para la fianza de un piso.
Chris, lo siento mucho.
¿Dañaron la furgoneta?
Sí, sí, rompieron una ventanilla para entrar.
¿Y tienes algún lugar en el que puedas arreglar eso?
No lo sé. No. No estoy pensando con claridad.
Vale, todo va a ir bien. Vamos a resolverlo todo.
Mira, tengo un asunto en Mánchester
en el que tengo que estar ahora mismo,
pero es solo esta mañana,
así que podría bajar a la hora del té, ¿qué te parece?
Realmente agradecería tener alguien aquí.
No me siento bien del todo.
- Pero no puedo dejarlo... - Entonces hacemos eso.
Podría estar contigo sobre las cuatro. ¿Estarás bien hasta entonces?
Sí.
Sí. Gracias, Tim.
Todo va a ir bien.
Te quiero mucho, amigo. Te veré a las cuatro.
Vale, sí... te veré entonces.
Es a la izquierda después de la iglesia.
Bueno, la Sra. Avery había sido paciente mía
desde que me mudé a la ciudad en 2003.
Hace poco más de seis años,
ella comenzó a mostrar los primeros signos de demencia,
específicamente una modalidad llamada enfermedad de Pick.
Por favor, ¿me puede describir los síntomas específicos de la enfermedad
de Pick en sus últimos estadios?
Bueno, sus últimos estadios se caracterizan por la pérdida de memoria,
una creciente falta de empatía, comportamientos repetitivos,
pero quizá la más inequívoca, por una creciente falta de inhibición,
que se caracterizaba por el uso habitual de blasfemias
y explosiones de ira y agresión.
¿Y el comportamiento de la señora Avery era típico de alguien con la de Pick?
Sí.
¿Y describiría su comportamiento como desafiante?
A veces, sí.
Y en los seis años que la estuvo tratando,
¿cuántas veces ha sido llamado para ir a su casa
por la hija de la Sra. Avery?
Hice 42 visitas domiciliarias durante esos seis años.
Y en ese tiempo, ¿recuerda que haya perdido el control
o que fuera verbalmente violento con ella?
No, por supuesto hubo momentos en los que tuve que ser muy firme con ella,
y hubo momentos en los que tuve que sujetarla físicamente
ya que estaba intentando pegarme,
pero, no, no creo que haya perdido el control.
¿Gemelas?
Perdonen, no recogimos eso en nuestro informe...
No pasa nada.
- ¿Idénticas, o...? - Sí.
Soy... exactamente como ella sería ahora.
Entonces, puedo empezar por decir
que obviamente aún tenemos que confirmar
que los restos que hemos encontrado son los de su hija.
Dado lo que nos acaba de decir, Jessica,
sería conveniente que pudiéramos tomarle una muestra de ADN.
¿Está de acuerdo con eso?
Por supuesto.
Y, obviamente, cuanto antes podamos hacerlo,
antes lo sabremos con certeza, así que...
Hágalo ahora si quiere.
Vale.
Sí.
Y debo decir que esperar esos resultados
no ralentizará lo que pasará ahora
desde nuestra óptica, la cual...
le aseguro que será una reapertura total
de la investigación de la muerte de Hayley.
Por dónde la encontraron...
y...
cómo estaban los restos...
podrán decir sin duda, ¿cómo murió?
Por sus restos solo, va a ser...
difícil estar completamente seguros después de tantos años.
Pero hay algunas pruebas que sugieren que Hayley fue estrangulada.
Lamento...
tener que decirles eso.
Pero, por favor, créanme cuando digo
que vamos a investigar este crimen como si hubiera pasado ayer.
Vamos a averiguar quién fue el responsable de su muerte...
y luego vamos a asegurarnos
de que sean castigados por el terrible daño que han infligido.
- ¿Estás buscando a Chris, Mila? - Sí.
No ha venido hoy.
Vale. Dijo que nos encontraríamos aquí a la una.
Sí, lo estuvimos esperando, pero ¿has intentado llamarlo?
Lo intentaré otra vez. Gracias, Pat.
Bueno, déjame decirte que les ha encantado conocerte.
Dios mío, ¿de verdad? Porque estaba completamente aterrada.
Sal, sabías quién era Stormy.
¡Stormzy!
Sí, él también.
Te lo prometo, eres su mejor amiga de toda la vida.
Sí. Sí, lo haré.
Hola, Jessica.
- ¿Tiene un minuto? - Claro. Pase.
No sé si esto le sorprenderá o no, pero...
nadie en Middenham le va a agradecer haber encontrado a mi hermana.
Quiero decir, quizá se alegren por nosotros a nivel personal,
de que podamos enterrarla, pero...
el pueblo tardó al menos diez año en superarlo.
Todo el asunto de los medios acabó por completo con el turismo.
Los alquileres vacacionales,
el comercio de paso en el que se basaban las tiendas de té y las de regalos,
desaparecieron todas
porque ya nadie quería venir aquí.
Éramos como... Soham o Praia da Luz.
Y ahora que todo eso va a ser desenterrado nuevamente, yo solo...
Solo quería advertirle
que quizá no encuentre personas que cooperen.
Como policía, estoy acostumbrada a no ser siempre bienvenida.
¿Y usted?
¿Y a su madre y su padre?
¿Les gusta que estemos aquí?
Ojalá pudiera haber conocido a mis padres antes.
Mi madre era asombrosa.
Inteligente y divertida.
Y fuerte. Una persona realmente fuerte.
Y mi padre era amable y ambicioso.
También divertido,
pero más a la antigua.
Lo que ha visto ahora
es lo que 18 años de infierno le hacen a alguien.
El dolor, por supuesto, la pérdida, pero...
18 años de imaginar
cómo podrían haber sido sus últimos momentos.
18 años de estúpidas esperanzas de que quizá pudiera seguir viva.
De los titulares de los periódicos, de la gente que se aleja de ti,
de extraños abrazándote por la calle.
Para mi padre, 18 años de sospechas de que había sido él.
Para mi madre, 18 años de acusaciones no verbalizadas
de que si hubiera sido una mejor madre,
entonces esto no habría pasado.
18 de verla a donde sea que fuera.
Así que... sí.
Nos alegramos, nos alegramos mucho,
de poder traerla a casa y enterrarla para que descanse,
entonces quizás eso nos puede traer a nosotros la oportunidad de descansar.
Pero no espere que se lo mostremos
de la manera que espera.
Ahora somos diferentes a quiénes éramos y para todos los demás.
Lo entiendo perfectamente.
Estos son sus diarios.
En la investigación inicial se hicieron
copias, por supuesto, pero...
pero aquí está como era Hayley.
No la chica atrevida del News Of The World,
ni la voluntaria en actos de caridad de The Guardian.
Era solo una chica corriente
que solía beber vodka y decir muchas palabrotas
y que, a veces, era muy molesta
y que otras era la hostia de brillante.
Simplemente... una chica de 16 años, normal, como yo misma.
Y la quería mucho.
Gracias, Jessica.
Gracias.
A las seis estará muy bien. Muchas gracias.
Hasta luego.
Bueno, tienen los repuestos y pueden hacerlo en 20 minutos.
- ¿Conoces Lymmington Yard? - Sí.
Vale, bien, vamos a ir allí
y arreglarlo ahora mismo,
y tienes una foto de Frankie, puedo hacer unas fotocopias,
y las puedes enganchar a los árboles, farolas
y donde sea, ¿qué te parece?
Lo siento mucho, Tim.
Siento mucho que hayas tenido que hacer todo este camino.
Era una cosa muy simple y es patético.
Ha sido demasiado.
Amigo, solo ha sido mala suerte. Habría ofuscado a cualquiera.
No seas tan duro contigo mismo.
Lo estás haciendo increíblemente bien
y todos estamos muy orgullosos de ti, ¿vale?
Vamos.
¡Eh, eh! ¡Ahí está!
Hola, cariño.
- Dijiste que no vendrías. - Lo sé, pero me largué del trabajo.
No digas nada. ¿Dónde está mamá?
Está por allí, hablando con el padre de Felix.
Mamá, mamá, ha venido papá. Está aquí.
Sí.
- ¡Hola! Que agradable sorpresa. - ¿Sí? Bueno.
- Próxima carrera, por favor. - Es la mía.
Ingresé un cheque en la cuenta esta mañana.
Aparecieron un par de asuntos, así que... espero que eso ayude.
Gracias.
Vamos a buscar un buen sitio.
Yo escribí eso.
¿Disculpe?
Lo mejor en cristal.
En 1992, creo que fue.
No fue uno de mis mejores trabajos.
Vale, he hecho 50 de estas. Deberían ser suficientes.
Hablé con Rob de tu galería.
Dice que aún tienes otros seis mil que te guarda.
Sí.
Pero si necesitas algo más para la fianza,
que creo que es una brillante idea,
por cierto, dímelo.
Siempre puedes devolvérmelo cuando vendas tus próximos cuadros.
Gracias.
Pero creo que deberías considerar si es el momento para...
bueno, pensar en abrir una cuenta bancaria...
No. No... No... Nada de cuentas bancarias, nunca. No, lo siento.
Vale, es tu decisión.
Mira, tengo que irme.
Y tenemos que tomarnos una copa, los cuatro.
Bueno, puedo llamar a Pete y quizá tú puedas llamar a Jamie.
Trato hecho. Cuídate.
No recibimos la llamada hasta la mañana siguiente.
Sus padres habían supuesto
que se había ido directo a la fiesta después del trabajo.
El primer indicio que tuvieron de que algo iba mal
fue cuando ella no estaba en su habitación por la mañana.
Y después de hablar con ellos...
¿cuál fue su primera reacción?
¿La mía o la de mi jefe?
¿De ambos?
Bueno, por varias razones, el inspector Pearson creyó
que ella podría haberse ido a Londres esa noche,
posiblemente con su novio.
Y dado donde ha sido encontrada, podría haber tenido razón, pero...
yo nunca he compartido esa idea.
¿Por qué?
No hay nada que hayamos podido saber por sus padres,
su hermana o cualquiera de sus amigos
que sugiriera que fuera la clase de persona
que pudiera largarse
sin decírselo a nadie.
¿Y dónde estaba su hermana esa noche?
Ella fue a otra fiesta a 15 kilómetros. Se quedó a dormir.
Y al final, ¿el inspector Pearson llegó a pensar lo mismo que usted?
Al final, sí.
Pero perdimos cinco días al ser tratado como una huida,
tiempo en el que podríamos haber tenido equipos de búsqueda,
cámaras de visión térmica, avisos en la prensa.
Sí, perdimos un tiempo importante.
No sé qué decir.
¿Qué podría decir?
Puede que no tengas que decir nada.
Quizá no tienes que hablar siempre.
Es que...
De verdad que quiero intentar entenderlo. Quiero decir, ¿esto es...?
- ¿Solo quieres vestir así, o...? - O...
¿quiero cortarme la polla?
No lo sé.
Solo sé que me gustaría despertarme un día
y tal vez no sentirme diferente.
- ¿Por qué no me tomo el resto del día libre y...? - No, no, no.
- Por favor, podría ayudar solo a... - Papá, esto no va sobre el pasado.
O al menos no del pasado del que estás hablando.
- Solo soy una basura. - No.
Y siempre lo he sido.
- Eliot, no te vayas. - Te veré después.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bueno... ¿cómo encaja el novio en todo esto?
Bueno, Hayley había empezado a salir con él
en septiembre, justo antes de cumplir los 16 años,
y a Dave Pearson se le metió en la cabeza
eso porque Mullery tenía 23 años, que su...
bueno, había algo de abusivo en su relación.
- Pero usted no lo sentía así, ¿verdad? - No, en realidad no.
Él parecía y se comportaba mucho más joven de lo que era,
y Hayley era bastante madura para su edad,
así que pensé que se habían encontrado en el medio.
Tampoco encontramos ni una sola prueba
que sugiriera que ella había estado en su coche esa noche.
Y cuando fue descartado,
¿cuáles fueron sus principales líneas de investigación?
De nuevo, las teorías del inspector Pearson,
de que quizá no se hubiera ido
a Londres esa noche con Mullery,
pero que se había ido con alguien allí, para seguirlo,
y que quienquiera que la haya recogido, la había matado.
O que había llegado a Londres sana y salva
pero que no había podido encontrarlo
y un extraño cualquiera la había matado allí.
¿Alguna vez encontró alguna prueba de que hubiera viajado a Londres?
No.
Entonces comenzamos a investigar
si ella podría haber
ido a casa directamente después de su turno
y que su padre la hubiera asesinado
después de una pelea familiar.
¿Y su madre no estaba en casa esa noche?
No, estuvo trabajando en un bar del pueblo entre las nueve y la una,
así que el horario podría haber coincidido, pero...
no encontramos ninguna prueba de un altercado en la casa,
no había antecedentes aparentes de ninguna pelea,
y no había pruebas de nada más oscuro,
como abusos o algo por el estilo.
¿Qué hay de la gente del pueblo?
Sí, investigamos a los otros novios,
pero todos tenían buenas coartadas,
así que luego investigamos a todos los hombres en un radio de 50 kilómetros
que estuvieran en el registro de delincuentes sexuales,
pero todos tenían también sólidas coartadas.
Era el Milenio,
así que un montón de gente pasó esas horas en lugares muy públicos.
Y era otro espacio completamente en blanco.
¿Qué puedo decir?
Decepcionamos a Hayley y su familia...
y yo sigo... profundamente avergonzado
del modo como se manejó el caso inicialmente.
Bien, voy arriba, jefa.
Puede que vaya a dar una vuelta, para conocer el lugar. No estoy cansada.
No te preocupes. Nos vemos por la mañana.
- Sí, buenas noches, Sunny. - Buenas noches.
No hay absolutamente ninguna prueba
que sugiera que viajó a Londres esa noche.
- No. - Igualmente,
hay una extraña falta de pruebas que la conecten con alguien de aquí.
- Sí. - Y...
¿y si la llevaron a Londres una vez muerta?
- ¿Asesinada aquí y dejada en Londres? - Sí.
¿Por qué haría alguien algo así, conducir
130, 145 kilómetros para deshacerse del cuerpo?
Porque entierras a la gente donde conoces,
un... un entorno en el que te sientes cómodo.
¿Crees que el asesino es de Londres?
De las proximidades del sitio del enterramiento, probablemente.
¿Y vino hasta aquí específicamente para matar?
No. Creo que ya estaba aquí.
En una mansión de alquiler.
Vale, después de Semana Santa y el verano,
Navidad y Año Nuevo son los momentos en que más se alquilan casas vacacionales.
Mi hermano lo hace cada año con su familia,
se va dos días después de la fiesta de Navidad,
se queda, no sé, cuatro o cinco días,
vuelve el dos, el tres o el cuatro.
Vale, sí, sí.
¿No crees que...
llevar un cuerpo muerto con tus cosas y la ropa sucia
sería un poco complicado?
Si está con la familia, sí,
sí, quizás alguna parte necesita pulirse, pero ¿la...
- la idea básica? - Sí, una teoría.
De todos modos, quizás me voy a dormir con eso.
Bonito pijama, por cierto, Muy... elegante.
Buenas noches,
Murray y Fran han llegado, están aparcando.
Sale en todos los periódicos.
The Sun trae una entrevista con un amigo del padre.
Y todos estos han llegado hace una hora.
¿A nadie le importa que aún no hayamos confirmado que sea ella?
Aunque no se trata realmente de Hayley para ellos, ¿verdad?
Un rápido paseo por el centro de Middenham
nos descubre una ciudad que todavía tiene las cicatrices
de los devastadores acontecimientos que pasaron hace 18 años.
Sr. Carr, me temo que el Sr. Thomas ha tenido que cancelar la reunión.
De acuerdo.
Y si, como se sospecha seriamente,
los restos encontrados a principios de esta semana,
bajo la mediana de la autopista M1,
son los de Hayley Reid,
una solo se puede imaginar el dolor
que eso infligirá a su familia
y al resto de la comunidad.
Hayley tenía 16 años
cuando desapareció en la Nochevieja de 1999.
Se la vio brevemente después de medianoche,
tras acabar su turno en un pub local.
Debía ir a una elegante fiesta de disfraces,
pero nunca llegó.
La investigación de la desaparición de Hayley
fue una de las más largas llevadas a cabo por la policía de Hampshire,
con un costo estimado de cinco millones de libras.
Y si se confirma que es Hayley,
seguramente, habrá preguntas importantes
sobre la investigación inicial
y por qué no se acusó a nadie
en relación con la desaparición.
Eso es todo de lo que tienen tiempo esta semana,
pero no olviden volver la semana próxima...
Perdona, James, ¿puedes volver a repetir la despedida, por favor?
¿Perdona?
Creo que has dicho: "es todo de lo que tienen".
- Sí. - Sí, no pasa nada.
- ¿Podemos cogerlo desde el mismo punto, por favor? - Como quieras.
Vale. Y tres, dos, uno...
Me temo que eso es todo para lo que tenemos tiempo esta semana,
pero no se olviden volverán de nuevo la semana... Joder, he dicho "volverán".
No pasa nada, no. Desde el
mismo punto otra vez, por favor.
- ¿Sabes qué? Necesito un descanso. - ¿Te encuentras bien, James?
Estoy bien. Dame diez minutos. No me veo al cien por cien.
Mierda, mierda, mierda.
Por favor, deje su mensaje tras la señal.
Els, soy yo. Es que...
¿Puedes llamarme, por favor?
Quiero saber si estás bien.
Te quiero.
Porque mi madre había dicho que él era un encanto cuando yo estaba allí.
Fingí salir. Dije que iba a comprar,
y cerré la puerta, pero...
en realidad, me fui a la cocina,
que está al lado de su habitación.
Bien, ¿y qué oyó allí?
Bueno, oí a mi madre siendo un grano en el culo,
como podía ser, para ser justos.
Y entonces... lo oí ir a por ella.
¿Y qué quiere decir con "ir a por ella", Sra. Pinion?
Bueno, no... no como si perdiera los nervios ni nada por el estilo.
Nunca levantaba la voz...
Tenía esta... manera calmada y tranquila de hablar,
y le decía la horrible vieja bruja que era ella...
que era... era una carga.
Y... sin duda, en un momento lo oí decir
que le iba a dar una sobredosis para deshacerse de ella...
porque era demasiado problemática...
Bien, hemos hablado con todas las agencias
de alquiler en un radio de ocho kilómetros.
Hay aproximadamente unas 380 propiedades en esta área
disponibles para ser alquiladas en Año Nuevo.
Vale.
El promedio de la ocupación de adultos es de cuatro,
así que... descartando a la mitad porque son mujeres,
tenemos unos 750 posibles sospechosos masculinos.
Jefa.
El ADN confirma que es Hayley.
Vale.
Y... Andrews quiere que hagas una declaración inicial.
¿Aquí?
Sí, la oficina de prensa te enviará alguna cosa.
De acuerdo,
Vale, ¿puedes contactar con Jessica y sus padres,
y hacerles saber lo de la identificación?
Fran, habla con la prensa. Diles que serán 15 minutos.
¿Y quiere que empecemos a buscar información de los alquileres
durante el Milenio?
No, no empecéis de momento.
¿Puedes encontrarme una impresora que pueda usar?
Vale, jefa.
No voy a hacerla esperar mucho, señora Pinion, solo tres preguntas rápidas.
¿Cuántas otras denuncias ha puesto
contra médicos de la especialidad del Dr. Finch?
- Dos, pero... - Gracias.
¿Y en cuántas otras demandas ha sido sobreseida
en la región de Hamhurst por hacer repetidas denuncias?
- Las dejé yo. - ¿Cuántas?
Un par de ellas.
Creo que el registro mostrará que en realidad son cuatro.
Y la última pregunta... ¿en cuántos casos
ha intentado llegar a un acuerdo financiero
antes de una audiencia en el tribunal?
Quizá pueda ayudar en esto.
En todas ellas, ¿verdad?
Gracias.
Me temo que Pete no está en su despacho en este momento,
Sra. Salthouse, pero soy su asistente personal, tal vez pueda ayudarla.
Bueno, así lo espero.
Su vendedor, el Sr. Carr, le vendió a mi padre una cuenta de ahorro individual el
otro día, y queremos cancelarla, por favor.
Aún estamos dentro del margen de tiempo de los catorce días
Vale, ¿puedo preguntar por qué?
Él no necesita una cuenta de ahorro en efectivo y Carr debería saber eso.
Vale, de acuerdo, si pudiera esperar
solo un segundo y buscaré el...
¿Cuándo lo vio su padre, Sra. Salthouse?
No veo ningún documento por aquí.
El lunes, y definitivamente todo se ha terminado.
El cheque fue cobrado esta mañana.
Vale, bueno, no se preocupe...
Buenas tardes. Me gustaría hacer una declaración.
No voy a responder a preguntas hoy,
pero tendremos una conferencia de prensa más detallada en Londres
a su debido tiempo.
Ahora puedo confirmar
que los restos de la joven
encontrados al norte de Londres hace cuatro días
eran los de Hayley Louise Reid.
Sus padres, Gordon y Suzanne, han sido informados de esto...
y en nombre de la Policía Metropolitana,
nos gustaría ofrecer nuestra más profunda
solidaridad hacia ellos y su familia.
Se ha reabierto la investigación sobre la muerte de Hayley...
y quiero asegurarle a la familia Reid
y a la comunidad en general,
que ahora pondremos el máximo esfuerzo
para encontrar a la persona responsable de este terrible crimen.
Muchas gracias.
¿La policía hizo alguna disculpa formal?
Inspectora Stuart, ¿por qué la policía es tan mierda?
¿Entendiste eso?
Un gilipollas.
Solo quería una buena foto. No debería haber reaccionado.
¿Inspectora Stuart?
Ella dijo que no había preguntas. ¿Qué parte de eso no entiende?
Yo... yo no soy de la prensa.
Hayley era amiga mía.
Y hay algo que necesito decirles.
Hace 18 años, dos días antes de que Hayley desapareciera...
cuando se suponía que yo estaba haciendo un trabajo de limpieza...
en realidad, estaba en el parque con un chico...
y Hayley, que era mi amiga...
hizo el trabajo por mí.
En un principio... no pensé que
la información pudiera ser útil para la investigación,
pero sabía que si mis padres lo averiguaban,
me habría metido hasta el cuello de mierda, así que no se lo dije a nadie.
Pasados los años,
siempre me pregunté si la información podría ser relevante.
Pero... cada año que pasaba,
se volvió más fácil enterrar...
esta pequeña y persistente voz diciendo que debería contárselo a alguien.
Y luego, hoy, uno de sus agentes entró a nuestra oficina,
preguntando por nuestros alquileres vacacionales de 1999...
y se me revolvió el estómago...
porque...
el trabajo de limpieza...
era en un alquiler vacacional.
La propiedad se llamaba The Spinney,
y piensa que sigue en los archivos
de una agencia llamada Durrell y Martin.
Es una con la que hemos hablado antes.
- Bueno, habla con ellos de nuevo y llámame. - Vale, jefa.
Las últimas 24 horas me sirvieron para ver que, en realidad, era ingenuo por mi
parte pensar que podía vivir una vida normal contigo y con Asif,
y lo más importante, que podría cuidar de los dos
cuando, obviamente, sigo luchando por cuidar de mí mismo.
Bueno, ojalá ahora no hubiera... dudado cuando me lo pediste
y quizá se perdió una maravillosa oportunidad.
No pasa nada. Ya sabes, no es necesario.
Y la única razón por la que dudé...
fue porque nunca pensé que me vieras de esa manera.
Y, por supuesto, sé que luchas...
pero yo también.
Creo que ambos tenemos cosas en nuestro pasado que nos han hecho daño.
Pero también sé que eres una buena persona, Chris.
Amable...
generoso
e inteligente...
al que Asif adora.
Y, en realidad, me sentiría muy afortunada
en poder ayudarte a fortalecerte,
cuidarte durante un tiempo...
y tal vez un día cercano estoy segura
de que podrías cuidarnos.
¡Mila!
Mila.
Hermosa muchacha.
No tienes ni idea.
- Es Frank. - ¡Frank ha vuelto!
¿Periódico?
¿Todo?
- Pete, eran tres de los grandes. - ¡Exactamente!
La caldera serán dos...
no hemos pagado ni una factura desde octubre,
y los chicos necesitaban ropa para el invierno.
Vale, claro, pero me sorprende que...
¿Te sorprende qué?
Esto no es Hong Kong, ya sabes,
cualquiera que sea la adolescencia extraña e interminablemente
retrasada que hayas vivido allí,
lo cual, francamente, me asusta mucho más de lo que creo.
Esta es tu vida ahora, y cuesta dinero, continuamente,
que tiene que ganarse, con trabajo duro, continuamente.
Han pasado seis años, Pete.
Tienes responsabilidades.
Comienza a vivir de acuerdo con ellas.
- Papá, lo hemos discutido anoche. - No lo hicimos.
Dijiste que podías hacerlo por la tarde,
pero que no podías por la mañana
porque Jenny tenía cita con un médico.
Por eso reservé el fontanero para las dos.
Supongo que no hay posibilidad de que fueras tú la que cometió un error.
Supongo que siempre tiene que ser culpa mía.
Bien, olvídalo. Le diré que venga el sábado.
Bueno, ¿qué habéis hecho hoy?
Fuimos a comprar ropa.
- Un regalo anticipado de cumpleaños para Jenny. - Muy bien.
A ella también le gusta Primark, ¿verdad?
Harvey Nick's, en realidad.
Maldita sea, papá,
ella sabe que tienes un problema cardíaco, ¿no?
En realidad, fue idea mía.
Y, te diré algo, fue realmente agradable
poder tratar a alguien de nuevo.
Sí, claro.
Es una mujer con suerte.
No tanta suerte como yo.
- ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.
Había olvidado a quién se lo alquilamos.
¿James Hollis?
Ese es, el James Hollis de la televisión.
No veo mucho la televisión.
Bueno, principalmente es periodista,
pero también presenta ese concurso en la BBC.
Bueno, de cualquier modo, ese es él.
Alquiló The Spinney durante el Milenio,
desde el 27 de diciembre hasta el dos de enero...
junto con... sí, con otras tres familias.
- ¿Podría darme una copia de eso, por favor? - Sí.
Jefa.
Hola.
Tío, el diario de una adolescente.
Demasiada angustia, demasiada alegría.
Sí, lo hojeé anoche.
No es una lectura fácil, ¿verdad?
No. ¿Qué pasa?
Murray encontró al tipo que alquiló la casa.
- Vaya, buen trabajo. - Sí.
Y vive a solo... quince minutos andando de aquí,
así que pensé: ¿por qué no vamos allí ahora?
- ¿Qué? ¿Ahora, ahora? - Sí, ¿por qué no?
Sí, por qué no.
- Adivina quién es. - ¿Quién?
- James Hollis. - ¿Qué? ¿El... escritor?
Sí.
- ¿El tipo de la televisión? - ¡Sí!
Cielos.
A mi madre le encantaba.
Siempre lo llamaba: "Pensando en el pastelito de la mujer".
Yo decía: "Mamá, es una galletita", y
ella decía: "Yo sé a lo que me refiero".
Ni siquiera sé por qué es gracioso.
Iré yo.
Hola. ¿Vive aquí James Hollis, por favor?
Gracias, Lin.
¿Hola?
Hola, ¿Sr. Hollis?
- Sí. - Inspectora jefe Cass Stuart y él es el inspector Sunny Khan.
Nos preguntábamos si tendría cinco minutos, por favor,
para ayudarnos con un caso que estamos investigando.
¿Qué caso?
Bueno, es un antiguo caso de asesinato,
y solo queríamos hacerle unas preguntas
sobre una casa que creemos que alquiló
cerca de Middenham a finales de diciembre de 1999.
Estaré encantado
de responder a cualquier pregunta que quieran hacerme
pero me temo que necesitaré que mi abogado esté presente.
De acuerdo.
En realidad, solo es una conversación informal.
Estamos intentando llegar al fondo de la información.
Deme su tarjeta y le diré a mi abogado que concierte una cita.
No hay problema.
Aquí tiene. Lo más pronto posible, por favor.
- Por supuesto. Gracias. - Adiós.
- Interesante. - Mucho.
¿Quién era?
De Amazon. Un libro que había pedido.
Els, soy papá otra vez.
Ha pasado, cariño.
Han vuelto. La policía.
Es sobre ella.
www.subtitulamos.tv