1 00:00:00,020 --> 00:00:02,373 - Anteriormente en Claws... - Ya me harté de esa vida, Jenn. 2 00:00:02,375 --> 00:00:05,025 ¿Qué te parece si tomamos lo que tenemos ahorrado y nos mudamos? 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,316 No te preocupes por Jenn. 4 00:00:06,318 --> 00:00:07,717 Voy a cuidar muy bien de ella. 5 00:00:07,719 --> 00:00:08,952 Nos mudaremos a Israel. 6 00:00:08,954 --> 00:00:11,486 ¡Golpéale, cariño! ¡Está escapando! 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,011 Los necesitamos de nuestro lado. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,078 Podemos resolver esto juntos. 9 00:00:14,080 --> 00:00:15,914 Ganar dinero y vengarnos de los rusos. 10 00:00:15,916 --> 00:00:17,115 Desna Simms. 11 00:00:17,117 --> 00:00:19,350 Quedas arrestada por lavado de dinero y fraude. 12 00:00:19,352 --> 00:00:21,219 La fianza se fija en 500.000 dólares. 13 00:00:21,221 --> 00:00:22,353 No tengo esa cantidad de dinero. 14 00:00:22,355 --> 00:00:23,388 Ya me encargué de eso. 15 00:00:23,390 --> 00:00:24,856 Por favor, cuéntamelo de nuevo. 16 00:00:24,858 --> 00:00:26,424 Me puse de rodillas. 17 00:00:26,426 --> 00:00:28,026 Y dijo que sí. 18 00:00:28,028 --> 00:00:30,295 ¿Realmente piensa que la amas? 19 00:00:30,297 --> 00:00:31,329 Nuevo plan. 20 00:00:31,331 --> 00:00:32,964 Me caso con él y tú lo matas, 21 00:00:32,966 --> 00:00:34,966 luego te cedo sus bienes. 22 00:00:34,968 --> 00:00:36,067 Y entonces habré terminado. 23 00:00:36,069 --> 00:00:37,635 Decidí que Virginia y yo nos mudaremos. 24 00:00:37,637 --> 00:00:39,571 ¿Qué hay con esta foto? ¿Tienes una hermana gemela? 25 00:00:39,573 --> 00:00:41,005 No somos muy unidas. 26 00:00:41,007 --> 00:00:42,006 Devuelvo el micrófono. 27 00:00:42,008 --> 00:00:43,975 ¿Llevabas un micrófono? Terminamos. 28 00:00:43,977 --> 00:00:46,444 - Todo va a estar bien. - Por lo menos te tengo a ti. 29 00:01:09,336 --> 00:01:11,369 Mierda. 30 00:01:13,239 --> 00:01:14,906 Está bien. Ven aquí. 31 00:01:14,908 --> 00:01:17,005 - Apoya bien los pies, ¿sí? - De acuerdo. 32 00:01:17,007 --> 00:01:18,209 La cosa va a resultar. 33 00:01:18,211 --> 00:01:20,612 Te necesitamos lista, nena, ¿de acuerdo? 34 00:01:20,614 --> 00:01:21,940 Cuidado con la respiración. 35 00:01:22,382 --> 00:01:23,942 Mantén ambos ojos abiertos. 36 00:01:24,551 --> 00:01:26,017 Lo odias y le disparas, nena. Vamos. 37 00:01:26,019 --> 00:01:27,318 Inténtalo de nuevo. 38 00:01:31,224 --> 00:01:33,491 39 00:01:33,493 --> 00:01:35,426 A eso me refería. 40 00:01:38,732 --> 00:01:41,733 D, honestamente no sé lo que haría 41 00:01:41,735 --> 00:01:43,482 si algo te sucediera. 42 00:01:45,943 --> 00:01:47,341 ¿Qué? 43 00:01:48,074 --> 00:01:49,974 44 00:01:52,746 --> 00:01:54,056 45 00:01:54,921 --> 00:01:56,487 46 00:01:57,917 --> 00:02:00,151 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:00,153 --> 00:02:01,452 Sabes lo que estoy haciendo. 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,621 Date prisa. 49 00:02:03,623 --> 00:02:05,990 Tengo una boda falsa que planear. 50 00:02:05,992 --> 00:02:07,625 Mierda. 51 00:02:18,505 --> 00:02:20,207 Ken. 52 00:02:21,541 --> 00:02:24,509 Ken, ponte el maldito protector bucal. 53 00:02:24,511 --> 00:02:26,672 Tus dientes están rechinando otra vez. 54 00:02:27,213 --> 00:02:29,466 ¡Ken! 55 00:02:33,620 --> 00:02:35,453 ¡Marnie! 56 00:02:37,644 --> 00:02:39,844 Marnie, ¿cariño? 57 00:02:42,762 --> 00:02:44,696 Es hora de levantarse. 58 00:02:46,499 --> 00:02:47,598 ¿Marnie? 59 00:02:48,948 --> 00:02:50,529 ¡Marnie! 60 00:03:00,313 --> 00:03:01,446 "Querida Polly, 61 00:03:01,448 --> 00:03:03,414 sé que me has dado mucho, 62 00:03:03,416 --> 00:03:04,949 pero quiero estar con mi madre. 63 00:03:04,951 --> 00:03:06,317 Mi verdadera madre. 64 00:03:06,319 --> 00:03:08,352 Parafraseando al gran Malcolm X, 65 00:03:08,354 --> 00:03:11,383 es hora de que esta gallina vuelva al gallinero. 66 00:03:11,791 --> 00:03:14,192 Mi madre ha cambiado, Polly, y lo noto. 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,127 Estaría mal que no la perdonara". 68 00:03:44,257 --> 00:03:45,590 ¿Qué tal? Soy Marnie. 69 00:03:45,592 --> 00:03:46,758 Deja un mensaje después del tono. 70 00:04:03,710 --> 00:04:05,228 ¿Marnie? 71 00:04:08,381 --> 00:04:10,281 Hola, hermanita. 72 00:04:10,283 --> 00:04:11,749 Vaya. 73 00:04:11,751 --> 00:04:13,484 ¿Cómo llamas a ese tono de rojo? 74 00:04:13,486 --> 00:04:15,949 ¿"Llorar por ayuda"? 75 00:04:15,951 --> 00:04:21,021 www.subtitulamos.tv 76 00:04:21,102 --> 00:04:22,936 Lillian, ¿qué haces aquí? 77 00:04:22,938 --> 00:04:25,360 Solo un pequeño asunto, algo de placer. 78 00:04:26,892 --> 00:04:29,072 Pero, en serio, vine a ver cómo estabas. 79 00:04:29,074 --> 00:04:30,743 ¿Estás bien? Vine directamente del aeropuerto. 80 00:04:30,745 --> 00:04:33,448 Ahora no es un buen momento. 81 00:04:33,473 --> 00:04:35,774 Tengo una situación familiar con la que lidiar. 82 00:04:35,776 --> 00:04:37,042 ¿A quién crees que estás viendo? 83 00:04:37,044 --> 00:04:38,443 ¿Por qué no me avisas luego 84 00:04:38,445 --> 00:04:39,811 en qué hotel te alojarás? 85 00:04:39,813 --> 00:04:41,212 Envíame un mensaje o algo, y yo... 86 00:04:41,214 --> 00:04:44,616 te llamaré. 87 00:04:44,618 --> 00:04:46,551 Sigo aquí. 88 00:04:47,721 --> 00:04:50,121 En otra ocasión, Lillian. 89 00:04:51,558 --> 00:04:54,492 Polly. 90 00:04:54,494 --> 00:04:56,394 Vamos, muchacha. 91 00:04:56,396 --> 00:04:58,763 - ¿Juegas conmigo otra vez? - Por favor, vete, vete, vete... 92 00:04:58,765 --> 00:05:01,733 ¡Vine desde muy lejos para verte, Polly! 93 00:05:25,092 --> 00:05:26,324 ¿Qué sucede? 94 00:05:26,326 --> 00:05:27,625 No me gusta este lugar. 95 00:05:27,627 --> 00:05:29,194 No me gusta para nada. 96 00:05:29,196 --> 00:05:31,763 No me gusta para nada este lugar. 97 00:05:31,765 --> 00:05:33,498 Oye, ¿quieres? 98 00:05:33,500 --> 00:05:35,233 Mi mamá siempre me daba esto 99 00:05:35,235 --> 00:05:36,568 cada vez que me sentía triste. 100 00:05:36,570 --> 00:05:38,570 No quiero Cheetos. 101 00:05:39,940 --> 00:05:41,272 Quiero paz y tranquilidad. 102 00:05:41,274 --> 00:05:43,608 Eso es todo lo que quiero, nada más. 103 00:05:43,610 --> 00:05:44,809 Bien, bien, bien. 104 00:05:44,811 --> 00:05:48,580 Mira, ¿quieres tener sexo? 105 00:05:48,582 --> 00:05:49,681 - De acuerdo. - ¿Sí? 106 00:05:49,683 --> 00:05:50,782 - Sí. - De acuerdo. De acuerdo. 107 00:05:50,784 --> 00:05:53,284 - De acuerdo. - De acuerdo. 108 00:05:53,286 --> 00:05:55,553 De acuerdo. 109 00:05:55,555 --> 00:05:56,588 Sí. 110 00:05:56,590 --> 00:05:57,856 Sí. 111 00:05:57,858 --> 00:06:00,792 ¿Mi aliento está fuerte? 112 00:06:00,794 --> 00:06:01,926 No me molesta. 113 00:06:01,928 --> 00:06:03,161 - ¿Estás seguro? - Sí. 114 00:06:03,163 --> 00:06:04,429 De acuerdo. Qué dulce. 115 00:06:04,431 --> 00:06:05,430 116 00:06:05,432 --> 00:06:07,899 - De acuerdo. - Sí. 117 00:06:07,901 --> 00:06:09,634 De acuerdo. 118 00:06:09,636 --> 00:06:11,603 De acuerdo. 119 00:06:12,639 --> 00:06:14,272 - De acuerdo. - De acuerdo. 120 00:06:16,243 --> 00:06:18,009 121 00:06:18,011 --> 00:06:20,812 Oh, no. Es... moho. 122 00:06:20,814 --> 00:06:22,747 Las esporas son peligrosas. 123 00:06:22,749 --> 00:06:24,883 - No, no. - Virginia, las esporas son... 124 00:06:24,885 --> 00:06:26,818 Solo concéntrate en mí, ¿sí? 125 00:06:26,820 --> 00:06:28,686 De acuerdo. 126 00:06:28,688 --> 00:06:30,221 ¡Oh, no! 127 00:06:30,223 --> 00:06:32,457 ¡No, no, no! 128 00:06:32,459 --> 00:06:33,792 129 00:06:42,369 --> 00:06:43,635 ¿Qué pasa, Zlata? 130 00:06:43,637 --> 00:06:45,136 Hola, amiga hermana. 131 00:06:45,138 --> 00:06:48,106 ¿Estás lista para la planificación de la boda-palooza de hoy? 132 00:06:48,108 --> 00:06:50,241 En realidad no, pero iré. 133 00:06:50,243 --> 00:06:51,476 Bien. 134 00:06:51,478 --> 00:06:52,544 Es como el juego... 135 00:06:52,546 --> 00:06:53,978 tirar, casarse o matar. 136 00:06:53,980 --> 00:06:55,580 Querrás decir tirar, casarse, 137 00:06:55,582 --> 00:06:59,250 ceder sus bienes y luego matar. 138 00:06:59,252 --> 00:07:00,451 Pues sí. 139 00:07:00,453 --> 00:07:02,353 Por más pensamientos felices. 140 00:07:02,355 --> 00:07:03,855 Se puede matar imbéciles... 141 00:07:03,857 --> 00:07:07,759 con un arma, Glock o Beretta. 142 00:07:07,761 --> 00:07:08,793 No sé. 143 00:07:08,795 --> 00:07:09,928 Ahogándolos. 144 00:07:09,930 --> 00:07:12,130 Una vez ahogué a un gato. 145 00:07:12,132 --> 00:07:13,464 Muy efectivo. 146 00:07:13,466 --> 00:07:14,732 ¡Puta mala! 147 00:07:14,734 --> 00:07:16,668 Está bien, llama a la psicópata. 148 00:07:16,670 --> 00:07:18,770 Bien. Envenenamiento. 149 00:07:18,772 --> 00:07:21,539 No es muy interesante, pero la KGB lo recomienda. 150 00:07:21,541 --> 00:07:24,008 Bien, Zlata, lo envenenas, 151 00:07:24,010 --> 00:07:26,544 te cederé sus bienes, abriré tus clínicas 152 00:07:26,546 --> 00:07:27,846 y entonces habré terminado. 153 00:07:27,848 --> 00:07:30,081 O te tengo una propuesta. 154 00:07:30,083 --> 00:07:33,151 ¿Y si nos convertimos en socias? 155 00:07:33,153 --> 00:07:36,721 Dirigiremos clínicas juntas por todo el estado. 156 00:07:36,723 --> 00:07:39,591 Sí, me gusta nuestro plan tal como está. 157 00:07:39,593 --> 00:07:40,992 Piénsalo. 158 00:07:40,994 --> 00:07:42,594 Seríamos como... 159 00:07:42,596 --> 00:07:43,995 Putin y Trump. 160 00:07:45,532 --> 00:07:47,098 Zlata, tengo que irme. 161 00:07:47,100 --> 00:07:48,233 Adiós. 162 00:07:48,235 --> 00:07:51,069 El sol, las playas y los tatuajes íntimos. 163 00:07:52,005 --> 00:07:53,238 Caminas muy bien, cariño. 164 00:07:53,240 --> 00:07:55,173 ¿Verdad que papi camina bien? 165 00:07:55,175 --> 00:07:56,708 Sabía que saldrías tan pronto. 166 00:07:56,710 --> 00:07:58,142 Eres libre para irte a casa. 167 00:07:58,144 --> 00:07:59,878 Sí. ¿Te gustaría ser libre en Tampa? 168 00:07:59,880 --> 00:08:01,579 ¿Qué hay en Tampa? 169 00:08:01,581 --> 00:08:02,847 Un nuevo comienzo. 170 00:08:02,849 --> 00:08:04,382 Mira esto. 171 00:08:04,384 --> 00:08:07,318 - Encontré la casa perfecta en Zoetrope. - Cariño... 172 00:08:07,320 --> 00:08:09,821 Un gran distrito escolar, reuniones de A. A. al final de la calle 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,123 y sin rabinos psicóticos. 174 00:08:13,393 --> 00:08:16,160 Yo digo que nos mudemos después de la boda falsa de Desna. 175 00:08:18,431 --> 00:08:20,064 También investigué un poco 176 00:08:20,066 --> 00:08:23,028 y el salón de uñas a la vuelta de la esquina está contratando. 177 00:08:24,037 --> 00:08:26,037 Cariño, ¿podemos permitirnos una casa así? 178 00:08:26,039 --> 00:08:29,173 Ya programé una reunión con una prestamista en un banco. 179 00:08:29,175 --> 00:08:31,175 Santo cielo. 180 00:08:31,177 --> 00:08:32,610 No bromeas conmigo, Bryce Husser. 181 00:08:34,414 --> 00:08:36,581 Brienne, te dije que te bajaras antes de que te caigas y te rompas el cuello. 182 00:08:36,583 --> 00:08:37,916 ¿Tartamudeé? 183 00:08:37,918 --> 00:08:40,218 ¿De verdad te reconciliarías con Tío Papi y Roller? 184 00:08:40,220 --> 00:08:41,686 Por supuesto que sí. 185 00:08:41,688 --> 00:08:43,554 Por fin tendrían que aprender a usar el correo electrónico, pero... 186 00:08:45,892 --> 00:08:47,325 Nena, 187 00:08:47,327 --> 00:08:48,927 adivina qué hay en Tampa. 188 00:08:48,929 --> 00:08:50,361 - El parque Busch Gardens. - Sí. 189 00:08:50,363 --> 00:08:52,263 Sí. Y adivina quiénes irán todos los fines de semana. 190 00:08:52,265 --> 00:08:53,298 - ¡Nosotras! - ¡Nosotras! 191 00:08:53,300 --> 00:08:54,299 ¡Sí! 192 00:08:54,301 --> 00:08:55,867 - Probablemente no. - Probablemente no. 193 00:08:55,869 --> 00:08:57,201 Probablemente solo vayamos su padre y yo, 194 00:08:57,203 --> 00:08:59,037 pero las llevaremos a otra parte. 195 00:09:02,509 --> 00:09:05,209 Bien, Marnie lleva desaparecida seis horas. 196 00:09:05,211 --> 00:09:06,444 Creo que debería llamar a la policía 197 00:09:06,446 --> 00:09:08,046 y comprarle un cartón de leche o algo así. 198 00:09:08,048 --> 00:09:09,547 - Polly. - Sí. Debería. 199 00:09:09,549 --> 00:09:12,951 Pol, quiero que respires profundamente, ¿sí? 200 00:09:12,953 --> 00:09:14,485 Bien, no está desaparecida. 201 00:09:14,487 --> 00:09:15,787 Está con su madre. 202 00:09:15,789 --> 00:09:17,422 - Yo era su madre. - Lo sé. 203 00:09:17,424 --> 00:09:19,123 Ella era feliz conmigo. 204 00:09:19,125 --> 00:09:21,693 Pinté su habitación. Le puse cortinas rosas. 205 00:09:21,695 --> 00:09:23,227 Cosí almohadas a juego. 206 00:09:23,229 --> 00:09:24,829 Incluso aprendí a hacer tartas 207 00:09:24,831 --> 00:09:27,665 - de frijoles de la Nación del Islam para ella. - Tartas de frijoles. Lo sé. 208 00:09:27,667 --> 00:09:28,766 Eran deliciosas. 209 00:09:28,768 --> 00:09:29,801 Polly, todo va a estar bien. 210 00:09:29,803 --> 00:09:30,835 Hola, Deanie. 211 00:09:30,837 --> 00:09:31,930 Hola, Jennifer. 212 00:09:32,772 --> 00:09:34,339 Hola, Dean. 213 00:09:34,341 --> 00:09:36,274 Hola, amor. Creí que hoy ibas a trabajar. 214 00:09:36,276 --> 00:09:37,842 Sí, sí, lo haré en una hora, 215 00:09:37,844 --> 00:09:39,844 pero no quería esperar en el motel. 216 00:09:39,846 --> 00:09:41,779 Bueno, ¿saben? 217 00:09:41,781 --> 00:09:44,248 Siempre pueden volver a casa. 218 00:09:44,250 --> 00:09:47,018 Desafortunadamente, debido a tus terribles decisiones de vida, 219 00:09:47,020 --> 00:09:48,886 esa ya no es una opción para nosotros. 220 00:09:48,888 --> 00:09:50,054 Está bien. 221 00:09:50,056 --> 00:09:52,357 222 00:09:52,359 --> 00:09:54,192 Vamos a ver los vestidos 223 00:09:54,194 --> 00:09:57,428 y justo al lado está la heladería que te gusta. 224 00:09:57,430 --> 00:09:58,463 ¿Por qué no nos acompañas? 225 00:09:59,666 --> 00:10:01,899 El helado me hace ver hinchado en mi tanga. 226 00:10:01,901 --> 00:10:03,920 Polly, ¿por qué lloras? 227 00:10:04,871 --> 00:10:06,838 Por nada. Estoy bien. Estoy bien. 228 00:10:06,840 --> 00:10:08,773 ¿Estás molesta porque mi baile 229 00:10:08,775 --> 00:10:10,008 estuvo un poco apagado anoche? 230 00:10:10,010 --> 00:10:11,442 No, pero ¿cuántas veces 231 00:10:11,444 --> 00:10:13,311 tengo que enseñártelo, Dean? 232 00:10:14,514 --> 00:10:17,148 Dean, escucha, no se trata del baile. 233 00:10:17,150 --> 00:10:20,051 Polly está pasando por algo, ¿sí? 234 00:10:20,053 --> 00:10:22,153 No estuvo tan mal. Te lo mostraré. Fue... 235 00:10:22,155 --> 00:10:24,689 No, no, no. No, no. No necesito verlo. 236 00:10:24,691 --> 00:10:26,457 Estuvo... De acuerdo. 237 00:10:28,028 --> 00:10:30,261 Hola, Marnie, soy yo de nuevo. 238 00:10:30,263 --> 00:10:32,063 ¿Puedes devolverme la llamada, cariño? 239 00:10:32,065 --> 00:10:33,931 Realmente necesito hablar contigo. 240 00:10:40,407 --> 00:10:41,606 Hola, chica. 241 00:10:41,608 --> 00:10:44,876 ¿Qué demonios, Lillian? ¿Viniste a mi trabajo? 242 00:10:44,878 --> 00:10:47,011 Sí, vine. Lo he descubierto. 243 00:10:47,013 --> 00:10:49,714 Sigues guardando rencor por ese chico. 244 00:10:49,716 --> 00:10:52,216 Francamente, es muy penoso. 245 00:10:52,218 --> 00:10:54,852 Cuánta rapidez, como siempre. 246 00:10:54,854 --> 00:10:57,088 - Nunca se trató de él. - Sí, lo fue. 247 00:10:57,090 --> 00:10:59,824 Siempre quieres que se trate de otra cosa. 248 00:10:59,826 --> 00:11:01,259 ¿Por qué haces esto? 249 00:11:01,261 --> 00:11:02,360 Ya sabes por qué. 250 00:11:02,362 --> 00:11:04,962 Te he dicho que no es un buen momento. 251 00:11:04,964 --> 00:11:06,397 ¡Y no te lo repetiré! 252 00:11:06,399 --> 00:11:07,765 253 00:11:07,767 --> 00:11:09,667 ¡Polly Jane! 254 00:11:09,669 --> 00:11:11,803 Sigues empujando a la gente. 255 00:11:12,972 --> 00:11:15,073 Bueno, veo que casi nada ha cambiado. 256 00:11:15,075 --> 00:11:17,708 ¡Vuelve de donde viniste, Lillian! 257 00:11:21,748 --> 00:11:23,214 ¿Están listas? 258 00:11:23,216 --> 00:11:24,882 ¿A Zlata le pareció bien que la dejaras en suspenso? 259 00:11:24,884 --> 00:11:26,184 Dijo que sí. 260 00:11:26,186 --> 00:11:27,752 O sea, me dijo que lo pensara, 261 00:11:27,754 --> 00:11:29,987 pero ya saben cómo es. Va a seguir presionando. 262 00:11:29,989 --> 00:11:32,423 Aléjate del vórtice, Desna. 263 00:11:32,425 --> 00:11:34,225 Esa perra te absorberá. 264 00:11:34,227 --> 00:11:35,526 Está bien. 265 00:11:35,528 --> 00:11:39,063 - Oye, ¿estás bien? - ¿Qué? Sí. No. 266 00:11:39,065 --> 00:11:41,232 ¿Les importa si me quedo aquí? 267 00:11:41,234 --> 00:11:43,000 - Cuidaré el fuerte. - Pol. 268 00:11:43,002 --> 00:11:44,135 ¿Segura que vas a estar bien? 269 00:11:44,137 --> 00:11:45,470 Sí. Estoy bien. 270 00:11:45,472 --> 00:11:47,205 Esperaré aquí hasta que Marnie llame. 271 00:11:47,207 --> 00:11:49,774 Muy bien, perras, garras a la obra. 272 00:11:49,776 --> 00:11:51,709 Tenemos una boda que fingir. 273 00:11:51,711 --> 00:11:53,444 Tengo una escopeta. 274 00:12:06,484 --> 00:12:08,384 Te faltó una parte. 275 00:12:08,895 --> 00:12:10,962 Lillian, ¿qué tengo que hacer 276 00:12:10,964 --> 00:12:12,263 para que te vayas? 277 00:12:12,265 --> 00:12:13,764 Solo tienes que hablarme. 278 00:12:13,766 --> 00:12:15,666 Háblame durante cinco minutos. 279 00:12:15,668 --> 00:12:16,887 No. 280 00:12:17,437 --> 00:12:18,502 Está bien. 281 00:12:18,504 --> 00:12:20,938 Entonces pondré mi trasero justo aquí 282 00:12:20,940 --> 00:12:22,273 hasta que estés lista para charlar. 283 00:12:22,275 --> 00:12:24,809 Sin prisas. 284 00:12:26,045 --> 00:12:27,178 ¿Qué quieres, Ken? 285 00:12:27,180 --> 00:12:28,279 Te extraño. Te quiero de vuelta. 286 00:12:28,281 --> 00:12:29,547 Bueno, eso no va a pasar. 287 00:12:29,549 --> 00:12:30,948 Sabes lo que hiciste. 288 00:12:30,950 --> 00:12:33,351 - Eso me suena familiar. - Mira, tengo una cliente. 289 00:12:33,353 --> 00:12:35,519 No, pero nos queremos el uno al otro. 290 00:12:35,521 --> 00:12:36,554 Terminamos, Ken. 291 00:12:36,556 --> 00:12:37,888 Polly... 292 00:12:37,890 --> 00:12:39,156 Pero nosotras no, ¿verdad? 293 00:12:39,158 --> 00:12:40,491 Dios mío. 294 00:12:40,493 --> 00:12:42,760 Mira, tienen un color llamado "Gemela Malvada". 295 00:12:42,762 --> 00:12:45,162 Por favor. Es gracioso. 296 00:12:48,434 --> 00:12:50,468 De acuerdo, niñas. 297 00:12:50,470 --> 00:12:51,802 Acabemos con esto de una vez. 298 00:12:51,804 --> 00:12:53,304 Hola. ¿Puedo ayudarla? 299 00:12:53,306 --> 00:12:55,940 Sí. Estoy en una boda en la que no quiero estar. 300 00:12:55,942 --> 00:12:57,275 Siempre de dama de honor, nunca de novia. 301 00:12:57,277 --> 00:12:59,410 No. Soy la novia. 302 00:12:59,412 --> 00:13:01,479 Bueno, todas nuestras imitaciones 303 00:13:01,481 --> 00:13:02,947 están en esta esquina. 304 00:13:02,949 --> 00:13:05,149 Hay algo en el presupuesto para todas. 305 00:13:05,151 --> 00:13:06,917 Tenemos nuestra habitación de unicidades en la parte de atrás, 306 00:13:06,919 --> 00:13:09,720 pero nada por debajo de 5000 dólares. 307 00:13:09,722 --> 00:13:11,255 ¿5000? 308 00:13:11,257 --> 00:13:13,658 Será mejor que ese vestido te resalte las nalgas y combine con tus pechos. 309 00:13:13,660 --> 00:13:16,060 Está bien. 310 00:13:16,062 --> 00:13:17,828 Él te dio su tarjeta exclusiva. 311 00:13:17,830 --> 00:13:19,997 Bueno, ya saben lo que dicen... 312 00:13:19,999 --> 00:13:22,533 una vez que te vuelves exclusiva, tienes que comprarlo todo. 313 00:13:22,535 --> 00:13:24,402 - Dios. - Cállate. 314 00:13:24,404 --> 00:13:26,871 ¿Por qué eres tan tonta? 315 00:13:26,873 --> 00:13:29,240 Entonces, Des, 316 00:13:29,242 --> 00:13:31,142 sabes que una vez que terminemos con toda esta mierda de Ruval, 317 00:13:31,144 --> 00:13:32,443 vamos a volver a las tiendas baratas, 318 00:13:32,445 --> 00:13:35,246 así que, ¿por qué no nos divertimos mientras podemos? 319 00:13:35,248 --> 00:13:36,881 ¿Por qué no lo hacemos? 320 00:13:36,883 --> 00:13:39,283 Vamos. 321 00:13:39,285 --> 00:13:40,618 Vamos. 322 00:13:40,620 --> 00:13:42,219 Disculpe. 323 00:13:42,221 --> 00:13:43,154 ¡Sí! 324 00:13:43,156 --> 00:13:44,555 Queremos lo que hay atrás. 325 00:13:44,557 --> 00:13:45,990 326 00:13:45,992 --> 00:13:48,326 - Y algo de champán. - De acuerdo. 327 00:13:48,328 --> 00:13:50,061 Desna. 328 00:13:52,498 --> 00:13:53,898 Señoritas. 329 00:13:53,900 --> 00:13:57,401 Me gustaría verte con el vestido que te envié. 330 00:13:59,238 --> 00:14:01,072 - ¡Buen trabajo, caballeros! - ¡Sí! 331 00:14:01,074 --> 00:14:04,241 ¡Las ventas de cocaína nos han resultado una vez más! 332 00:14:04,243 --> 00:14:05,676 333 00:14:05,678 --> 00:14:06,777 ¡Salud! 334 00:14:08,014 --> 00:14:10,047 Muy bien, ahora, tenemos que ser inteligentes 335 00:14:10,049 --> 00:14:12,350 con nuestras finanzas, ¿de acuerdo? 336 00:14:12,352 --> 00:14:15,152 Una vez que eliminemos a los rusos y a los haitianos, 337 00:14:15,154 --> 00:14:17,121 el negocio de las pastillas volverá a ser nuestro. 338 00:14:17,123 --> 00:14:19,256 - Pero tenemos que pensar en grande. - Expansión. 339 00:14:19,258 --> 00:14:21,525 ¡Eso es exactamente de lo que estoy hablando, muchacho! 340 00:14:21,527 --> 00:14:22,927 Eres el inteligente, ¿no? 341 00:14:24,364 --> 00:14:26,664 ¿Sabes en qué estaba pensando? 342 00:14:26,666 --> 00:14:29,066 En conseguir un camión de tacos, ¿sí? 343 00:14:29,068 --> 00:14:31,235 Pero no venderemos tacos. 344 00:14:31,237 --> 00:14:34,238 Venderemos enchiladas con oxicodona, 345 00:14:34,240 --> 00:14:36,240 justo atrás, a escondidas. 346 00:14:36,242 --> 00:14:39,443 No voy a hipotecar el futuro de esta organización 347 00:14:39,445 --> 00:14:41,078 en algún maldito camión de tacos. 348 00:14:41,080 --> 00:14:42,113 ¿Qué demonios...? 349 00:14:42,115 --> 00:14:43,414 ¿Qué hay de las clínicas? 350 00:14:43,416 --> 00:14:44,782 Ya las tenemos, Warren Buffett. 351 00:14:44,784 --> 00:14:48,519 Muy bien, escúchenme. Clínicas de rehabilitación, ¿sí? 352 00:14:48,521 --> 00:14:50,121 Haremos dinero de ambas maneras... 353 00:14:50,123 --> 00:14:51,589 Alimentamos su adicción 354 00:14:51,591 --> 00:14:53,157 y luego les cobramos para que se recuperen. 355 00:14:53,159 --> 00:14:54,425 - El círculo de la vida. - Sí. 356 00:14:54,427 --> 00:14:55,993 - Me gusta. - Sigue su marcha. 357 00:14:55,995 --> 00:14:58,129 - "Hakuna makada". - "Hakuna makada". 358 00:14:58,131 --> 00:14:59,363 Lo que necesitamos, entonces... 359 00:14:59,365 --> 00:15:00,863 - es un lugar. - Sí. 360 00:15:00,865 --> 00:15:02,199 ¿Qué estás pensando, Clint? 361 00:15:02,201 --> 00:15:04,135 - Bueno, mira... - Mierda. Conozco un lugar. 362 00:15:04,137 --> 00:15:05,803 - Vamos. - Vamos a dar una vuelta. 363 00:15:43,810 --> 00:15:45,943 ¡Ya basta! 364 00:15:45,945 --> 00:15:47,144 ¡Basta! 365 00:15:47,146 --> 00:15:50,114 Todo esto es inapropiado. 366 00:15:50,116 --> 00:15:53,017 Inapropiado. 367 00:15:53,019 --> 00:15:55,352 Esos vestidos. 368 00:15:55,354 --> 00:15:58,989 Y eso no es un vestido de novia. 369 00:15:58,991 --> 00:16:01,659 Eso es para la coronación de una drag, 370 00:16:01,661 --> 00:16:04,428 para... The RuPaul. 371 00:16:04,430 --> 00:16:05,696 Eso es un cumplido. 372 00:16:05,698 --> 00:16:08,199 Bueno, creo que se ve guapísima. 373 00:16:08,201 --> 00:16:12,303 Creí que era una elección atrevida para una mujer atrevida 374 00:16:12,305 --> 00:16:14,705 y que usted lo apreciaría. 375 00:16:14,707 --> 00:16:17,141 Aprecio la tradición. 376 00:16:17,143 --> 00:16:20,213 Pruébate ese vestido. 377 00:16:21,781 --> 00:16:24,215 - ¿Qué...? - ¡Ahora! 378 00:16:31,057 --> 00:16:33,190 Eres muy talentosa, Polly. 379 00:16:33,192 --> 00:16:35,192 ¿Cuándo te hiciste tan buena en esto? 380 00:16:35,194 --> 00:16:37,695 Sabes que he estado pintando desde la universidad. 381 00:16:37,697 --> 00:16:41,665 Sí, esos pequeños dibujos de veleros. 382 00:16:41,667 --> 00:16:43,868 Miniaturas náuticas. 383 00:16:43,870 --> 00:16:45,102 ¿Quieres esmalte de acabado? 384 00:16:45,104 --> 00:16:46,948 Tú eres la experta. 385 00:16:47,673 --> 00:16:50,774 ¿El que llamó era tu novio? 386 00:16:50,776 --> 00:16:53,244 - Ex. - ¿Ex? ¿Quién dejó a quién? 387 00:16:53,246 --> 00:16:55,412 Es una larga historia. Es la primera relación 388 00:16:55,414 --> 00:16:58,549 en la que he estado desde mi... 389 00:16:58,551 --> 00:16:59,583 ausencia. 390 00:16:59,585 --> 00:17:01,046 ¿Te refieres a la cárcel? 391 00:17:01,687 --> 00:17:04,188 Bueno, todos sabíamos que no estabas en Mónaco. 392 00:17:04,190 --> 00:17:06,760 No fue tan difícil descubrirlo. 393 00:17:07,994 --> 00:17:09,193 Nunca me contactaste. 394 00:17:09,195 --> 00:17:11,362 Sí, bueno, sabemos cómo te pones. 395 00:17:11,364 --> 00:17:14,465 Así que toleramos el engaño. 396 00:17:14,467 --> 00:17:16,867 Es muy generoso de tu parte. 397 00:17:16,869 --> 00:17:18,102 Es solo que es una época 398 00:17:18,104 --> 00:17:19,803 en la que no me gusta pensar. 399 00:17:19,805 --> 00:17:22,373 Sí. Hay muchas cosas en las que no piensas. 400 00:17:28,688 --> 00:17:31,882 ¿Te uniste a una pandilla y conseguiste una esposa en prisión? 401 00:17:31,884 --> 00:17:34,151 No... y sí. 402 00:17:34,153 --> 00:17:36,053 ¿Qué? No bromees. 403 00:17:36,055 --> 00:17:37,922 ¡Dime los detalles! 404 00:17:39,292 --> 00:17:41,125 ¿Ves? Esto es divertido, ¿no? 405 00:17:41,127 --> 00:17:42,693 Como en los viejos tiempos. 406 00:17:42,695 --> 00:17:46,397 ¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con mamá y papá? 407 00:17:46,399 --> 00:17:50,134 Lillian... no sigas con eso. 408 00:17:50,136 --> 00:17:52,469 Está bien, está bien. Me retracto. 409 00:17:52,471 --> 00:17:53,904 Seguiremos recibiendo sus 410 00:17:53,906 --> 00:17:56,473 tarjetas navideñas de mierda con retratos de perros cada año 411 00:17:56,475 --> 00:17:58,208 y fingiendo que nos queremos. 412 00:17:58,210 --> 00:17:59,543 No te preocupes. 413 00:17:59,545 --> 00:18:01,812 ¿Sabes qué? Nos vemos más tarde. 414 00:18:01,814 --> 00:18:03,047 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 415 00:18:03,049 --> 00:18:04,782 Espera, espera. ¿Por qué tan pronto? 416 00:18:04,784 --> 00:18:07,518 - Déjame mostrarte la salida. - Acabo de llegar. 417 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 ¿No quieres saber lo que he estado haciendo? 418 00:18:09,322 --> 00:18:10,721 No es que tenga tanto tiempo libre. 419 00:18:10,723 --> 00:18:13,149 - Literalmente trabajo cada minuto. - Lillian... 420 00:18:13,151 --> 00:18:14,892 A veces siento que ni siquiera duermo. 421 00:18:14,894 --> 00:18:18,028 ¡Lillian! 422 00:18:18,030 --> 00:18:19,129 ¿Está abierto? 423 00:18:19,131 --> 00:18:20,364 ¡No puedo hacer eso ahora mismo! 424 00:18:20,366 --> 00:18:21,665 ¡Tengo una cliente! 425 00:18:21,667 --> 00:18:24,335 Bien. Las coreanas cobran más barato. 426 00:18:24,337 --> 00:18:25,669 427 00:18:25,671 --> 00:18:29,106 Polly, estoy aquí por lo que hiciste. 428 00:18:29,108 --> 00:18:30,341 Necesitas enfrentarlo. 429 00:18:30,343 --> 00:18:32,610 No. No. No quiero enfrentarme a nada. 430 00:18:32,612 --> 00:18:35,045 Quiero que me dejes en paz. 431 00:18:42,955 --> 00:18:44,989 ¿Por qué accedí a esto? 432 00:18:44,991 --> 00:18:46,256 Esta no soy yo. 433 00:18:46,258 --> 00:18:48,158 Dios mío, te ves muy bien. 434 00:18:48,160 --> 00:18:50,628 Y se te muestran los pechos solo un poco. 435 00:18:50,630 --> 00:18:52,663 Des, por favor, date la vuelta. Por favor, date la vuelta y mira. 436 00:18:52,665 --> 00:18:54,732 - Solo mira. Mira. - Date la vuelta. 437 00:18:58,938 --> 00:19:02,139 Increíble, Des. 438 00:19:02,141 --> 00:19:04,308 No... 439 00:19:04,310 --> 00:19:05,643 No lo hagas. 440 00:19:05,645 --> 00:19:07,044 Des, te ves muy hermosa. 441 00:19:07,046 --> 00:19:09,316 Escucha, solo porque no esté pasando ahora mismo 442 00:19:09,318 --> 00:19:10,158 no significa 443 00:19:10,183 --> 00:19:11,181 que no va a pasar, ¿de acuerdo? 444 00:19:11,183 --> 00:19:12,216 Me vas a hacer llorar. 445 00:19:12,218 --> 00:19:13,651 - ¡Basta! - No llores, Des. 446 00:19:13,653 --> 00:19:15,486 Aún hay muchos hombres ahí afuera. 447 00:19:15,488 --> 00:19:18,016 No estoy pensando en los malditos hombres, Virginia. 448 00:19:18,958 --> 00:19:21,592 Los hombres no nos salvarán. 449 00:19:21,594 --> 00:19:24,105 Yo podría habértelo dicho. 450 00:19:25,197 --> 00:19:28,032 Tenemos que salvarnos nosotras mismas. 451 00:19:29,902 --> 00:19:31,201 Empezando ahora. 452 00:19:31,203 --> 00:19:32,670 De acuerdo. Vamos. 453 00:19:32,672 --> 00:19:34,171 Acabemos con esto de una vez. 454 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Muy bien, te ayudaré. 455 00:19:36,509 --> 00:19:37,941 ¡Madame! 456 00:19:41,247 --> 00:19:43,082 ¿Qué opina? 457 00:19:43,497 --> 00:19:45,616 Es perfecto. 458 00:19:45,618 --> 00:19:47,317 ¡Sí! 459 00:19:53,438 --> 00:19:56,873 460 00:19:56,875 --> 00:19:58,141 Este también sabe bien. 461 00:19:58,143 --> 00:20:00,276 No puedo decidirme. 462 00:20:00,278 --> 00:20:02,245 Entonces no lo hagas. Tenlos todos. 463 00:20:02,247 --> 00:20:03,513 Estás bromeando. 464 00:20:03,515 --> 00:20:06,048 No. Escucha, podríamos tener una mesa llena de postres. 465 00:20:06,050 --> 00:20:07,650 Es demasiado. 466 00:20:07,652 --> 00:20:09,452 Gregory, todo es demasiado. 467 00:20:09,454 --> 00:20:11,387 Y mira lo hermoso que es este hotel. 468 00:20:11,389 --> 00:20:15,091 No puedo creer que no estuviera ya reservado. 469 00:20:15,093 --> 00:20:17,158 Este lugar es mío. 470 00:20:17,829 --> 00:20:19,262 ¿Qué? 471 00:20:20,598 --> 00:20:23,366 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 472 00:20:23,368 --> 00:20:26,584 No tienes ni idea de lo que te tengo reservado. 473 00:20:27,572 --> 00:20:29,545 Apuesto a que no. 474 00:20:30,275 --> 00:20:33,242 Tengo que ir al hospital. 475 00:20:33,244 --> 00:20:34,210 476 00:20:42,620 --> 00:20:44,393 No. 477 00:20:45,356 --> 00:20:47,356 Está equivocada. 478 00:20:47,358 --> 00:20:49,825 Está equivocada. Debe estar equivocada. 479 00:20:49,827 --> 00:20:51,360 No hice nada. 480 00:20:51,362 --> 00:20:53,462 No fue mi culpa. No hice nada. 481 00:20:56,280 --> 00:20:58,234 Debe estar equivocada. 482 00:21:01,005 --> 00:21:02,805 Aquí tienes, amigo mío. 483 00:21:02,807 --> 00:21:04,907 Por fin. Estoy hambrienta. 484 00:21:07,879 --> 00:21:09,912 485 00:21:11,783 --> 00:21:13,015 Sí, amiga. 486 00:21:13,017 --> 00:21:15,084 Zlata, una pregunta rápida... 487 00:21:15,086 --> 00:21:18,154 ¿Los bienes de Gregory son solo espacios comerciales 488 00:21:18,156 --> 00:21:19,822 para clínicas de dolor? 489 00:21:19,824 --> 00:21:21,257 No. Es dueño de... 490 00:21:21,259 --> 00:21:22,124 491 00:21:22,126 --> 00:21:23,426 el hipódromo, 492 00:21:25,129 --> 00:21:27,129 el centro de convenciones 493 00:21:27,131 --> 00:21:29,165 y el bistró Lunar Bay. 494 00:21:29,167 --> 00:21:30,633 ¿Es todo lo que posee? 495 00:21:30,635 --> 00:21:33,502 Sí, amiga, solo esos tres. 496 00:21:33,504 --> 00:21:36,405 ¿Lista para hacer oficial la asociación? 497 00:21:36,407 --> 00:21:38,207 Hacemos un muy buen equipo. 498 00:21:38,209 --> 00:21:40,576 Aún no. Solo tenía curiosidad. 499 00:21:40,578 --> 00:21:42,778 La curiosidad es el primer paso hacia el compromiso. 500 00:21:42,780 --> 00:21:44,580 El siguiente es el anal. 501 00:21:44,582 --> 00:21:45,755 Pero nos saltaremos ese. 502 00:21:45,757 --> 00:21:47,595 - ¿Disculpa? - Olvídalo. 503 00:21:47,597 --> 00:21:49,585 Mi oferta expira esta noche. 504 00:21:49,587 --> 00:21:51,821 Decídete. 505 00:21:51,823 --> 00:21:54,257 Adiós. Te quiero. 506 00:21:54,259 --> 00:21:56,025 507 00:21:56,027 --> 00:21:57,960 Es perfecto, ¿no? 508 00:21:57,962 --> 00:21:59,195 El alquiler es barato. 509 00:21:59,197 --> 00:22:00,696 1400 metros cuadrados. 510 00:22:00,698 --> 00:22:02,265 Mierda, 511 00:22:02,267 --> 00:22:05,067 podríamos rehabilitar a esa gente aquí, ¿no? 512 00:22:05,069 --> 00:22:06,969 513 00:22:08,106 --> 00:22:10,506 ¿Qué? 514 00:22:10,508 --> 00:22:12,074 ¿Oyeron eso? 515 00:22:12,076 --> 00:22:13,409 Sí. 516 00:22:13,411 --> 00:22:16,112 Suena como si me limpiara el trasero con dinero. 517 00:22:18,416 --> 00:22:20,816 Son niños pequeños, imbécil. 518 00:22:20,818 --> 00:22:23,686 No puedes abrir una clínica de rehabilitación cerca de donde hay niños. 519 00:22:23,688 --> 00:22:25,855 Siempre pensé que no podías vender las drogas 520 00:22:25,857 --> 00:22:27,990 a los chicos enfrente 521 00:22:27,992 --> 00:22:29,425 de la escuela o así. 522 00:22:29,427 --> 00:22:31,160 La escuela está a una manzana. 523 00:22:31,162 --> 00:22:32,862 No se puede hacer. 524 00:22:34,211 --> 00:22:36,032 Ahora tenemos que pensar en otra cosa. 525 00:22:37,568 --> 00:22:38,901 Tengo una idea. 526 00:22:38,903 --> 00:22:41,804 ¿Por qué no lo ponemos junto a Suncoast? 527 00:22:41,806 --> 00:22:45,908 De esa manera, tendremos a los drogadictos yendo y viniendo. 528 00:22:45,910 --> 00:22:47,910 Lo llamo "integración vertical". 529 00:22:47,912 --> 00:22:50,546 Eres inteligente. Es una gran idea, Clint. 530 00:22:50,548 --> 00:22:52,548 Integra verticalmente mi verga. 531 00:22:58,222 --> 00:23:00,022 No te había visto tan emocionada 532 00:23:00,024 --> 00:23:01,924 desde que entraste en tus vaqueros ajustados 533 00:23:01,926 --> 00:23:02,958 después de tener a Baylor. 534 00:23:02,960 --> 00:23:04,160 Por Dios. 535 00:23:04,162 --> 00:23:05,328 ¿No fue una victoria efímera? 536 00:23:05,330 --> 00:23:06,729 Oye... 537 00:23:06,731 --> 00:23:08,898 - ¿Sí? - ¿Por qué no tenemos otro bebé? 538 00:23:08,900 --> 00:23:10,933 Cariño, cariño, cariño, cariño. 539 00:23:10,935 --> 00:23:12,168 540 00:23:12,170 --> 00:23:13,402 Una cosa a la vez, ¿sí? 541 00:23:13,404 --> 00:23:14,937 Está bien. Seamos profesionales. 542 00:23:14,939 --> 00:23:16,272 - Aquí vamos. - Está bien. 543 00:23:16,274 --> 00:23:18,040 - A obtenerlo. - A obtenerlo. 544 00:23:19,986 --> 00:23:21,819 ¿Por qué crees que está tardando tanto? 545 00:23:21,821 --> 00:23:23,621 No te preocupes. No te preocupes. 546 00:23:23,623 --> 00:23:25,055 Mientras más tiempo tarde, mejor. 547 00:23:25,057 --> 00:23:26,891 Créeme. Esa casa ya es nuestra. 548 00:23:26,893 --> 00:23:28,425 Ahí viene. 549 00:23:28,427 --> 00:23:29,827 - Ahí viene. - De acuerdo. 550 00:23:29,829 --> 00:23:31,462 - ¡Hola, Karen! - ¡Karen! 551 00:23:31,464 --> 00:23:33,430 Ya llegó Karen. 552 00:23:33,432 --> 00:23:35,800 Entonces, ¿es un sí? 553 00:23:35,802 --> 00:23:38,235 Bueno, en el banco regional de Bradenton, 554 00:23:38,237 --> 00:23:41,105 vamos a tener que negarle a una linda, blanca y joven pareja 555 00:23:41,107 --> 00:23:42,406 un préstamo hipotecario. 556 00:23:42,408 --> 00:23:45,576 Entre sus antecedentes penales y su trabajo de 12 dólares la hora, 557 00:23:45,578 --> 00:23:47,978 eso no va a pasar. ¿Un caramelo? 558 00:23:52,952 --> 00:23:54,285 Desna. 559 00:23:54,287 --> 00:23:56,520 Te ves igual que en la foto. 560 00:23:56,522 --> 00:23:59,990 El Dr. Ruval regresará en unos 15 minutos. 561 00:23:59,992 --> 00:24:02,259 Bueno, esperaba poder esconder 562 00:24:02,261 --> 00:24:06,197 este pequeño regalo de antes de la boda en su oficina. 563 00:24:06,199 --> 00:24:07,631 Vaya. 564 00:24:07,633 --> 00:24:09,433 Mira tu anillo. 565 00:24:09,435 --> 00:24:10,452 Bonito, ¿no? 566 00:24:10,477 --> 00:24:12,503 Me alegra que una hermana lo atrapara. 567 00:24:12,505 --> 00:24:14,004 Esa parte. 568 00:24:15,441 --> 00:24:16,974 Por aquí. 569 00:24:16,976 --> 00:24:18,909 - Gracias. - De nada. 570 00:24:34,794 --> 00:24:37,127 Mierda. 571 00:25:02,622 --> 00:25:05,356 Maldición. ¿Es dueño de todo esto? 572 00:25:15,401 --> 00:25:17,082 Bingo. 573 00:25:25,372 --> 00:25:27,306 No, no, no, no, no. 574 00:25:27,308 --> 00:25:29,642 No lo entiendes, Karen, ¿de acuerdo? 575 00:25:29,644 --> 00:25:30,910 Me acabo de recuperar de un disparo 576 00:25:30,912 --> 00:25:32,645 de la maldita mafia rusa, ¿sí? 577 00:25:32,647 --> 00:25:34,046 Soy afortunado de estar vivo. 578 00:25:34,048 --> 00:25:35,714 Y luego tuvo que escaparse del hospital, 579 00:25:35,716 --> 00:25:37,383 rescatarme de un acosador loco 580 00:25:37,385 --> 00:25:38,651 y salvar a nuestra familia, 581 00:25:38,653 --> 00:25:40,085 que incluye a una niña mulata, 582 00:25:40,087 --> 00:25:41,954 que ni siquiera es suya, pero la adoptó como un jefe. 583 00:25:41,956 --> 00:25:43,923 Sí, los tres nos convertimos en una familia. 584 00:25:43,925 --> 00:25:46,358 Y antes de que te dieras cuenta, tuvimos nuestra propia hija. 585 00:25:46,360 --> 00:25:48,427 Es el mejor papá que has visto. 586 00:25:48,429 --> 00:25:51,297 Ella la mamá más feroz que has visto. 587 00:25:51,299 --> 00:25:54,892 Eres el mejor esposo que cualquier mujer podría pedir. 588 00:25:54,894 --> 00:25:56,468 Hablo en serio. 589 00:25:56,470 --> 00:25:59,805 Y tú la mejor esposa que un hombre podría tener. 590 00:25:59,807 --> 00:26:01,376 Te amo. 591 00:26:02,155 --> 00:26:03,654 Te amo. 592 00:26:03,656 --> 00:26:08,492 Karen, hemos ido y vuelto del infierno, así que no. 593 00:26:08,494 --> 00:26:09,894 No, gracias. 594 00:26:09,896 --> 00:26:12,296 Nos merecemos mucho más que un maldito caramelo. 595 00:26:14,700 --> 00:26:16,200 Tienes razón. 596 00:26:16,202 --> 00:26:19,336 Se merecen algo más que un maldito caramelo. 597 00:26:19,338 --> 00:26:22,673 Me siento terrible por lo que han pasado. 598 00:26:22,675 --> 00:26:24,608 Sí, solo somos un par de personas 599 00:26:24,610 --> 00:26:26,110 - que intentan dar lo mejor de sí. - Sí. 600 00:26:26,112 --> 00:26:27,211 Te entiendo. 601 00:26:27,213 --> 00:26:30,080 Tengo préstamos estudiantiles en abundancia. 602 00:26:30,082 --> 00:26:32,983 ¿Y qué si robé algo en una tienda cuando tenía 16 años? 603 00:26:32,985 --> 00:26:34,585 ¿Eso debería impedirme conseguir 604 00:26:34,587 --> 00:26:36,654 un apartamento de un dormitorio en Lido Beach? 605 00:26:36,656 --> 00:26:38,656 Por supuesto que no. ¿Ves? Lo entiendes, Karen. 606 00:26:38,658 --> 00:26:40,090 Eso es exactamente lo que estamos diciendo. 607 00:26:40,092 --> 00:26:42,426 Sí. 608 00:26:42,428 --> 00:26:44,662 Este trabajo puede ser muy cruel. 609 00:26:46,933 --> 00:26:50,367 En nombre del Banco Regional de Bradenton, 610 00:26:50,369 --> 00:26:52,511 su solicitud de préstamo hipotecario... 611 00:26:53,532 --> 00:26:55,133 es negada una vez más. 612 00:26:56,309 --> 00:26:57,508 ¿Quieren un bolígrafo? 613 00:27:04,817 --> 00:27:06,851 Tienes tetas caídas, Karen. 614 00:27:14,660 --> 00:27:16,794 No te atrevas a tocarme. 615 00:27:19,332 --> 00:27:20,564 ¿Cariño? 616 00:27:24,570 --> 00:27:28,472 ¿Cómo estás, amigo? 617 00:27:28,474 --> 00:27:30,441 Vaya. Calma, calma. 618 00:27:30,443 --> 00:27:32,509 Esperen un momento. Un momento. 619 00:27:32,511 --> 00:27:34,511 Estaba... Ahora estoy mejor. 620 00:27:34,513 --> 00:27:35,913 Estoy mejor. ¿Ven? 621 00:27:35,915 --> 00:27:37,882 Nunca iba a llevarla a Israel... 622 00:27:37,884 --> 00:27:39,550 ni hacerla mi esposa. 623 00:27:39,552 --> 00:27:41,051 Cierra el pico. 624 00:27:41,053 --> 00:27:44,655 Espera, Roller. No tiene sentido ser descortés. 625 00:27:44,657 --> 00:27:46,857 No. Te tenemos una propuesta. 626 00:27:46,859 --> 00:27:48,959 - Todo lo que quieran. - Fantástico. 627 00:27:48,961 --> 00:27:51,028 Nos gustaría comprar el lugar. 628 00:27:58,137 --> 00:27:59,770 Hablas en serio. 629 00:27:59,772 --> 00:28:02,139 Sí, es una pequeña idea que mi primo segundo Clint tuvo. 630 00:28:02,141 --> 00:28:05,809 Sí. Dijo algo sobre "interrogación vaginal". 631 00:28:05,811 --> 00:28:08,545 Integración vertical. 632 00:28:08,547 --> 00:28:10,247 Nosotros te lo compramos, tú lo vendes 633 00:28:10,249 --> 00:28:12,116 y no te vamos a pagar nada. 634 00:28:12,118 --> 00:28:13,817 Lo que te tenemos aquí 635 00:28:13,819 --> 00:28:17,021 es una simple y muy estándar transferencia de escritura. 636 00:28:17,023 --> 00:28:19,023 Miren, agradezco la oferta, caballeros, 637 00:28:19,025 --> 00:28:21,025 pero este es un lugar de adoración... 638 00:28:21,027 --> 00:28:23,027 - No, no, no. - y recreación sureña. 639 00:28:23,029 --> 00:28:24,361 No estoy interesado 640 00:28:24,363 --> 00:28:25,863 en entrar en el negocio inmobiliario. 641 00:28:25,865 --> 00:28:28,799 Mejor usa ese gorro para pensar. 642 00:28:28,801 --> 00:28:30,972 Llamemos a Bryce, 643 00:28:30,997 --> 00:28:32,436 a ver si puede convencerte. 644 00:28:33,806 --> 00:28:35,839 Marnie, te dejé seis mensajes de voz. 645 00:28:35,841 --> 00:28:37,975 Al menos tienes que llamarme. 646 00:28:37,977 --> 00:28:40,945 O solo enviar un mensaje, por favor. 647 00:28:40,947 --> 00:28:42,680 También estoy en Snapchat. Te quiero. 648 00:28:42,682 --> 00:28:44,048 Yo de nuevo. 649 00:28:44,050 --> 00:28:45,516 Dios, me diste un buen susto. 650 00:28:45,518 --> 00:28:47,918 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Sí. Tú. 651 00:28:47,920 --> 00:28:51,322 Sigues intentando recrear nuestra relación... 652 00:28:51,324 --> 00:28:53,691 con Ken, con la hija de alquiler. 653 00:28:53,693 --> 00:28:56,226 - No puedes hacer esto. - ¡Enfrenta la música! 654 00:28:56,228 --> 00:28:59,697 - No puedes irrumpir en mi vida... - Nuestra música, Polly Jane. 655 00:28:59,699 --> 00:29:01,165 ¿Recuerdas "True Colors"? 656 00:29:04,270 --> 00:29:05,869 No. Para. Para. Para. Para. 657 00:29:05,871 --> 00:29:07,571 Nunca vas a tener una verdadera relación 658 00:29:07,573 --> 00:29:10,274 hasta que trates conmigo y enfrentes lo que pasó. 659 00:29:10,276 --> 00:29:14,378 No tengo que escuchar esto. 660 00:29:14,380 --> 00:29:15,879 No tengo. 661 00:29:19,051 --> 00:29:20,684 No. De ninguna manera. No hay forma de que 662 00:29:20,686 --> 00:29:22,152 te firme esta escritura. 663 00:29:22,154 --> 00:29:24,621 No te lo volveré a pedir. 664 00:29:25,257 --> 00:29:27,658 Firma este documento. 665 00:29:27,660 --> 00:29:28,726 No. 666 00:29:28,728 --> 00:29:29,893 Ven aquí. 667 00:29:29,895 --> 00:29:31,228 Así es como lo hacemos por aquí... 668 00:29:31,230 --> 00:29:33,564 sin palabras elegantes... solo frío y duro metal. 669 00:29:33,566 --> 00:29:35,099 Siempre funciona. 670 00:29:35,101 --> 00:29:37,034 Tío Papi, ¿qué demonios están haciendo aquí? 671 00:29:37,036 --> 00:29:39,236 - ¿Qué te parece? - Bryce, por favor. 672 00:29:39,238 --> 00:29:40,838 673 00:29:40,840 --> 00:29:42,506 Chicos, chicos, chicos, vamos. 674 00:29:42,508 --> 00:29:45,084 Vamos a calmarnos un poco, ¿sí? 675 00:29:45,109 --> 00:29:45,943 Fírmalo. 676 00:29:45,945 --> 00:29:48,879 Fírmalo o lo firmarás a sangre fría. 677 00:29:50,116 --> 00:29:51,849 - Aquí vamos. - De acuerdo. 678 00:29:51,851 --> 00:29:53,951 Eso no fue tan difícil. 679 00:29:53,953 --> 00:29:55,586 Mueve esa muñeca. 680 00:29:55,588 --> 00:29:57,087 681 00:29:57,089 --> 00:29:59,690 Sí, es un buen chico. A eso vamos. 682 00:29:59,692 --> 00:30:01,025 Eso era todo. 683 00:30:01,027 --> 00:30:02,659 Somos los orgullosos propietarios de un nuevo local. 684 00:30:02,661 --> 00:30:04,395 Sí, lo somos. Gracias por su negocio. 685 00:30:04,397 --> 00:30:05,996 ¿Puedo irme? Ya firmé. 686 00:30:05,998 --> 00:30:08,132 Suéltenme. Suéltenme. 687 00:30:08,134 --> 00:30:10,067 No después de todo lo que le hiciste a mi hermano. 688 00:30:10,069 --> 00:30:11,969 Roller. Roller, calma... 689 00:30:11,971 --> 00:30:13,470 - Bryce... - Cálmate. 690 00:30:13,472 --> 00:30:15,339 ¿Vas a dejar que se salga con la suya? 691 00:30:15,341 --> 00:30:16,874 - Baja el arma. - Ya lo firmó. 692 00:30:16,876 --> 00:30:18,242 Ya firmó los papeles. 693 00:30:18,244 --> 00:30:19,843 - Baja el arma, ¿de acuerdo? - No. 694 00:30:19,845 --> 00:30:22,546 ¡Baja el arma! 695 00:30:22,548 --> 00:30:23,647 Maldición. 696 00:30:23,649 --> 00:30:24,815 697 00:30:24,817 --> 00:30:27,885 - Loco de remate. - Gracias, Bryce. 698 00:30:27,887 --> 00:30:29,420 Nunca pensé que serías tan amable conmigo 699 00:30:29,422 --> 00:30:32,423 después de que me comí la dulce vagina de tu esposa. 700 00:30:38,464 --> 00:30:39,830 701 00:30:41,734 --> 00:30:44,326 No lo sé. Creo que... 702 00:30:45,504 --> 00:30:48,639 Parece que no pusiste tus iniciales ahí. 703 00:30:48,641 --> 00:30:50,340 704 00:30:50,342 --> 00:30:51,575 705 00:30:51,577 --> 00:30:53,177 ¡Maldición, Bryce! 706 00:30:53,179 --> 00:30:56,547 Lo vas a desangrar, ¿sí? Lo vas a desangrar. 707 00:30:56,549 --> 00:30:58,682 - Mierda. - Dios. 708 00:30:58,684 --> 00:30:59,850 - Maldita sea. - ¿Está bien? 709 00:30:59,852 --> 00:31:01,585 Sí, sí. No le pasó nada. 710 00:31:01,587 --> 00:31:03,620 La firma está bien. No hay problema. 711 00:31:03,622 --> 00:31:05,722 Por favor, viejo. Una pequeña advertencia la próxima vez. 712 00:31:05,724 --> 00:31:08,092 Cielos. ¿Alguien tiene una toalla húmeda? 713 00:31:11,864 --> 00:31:13,730 ¿Qué sucede, D? 714 00:31:16,368 --> 00:31:18,702 ¿Por qué tienes esa mirada salvaje en los ojos? 715 00:31:20,172 --> 00:31:21,438 ¿Qué te pasa? 716 00:31:21,440 --> 00:31:22,773 Yo pregunté primero. 717 00:31:22,775 --> 00:31:24,675 Mi primo me está irritando. 718 00:31:24,677 --> 00:31:25,976 Apenas lleva aquí una semana 719 00:31:25,978 --> 00:31:27,411 y ya tiene a Tío Papi en el bolsillo. 720 00:31:27,413 --> 00:31:29,446 Nunca había visto a Roller celoso. 721 00:31:29,448 --> 00:31:32,182 No estoy celoso. Solo me está irritando. 722 00:31:32,184 --> 00:31:34,709 ¿Por qué tienes esa mirada salvaje en los ojos? 723 00:31:35,121 --> 00:31:36,820 No sé de qué estás hablando. 724 00:31:36,822 --> 00:31:38,989 Un jugador reconoce a otro. 725 00:31:38,991 --> 00:31:40,757 Ocúpate de tus asuntos. 726 00:31:40,759 --> 00:31:42,192 Me estoy ocupando de mis asuntos. 727 00:31:43,429 --> 00:31:46,063 Lo que pasó esta mañana no me convierte en tu asunto. 728 00:31:46,065 --> 00:31:49,299 Solo estoy aquí para recuperar lo que es mío. 729 00:31:49,301 --> 00:31:50,901 Ya lo has dicho. 730 00:31:50,903 --> 00:31:52,169 Deja de huir. 731 00:31:52,171 --> 00:31:54,571 Vamos. Tienes que enfrentarte a esto. 732 00:31:54,573 --> 00:31:55,772 Es demasiado tiempo. 733 00:31:55,774 --> 00:31:57,040 Has estado aquí demasiado tiempo. 734 00:31:57,042 --> 00:31:59,276 735 00:31:59,278 --> 00:32:00,944 Muchacha. 736 00:32:14,163 --> 00:32:15,492 Ken, ¿qué estás haciendo? 737 00:32:15,494 --> 00:32:16,793 Me estoy disculpando. 738 00:32:16,795 --> 00:32:18,929 Bueno, ahora es un muy mal momento, ¿sí? 739 00:32:18,931 --> 00:32:20,631 - No bromees. - Cállate. 740 00:32:20,633 --> 00:32:23,066 ¿De qué estás hablando? Si me escucharas, 741 00:32:23,068 --> 00:32:25,335 verías que no tuve elección con el micrófono. 742 00:32:25,337 --> 00:32:27,738 Eso no importa. Me traicionaste. 743 00:32:27,740 --> 00:32:29,006 Nos traicionaste a todas. 744 00:32:29,008 --> 00:32:30,207 Tú eres la traidora. 745 00:32:30,209 --> 00:32:32,576 Te odio. ¿No lo entiendes? 746 00:32:32,578 --> 00:32:35,646 Polly, no puedes pasar del amor al odio. 747 00:32:35,648 --> 00:32:36,780 No me importa lo que digas. 748 00:32:36,782 --> 00:32:39,082 ¿Ves? Alejas a todo el mundo. 749 00:32:39,084 --> 00:32:40,417 ¡Muy bien, ya tuve suficiente! 750 00:32:40,419 --> 00:32:42,786 ¡Siempre quisiste todo lo que tenía! 751 00:32:42,788 --> 00:32:44,655 ¿De qué estás hablando? 752 00:32:44,680 --> 00:32:47,324 ¡Todo! ¡Me lo quitaste todo! 753 00:32:47,326 --> 00:32:48,992 Todo lo que tenías que decir es que necesitas algo de espacio. 754 00:32:48,994 --> 00:32:50,494 755 00:32:50,496 --> 00:32:51,762 Estás alucinando. 756 00:32:51,764 --> 00:32:52,829 ¡Vete a la mierda! 757 00:32:52,831 --> 00:32:54,164 - Oye. - Polly. 758 00:32:54,166 --> 00:32:56,500 - ¿Qué sucede? - ¡Te odio, Lillian! 759 00:32:56,502 --> 00:32:59,469 - ¡Te odio! - ¿Te refieres a tu hermana Lillian? 760 00:32:59,471 --> 00:33:02,206 ¡Aléjenla de mí! ¡La odio! ¡La odio! 761 00:33:02,208 --> 00:33:03,941 ¿Qué pasa? 762 00:33:06,779 --> 00:33:08,312 Dios. 763 00:33:08,314 --> 00:33:10,280 Necesito ayuda. Necesito ayuda. Necesito ayuda. 764 00:33:10,282 --> 00:33:11,448 - Está bien. - Necesito ayuda. 765 00:33:11,450 --> 00:33:13,016 ¿Quieres que te lleve a casa? 766 00:33:13,018 --> 00:33:15,586 No. Necesito que me lleves al hospital. 767 00:33:17,189 --> 00:33:19,378 - Vuelve a suceder. - De acuerdo. 768 00:33:19,380 --> 00:33:20,941 Vamos. 769 00:33:21,660 --> 00:33:23,527 Todo va a estar bien. 770 00:33:23,529 --> 00:33:24,728 Está bien, Pol. Está bien. 771 00:33:24,730 --> 00:33:26,296 Bien. 772 00:33:28,234 --> 00:33:31,301 Oh, no. 773 00:33:36,563 --> 00:33:39,163 ¿Por qué tarda tanto? 774 00:33:39,165 --> 00:33:40,965 Pensé que era diferente, 775 00:33:40,967 --> 00:33:43,167 no tan diferente. 776 00:33:43,169 --> 00:33:45,269 Todos tenemos una pequeña parte. 777 00:33:47,874 --> 00:33:50,374 No puedo creer que no lo viera venir. 778 00:33:50,376 --> 00:33:51,776 Todo esto es mi culpa. 779 00:33:51,778 --> 00:33:53,477 Creo que nuestra ruptura desencadenó esto. 780 00:33:53,479 --> 00:33:55,947 No es tu culpa, Ken. 781 00:33:55,949 --> 00:33:57,603 Yo llevaba puesto un micrófono. 782 00:33:59,819 --> 00:34:01,586 Cuando se enteró, me dejó. 783 00:34:01,588 --> 00:34:02,787 Les dije que no fui yo. 784 00:34:02,789 --> 00:34:04,822 ¿Fuiste tú? ¡¿Tú nos delataste?! 785 00:34:04,824 --> 00:34:06,557 No tuve otra opción. No intentaban atraparte. 786 00:34:06,559 --> 00:34:07,892 Intentaban atrapar a los rusos. 787 00:34:07,894 --> 00:34:09,927 ¡¿Entonces por qué no dijiste algo, Kenneth?! 788 00:34:09,929 --> 00:34:13,619 - Por favor, no me despidas. - ¡Estúpido pedazo de mierda! 789 00:34:13,933 --> 00:34:16,867 No nos merecíamos eso. ¡Polly no se merecía eso! 790 00:34:18,538 --> 00:34:20,404 Hola. ¿Cómo está? 791 00:34:20,406 --> 00:34:22,340 Bueno, no muy bien. 792 00:34:22,342 --> 00:34:24,645 Su amiga está sufriendo un brote psicótico. 793 00:34:24,670 --> 00:34:25,781 Mierda. 794 00:34:25,783 --> 00:34:27,278 Y nos gustaría retenerla aquí para examinarla 795 00:34:27,280 --> 00:34:28,446 durante las próximas 72 horas. 796 00:34:28,448 --> 00:34:30,248 Pero después de eso, ¿va a estar bien? 797 00:34:30,250 --> 00:34:32,850 Va a llevar tiempo. Necesitamos hacerle más exámenes. 798 00:34:32,852 --> 00:34:36,721 Pero seré honesto... es un caso bastante extremo. 799 00:34:36,723 --> 00:34:38,456 ¿Su amiga tiene familiares cercanos? 800 00:34:38,458 --> 00:34:39,624 Nosotras somos su familia. 801 00:34:39,626 --> 00:34:42,124 Sí. ¿Podemos verla? Por favor. 802 00:34:42,126 --> 00:34:43,828 - Vamos. - Vamos. 803 00:34:44,797 --> 00:34:47,365 Tú no, soplón. 804 00:34:51,504 --> 00:34:54,605 Mi muchacho volvió al redil. 805 00:34:54,607 --> 00:34:56,607 Se siente bien, ¿no? 806 00:34:56,609 --> 00:34:58,142 Sí, tengo que admitirlo, sí. 807 00:34:58,144 --> 00:34:59,543 Hay una lección, muchachos... 808 00:34:59,545 --> 00:35:02,046 Nunca dejes que una mujer casada te lama el trasero. 809 00:35:02,048 --> 00:35:03,314 ¿De qué va eso? 810 00:35:03,316 --> 00:35:05,516 Es un asunto familiar, "Georgia". 811 00:35:05,518 --> 00:35:07,418 No lo entenderías. 812 00:35:07,420 --> 00:35:09,353 ¿Adónde vas, Bryce? Toma otra alita de pollo. 813 00:35:09,355 --> 00:35:12,757 Sí, las niñas, Jenn y yo... 814 00:35:12,759 --> 00:35:14,659 todavía nos iremos a Tampa. 815 00:35:14,661 --> 00:35:16,964 Vamos, Bryce. Vamos. 816 00:35:16,990 --> 00:35:18,557 No sé dónde vamos a vivir, 817 00:35:18,559 --> 00:35:19,958 pero ya se nos ocurrirá algo. 818 00:35:19,960 --> 00:35:21,426 ¿Qué pasó en el banco? 819 00:35:21,428 --> 00:35:24,062 Bueno, resulta que el banco no da préstamos 820 00:35:24,064 --> 00:35:26,131 a exadictos al crack. 821 00:35:26,133 --> 00:35:27,632 Malditos bancos. 822 00:35:27,634 --> 00:35:29,201 Ven aquí, muchacho. Hablemos de tu futuro. 823 00:35:29,203 --> 00:35:31,436 Tío Papi, ya te hablé de eso... 824 00:35:31,438 --> 00:35:33,104 Vamos. Ven aquí. 825 00:35:33,106 --> 00:35:36,174 No sé en qué piensan los bancos, 826 00:35:36,176 --> 00:35:39,978 pero yo discrimino a mucha gente. 827 00:35:39,980 --> 00:35:42,247 Aunque nunca tuve problemas con los drogadictos. 828 00:35:47,554 --> 00:35:48,887 ¿Para qué es esto? 829 00:35:48,889 --> 00:35:50,388 Es tu préstamo hipotecario. Ha sido aprobado 830 00:35:50,390 --> 00:35:52,958 por el Banco Grandes Billetes de Tío Papi. 831 00:35:56,897 --> 00:35:59,631 - ¿Estás seguro? - Claro que sí, estoy seguro. 832 00:35:59,633 --> 00:36:00,966 Es lo que mi hermano hubiera hecho 833 00:36:00,968 --> 00:36:04,769 si todavía estuviera con nosotros, Dios bendiga su alma. 834 00:36:07,908 --> 00:36:10,308 - Esto es para ti. - Hermano, no tienes que hacer esto. 835 00:36:10,310 --> 00:36:11,737 836 00:36:13,286 --> 00:36:15,786 Te quiero, viejo. 837 00:36:15,949 --> 00:36:17,883 Maldición, yo también te quiero. 838 00:36:17,885 --> 00:36:19,684 839 00:36:19,686 --> 00:36:21,419 Ve y consíguete esa casa. 840 00:36:27,528 --> 00:36:29,562 ¿Pol? 841 00:36:29,564 --> 00:36:30,763 Hola. 842 00:36:30,765 --> 00:36:33,766 - Hola, Pol. - Hola. 843 00:36:33,768 --> 00:36:35,134 ¿Cómo estás? 844 00:36:35,136 --> 00:36:36,702 Bien. 845 00:36:38,506 --> 00:36:40,306 Fue malo, ¿no? 846 00:36:40,308 --> 00:36:42,708 ¿Por qué no nos dijiste que tenías algo? 847 00:36:42,710 --> 00:36:44,210 No quería enfrentarlo. 848 00:36:44,212 --> 00:36:45,845 Gritabas mucho por Lillian. 849 00:36:45,847 --> 00:36:47,213 ¿Quieres que la llamemos? 850 00:36:49,484 --> 00:36:52,418 Lilly murió cuando teníamos 13 años. 851 00:36:53,314 --> 00:36:54,379 852 00:36:54,404 --> 00:36:55,904 Cariño... 853 00:36:58,159 --> 00:37:00,359 Era preciosa. 854 00:37:00,361 --> 00:37:03,629 Solíamos hacerlo todo juntas. 855 00:37:03,631 --> 00:37:06,732 No solo éramos gemelas. Éramos las mejores amigas. 856 00:37:08,836 --> 00:37:11,755 Terminábamos las frases de la otra, ¿saben? 857 00:37:12,306 --> 00:37:14,273 Claro, éramos competitivas, 858 00:37:14,275 --> 00:37:16,259 pero nos queríamos. 859 00:37:16,678 --> 00:37:19,721 ¿Puedo preguntar cómo murió, Pol? 860 00:37:20,214 --> 00:37:23,883 Nos encantaba patinar sobre hielo. 861 00:37:23,885 --> 00:37:24,984 Y Debi Thomas. 862 00:37:26,154 --> 00:37:28,154 Solíamos copiar todos sus movimientos. 863 00:37:28,156 --> 00:37:30,890 Eso es lo que pasa. 864 00:37:30,892 --> 00:37:33,492 Y mi mamá nos dijo que no saliéramos. 865 00:37:33,494 --> 00:37:35,327 Que el hielo estaba quebradizo. 866 00:37:35,329 --> 00:37:37,781 Pero no la escuchamos. 867 00:37:38,666 --> 00:37:40,166 Lo sabíamos. 868 00:37:40,168 --> 00:37:41,827 Y ella se cayó. 869 00:37:42,570 --> 00:37:45,204 Fue un accidente. Intenté salvarla. 870 00:37:45,206 --> 00:37:46,415 Lo hice. 871 00:37:46,808 --> 00:37:48,500 Pero se me soltó. 872 00:37:49,744 --> 00:37:51,677 Y pienso en ello todos los días, 873 00:37:51,679 --> 00:37:54,680 pero intento bloquearlo. 874 00:37:54,682 --> 00:37:56,582 Pero que Marnie me dejara 875 00:37:56,584 --> 00:37:58,384 hizo que todo regresara. 876 00:37:58,386 --> 00:37:59,852 Está bien. 877 00:37:59,854 --> 00:38:03,389 No sé qué hacer. 878 00:38:03,391 --> 00:38:05,591 Pero superarás esto, ¿sí? 879 00:38:05,593 --> 00:38:07,526 ¿Y si no puedo? 880 00:38:07,528 --> 00:38:09,528 - Nosotras te ayudaremos. - Sí. 881 00:38:09,530 --> 00:38:11,497 - Nos tienes. - Estamos justo aquí. 882 00:38:11,966 --> 00:38:13,232 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 883 00:38:13,234 --> 00:38:15,027 - ¿De acuerdo? De acuerdo. - De acuerdo. 884 00:38:23,396 --> 00:38:24,629 ¿Ahora qué quieres? 885 00:38:24,631 --> 00:38:26,998 No dijiste la verdad. 886 00:38:28,268 --> 00:38:30,101 ¿Estás bien, Pol? ¿Está pasando de nuevo? 887 00:38:30,103 --> 00:38:32,970 - Sí. - ¿Quieres que llame al doctor? 888 00:38:32,972 --> 00:38:36,173 Lillian estaba enamorada del chico que me gustaba... 889 00:38:37,343 --> 00:38:39,092 David Wyatt. 890 00:38:41,347 --> 00:38:43,581 Todos los vieron besándose. 891 00:38:43,583 --> 00:38:46,017 Y me enfureció mucho. 892 00:38:46,019 --> 00:38:48,019 Siempre intentaba superarme. 893 00:38:48,021 --> 00:38:51,322 Siempre intentaba ganarme en todo. 894 00:38:52,692 --> 00:38:54,425 Y me había hartado de ello, 895 00:38:54,427 --> 00:38:55,859 ¿sabes? Así que... 896 00:38:59,099 --> 00:39:00,739 ¿Qué, cariño? 897 00:39:02,569 --> 00:39:03,835 La empujé 898 00:39:03,837 --> 00:39:06,037 y cayó bajo el hielo. 899 00:39:08,508 --> 00:39:11,375 Y no la ayudé al principio. 900 00:39:11,377 --> 00:39:14,378 Solo observé cómo se hundía 901 00:39:14,380 --> 00:39:18,483 y luego, cuando lo intenté, era demasiado tarde. 902 00:39:18,485 --> 00:39:21,119 Pol. Pol, eras una niña. 903 00:39:21,121 --> 00:39:24,055 Pero no la salvé. No la salvé. 904 00:39:24,057 --> 00:39:26,724 Lo siento. Lo siento. 905 00:39:29,162 --> 00:39:30,728 Esperé demasiado. 906 00:39:30,730 --> 00:39:31,796 Ven aquí. 907 00:39:34,868 --> 00:39:36,467 Está bien. 908 00:39:42,645 --> 00:39:44,175 Se ha ido. 909 00:39:47,614 --> 00:39:49,080 Pol, escúchame. 910 00:39:49,082 --> 00:39:51,816 En el momento en que te diste cuenta de lo que estaba pasando, 911 00:39:51,818 --> 00:39:53,584 intentaste ayudar, pero tal vez 912 00:39:53,586 --> 00:39:55,620 sus patines le pesaban. 913 00:39:55,622 --> 00:39:56,788 ¿Y si hubieras halado? 914 00:39:56,790 --> 00:39:58,156 Más hielo se hubiera roto 915 00:39:58,158 --> 00:40:00,024 y ambas hubieran caído y muerto. 916 00:40:00,026 --> 00:40:01,225 No lo sabemos. 917 00:40:01,227 --> 00:40:05,329 Pero lo que es seguro es que ese es tu pasado. 918 00:40:05,331 --> 00:40:07,932 Tienes que dejar eso allí. 919 00:40:07,934 --> 00:40:09,600 Tienes que seguir adelante, Pol. 920 00:40:12,906 --> 00:40:14,572 No lo sé, Des. 921 00:40:14,574 --> 00:40:17,074 Creo que he perdido todo este tiempo 922 00:40:17,076 --> 00:40:21,679 intentando ser cualquier cosa menos lo que soy. 923 00:40:23,817 --> 00:40:25,216 Estoy descompuesta. 924 00:40:25,218 --> 00:40:26,551 925 00:40:26,553 --> 00:40:29,453 Polly Pol, todos lo estamos. 926 00:40:29,455 --> 00:40:32,163 Lo sé, pero quería ser grandiosa. 927 00:40:32,692 --> 00:40:34,416 Quería ser... 928 00:40:35,161 --> 00:40:36,334 grandiosa. 929 00:40:37,764 --> 00:40:40,422 Pasé toda mi vida buscando la grandeza. 930 00:40:42,769 --> 00:40:46,270 Pero Lillian tenía razón. Solo estoy alucinando. 931 00:40:46,272 --> 00:40:48,706 Nunca seré una Kennedy. 932 00:40:48,708 --> 00:40:52,076 Tú nunca te casarás con el hombre de tus sueños. 933 00:40:52,078 --> 00:40:54,436 Nunca vamos a ser nada más que... 934 00:40:55,081 --> 00:40:56,948 solo ordinarias. 935 00:40:56,950 --> 00:40:58,783 ¿Y qué es peor que eso? 936 00:40:58,785 --> 00:41:00,718 - No digas eso. - ¡Es verdad! 937 00:41:00,720 --> 00:41:03,521 Somos ordinarias. 938 00:41:03,523 --> 00:41:04,989 Polly Pol, 939 00:41:04,991 --> 00:41:09,627 eres cualquier cosa menos ordinaria, ¿sí? 940 00:41:09,629 --> 00:41:12,530 Tienes un comportamiento alegre y retorcido. 941 00:41:12,532 --> 00:41:14,498 Eres el corazón y el alma pelirroja 942 00:41:14,500 --> 00:41:15,800 de este grupo. 943 00:41:15,802 --> 00:41:19,136 ¿Y la forma en que eres con esos chicos? 944 00:41:19,138 --> 00:41:21,072 Ellos te admiran. 945 00:41:21,074 --> 00:41:23,407 Tu clientela se ha triplicado. 946 00:41:23,409 --> 00:41:25,142 Cariño... 947 00:41:25,144 --> 00:41:29,095 Como mínimo, eres una excelente encargada. 948 00:41:29,682 --> 00:41:31,916 Hashtag, "hechos". 949 00:41:31,918 --> 00:41:33,517 Yo también intenté salir 950 00:41:33,519 --> 00:41:34,852 de esta mierda, Pol, 951 00:41:34,854 --> 00:41:37,989 pero la verdad es que somos buenas en eso. 952 00:41:37,991 --> 00:41:40,758 Sí, pero ¿qué pasó con lo de que querías salir de esto? 953 00:41:43,830 --> 00:41:47,572 Somos criminales, Polly, 954 00:41:48,434 --> 00:41:50,601 es hora de que nos lo apropiemos 955 00:41:50,603 --> 00:41:53,471 y tomemos lo que nos pertenece. 956 00:41:53,473 --> 00:41:55,606 Me gusta cómo piensas. 957 00:41:55,608 --> 00:41:58,109 - Tengo una mente para esto. - Sí. 958 00:41:58,111 --> 00:42:00,669 Y es hora de que dejemos de luchar contra ello. 959 00:42:01,481 --> 00:42:04,081 Ven aquí. 960 00:42:05,151 --> 00:42:07,318 - Vamos a estar bien. - Sí. 961 00:42:07,320 --> 00:42:09,654 - Camina hacia atrás. - De acuerdo. 962 00:42:09,656 --> 00:42:11,555 - De acuerdo. Sigue... - Siento que me voy a caer. 963 00:42:11,557 --> 00:42:13,024 No, no, no te vas a caer. 964 00:42:13,026 --> 00:42:14,725 - Pero mantén los ojos cerrados. - Espera. 965 00:42:14,727 --> 00:42:16,127 Déjame abrir la puerta. 966 00:42:16,129 --> 00:42:17,228 De acuerdo. 967 00:42:17,230 --> 00:42:18,396 Mantén los ojos cerrados. 968 00:42:18,398 --> 00:42:19,897 - Lo haré. ¿Me doy la vuelta? - De acuerdo. Date la vuelta. 969 00:42:19,899 --> 00:42:21,198 Pero mantén los ojos cerrados. 970 00:42:21,200 --> 00:42:22,266 De acuerdo. 971 00:42:22,268 --> 00:42:23,483 De acuerdo. 972 00:42:24,137 --> 00:42:26,671 De acuerdo, de acuerdo. 973 00:42:26,673 --> 00:42:28,472 - ¿Estás listo? - Sí. 974 00:42:28,474 --> 00:42:30,865 De acuerdo. Abre tus ojos. 975 00:42:31,477 --> 00:42:34,712 - Espera un minuto. - Vaya. 976 00:42:38,217 --> 00:42:40,276 Tengo todos tus bocadillos favoritos 977 00:42:40,301 --> 00:42:42,720 etiquetados y tu kombucha. 978 00:42:42,722 --> 00:42:45,389 Sí, limpié ese asqueroso moho. 979 00:42:45,391 --> 00:42:47,959 Limpié el baño yo sola 980 00:42:47,961 --> 00:42:50,828 y te etiqueté y doblé los calcetines y la ropa interior. 981 00:42:50,830 --> 00:42:53,664 Gracias, Virginia. Realmente me encanta. 982 00:42:53,666 --> 00:42:54,966 - Gracias. - ¿Sí? 983 00:42:54,968 --> 00:42:56,767 Sí. Sí. 984 00:42:56,769 --> 00:42:58,102 - Oye. Mírame. - ¿Sí? 985 00:42:58,104 --> 00:43:01,238 - Sí. - No podemos confiar en nadie más. 986 00:43:01,240 --> 00:43:02,666 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 987 00:43:02,668 --> 00:43:05,292 - Sí. - Tenemos que confiar el uno en el otro, 988 00:43:05,317 --> 00:43:06,677 solo tú y yo. 989 00:43:06,679 --> 00:43:08,753 - Solo nosotros. - Sí. 990 00:43:09,682 --> 00:43:10,948 Sí. 991 00:43:19,158 --> 00:43:20,257 Hola. 992 00:43:20,259 --> 00:43:22,026 Parecías un poco enfadado conmigo esta mañana, 993 00:43:22,028 --> 00:43:24,028 así que pensé que podríamos hablar. 994 00:43:29,535 --> 00:43:30,735 Hola. 995 00:43:30,737 --> 00:43:31,969 - Hola. - Hola. 996 00:43:31,971 --> 00:43:34,271 Solo quería pasar 997 00:43:34,273 --> 00:43:37,775 a saludar y ver cómo estaban. 998 00:43:37,777 --> 00:43:39,010 Estamos bien. 999 00:43:39,012 --> 00:43:41,012 Estamos mejor que bien, sí. 1000 00:43:41,014 --> 00:43:44,856 Bien. Quiero que sepas, cariño, que te quiero. 1001 00:43:45,785 --> 00:43:47,685 Dean, mírame. 1002 00:43:47,687 --> 00:43:50,354 - Sí. - Te quiero. 1003 00:43:50,356 --> 00:43:52,363 Y no importa nada... 1004 00:43:52,892 --> 00:43:55,393 Solo quiero que sepas que no estás descompuesto. 1005 00:43:55,395 --> 00:43:59,063 ¿Quién te dijo que estaba descompuesto? Mis vértebras están intactas. 1006 00:43:59,065 --> 00:44:02,266 No, no, no. No me refiero a eso. 1007 00:44:02,268 --> 00:44:05,803 Solo digo que sé que puede parecer como si 1008 00:44:05,805 --> 00:44:08,205 mi equipo y yo estamos jodidas. 1009 00:44:08,207 --> 00:44:10,174 Demonios, tal vez lo estemos. 1010 00:44:10,176 --> 00:44:12,810 Pero no te mereces eso, ¿de acuerdo? 1011 00:44:12,812 --> 00:44:16,180 Y estoy feliz de que te hayas mudado. 1012 00:44:16,182 --> 00:44:19,432 Estoy orgullosa de ti, cariño. 1013 00:44:20,219 --> 00:44:21,285 ¿Lo estás? 1014 00:44:21,287 --> 00:44:23,320 Sí, sí. 1015 00:44:23,322 --> 00:44:24,521 ¿En serio? 1016 00:44:26,005 --> 00:44:27,204 En serio. 1017 00:44:30,630 --> 00:44:31,762 De acuerdo. 1018 00:44:31,764 --> 00:44:33,931 ¿Vas a casarte 1019 00:44:33,933 --> 00:44:36,000 con el Dr. Ruval mañana? 1020 00:44:36,002 --> 00:44:40,604 Lo haré, sí. Es la única manera de acabar con esto. 1021 00:44:40,606 --> 00:44:42,073 Así que tu hermana hará 1022 00:44:42,075 --> 00:44:44,241 la mejor actuación de su vida. 1023 00:44:44,243 --> 00:44:45,176 De acuerdo. 1024 00:44:45,178 --> 00:44:47,845 ¿Puedo entregarte? 1025 00:44:47,847 --> 00:44:49,513 Ya que no tenemos papá. 1026 00:44:49,515 --> 00:44:51,148 Es decir, podría, ya sabes... 1027 00:44:51,150 --> 00:44:53,675 Podría fingir hacerlo. 1028 00:44:54,087 --> 00:44:55,786 Me encantaría. 1029 00:44:55,788 --> 00:44:58,155 - De acuerdo. - Somos familia y... 1030 00:44:58,157 --> 00:45:00,057 Bien, ¿sabes qué? No me vas a hacer llorar. 1031 00:45:00,059 --> 00:45:01,158 Des, no... No llores, Des. 1032 00:45:01,160 --> 00:45:03,094 - No lloraré. - No. Somos familia. 1033 00:45:03,096 --> 00:45:04,595 Somos una familia. 1034 00:45:04,597 --> 00:45:06,797 - Familia para siempre. - Te quiero mucho. 1035 00:45:06,799 --> 00:45:08,666 Te quiero, Des. 1036 00:45:13,673 --> 00:45:14,805 1037 00:45:17,343 --> 00:45:18,542 Hola. 1038 00:45:18,544 --> 00:45:19,784 ¿Qué? 1039 00:45:20,713 --> 00:45:22,346 Pensé que te habías ido. 1040 00:45:22,348 --> 00:45:26,250 Bailemos "True Colors" por los viejos tiempos. 1041 00:45:26,252 --> 00:45:28,219 ¿Qué? No tenemos patines. 1042 00:45:28,221 --> 00:45:30,788 No necesitamos patines.