- Anteriormente en Claws... - Ya me harté de esa vida, Jenn.
¿Qué te parece si tomamos lo que tenemos ahorrado y nos mudamos?
No te preocupes por Jenn.
Voy a cuidar muy bien de ella.
Nos mudaremos a Israel.
¡Golpéale, cariño! ¡Está escapando!
Los necesitamos de nuestro lado.
Podemos resolver esto juntos.
Ganar dinero y vengarnos de los rusos.
Desna Simms.
Quedas arrestada por lavado de dinero y fraude.
La fianza se fija en 500.000 dólares.
No tengo esa cantidad de dinero.
Ya me encargué de eso.
Por favor, cuéntamelo de nuevo.
Me puse de rodillas.
Y dijo que sí.
¿Realmente piensa que la amas?
Nuevo plan.
Me caso con él y tú lo matas,
luego te cedo sus bienes.
Y entonces habré terminado.
Decidí que Virginia y yo nos mudaremos.
¿Qué hay con esta foto? ¿Tienes una hermana gemela?
No somos muy unidas.
Devuelvo el micrófono.
¿Llevabas un micrófono? Terminamos.
- Todo va a estar bien. - Por lo menos te tengo a ti.
Mierda.
Está bien. Ven aquí.
- Apoya bien los pies, ¿sí? - De acuerdo.
La cosa va a resultar.
Te necesitamos lista, nena, ¿de acuerdo?
Cuidado con la respiración.
Mantén ambos ojos abiertos.
Lo odias y le disparas, nena. Vamos.
Inténtalo de nuevo.
A eso me refería.
D, honestamente no sé lo que haría
si algo te sucediera.
¿Qué?
Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?
Sabes lo que estoy haciendo.
Date prisa.
Tengo una boda falsa que planear.
Mierda.
Ken.
Ken, ponte el maldito protector bucal.
Tus dientes están rechinando otra vez.
¡Ken!
¡Marnie!
Marnie, ¿cariño?
Es hora de levantarse.
¿Marnie?
¡Marnie!
"Querida Polly,
sé que me has dado mucho,
pero quiero estar con mi madre.
Mi verdadera madre.
Parafraseando al gran Malcolm X,
es hora de que esta gallina vuelva al gallinero.
Mi madre ha cambiado, Polly, y lo noto.
Estaría mal que no la perdonara".
¿Qué tal? Soy Marnie.
Deja un mensaje después del tono.
¿Marnie?
Hola, hermanita.
Vaya.
¿Cómo llamas a ese tono de rojo?
¿"Llorar por ayuda"?
www.subtitulamos.tv
Lillian, ¿qué haces aquí?
Solo un pequeño asunto, algo de placer.
Pero, en serio, vine a ver cómo estabas.
¿Estás bien? Vine directamente del aeropuerto.
Ahora no es un buen momento.
Tengo una situación familiar con la que lidiar.
¿A quién crees que estás viendo?
¿Por qué no me avisas luego
en qué hotel te alojarás?
Envíame un mensaje o algo, y yo...
te llamaré.
Sigo aquí.
En otra ocasión, Lillian.
Polly.
Vamos, muchacha.
- ¿Juegas conmigo otra vez? - Por favor, vete, vete, vete...
¡Vine desde muy lejos para verte, Polly!
¿Qué sucede?
No me gusta este lugar.
No me gusta para nada.
No me gusta para nada este lugar.
Oye, ¿quieres?
Mi mamá siempre me daba esto
cada vez que me sentía triste.
No quiero Cheetos.
Quiero paz y tranquilidad.
Eso es todo lo que quiero, nada más.
Bien, bien, bien.
Mira, ¿quieres tener sexo?
- De acuerdo. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo. De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
De acuerdo.
Sí.
¿Mi aliento está fuerte?
No me molesta.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo. Qué dulce.
- De acuerdo. - Sí.
De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Oh, no. Es... moho.
Las esporas son peligrosas.
- No, no. - Virginia, las esporas son...
Solo concéntrate en mí, ¿sí?
De acuerdo.
¡Oh, no!
¡No, no, no!
¿Qué pasa, Zlata?
Hola, amiga hermana.
¿Estás lista para la planificación de la boda-palooza de hoy?
En realidad no, pero iré.
Bien.
Es como el juego...
tirar, casarse o matar.
Querrás decir tirar, casarse,
ceder sus bienes y luego matar.
Pues sí.
Por más pensamientos felices.
Se puede matar imbéciles...
con un arma, Glock o Beretta.
No sé.
Ahogándolos.
Una vez ahogué a un gato.
Muy efectivo.
¡Puta mala!
Está bien, llama a la psicópata.
Bien. Envenenamiento.
No es muy interesante, pero la KGB lo recomienda.
Bien, Zlata, lo envenenas,
te cederé sus bienes, abriré tus clínicas
y entonces habré terminado.
O te tengo una propuesta.
¿Y si nos convertimos en socias?
Dirigiremos clínicas juntas por todo el estado.
Sí, me gusta nuestro plan tal como está.
Piénsalo.
Seríamos como...
Putin y Trump.
Zlata, tengo que irme.
Adiós.
El sol, las playas y los tatuajes íntimos.
Caminas muy bien, cariño.
¿Verdad que papi camina bien?
Sabía que saldrías tan pronto.
Eres libre para irte a casa.
Sí. ¿Te gustaría ser libre en Tampa?
¿Qué hay en Tampa?
Un nuevo comienzo.
Mira esto.
- Encontré la casa perfecta en Zoetrope. - Cariño...
Un gran distrito escolar, reuniones de A. A. al final de la calle
y sin rabinos psicóticos.
Yo digo que nos mudemos después de la boda falsa de Desna.
También investigué un poco
y el salón de uñas a la vuelta de la esquina está contratando.
Cariño, ¿podemos permitirnos una casa así?
Ya programé una reunión con una prestamista en un banco.
Santo cielo.
No bromeas conmigo, Bryce Husser.
Brienne, te dije que te bajaras antes de que te caigas y te rompas el cuello.
¿Tartamudeé?
¿De verdad te reconciliarías con Tío Papi y Roller?
Por supuesto que sí.
Por fin tendrían que aprender a usar el correo electrónico, pero...
Nena,
adivina qué hay en Tampa.
- El parque Busch Gardens. - Sí.
Sí. Y adivina quiénes irán todos los fines de semana.
- ¡Nosotras! - ¡Nosotras!
¡Sí!
- Probablemente no. - Probablemente no.
Probablemente solo vayamos su padre y yo,
pero las llevaremos a otra parte.
Bien, Marnie lleva desaparecida seis horas.
Creo que debería llamar a la policía
y comprarle un cartón de leche o algo así.
- Polly. - Sí. Debería.
Pol, quiero que respires profundamente, ¿sí?
Bien, no está desaparecida.
Está con su madre.
- Yo era su madre. - Lo sé.
Ella era feliz conmigo.
Pinté su habitación. Le puse cortinas rosas.
Cosí almohadas a juego.
Incluso aprendí a hacer tartas
- de frijoles de la Nación del Islam para ella. - Tartas de frijoles. Lo sé.
Eran deliciosas.
Polly, todo va a estar bien.
Hola, Deanie.
Hola, Jennifer.
Hola, Dean.
Hola, amor. Creí que hoy ibas a trabajar.
Sí, sí, lo haré en una hora,
pero no quería esperar en el motel.
Bueno, ¿saben?
Siempre pueden volver a casa.
Desafortunadamente, debido a tus terribles decisiones de vida,
esa ya no es una opción para nosotros.
Está bien.
Vamos a ver los vestidos
y justo al lado está la heladería que te gusta.
¿Por qué no nos acompañas?
El helado me hace ver hinchado en mi tanga.
Polly, ¿por qué lloras?
Por nada. Estoy bien. Estoy bien.
¿Estás molesta porque mi baile
estuvo un poco apagado anoche?
No, pero ¿cuántas veces
tengo que enseñártelo, Dean?
Dean, escucha, no se trata del baile.
Polly está pasando por algo, ¿sí?
No estuvo tan mal. Te lo mostraré. Fue...
No, no, no. No, no. No necesito verlo.
Estuvo... De acuerdo.
Hola, Marnie, soy yo de nuevo.
¿Puedes devolverme la llamada, cariño?
Realmente necesito hablar contigo.
Hola, chica.
¿Qué demonios, Lillian? ¿Viniste a mi trabajo?
Sí, vine. Lo he descubierto.
Sigues guardando rencor por ese chico.
Francamente, es muy penoso.
Cuánta rapidez, como siempre.
- Nunca se trató de él. - Sí, lo fue.
Siempre quieres que se trate de otra cosa.
¿Por qué haces esto?
Ya sabes por qué.
Te he dicho que no es un buen momento.
¡Y no te lo repetiré!
¡Polly Jane!
Sigues empujando a la gente.
Bueno, veo que casi nada ha cambiado.
¡Vuelve de donde viniste, Lillian!
¿Están listas?
¿A Zlata le pareció bien que la dejaras en suspenso?
Dijo que sí.
O sea, me dijo que lo pensara,
pero ya saben cómo es. Va a seguir presionando.
Aléjate del vórtice, Desna.
Esa perra te absorberá.
Está bien.
- Oye, ¿estás bien? - ¿Qué? Sí. No.
¿Les importa si me quedo aquí?
- Cuidaré el fuerte. - Pol.
¿Segura que vas a estar bien?
Sí. Estoy bien.
Esperaré aquí hasta que Marnie llame.
Muy bien, perras, garras a la obra.
Tenemos una boda que fingir.
Tengo una escopeta.
Te faltó una parte.
Lillian, ¿qué tengo que hacer
para que te vayas?
Solo tienes que hablarme.
Háblame durante cinco minutos.
No.
Está bien.
Entonces pondré mi trasero justo aquí
hasta que estés lista para charlar.
Sin prisas.
¿Qué quieres, Ken?
Te extraño. Te quiero de vuelta.
Bueno, eso no va a pasar.
Sabes lo que hiciste.
- Eso me suena familiar. - Mira, tengo una cliente.
No, pero nos queremos el uno al otro.
Terminamos, Ken.
Polly...
Pero nosotras no, ¿verdad?
Dios mío.
Mira, tienen un color llamado "Gemela Malvada".
Por favor. Es gracioso.
De acuerdo, niñas.
Acabemos con esto de una vez.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Sí. Estoy en una boda en la que no quiero estar.
Siempre de dama de honor, nunca de novia.
No. Soy la novia.
Bueno, todas nuestras imitaciones
están en esta esquina.
Hay algo en el presupuesto para todas.
Tenemos nuestra habitación de unicidades en la parte de atrás,
pero nada por debajo de 5000 dólares.
¿5000?
Será mejor que ese vestido te resalte las nalgas y combine con tus pechos.
Está bien.
Él te dio su tarjeta exclusiva.
Bueno, ya saben lo que dicen...
una vez que te vuelves exclusiva, tienes que comprarlo todo.
- Dios. - Cállate.
¿Por qué eres tan tonta?
Entonces, Des,
sabes que una vez que terminemos con toda esta mierda de Ruval,
vamos a volver a las tiendas baratas,
así que, ¿por qué no nos divertimos mientras podemos?
¿Por qué no lo hacemos?
Vamos.
Disculpe.
¡Sí!
Queremos lo que hay atrás.
- Y algo de champán. - De acuerdo.
Desna.
Señoritas.
Me gustaría verte con el vestido que te envié.
- ¡Buen trabajo, caballeros! - ¡Sí!
¡Las ventas de cocaína nos han resultado una vez más!
¡Salud!
Muy bien, ahora, tenemos que ser inteligentes
con nuestras finanzas, ¿de acuerdo?
Una vez que eliminemos a los rusos y a los haitianos,
el negocio de las pastillas volverá a ser nuestro.
- Pero tenemos que pensar en grande. - Expansión.
¡Eso es exactamente de lo que estoy hablando, muchacho!
Eres el inteligente, ¿no?
¿Sabes en qué estaba pensando?
En conseguir un camión de tacos, ¿sí?
Pero no venderemos tacos.
Venderemos enchiladas con oxicodona,
justo atrás, a escondidas.
No voy a hipotecar el futuro de esta organización
en algún maldito camión de tacos.
¿Qué demonios...?
¿Qué hay de las clínicas?
Ya las tenemos, Warren Buffett.
Muy bien, escúchenme. Clínicas de rehabilitación, ¿sí?
Haremos dinero de ambas maneras...
Alimentamos su adicción
y luego les cobramos para que se recuperen.
- El círculo de la vida. - Sí.
- Me gusta. - Sigue su marcha.
- "Hakuna makada". - "Hakuna makada".
Lo que necesitamos, entonces...
- es un lugar. - Sí.
¿Qué estás pensando, Clint?
- Bueno, mira... - Mierda. Conozco un lugar.
- Vamos. - Vamos a dar una vuelta.
¡Ya basta!
¡Basta!
Todo esto es inapropiado.
Inapropiado.
Esos vestidos.
Y eso no es un vestido de novia.
Eso es para la coronación de una drag,
para... The RuPaul.
Eso es un cumplido.
Bueno, creo que se ve guapísima.
Creí que era una elección atrevida para una mujer atrevida
y que usted lo apreciaría.
Aprecio la tradición.
Pruébate ese vestido.
- ¿Qué...? - ¡Ahora!
Eres muy talentosa, Polly.
¿Cuándo te hiciste tan buena en esto?
Sabes que he estado pintando desde la universidad.
Sí, esos pequeños dibujos de veleros.
Miniaturas náuticas.
¿Quieres esmalte de acabado?
Tú eres la experta.
¿El que llamó era tu novio?
- Ex. - ¿Ex? ¿Quién dejó a quién?
Es una larga historia. Es la primera relación
en la que he estado desde mi...
ausencia.
¿Te refieres a la cárcel?
Bueno, todos sabíamos que no estabas en Mónaco.
No fue tan difícil descubrirlo.
Nunca me contactaste.
Sí, bueno, sabemos cómo te pones.
Así que toleramos el engaño.
Es muy generoso de tu parte.
Es solo que es una época
en la que no me gusta pensar.
Sí. Hay muchas cosas en las que no piensas.
¿Te uniste a una pandilla y conseguiste una esposa en prisión?
No... y sí.
¿Qué? No bromees.
¡Dime los detalles!
¿Ves? Esto es divertido, ¿no?
Como en los viejos tiempos.
¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con mamá y papá?
Lillian... no sigas con eso.
Está bien, está bien. Me retracto.
Seguiremos recibiendo sus
tarjetas navideñas de mierda con retratos de perros cada año
y fingiendo que nos queremos.
No te preocupes.
¿Sabes qué? Nos vemos más tarde.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Espera, espera. ¿Por qué tan pronto?
- Déjame mostrarte la salida. - Acabo de llegar.
¿No quieres saber lo que he estado haciendo?
No es que tenga tanto tiempo libre.
- Literalmente trabajo cada minuto. - Lillian...
A veces siento que ni siquiera duermo.
¡Lillian!
¿Está abierto?
¡No puedo hacer eso ahora mismo!
¡Tengo una cliente!
Bien. Las coreanas cobran más barato.
Polly, estoy aquí por lo que hiciste.
Necesitas enfrentarlo.
No. No. No quiero enfrentarme a nada.
Quiero que me dejes en paz.
¿Por qué accedí a esto?
Esta no soy yo.
Dios mío, te ves muy bien.
Y se te muestran los pechos solo un poco.
Des, por favor, date la vuelta. Por favor, date la vuelta y mira.
- Solo mira. Mira. - Date la vuelta.
Increíble, Des.
No...
No lo hagas.
Des, te ves muy hermosa.
Escucha, solo porque no esté pasando ahora mismo
no significa
que no va a pasar, ¿de acuerdo?
Me vas a hacer llorar.
- ¡Basta! - No llores, Des.
Aún hay muchos hombres ahí afuera.
No estoy pensando en los malditos hombres, Virginia.
Los hombres no nos salvarán.
Yo podría habértelo dicho.
Tenemos que salvarnos nosotras mismas.
Empezando ahora.
De acuerdo. Vamos.
Acabemos con esto de una vez.
Muy bien, te ayudaré.
¡Madame!
¿Qué opina?
Es perfecto.
¡Sí!
Este también sabe bien.
No puedo decidirme.
Entonces no lo hagas. Tenlos todos.
Estás bromeando.
No. Escucha, podríamos tener una mesa llena de postres.
Es demasiado.
Gregory, todo es demasiado.
Y mira lo hermoso que es este hotel.
No puedo creer que no estuviera ya reservado.
Este lugar es mío.
¿Qué?
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
No tienes ni idea de lo que te tengo reservado.
Apuesto a que no.
Tengo que ir al hospital.
No.
Está equivocada.
Está equivocada. Debe estar equivocada.
No hice nada.
No fue mi culpa. No hice nada.
Debe estar equivocada.
Aquí tienes, amigo mío.
Por fin. Estoy hambrienta.
Sí, amiga.
Zlata, una pregunta rápida...
¿Los bienes de Gregory son solo espacios comerciales
para clínicas de dolor?
No. Es dueño de...
el hipódromo,
el centro de convenciones
y el bistró Lunar Bay.
¿Es todo lo que posee?
Sí, amiga, solo esos tres.
¿Lista para hacer oficial la asociación?
Hacemos un muy buen equipo.
Aún no. Solo tenía curiosidad.
La curiosidad es el primer paso hacia el compromiso.
El siguiente es el anal.
Pero nos saltaremos ese.
- ¿Disculpa? - Olvídalo.
Mi oferta expira esta noche.
Decídete.
Adiós. Te quiero.
Es perfecto, ¿no?
El alquiler es barato.
1400 metros cuadrados.
Mierda,
podríamos rehabilitar a esa gente aquí, ¿no?
¿Qué?
¿Oyeron eso?
Sí.
Suena como si me limpiara el trasero con dinero.
Son niños pequeños, imbécil.
No puedes abrir una clínica de rehabilitación cerca de donde hay niños.
Siempre pensé que no podías vender las drogas
a los chicos enfrente
de la escuela o así.
La escuela está a una manzana.
No se puede hacer.
Ahora tenemos que pensar en otra cosa.
Tengo una idea.
¿Por qué no lo ponemos junto a Suncoast?
De esa manera, tendremos a los drogadictos yendo y viniendo.
Lo llamo "integración vertical".
Eres inteligente. Es una gran idea, Clint.
Integra verticalmente mi verga.
No te había visto tan emocionada
desde que entraste en tus vaqueros ajustados
después de tener a Baylor.
Por Dios.
¿No fue una victoria efímera?
Oye...
- ¿Sí? - ¿Por qué no tenemos otro bebé?
Cariño, cariño, cariño, cariño.
Una cosa a la vez, ¿sí?
Está bien. Seamos profesionales.
- Aquí vamos. - Está bien.
- A obtenerlo. - A obtenerlo.
¿Por qué crees que está tardando tanto?
No te preocupes. No te preocupes.
Mientras más tiempo tarde, mejor.
Créeme. Esa casa ya es nuestra.
Ahí viene.
- Ahí viene. - De acuerdo.
- ¡Hola, Karen! - ¡Karen!
Ya llegó Karen.
Entonces, ¿es un sí?
Bueno, en el banco regional de Bradenton,
vamos a tener que negarle a una linda, blanca y joven pareja
un préstamo hipotecario.
Entre sus antecedentes penales y su trabajo de 12 dólares la hora,
eso no va a pasar. ¿Un caramelo?
Desna.
Te ves igual que en la foto.
El Dr. Ruval regresará en unos 15 minutos.
Bueno, esperaba poder esconder
este pequeño regalo de antes de la boda en su oficina.
Vaya.
Mira tu anillo.
Bonito, ¿no?
Me alegra que una hermana lo atrapara.
Esa parte.
Por aquí.
- Gracias. - De nada.
Mierda.
Maldición. ¿Es dueño de todo esto?
Bingo.
No, no, no, no, no.
No lo entiendes, Karen, ¿de acuerdo?
Me acabo de recuperar de un disparo
de la maldita mafia rusa, ¿sí?
Soy afortunado de estar vivo.
Y luego tuvo que escaparse del hospital,
rescatarme de un acosador loco
y salvar a nuestra familia,
que incluye a una niña mulata,
que ni siquiera es suya, pero la adoptó como un jefe.
Sí, los tres nos convertimos en una familia.
Y antes de que te dieras cuenta, tuvimos nuestra propia hija.
Es el mejor papá que has visto.
Ella la mamá más feroz que has visto.
Eres el mejor esposo que cualquier mujer podría pedir.
Hablo en serio.
Y tú la mejor esposa que un hombre podría tener.
Te amo.
Karen, hemos ido y vuelto del infierno, así que no.
No, gracias.
Nos merecemos mucho más que un maldito caramelo.
Tienes razón.
Se merecen algo más que un maldito caramelo.
Me siento terrible por lo que han pasado.
Sí, solo somos un par de personas
- que intentan dar lo mejor de sí. - Sí.
Te entiendo.
Tengo préstamos estudiantiles en abundancia.
¿Y qué si robé algo en una tienda cuando tenía 16 años?
¿Eso debería impedirme conseguir
un apartamento de un dormitorio en Lido Beach?
Por supuesto que no. ¿Ves? Lo entiendes, Karen.
Eso es exactamente lo que estamos diciendo.
Sí.
Este trabajo puede ser muy cruel.
En nombre del Banco Regional de Bradenton,
su solicitud de préstamo hipotecario...
es negada una vez más.
¿Quieren un bolígrafo?
Tienes tetas caídas, Karen.
No te atrevas a tocarme.
¿Cariño?
¿Cómo estás, amigo?
Vaya. Calma, calma.
Esperen un momento. Un momento.
Estaba... Ahora estoy mejor.
Estoy mejor. ¿Ven?
Nunca iba a llevarla a Israel...
ni hacerla mi esposa.
Cierra el pico.
Espera, Roller. No tiene sentido ser descortés.
No. Te tenemos una propuesta.
- Todo lo que quieran. - Fantástico.
Nos gustaría comprar el lugar.
Hablas en serio.
Sí, es una pequeña idea que mi primo segundo Clint tuvo.
Sí. Dijo algo sobre "interrogación vaginal".
Integración vertical.
Nosotros te lo compramos, tú lo vendes
y no te vamos a pagar nada.
Lo que te tenemos aquí
es una simple y muy estándar transferencia de escritura.
Miren, agradezco la oferta, caballeros,
pero este es un lugar de adoración...
- No, no, no. - y recreación sureña.
No estoy interesado
en entrar en el negocio inmobiliario.
Mejor usa ese gorro para pensar.
Llamemos a Bryce,
a ver si puede convencerte.
Marnie, te dejé seis mensajes de voz.
Al menos tienes que llamarme.
O solo enviar un mensaje, por favor.
También estoy en Snapchat. Te quiero.
Yo de nuevo.
Dios, me diste un buen susto.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Sí. Tú.
Sigues intentando recrear nuestra relación...
con Ken, con la hija de alquiler.
- No puedes hacer esto. - ¡Enfrenta la música!
- No puedes irrumpir en mi vida... - Nuestra música, Polly Jane.
¿Recuerdas "True Colors"?
No. Para. Para. Para. Para.
Nunca vas a tener una verdadera relación
hasta que trates conmigo y enfrentes lo que pasó.
No tengo que escuchar esto.
No tengo.
No. De ninguna manera. No hay forma de que
te firme esta escritura.
No te lo volveré a pedir.
Firma este documento.
No.
Ven aquí.
Así es como lo hacemos por aquí...
sin palabras elegantes... solo frío y duro metal.
Siempre funciona.
Tío Papi, ¿qué demonios están haciendo aquí?
- ¿Qué te parece? - Bryce, por favor.
Chicos, chicos, chicos, vamos.
Vamos a calmarnos un poco, ¿sí?
Fírmalo.
Fírmalo o lo firmarás a sangre fría.
- Aquí vamos. - De acuerdo.
Eso no fue tan difícil.
Mueve esa muñeca.
Sí, es un buen chico. A eso vamos.
Eso era todo.
Somos los orgullosos propietarios de un nuevo local.
Sí, lo somos. Gracias por su negocio.
¿Puedo irme? Ya firmé.
Suéltenme. Suéltenme.
No después de todo lo que le hiciste a mi hermano.
Roller. Roller, calma...
- Bryce... - Cálmate.
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
- Baja el arma. - Ya lo firmó.
Ya firmó los papeles.
- Baja el arma, ¿de acuerdo? - No.
¡Baja el arma!
Maldición.
- Loco de remate. - Gracias, Bryce.
Nunca pensé que serías tan amable conmigo
después de que me comí la dulce vagina de tu esposa.
No lo sé. Creo que...
Parece que no pusiste tus iniciales ahí.
¡Maldición, Bryce!
Lo vas a desangrar, ¿sí? Lo vas a desangrar.
- Mierda. - Dios.
- Maldita sea. - ¿Está bien?
Sí, sí. No le pasó nada.
La firma está bien. No hay problema.
Por favor, viejo. Una pequeña advertencia la próxima vez.
Cielos. ¿Alguien tiene una toalla húmeda?
¿Qué sucede, D?
¿Por qué tienes esa mirada salvaje en los ojos?
¿Qué te pasa?
Yo pregunté primero.
Mi primo me está irritando.
Apenas lleva aquí una semana
y ya tiene a Tío Papi en el bolsillo.
Nunca había visto a Roller celoso.
No estoy celoso. Solo me está irritando.
¿Por qué tienes esa mirada salvaje en los ojos?
No sé de qué estás hablando.
Un jugador reconoce a otro.
Ocúpate de tus asuntos.
Me estoy ocupando de mis asuntos.
Lo que pasó esta mañana no me convierte en tu asunto.
Solo estoy aquí para recuperar lo que es mío.
Ya lo has dicho.
Deja de huir.
Vamos. Tienes que enfrentarte a esto.
Es demasiado tiempo.
Has estado aquí demasiado tiempo.
Muchacha.
Ken, ¿qué estás haciendo?
Me estoy disculpando.
Bueno, ahora es un muy mal momento, ¿sí?
- No bromees. - Cállate.
¿De qué estás hablando? Si me escucharas,
verías que no tuve elección con el micrófono.
Eso no importa. Me traicionaste.
Nos traicionaste a todas.
Tú eres la traidora.
Te odio. ¿No lo entiendes?
Polly, no puedes pasar del amor al odio.
No me importa lo que digas.
¿Ves? Alejas a todo el mundo.
¡Muy bien, ya tuve suficiente!
¡Siempre quisiste todo lo que tenía!
¿De qué estás hablando?
¡Todo! ¡Me lo quitaste todo!
Todo lo que tenías que decir es que necesitas algo de espacio.
Estás alucinando.
¡Vete a la mierda!
- Oye. - Polly.
- ¿Qué sucede? - ¡Te odio, Lillian!
- ¡Te odio! - ¿Te refieres a tu hermana Lillian?
¡Aléjenla de mí! ¡La odio! ¡La odio!
¿Qué pasa?
Dios.
Necesito ayuda. Necesito ayuda. Necesito ayuda.
- Está bien. - Necesito ayuda.
¿Quieres que te lleve a casa?
No. Necesito que me lleves al hospital.
- Vuelve a suceder. - De acuerdo.
Vamos.
Todo va a estar bien.
Está bien, Pol. Está bien.
Bien.
Oh, no.
¿Por qué tarda tanto?
Pensé que era diferente,
no tan diferente.
Todos tenemos una pequeña parte.
No puedo creer que no lo viera venir.
Todo esto es mi culpa.
Creo que nuestra ruptura desencadenó esto.
No es tu culpa, Ken.
Yo llevaba puesto un micrófono.
Cuando se enteró, me dejó.
Les dije que no fui yo.
¿Fuiste tú? ¡¿Tú nos delataste?!
No tuve otra opción. No intentaban atraparte.
Intentaban atrapar a los rusos.
¡¿Entonces por qué no dijiste algo, Kenneth?!
- Por favor, no me despidas. - ¡Estúpido pedazo de mierda!
No nos merecíamos eso. ¡Polly no se merecía eso!
Hola. ¿Cómo está?
Bueno, no muy bien.
Su amiga está sufriendo un brote psicótico.
Mierda.
Y nos gustaría retenerla aquí para examinarla
durante las próximas 72 horas.
Pero después de eso, ¿va a estar bien?
Va a llevar tiempo. Necesitamos hacerle más exámenes.
Pero seré honesto... es un caso bastante extremo.
¿Su amiga tiene familiares cercanos?
Nosotras somos su familia.
Sí. ¿Podemos verla? Por favor.
- Vamos. - Vamos.
Tú no, soplón.
Mi muchacho volvió al redil.
Se siente bien, ¿no?
Sí, tengo que admitirlo, sí.
Hay una lección, muchachos...
Nunca dejes que una mujer casada te lama el trasero.
¿De qué va eso?
Es un asunto familiar, "Georgia".
No lo entenderías.
¿Adónde vas, Bryce? Toma otra alita de pollo.
Sí, las niñas, Jenn y yo...
todavía nos iremos a Tampa.
Vamos, Bryce. Vamos.
No sé dónde vamos a vivir,
pero ya se nos ocurrirá algo.
¿Qué pasó en el banco?
Bueno, resulta que el banco no da préstamos
a exadictos al crack.
Malditos bancos.
Ven aquí, muchacho. Hablemos de tu futuro.
Tío Papi, ya te hablé de eso...
Vamos. Ven aquí.
No sé en qué piensan los bancos,
pero yo discrimino a mucha gente.
Aunque nunca tuve problemas con los drogadictos.
¿Para qué es esto?
Es tu préstamo hipotecario. Ha sido aprobado
por el Banco Grandes Billetes de Tío Papi.
- ¿Estás seguro? - Claro que sí, estoy seguro.
Es lo que mi hermano hubiera hecho
si todavía estuviera con nosotros, Dios bendiga su alma.
- Esto es para ti. - Hermano, no tienes que hacer esto.
Te quiero, viejo.
Maldición, yo también te quiero.
Ve y consíguete esa casa.
¿Pol?
Hola.
- Hola, Pol. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Fue malo, ¿no?
¿Por qué no nos dijiste que tenías algo?
No quería enfrentarlo.
Gritabas mucho por Lillian.
¿Quieres que la llamemos?
Lilly murió cuando teníamos 13 años.
Cariño...
Era preciosa.
Solíamos hacerlo todo juntas.
No solo éramos gemelas. Éramos las mejores amigas.
Terminábamos las frases de la otra, ¿saben?
Claro, éramos competitivas,
pero nos queríamos.
¿Puedo preguntar cómo murió, Pol?
Nos encantaba patinar sobre hielo.
Y Debi Thomas.
Solíamos copiar todos sus movimientos.
Eso es lo que pasa.
Y mi mamá nos dijo que no saliéramos.
Que el hielo estaba quebradizo.
Pero no la escuchamos.
Lo sabíamos.
Y ella se cayó.
Fue un accidente. Intenté salvarla.
Lo hice.
Pero se me soltó.
Y pienso en ello todos los días,
pero intento bloquearlo.
Pero que Marnie me dejara
hizo que todo regresara.
Está bien.
No sé qué hacer.
Pero superarás esto, ¿sí?
¿Y si no puedo?
- Nosotras te ayudaremos. - Sí.
- Nos tienes. - Estamos justo aquí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? De acuerdo. - De acuerdo.
¿Ahora qué quieres?
No dijiste la verdad.
¿Estás bien, Pol? ¿Está pasando de nuevo?
- Sí. - ¿Quieres que llame al doctor?
Lillian estaba enamorada del chico que me gustaba...
David Wyatt.
Todos los vieron besándose.
Y me enfureció mucho.
Siempre intentaba superarme.
Siempre intentaba ganarme en todo.
Y me había hartado de ello,
¿sabes? Así que...
¿Qué, cariño?
La empujé
y cayó bajo el hielo.
Y no la ayudé al principio.
Solo observé cómo se hundía
y luego, cuando lo intenté, era demasiado tarde.
Pol. Pol, eras una niña.
Pero no la salvé. No la salvé.
Lo siento. Lo siento.
Esperé demasiado.
Ven aquí.
Está bien.
Se ha ido.
Pol, escúchame.
En el momento en que te diste cuenta de lo que estaba pasando,
intentaste ayudar, pero tal vez
sus patines le pesaban.
¿Y si hubieras halado?
Más hielo se hubiera roto
y ambas hubieran caído y muerto.
No lo sabemos.
Pero lo que es seguro es que ese es tu pasado.
Tienes que dejar eso allí.
Tienes que seguir adelante, Pol.
No lo sé, Des.
Creo que he perdido todo este tiempo
intentando ser cualquier cosa menos lo que soy.
Estoy descompuesta.
Polly Pol, todos lo estamos.
Lo sé, pero quería ser grandiosa.
Quería ser...
grandiosa.
Pasé toda mi vida buscando la grandeza.
Pero Lillian tenía razón. Solo estoy alucinando.
Nunca seré una Kennedy.
Tú nunca te casarás con el hombre de tus sueños.
Nunca vamos a ser nada más que...
solo ordinarias.
¿Y qué es peor que eso?
- No digas eso. - ¡Es verdad!
Somos ordinarias.
Polly Pol,
eres cualquier cosa menos ordinaria, ¿sí?
Tienes un comportamiento alegre y retorcido.
Eres el corazón y el alma pelirroja
de este grupo.
¿Y la forma en que eres con esos chicos?
Ellos te admiran.
Tu clientela se ha triplicado.
Cariño...
Como mínimo, eres una excelente encargada.
Hashtag, "hechos".
Yo también intenté salir
de esta mierda, Pol,
pero la verdad es que somos buenas en eso.
Sí, pero ¿qué pasó con lo de que querías salir de esto?
Somos criminales, Polly,
es hora de que nos lo apropiemos
y tomemos lo que nos pertenece.
Me gusta cómo piensas.
- Tengo una mente para esto. - Sí.
Y es hora de que dejemos de luchar contra ello.
Ven aquí.
- Vamos a estar bien. - Sí.
- Camina hacia atrás. - De acuerdo.
- De acuerdo. Sigue... - Siento que me voy a caer.
No, no, no te vas a caer.
- Pero mantén los ojos cerrados. - Espera.
Déjame abrir la puerta.
De acuerdo.
Mantén los ojos cerrados.
- Lo haré. ¿Me doy la vuelta? - De acuerdo. Date la vuelta.
Pero mantén los ojos cerrados.
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Estás listo? - Sí.
De acuerdo. Abre tus ojos.
- Espera un minuto. - Vaya.
Tengo todos tus bocadillos favoritos
etiquetados y tu kombucha.
Sí, limpié ese asqueroso moho.
Limpié el baño yo sola
y te etiqueté y doblé los calcetines y la ropa interior.
Gracias, Virginia. Realmente me encanta.
- Gracias. - ¿Sí?
Sí. Sí.
- Oye. Mírame. - ¿Sí?
- Sí. - No podemos confiar en nadie más.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Tenemos que confiar el uno en el otro,
solo tú y yo.
- Solo nosotros. - Sí.
Sí.
Hola.
Parecías un poco enfadado conmigo esta mañana,
así que pensé que podríamos hablar.
Hola.
- Hola. - Hola.
Solo quería pasar
a saludar y ver cómo estaban.
Estamos bien.
Estamos mejor que bien, sí.
Bien. Quiero que sepas, cariño, que te quiero.
Dean, mírame.
- Sí. - Te quiero.
Y no importa nada...
Solo quiero que sepas que no estás descompuesto.
¿Quién te dijo que estaba descompuesto? Mis vértebras están intactas.
No, no, no. No me refiero a eso.
Solo digo que sé que puede parecer como si
mi equipo y yo estamos jodidas.
Demonios, tal vez lo estemos.
Pero no te mereces eso, ¿de acuerdo?
Y estoy feliz de que te hayas mudado.
Estoy orgullosa de ti, cariño.
¿Lo estás?
Sí, sí.
¿En serio?
En serio.
De acuerdo.
¿Vas a casarte
con el Dr. Ruval mañana?
Lo haré, sí. Es la única manera de acabar con esto.
Así que tu hermana hará
la mejor actuación de su vida.
De acuerdo.
¿Puedo entregarte?
Ya que no tenemos papá.
Es decir, podría, ya sabes...
Podría fingir hacerlo.
Me encantaría.
- De acuerdo. - Somos familia y...
Bien, ¿sabes qué? No me vas a hacer llorar.
Des, no... No llores, Des.
- No lloraré. - No. Somos familia.
Somos una familia.
- Familia para siempre. - Te quiero mucho.
Te quiero, Des.
Hola.
¿Qué?
Pensé que te habías ido.
Bailemos "True Colors" por los viejos tiempos.
¿Qué? No tenemos patines.
No necesitamos patines.