ANTERIORMENTE EN SHARP OBJECTS...
*Camille y Dickie*
*sentados en un árbol*
Nos morimos por saberlo.
¿Quién crees que lo hizo? Queremos información privilegiada.
El Día de Calhoun. No es apropiado,
dada la situación.
No he atrapado al asesino.
www.subtitulamos.tv
Hacedme todo el daño que podáis, pero mis heridas me harán más fuerte
y mis cicatrices me servirán de coraza.
¡Jamás os entregaré a mi marido!
¡Jamás traicionaré a este pueblo!
¿Alan?
INTIMAR
Mírate. Perfecta.
- ¿Puedes...? - Sí.
Hoy celebramos lo que es invariable en este lugar.
En nosotros.
Yo solo quiero que salga bien.
Y saldrá.
Va a ser el mejor Día de Calhoun de la historia.
Veamos...
¿qué casaca te gusta?
La gente habla de ello, cachorrilla. Esta historia lo está petando.
No digas "petando". Los dos somos ya muy mayores para decir "petando".
Pues nuestra web ha recibido más visitas que nunca.
¿Cómo llaman los chavales a eso?
Escucha, tenemos que aprovechar el tirón.
¿Me podrías enviar un nuevo artículo en 24 o 48 horas?
En 48, quizá.
Necesitamos saber más de esas chicas.
¿Quiénes eran sus mejores amigos?
¿Qué patrón existe?
¿Qué coño pasa en ese pueblo?
Bueno, eso no va a caber en 800 palabras.
La visión completa. Los Estados Podridos de América. La caída del Imperio Romano.
Sí, más bien la caída del Sur.
Tenemos el jardín repleto de banderas confederadas.
Eso es bueno. Tienes que ordeñar toda la mierda que puedas de esa vaca.
Vale, no creo que puedas usar esas dos metáforas juntas.
¿Has estado bebiendo?
Muy graciosa.
Oye, pequeña. Estoy orgulloso de ti.
Me pondré a ello. Gracias.
Estás haciendo...
Si es el suelo lo que quieren sus lectores,
la luz lo resalta más desde el pasillo.
¿Es fotógrafa, Sra. Crellin?
Simplemente, conozco este suelo.
Y esta casa ha pertenecido a mi familia desde tiempos inmemoriales.
Este suelo está manchado de sangre de soldado.
Mi madre era una Calhoun. Se casó con un Preaker.
Ellos tenían dinero. Los Calhoun la casa.
De todos modos, eso no va a salir en la revista.
No, es que...
Yo solo soy el fotógrafo.
Buen fondo.
Esto se añadió en los años treinta.
¿Y... y ve...
dónde termina el marfil?
Tiempos de escasez... para los Calhoun.
Y, claro, ya no se puede adquirir marfil.
¡Camille!
No, no, no... no pasa nada.
Tus zapatillas nuevas.
¿Cuántas veces...?
¡Camille!
Está bien, está bien. ¿Ve?
Gracias.
UNA CASA SUREÑA LEGADO EN MARFIL
EL SUELO DE MARFIL NOS RETROTRAE A LA ÉPOCA DE LA GUERRA CIVIL EN WIND GAP.
Hola. Llámame cuando tengas un rato.
Quiero hablarte de un artículo que acabo de leer.
Precioso.
Justo el Día de Calhoun.
Ya está.
Kansas City.
Verás, es la tradición.
Llevo esto cada año. Tengo que dar buena imagen.
Bueno, sigo pensando que esta tradición es una mala idea.
Enseguida estoy con usted, detective.
No hay prisa.
Ya no puede cancelarse. Además,
- la gente necesita liberar tensiones. - Eso es lo que me preocupa.
Pues deberías haberlo pensado antes.
"Las víctimas conocían a su asesino.
La policía investiga dentro de la comunidad.
Fuentes cercanas a la investigación...".
- Me gusta eso de "cercanas". - Yo no le he contado nada
que ella ya no supiera.
Y he sacado algo a cambio.
Oh, espero que sí, hijo.
Ahora todo el mundo está alterado, acusando a Keene y Nash.
Yo nunca los he mencionado. Ella nunca los ha mencionado.
No sé cuántos ya me han mandado este artículo en las últimas dos horas.
¿Sigues pensando que es buena idea que gente tan alterada converja en un sitio?
En mi opinión,
el cancelarlo solo traería problemas.
¿Mucha gente con ganas de beber
y ningún sitio al que ir? No, gracias.
Ahí lo tienes.
He doblado la seguridad.
Vamos a recibir hombres buenos y leales del condado.
No me preocupa el Día de Calhoun.
Gracias, Clyde.
Pero sí me preocupas tú, hijo.
¿La chica Preaker? La oveja negra de la familia.
Hay cosas que no sabes de ella.
Ten cuidado.
Y, Kansas City...
Si vienes, no te vistas de soldado de la Unión.
- ¡Gracias, Clyde! - Jefe.
Todo lo que lleve flor de lis,
para el servicio del comedor.
Lo que no, para el porche.
Mamá, ¿ensayas conmigo?
En un minuto, cielo.
Y, por supuesto,
más allá de las carpas, solo plástico.
Gran trabajo. Gracias. Está todo precioso.
- Lo haré yo. - No pasa nada.
- Vale... - Quiero que lo haga Camille.
A Camille nunca le ha gustado esta tradición.
¿Verdad?
No, solo creo que es una celebración extraña.
- Pero no me importa. - Yo soy Millie Calhoun.
Tú eres el violador yanqui.
Vale. "Vas a decirnos dónde se esconde, chica, o verás".
¡Jamás os entregaré a mi marido!
¡Jamás traicionaré a este pueblo!
¡Tendréis que prenderle fuego a este árbol!
Vaya, había olvidado lo tétrica que era.
Intenté cambiarla, pero el Sr. Lacey no quiso.
Déjalo. Es como es.
Dijiste que era así solo porque fue escrita por hombres.
¿Es eso cierto? Vaya, ¿eres feminista ahora?
No llevarás eso en la fiesta, ¿verdad?
Es una barbacoa y voy con vaqueros.
No es una barbacoa. Y vas toda de negro. ¿En el Día de Calhoun?
Bueno, yo no formo parte de todo eso.
La gente no entiende eso, Camille. Vives bajo mi techo.
Nos vamos a buscarte algo apropiado.
¡Venga! Solo chicas. ¿Entendido, Alan?
Sí, cariño.
Es tan fácil sacarla de quicio...
Mi otro móvil. No se lo digas a mamá.
¿Tienes a Ann y a Natalie en contactos?
Erais amigas, ¿no?
¿No salías con ellas?
No mucho.
Es decir, como hace un millón de años.
En séptimo.
Eso fue hace un año.
¿Me podrías contar algo sobre ellas?
- ¿De manera oficial? - Venga ya.
Es coña.
Es que...
no me gusta pensar en ellas.
Me da miedo.
Me siento mal,
porque ya no éramos amigas cuando pasó.
Ellas querían seguir jugando en el bosque,
a los fuertes y esas chorradas.
Cosas de crías.
¿Solíais ir a ese cobertizo del bosque?
Mierda.
"Wind Gap protege a los suyos.
Eso se oye mucho en cualquier pequeño pueblo de Misuri.
Pero el cruento asesinato de dos niñas ha cambiado
- el significado de "protege"". - No leas eso.
No leas eso. ¿De dónde lo has sacado?
De Kelsey. Jodes lo ha compartido con ella.
"Fuentes cercanas a la investigación
confirman que la comunidad local...",
John, ¿verdad?, "está siendo investigada".
¿Puedes bajar la voz, por favor?
La hostia. Tres personas más acaban de compartirlo para mí.
Compartirlo contigo. Y déjalo ya.
- ¿Jodes? - ¡Déjalo!
¿La puta Jodes lo ha visto antes que yo?
¡Chicas! Nos vamos.
Zorra.
Sigue teniendo esas rejas tan feas.
Es una pena que la gente de este pueblo sienta la necesidad de tener esas cosas.
¡Buenos días!
Tenemos cosas geniales reservadas para vosotras, chicas.
¿Y quién es esta maravillosa criatura?
Es mi hija mayor.
- Camille. Un placer. - Hola.
Ha salido a su padre.
Su color de piel, su temperamento.
¿Qué tal la mano? Me enteré.
Las rosas son crueles con mi delicada piel.
Eso es más de lo que jamás te he oído hablar de mi padre.
No hay mucho más que decir.
Mamá, ayúdame a elegir.
Tengo este... o estos.
Dame un minuto, cielo.
Debo concentrarme antes en este caso urgente.
- Ven al vestidor. - Amma, dame un minuto.
Camille ha escrito un artículo nuevo.
- Todo el mundo está hablando de él. - ¿Cómo?
Ha dicho que o bien John Keene
o bien Bob Nash mataron a esas chicas.
No, solo he dicho que las autoridades
creen que puede ser alguien de aquí.
"Mexicanos o vagabundos o camioneros".
- Amma. - Lo dice bien claro en el artículo.
- "Wind Gap mata a sus niños". - ¡Basta!
¡Ya!
Me habéis hecho sangrar.
Las dos.
No estoy segura de lo que te gusta, Camille,
pero creo que este te quedaría genial.
Sarabeth, qué buen ojo tienes.
¿Por qué no te llevas a Camille al vestidor
mientras yo elijo algo para Amma?
Por aquí, querida.
Amma.
Y llámame si quieres que te ayude con algo.
¿Sabes qué? Creo que me gustaría probarme este.
- ¿Mamá? ¿Este? - Ya está.
ERROR
¿Puedo probarme el que había elegido, por favor?
Perdona. ¿Sarabeth?
¿Todo bien ahí dentro?
¿Dónde está mi ropa?
¿Cuál te queda mejor?
Ninguno de estos me va a servir.
- ¡Pruébate alguno! - ¿Qué pasa?
Tu hermana, que es una cabezota.
¿Puedes hacer que espere en el coche?
- ¿Por qué? - No tengo ni idea de por qué.
¿Amma? Ve a esperarnos al coche.
¿Puedes hacer que espere en el coche?
Amma, ¡¿puedes esperarnos en el coche?!
Camille, deja que te vea. Tengo que volver a casa,
¡por amor de Dios!
¿Contenta?
Ve a esperarnos al coche.
GEMIDO
ERROR
QUE TE JODAN
AGRESIÓN
Ve.
Esto es lo que querías, ¿verdad?
Es peor de lo que recordaba.
No estuviste al final.
¿Ha acabado, entonces?
Sí.
Ya da lo mismo. Estás destrozada.
Todo por rencor. ¿Quieres saber
quién era tu padre? Ese era tu padre.
Todo rencor. Me alegro de que Amma lo haya visto.
Lo siento.
Empecé yo con lo del artículo. No...
No pensé que ella...
No sabía
lo de tus...
Lo siento. Estaba enfadada.
¿Te... dolió?
Porque... conozco a una chica como tú.
No como tú, sino...
Ella dice que no duele
porque el corte ya está ahí presente
bajo la piel.
El cuchillo solo lo hace aflorar.
Tu amiga parece un especial de la tele.
¿A qué te refieres?
- ¿Está mi nombre? - Paso de nombres.
- ¿Ni siquiera de novios? - Paso de novios.
Vamos, quiero enseñarte algo.
Por favor.
Jefe, tenemos que responder a un 288.
- Recibido. Yo estoy aquí. - Tened cuidado.
Vamos, no querréis perder el turno.
¡Esperadme!
Por favor, quédate.
No sé si puedo.
Si yo puedo, tú puedes.
Vaya, miradnos.
Las chicas del porche, juntas desde hace 35 Días de Calhoun.
- Tiene que ser un récord. - Es típico de Adora.
"En este día especial,
todo el mundo es bienvenido a mi casa.
Posdata: No entréis en mi casa".
Cuánta razón.
¡Hola, Avery!
Gracias por venir a mi fiesta.
Te quiero.
¿Estás bien?
Y aquí llega nuestra preciosa anfitriona.
Señoras, disfrutad.
Chicas.
Me alegro de veros. Jackie, ¿todo está a tu gusto?
A mi gusto le parece bien todo.
Bien, disfrutad. Y, por favor, dejadnos algo de alcohol
a los demás.
- Me ha encantado el artículo de Camille. - No lo he leído.
Deberías echarle un vistazo.
Pues sí. Es honesto, es refrescante,
- es oportuno. - Igual que tú.
A vuestra salud, señoras.
Vale.
Hola, chicos.
Creo que debería volver a casa, ¿vale?
¿De qué estás hablando?
Date unos días de margen.
Cachorrilla, ¿cómo lo llevas?
Supongo que no es algo que te preocupe, ¿no?
Mira, pensaba que enviarte a casa te ayudaría,
pero a veces olvido que los padres no siempre son buenos con sus hijos.
- ¿Camille? - Sí.
Es que, cuando estoy aquí,
yo...
Es que...
me siento una mala persona.
Camille.
Camille, eres
una de las personas más decentes que conozco,
y no es que quede mucha gente decente en el mundo.
Sin mis padres, solo quedáis Eileen y tú.
- No, no soy decente. - Camille, claro que sí.
Incluso para los cretinos más despreciables.
¿Por qué crees que te mantengo a mi lado?
No es por ser una gran periodista.
Oye, ¿no te ha hecho gracia?
Tenía que hacer gracia.
Ya sabes que soy más gracioso cuando bebo. Yo no puedo beber,
así que te propongo un trato. Tómate una copa. Y que sea doble.
Camille...
¿quieres volver a casa, mi niña?
No.
Debería llegar hasta el final.
Esa es mi cachorrilla.
Sabes que estamos contigo.
Gracias.
- Hablamos pronto. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Joder.
Y una mierda.
- Kansas City. - Jefe.
Quiero presentarte a mi mujer, Jocelyn.
Señora. Un placer conocerla.
Detective Willis. He oído hablar mucho de usted.
Bueno, espero poder hacer que cambie su opinión sobre mí.
Encantador, como dicen.
No te hagas ilusiones, Betty Sue. Vamos, cariño.
- Que pase un buen día, detective. - Feliz Día de Calhoun.
- Oye... - Ya.
¡Camille Preaker!
¿Por qué no vienes a pasar un rato con nosotras?
Suena fantástico, pero ahora mismo no puedo.
Tal vez luego.
Vaya, vaya. A las Crellin
les gustan los hombres con placa.
¿Qué tal, James?
Hola, urbanita.
Hola, Bob.
¿Qué coño está haciendo aquí?
Es el Día de Calhoun.
Disfruto del festival.
- ¿En serio? - Sí.
¿Seguro que no me está siguiendo?
Usted es quien se ha acercado a mí.
Hágase un favor
y no me vuelva a tocar.
¿Entendido?
¿Esto es una broma para usted?
He perdido a una hija, ¿lo recuerda?
No es una broma, Bob. ¿Vale?
Mire, se lo aseguro, atraparemos a ese tipo.
Se hará justicia.
¿Qué? ¿Va a...
estrangularlo y a arrancarle los dientes?
Eso sería hacer justicia, ¿no?
Lo único que les pido es que lo encierren.
Dios, está ahí mismo.
¿Has cortado mi parte? ¿Toda?
Te di buen material. Te di a John. Teníamos un trato.
- No había ningún trato, Ashley. - Soy la única que defiende a John.
- Vámonos. - No. No nos vamos.
No te conviene quemar este puente.
Sé cosas, Camille.
Vamos.
- Vamos a dejarlo así. - Sí.
- Hola. Aquí está. - Hola, chicos.
He leído tu artículo, urbanita.
¿Dónde has aprendido a escribir así? Porque aquí no.
¿Dónde has aprendido a leer así? Porque aquí no.
Oye, estamos haciendo una porra.
Nash o Keene. ¿Por quién apuestas, Preaker?
- Fue el hermano, ¿verdad? - Voy a por una cerveza.
- No te vayas. - Oye, Camille.
¿Por qué no damos un paseíto por ahí
y nos ponemos al día?
Seguro que a tu mujer le encantaría.
No le importará. Alguno de los dos tendrá que pillar cacho.
¿Estos caballeros la están molestando, Srta. Preaker?
- No. - ¿Perdón?
No, no. Vamos.
Ya no estás en Kansas, Toto. ¿Me oyes?
Disfrutemos del festival.
Hijo de puta. Ese cabrón no folla.
- Ya. - Eso a mí no me pasa.
*No, no, no, a mí no me pasa*
¿Ya te sientes más hombre?
No, no, solo estoy algo frustrado
porque la chica con la que estoy no me llama.
¿Estamos juntos?
Ahora mismo sí.
Además, has escrito un inconveniente artículo
sobre mi caso.
Publicado en el peor día posible.
Bueno, la chica tiene talento para eso.
¿Puedo ayudarte?
Sí, dos cervezas y una copa de vino.
Aquí tienes. ¿Puedes con todo?
Está controlado.
Adora.
Bienvenidos. Hola.
Gracias por invitarnos.
El pueblo lo necesitaba, ¿no os parece?
Sí.
¿Cómo va el caso, jefe?
Parece que mi hija tiene algunas ideas.
¿Las compartís?
Bueno, me temo
que no tengo la libertad de comentarlo, Sra. Crellin.
Sí, bien... Disfrutad de la barbacoa.
Gracias.
Estás preciosa, como siempre.
Muchas gracias.
Jodes. Una chica preciosa y encantadora.
¿Y esto qué es? El Día de Calhoun.
¿Qué? ¿El orgullo de la Confederación?
No usamos la palabra con C en Misuri.
Claro. Me muerdo la lengua. El racismo silencioso es el mejor.
Bien, Zeke Calhoun, nuestro pedófilo fundador,
luchó por el Sur,
y su mujer menor de edad, Millie Calhoun...
Era mi tatara-tataravíctima o algo....
Era de una familia de la Unión.
Menuda pareja.
Sí, bueno, un día, los soldados de la Unión
vienen a llevarse a su marido, vivo o muerto.
Pero la valerosa Millie, que está embarazada,
se niega a entregar a Zeke. Se resiste.
Pero su forma de resistirse es lo que la gente de aquí adora.
Los soldados de la Unión la ataron a un árbol
y le hicieron cosas horribles.
La violaron.
Pero Millie jamás dijo una palabra. Perdió al bebé.
Fin. Aplausos.
¿Y eso se celebra?
Por aquí no hay muchas historias felices.
Sí. Ya lo vi en nuestra primera cita.
¿Eso fue una cita?
No lo sé. Por probar, que no quede.
No pegues a nadie.
¡Camille! ¿Cómo estás, cariño?
Bien, gracias.
Estaba buscando a Amma.
Hay que tranquilizarla. Está un poco nerviosa. Miedo escénico.
En esta fiesta no hay bastante cerveza como para tranquilizarla.
Yo no he dicho nada,
- pero es un poco salvaje. - Gretchen.
¿No sabes de quién es el césped que pisas, cielo?
Bien, gracias por no decírmelo, Gretchen.
Mirad qué aires se da.
Odio su vestido.
Kansas City, allá voy.
*No, no, no, a mí no me pasa*
Confederados y unionistas bebiendo juntos.
Detective.
- Sra. Crellin. - Me alegro de que haya venido.
Gracias por su hospitalidad. Este...
- Este lugar es increíble. - ¿Querría hacer una visita?
Podría hacer que le enviaran un plato a la casa.
No quiero molestar. No pasa nada.
Bueno, no es ninguna molestia.
Mi casa es su casa.
Amma.
Mamá.
Este es Nathan. Quería ver la casa de muñecas.
- Señora. - Hola.
Tu hermana te espera para ensayar detrás del escenario.
¿Sí?
Sí. Será mejor que vayas.
Mis hijas pueden ser muchas cosas,
pero cuidan una de la otra.
Este papel fue pintado a mano,
sobre seda, en París.
Lo ha invitado a entrar. Eso es nuevo.
Hola. ¿Has visto a Amma?
Creo que ha vuelto a la casa.
Vale. Gracias.
Camille.
Me alegro de que hayas vuelto.
Pues yo no tanto.
Siempre supe que saldrías de aquí.
Gracias.
He... pensado mucho en ti.
Camille Preaker.
Buena suerte con la obra.
Adivina quién está dentro con tu madre.
Mamá dice que querías ensayar conmigo.
Sí. Pero tengo que hacer una cosa.
Yo repasaré el texto contigo, cielo.
No hace falta, gracias.
Este suelo de marfil,
todo de marfil, fue un regalo de bodas
de mi tatarabuela.
Antes de que se supiera que estaban en peligro de extinción.
Debía durar para siempre.
Y lo ha hecho.
Las cosas se desmoronan con rapidez.
Las cosas buenas, las buenas personas. Desaparecen en un momento.
Richard, algunos no comprenden la pérdida
porque no han perdido nada.
Pero la gente de aquí...
Y sé que todo esto le parecerá extraño.
Esta gente de pueblo, con sus costumbres anticuadas...
No, señora, nunca he dicho eso.
No quiero decirle cómo hacer su trabajo.
Su labor consiste en ver nuestro lado malo.
Ese no es mi trabajo, Sra. Crellin.
Solo quiero recordarle algo.
Aquí también hay un lado bueno.
Da igual lo que haya oído.
¿Le importaría descalzarse, por favor?
- Claro. - Gracias.
Últimamente ha pasado tiempo con mi hija.
Los dos buscamos lo mismo.
¿Y qué podría ser eso?
Diez minutos para el espectáculo.
¿Camille? Camille.
¿Conoces al detective Willis, de Kansas City?
- Sí, he hablado con él. - ¿Hacia qué lado se inclina?
Yo creo que hacia la izquierda.
¡Para!
Ya sabes a qué me refiero. Creemos que es Nash.
La verdad es que no me cuentan mucho.
Bueno, tu artículo dice que fue John o Bob Nash...
No, yo no he dicho que fuera John o Bob Nash.
Alguien debería decirle eso a Bob.
¿No estaría bien que hubiera sido él?
Qué clase tienes, Gretchen.
Así no habría sido nuestro querido John.
Un regalo caído del cielo para los reclusos.
Debes pensar que somos horribles.
Perdió una hermana, ¿lo sabía?
Lo sé. Lo lamento.
La fuerza de Camille se fue con ella.
La gente evita el tema,
pero yo puedo hablar de ello.
Camille no.
Incluso ahora se está recuperando de un episodio reciente.
Es una rosa...
única y delicada.
Pero no sin espinas.
Deberías venir mañana a nuestra fiesta de la autocompasión.
Es una tradición. Nos reunimos, vemos Eternamente amigas y lloramos sin parar.
- Es divertido. - No creo que pueda.
Tendrás material para un mes de artículos solo con estar diez minutos.
Además, será la monda. Como en los viejos tiempos.
- Por favor, Camille. - Vale, claro. ¿Por qué no, verdad?
¡Sí! Ponte algo alegre.
Vale.
- Menuda casa. - Sí.
Empiezo a imaginar cómo fue tu niñez.
¿Qué te ha dicho?
¿He hecho algo malo? ¿Tu madre está vedada?
¿Forma parte de la tradición?
No. Lo siento.
No.
La única tradición del Día de Calhoun
que debes respetar
es beber lo bastante para sobrevivir al Día de Calhoun.
Muy bien, chicos y chicas.
Hora del espectáculo.
Aquí tienes.
No me puedo creer que no haya usado lo mío.
Menuda zorra.
¿Por qué los hombres siempre están luchando?
Sé que tienes miedo.
El mal está a punto de caer sobre Wind Gap.
¿Qué debo hacer, mi valiente esposo?
A la primera señal de problemas, huye.
¿Qué te ha contado?
Mucho. Sé muchas cosas.
Sobre ese suelo hecho con colmillos de elefante.
Ha sido una putada pisarlo,
teniendo en cuenta que quería ser veterinario.
¿Solo ha hablado de eso?
¿Hay algo más que debería haber dicho?
¿Que podrías aprovecharte de mí cuando estoy bebida?
Zeke, no puedes ir a luchar contra esos yanquis.
¿Quién defenderá a nuestros hijos?
¡Vienen los yanquis!
Yo los distraeré.
Cuando lo haga, buscad ayuda.
Eres una mujer de la Unión.
Debes honrarla.
Será mejor que nos digas dónde se esconde, chica...
- O verás. - O verás.
Hacedme lo que queráis.
¡Hacedme todo el daño que podáis,
pero mis heridas me harán más fuerte!
Mis cicatrices me servirán de coraza.
¡Jamás os entregaré a mi marido!
¡Jamás traicionaré a este pueblo!
¡Tendréis que prenderle fuego a este árbol!
¡Hijo de...!
¡Quitádselo de encima!
- ¡Amma! - ¡Separadlos!
¡Amma!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Apartaos!
- ¡Ya vale! ¡Ya vale! - ¡Ha matado a mi hija!
- ¡Mierda! - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Puto pervertido! - ¡Bob, cierra la puta boca!
Vamos. Vamos.
¿Te han dado, John?
Chúpate esa, cobarde.
¡Asesino de niñas!
Creo que la situación se ha resuelto, así que
¿por qué no les damos otro aplauso
a nuestros jóvenes actores de Wind Gap?
¡Y al Sr. Kirk Lacey, que ha organizado todo esto!
- Bebe un poco de agua. - No.
- Por favor. - Se ha ido sin su móvil.
No va a ningún sitio sin el móvil.
Puede que se haya llevado el otro, ¿no?
¿Qué otro?
300 personas y nadie ha visto nada.
Adora, todo saldrá bien. Vamos a registrar el bosque.
Hemos reunido algunos hombres.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Cariño, por favor.
¡Amma!
Vamos, chicos.
¡Amma!
¿Amma?
¡Amma! ¡Amma!
¿Amma?
Amma, ¿estás bien?
Amma, ¿qué ha pasado?
¡La he encontrado!
Está conmocionada, arañada. Pobrecilla.
¿Y qué? ¿Dice que
huyó porque se enfadó por la obra?
No está muy habladora.
Lo importante es que está bien.
Sí.
¿Te apetece tomarte una copa conmigo en el porche?
¿Por favor?
Quería disculparme.
No, mamá. Mamá, no hace falta.
Es que no lo pensé
y debería haberle dicho a mi editor que esperara
para publicar el artículo...
Mamá, ¿podemos hablar de Amma?
Hay algo que le da miedo.
Creo que es la razón de que haga lo que hace.
¿Y qué hace?
Los cambios de humor. La mala conducta.
Lo normal en una adolescente.
Bueno, seguro que harás lo que creas que es mejor.
Eso intento.
Y...
te agradezco que no le hayas hablado al detective sobre...
sobre mí.
Pero, querida, se acabará enterando, ¿no?
A ver, no quiero ser directa, pero...
cuando intiméis...
Yo no...
intimaré. No... Nunca intimo.
Pero por eso me quería disculpar.
No puedes intimar.
Es por culpa de tu padre.
Y por eso creo...
que nunca te he querido.
Tú naciste con ello...
con esa naturaleza gélida.
Espero que te sirva de consuelo.
Deja que te vea.
Está bien.
¿Eso te gusta?
No.
A mi manera.
Lo haremos a mi manera.
A mi manera.
INTIMAR
www.subtitulamos.tv