1 00:00:22,170 --> 00:00:23,410 2 00:00:52,250 --> 00:00:56,850 ¡Sahid! ¡Sahid! 3 00:02:22,650 --> 00:02:25,170 "Viking, North Utsire... 4 00:02:25,370 --> 00:02:27,890 cuatro posibilidades, volviendo hacia el sudeste 5-7. 5 00:02:28,050 --> 00:02:29,610 Chubascos...". 6 00:02:36,330 --> 00:02:38,810 Bueno, si tuviera que elegir, entonces diría... 7 00:02:38,970 --> 00:02:40,850 Diría que la mesa del chef en un KFC. 8 00:02:43,010 --> 00:02:45,490 No, lo que me preocupa es que pienses que estoy bromeando. 9 00:02:45,650 --> 00:02:48,810 Vale, tengo que irme. Ha llegado ella. 10 00:02:48,970 --> 00:02:50,530 Sí. 11 00:02:50,690 --> 00:02:51,970 Sí, claro. 12 00:02:52,130 --> 00:02:54,370 Podríamos hacer eso, pero... 13 00:02:54,570 --> 00:02:56,770 ¿Sabes qué? ¿Por qué no vienes a mi casa? 14 00:02:56,930 --> 00:02:58,890 A las chicas les encantaría conocerte. 15 00:02:59,050 --> 00:03:00,290 A las siete sería perfecto. 16 00:03:00,490 --> 00:03:02,850 Sí, te mandaré un mensaje con la dirección. 17 00:03:03,010 --> 00:03:05,690 Vale. Sí, yo también te quiero. 18 00:03:05,890 --> 00:03:07,810 - Lo siento mucho. - No hay problema. 19 00:03:08,010 --> 00:03:11,930 Me volví a despertar temprano y luego me quedé dormida en la silla de la cocina. 20 00:03:12,090 --> 00:03:13,250 ¿Has probado con valeriana? 21 00:03:13,450 --> 00:03:16,370 No puedo tomar pastillas para dormir. Me dejan atontada al día siguiente. 22 00:03:16,530 --> 00:03:18,130 No, no, no... estas son de hierbas. 23 00:03:18,330 --> 00:03:21,330 No, estás totalmente normal a las once del día siguiente, tranquila. 24 00:03:21,530 --> 00:03:23,850 - Vale. - Aunque apestan a pescado podrido. 25 00:03:24,010 --> 00:03:25,410 Vale, suena genial. 26 00:03:25,610 --> 00:03:28,370 Qué crees que es, entonces... ¿Te despierta algo? 27 00:03:28,530 --> 00:03:29,970 Ni idea. 28 00:03:30,130 --> 00:03:31,130 Hola, Jake. 29 00:03:31,290 --> 00:03:33,130 - Buenos días, jefa. - ¿Qué tenemos? 30 00:03:33,330 --> 00:03:35,170 Están haciendo unos nuevos canales de drenaje, 31 00:03:35,290 --> 00:03:36,730 llevan haciéndolos desde hace tres meses, 32 00:03:36,810 --> 00:03:39,410 y anoche, uno de los trabajadores, 33 00:03:39,610 --> 00:03:42,490 que estudió medicina en Basora, desenterró esto... 34 00:03:42,690 --> 00:03:45,770 que le hizo sospechar que era parte de una cadera humana. 35 00:03:45,970 --> 00:03:49,090 La Dra. Balcombe llegó a primera hora y confirmó que era humana, 36 00:03:49,250 --> 00:03:50,570 que es por lo que nos han llamado. 37 00:03:51,770 --> 00:03:54,170 Vale, echemos un vistazo. 38 00:04:09,210 --> 00:04:11,450 Seguro que piensas que estoy siendo ridículo. 39 00:04:11,650 --> 00:04:14,130 No hay nada de qué avergonzarse, Harry. 40 00:04:14,290 --> 00:04:16,130 Nada en absoluto. 41 00:04:16,290 --> 00:04:17,490 Como puedes imaginar, 42 00:04:17,690 --> 00:04:20,570 la muerte forma parte de mi vida diaria, 43 00:04:20,770 --> 00:04:24,450 y si he aprendido algo en los últimos 35 años, 44 00:04:24,650 --> 00:04:27,130 es que el duelo se lleva de todas las formas imaginables. 45 00:04:27,330 --> 00:04:30,170 Para algunos, pasa bastante rápido. 46 00:04:30,330 --> 00:04:32,850 Para otros, puede durar muchos años. 47 00:04:33,050 --> 00:04:38,810 Ninguno está bien o mal, ambos son simplemente... cómo son. 48 00:04:38,970 --> 00:04:41,730 Estuviste con Wendy durante 63 años. 49 00:04:41,890 --> 00:04:43,890 Ella era parte de ti. 50 00:04:44,090 --> 00:04:46,010 Así que, echarla de menos después de solo dos... 51 00:04:46,170 --> 00:04:49,010 Bueno... es un abrir y cerrar de ojos. 52 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 Así que, por favor, nunca te avergüences 53 00:04:53,330 --> 00:04:55,330 por querer hablar de ella conmigo. 54 00:04:55,530 --> 00:04:57,690 De hecho, quiero que hables de ella. 55 00:04:57,730 --> 00:05:00,010 Yo también la echo de menos. 56 00:05:01,730 --> 00:05:02,890 ¿La posición es importante? 57 00:05:03,090 --> 00:05:05,530 - ¿Qué? ¿Qué si es arqueología, quieres decir? - Sí. 58 00:05:05,690 --> 00:05:07,410 No, en realidad no. 59 00:05:07,570 --> 00:05:09,370 La mayoría de las culturas enterraban a sus muertos 60 00:05:09,570 --> 00:05:12,130 en diferentes posiciones... Romanos, sajones, principios de la Edad Media... 61 00:05:12,290 --> 00:05:13,730 Podría ser cualquiera de ellos. 62 00:05:13,930 --> 00:05:17,210 Pero ¿tu instinto te dice que eso es arqueológico? 63 00:05:17,410 --> 00:05:19,410 Bueno, no tengo pruebas de eso, es solo... 64 00:05:19,610 --> 00:05:22,370 resumiendo, por razones obvias, creo que es más probable que no. 65 00:05:22,530 --> 00:05:23,930 ¿Por qué? 66 00:05:24,090 --> 00:05:26,210 Bueno, por dónde está. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 ¿Quién entierra un cuerpo en la mediana de la M1? 68 00:05:28,450 --> 00:05:30,770 ¿Alguien que no quiere que se encuentre? 69 00:05:32,010 --> 00:05:34,170 - Supongo, solo... - Bueno, ¿cuánto queda? 70 00:05:34,210 --> 00:05:36,530 Sobre un 60 por ciento, creo. 71 00:05:36,690 --> 00:05:38,170 Sabré más cuando la recupere. 72 00:05:38,370 --> 00:05:40,890 - Vale, ¿entonces piensas que es mujer? - Sí, por la forma de la pelvis. 73 00:05:41,050 --> 00:05:43,650 Nuevamente, puedo confirmarlo cuando lo saque todo. 74 00:05:43,810 --> 00:05:45,210 ¿No hay restos de ropa? 75 00:05:45,370 --> 00:05:47,290 No se ha encontrado ninguno todavía, no. 76 00:05:47,450 --> 00:05:49,330 Parece que solo tenemos huesos. 77 00:06:04,250 --> 00:06:05,930 Adiós, Jack. 78 00:06:16,010 --> 00:06:17,308 ¿Hay registros de lo que había antes? 79 00:06:17,333 --> 00:06:18,954 ¿Para qué se utilizó el terreno? 80 00:06:19,090 --> 00:06:21,930 Sí. Sí, no, puedo esperar. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,170 Departamento de carreteras. 82 00:06:23,370 --> 00:06:26,010 Estoy viendo si pueden decirnos para qué fue utilizado ese terreno 83 00:06:26,170 --> 00:06:28,010 antes de construirse la autopista. 84 00:06:28,210 --> 00:06:30,730 ¿Sabías que Edgware Road se construyó sobre Watling Street? 85 00:06:30,930 --> 00:06:32,626 Una antigua calzada romana, ¿lo sabías? Yo no lo sabía. 86 00:06:32,650 --> 00:06:34,290 No sabía eso. 87 00:06:34,490 --> 00:06:36,290 No sabía eso. Sí, sí, estoy aquí. 88 00:06:48,730 --> 00:06:52,170 - Hola. - Hola, papá. ¿Va todo bien? 89 00:06:52,330 --> 00:06:55,130 Sí, ¿por qué? 90 00:06:55,290 --> 00:06:57,130 No, no, es solo que... 91 00:06:57,290 --> 00:07:00,010 no has venido a casa anoche. 92 00:07:00,170 --> 00:07:01,650 Estoy en casa de Jen. 93 00:07:01,850 --> 00:07:03,770 - Ya te lo había dicho. - ¿Me lo dijiste? 94 00:07:03,970 --> 00:07:06,810 Te dije ayer en el desayuno que iba a quedarme en su casa. 95 00:07:06,970 --> 00:07:09,090 Perdona, me habré equivocado. 96 00:07:09,130 --> 00:07:11,730 De cualquier modo... no hay ningún problema. 97 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 ¿Te veré esta noche? 98 00:07:13,050 --> 00:07:14,930 - Sí, te veré después. Sí. - Vale, genial. 99 00:07:15,130 --> 00:07:18,690 O ya sabes, quédate, no hay problema. 100 00:07:18,850 --> 00:07:20,530 ¡Gracias! 101 00:07:20,690 --> 00:07:22,610 Perdona, no quería decir... 102 00:07:22,770 --> 00:07:24,930 Me tengo que ir. Te quiero mucho. Adiós. 103 00:07:29,770 --> 00:07:32,410 En realidad, sería bastante inteligente, ¿no crees? 104 00:07:32,570 --> 00:07:33,730 ¿Qué harías? 105 00:07:33,930 --> 00:07:37,410 Si mataras a alguien y los enterraras en una mediana. 106 00:07:37,610 --> 00:07:40,410 - ¿Inteligente? - Sí, si fueras un obrero de la construcción y 107 00:07:40,610 --> 00:07:42,770 los carriles ya estuvieran cerrados por reparaciones... 108 00:07:42,810 --> 00:07:46,170 Incluso si no fueras un obrero de la construcción, solo... 109 00:07:46,370 --> 00:07:48,170 alquilas una furgoneta, te pones un chaleco reflectante, 110 00:07:48,370 --> 00:07:50,850 las tres de la mañana, pones unos bolardos... 111 00:07:52,370 --> 00:07:54,930 ¿Y luego empiezas a cavar una tumba en el medio de una autopista? 112 00:07:55,130 --> 00:07:56,564 Quiero decir, tendría huevos, lo reconozco, 113 00:07:56,589 --> 00:07:58,274 pero... ¿quién va a pararte? 114 00:07:58,450 --> 00:08:01,250 Quién va a pensar: "Apuesto a que no es un obrero de la construcción. 115 00:08:01,410 --> 00:08:04,130 Apuesto a que está... enterrando un cuerpo". 116 00:08:05,650 --> 00:08:07,810 ¿Sabes? En realidad, el olor a pescado no es tan malo... 117 00:08:07,850 --> 00:08:10,810 - Creo que deberías probarlo. - Sí, vale. 118 00:08:21,050 --> 00:08:22,890 - ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás? 119 00:08:50,170 --> 00:08:52,490 Ya hemos llegado, ¿verdad, jovencito? 120 00:08:52,650 --> 00:08:56,210 ¡Superperro! ¡Súper, superperro! 121 00:08:56,370 --> 00:08:58,490 Has decidido levantarte, ¿verdad? 122 00:08:58,650 --> 00:09:00,090 Aquí tienes el desayuno. 123 00:09:00,250 --> 00:09:03,930 Hoy es el gran día, superperro, 124 00:09:04,090 --> 00:09:05,410 cuando todo cambia. 125 00:09:05,570 --> 00:09:08,050 Sí, mi Frankie, 126 00:09:08,210 --> 00:09:09,770 ¡hoy es el gran día! 127 00:09:13,010 --> 00:09:16,250 Bueno, es hembra, y por los dientes, puedo decir que era joven... 128 00:09:16,410 --> 00:09:18,090 - de veintipocos, como mucho. - Vale. 129 00:09:18,290 --> 00:09:20,130 Y lo más importante, tenía razón, inspectora Stuart... 130 00:09:20,330 --> 00:09:23,170 estos restos no son arqueológicos. 131 00:09:23,370 --> 00:09:24,947 ¿Ven eso? El hueso sufrió una 132 00:09:24,972 --> 00:09:26,634 fractura abierta en algún momento 133 00:09:26,770 --> 00:09:28,210 y fue arreglada con una placa quirúrgica. 134 00:09:28,250 --> 00:09:32,290 Se llevan utilizando placas comúnmente desde hace aproximadamente cien años, 135 00:09:32,450 --> 00:09:33,570 pero si es de titanio... 136 00:09:33,770 --> 00:09:36,730 dada la falta de corrosión, creo que es... entonces... 137 00:09:36,930 --> 00:09:40,090 no es de hace más de 50 o 60 años, como mucho. 138 00:10:11,270 --> 00:10:17,470 Averigua sus necesidades y véndeles lo que necesitan. 139 00:10:20,670 --> 00:10:22,110 Véndeles lo que necesitan. 140 00:10:37,950 --> 00:10:41,630 No estoy seguro de si voy a firmar algo hoy, Sr. Carr. 141 00:10:41,830 --> 00:10:45,030 Y lo entiendo completamente, Sr. Salthouse. 142 00:10:45,230 --> 00:10:47,390 Y dígame, ¿es la cantidad lo que le preocupa? 143 00:10:47,550 --> 00:10:49,190 Bueno... 144 00:10:49,350 --> 00:10:50,430 ¿Es demasiado? 145 00:10:50,590 --> 00:10:52,030 Bueno, posiblemente, pero también... 146 00:10:52,230 --> 00:10:54,190 Entonces, ¿qué cree que podría permitirse? 147 00:10:54,350 --> 00:10:55,990 Bueno, como digo, no son solo las.. 148 00:10:56,190 --> 00:10:59,110 ¿Ocho mil? Si le parece que diez son demasiadas, ¿qué tal ocho? 149 00:11:00,230 --> 00:11:02,030 Mire, ocho siguen siendo... 150 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 ¿Siete, entonces? 151 00:11:06,430 --> 00:11:07,590 Supongo... 152 00:11:07,790 --> 00:11:10,470 Supongo que podría estar preparado para invertir... tres. 153 00:11:10,630 --> 00:11:12,270 Tres. 154 00:11:12,430 --> 00:11:14,950 Quizá. Quizá tres. 155 00:11:15,150 --> 00:11:16,790 - Tres no son suficientes. - ¿Disculpe? 156 00:11:16,950 --> 00:11:18,430 Tres está bien, 157 00:11:18,630 --> 00:11:21,470 y puedo hacerle las mismas condiciones para tres, y ya tenemos todo listo. 158 00:11:21,630 --> 00:11:23,630 Bien, bueno... 159 00:11:23,790 --> 00:11:25,430 Iré a por mi talonario de cheques, entonces. 160 00:11:27,190 --> 00:11:29,870 Está aquí por alguna parte... 161 00:11:30,030 --> 00:11:33,150 Solo firme y ponga la fecha, Sr. Salthouse. 162 00:11:33,310 --> 00:11:34,870 Tengo un sello. 163 00:12:07,670 --> 00:12:09,790 Bueno, primero, sí, es de titanio. 164 00:12:09,950 --> 00:12:11,910 ¿Y es de hace 60 años? 165 00:12:12,110 --> 00:12:14,510 Más o menos. Y luego hay esto... 166 00:12:14,710 --> 00:12:17,990 que supongo que es una especie de marca del fabricante. 167 00:12:18,150 --> 00:12:19,190 ¿Lo habías visto antes? 168 00:12:19,350 --> 00:12:20,830 No, y he visto cientos de ellas. 169 00:12:20,950 --> 00:12:24,910 Pero las placas, generalmente, llevan la marca del fabricante. 170 00:12:25,110 --> 00:12:28,230 No, por lo general, tienen números de serie grabados. 171 00:12:28,390 --> 00:12:29,470 - ¿En todas? - Sí. 172 00:12:29,630 --> 00:12:30,630 ¿Entonces...? 173 00:12:30,670 --> 00:12:32,670 Bueno, supongo que esta es extranjera. 174 00:12:32,830 --> 00:12:35,430 Así que podría haber venido de cualquier parte. 175 00:12:35,630 --> 00:12:38,630 - ¿Los de la Unión Europea tienen números de serie? - Creo que sí. 176 00:12:38,830 --> 00:12:41,310 Al menos desde que ingresó el país, pero tendrías que comprobarlo. 177 00:12:41,390 --> 00:12:43,990 Podría ser británica, irse al extranjero y haberle puesto la placa allí. 178 00:12:44,150 --> 00:12:46,270 - Esa podría ser una posibilidad. - Vale. 179 00:12:46,470 --> 00:12:50,950 ¿Puedes determinar... la raza o etnia por su cráneo? 180 00:12:51,150 --> 00:12:53,550 Hasta cierto punto. No es una ciencia exacta. 181 00:12:53,750 --> 00:12:56,470 Quiero decir, ciertamente hay características generales 182 00:12:56,670 --> 00:12:59,630 de cráneos asiáticos versus africanos versus europeos, etcétera, 183 00:12:59,830 --> 00:13:02,350 pero sugieren una probabilidad de origen, no más que eso. 184 00:13:02,510 --> 00:13:03,590 Vale, ¿puedes hacer eso por nosotros? 185 00:13:03,790 --> 00:13:06,790 Y en cuanto a la edad, has dicho que veintipocos... 186 00:13:06,990 --> 00:13:09,126 ¿Serías capaz de limitar la búsqueda un poco más? 187 00:13:09,150 --> 00:13:10,870 Haremos una prueba de osificación... 188 00:13:11,070 --> 00:13:13,230 el cartílago se convierte en hueso a una edad muy específica. 189 00:13:13,430 --> 00:13:15,270 Eso debería reducirlo considerablemente. 190 00:13:15,470 --> 00:13:18,310 ¿Quién podría saber mejor quién es el fabricante? 191 00:13:18,510 --> 00:13:21,550 Empezaría por los Dptos. de Ortopedia de los grandes hospitales de la ciudad. 192 00:13:21,750 --> 00:13:25,310 Dada la cantidad de empleados nacidos en el extranjero que tenemos en la SS, 193 00:13:25,510 --> 00:13:28,150 tiene que haber grandes posibilidades de que te encuentres con un cirujano que 194 00:13:28,270 --> 00:13:30,470 haya insertado una placa con esa marca. 195 00:13:35,070 --> 00:13:36,510 Bueno, eso es todo por esta semana. 196 00:13:36,710 --> 00:13:39,030 Nos vemos a la misma hora la semana que viene para la primera semifinal. 197 00:13:39,230 --> 00:13:43,470 - La despedida de nuestros equipos... - ¡Adiós! - y la mía. Adiós. 198 00:13:51,010 --> 00:13:53,670 ¿Le importaría firmar una copia de su libro, por favor, Sr. Hollis? 199 00:13:53,870 --> 00:13:56,870 No, por supuesto que no. Bueno... ¿Es Karen o Kaz o...? 200 00:13:57,070 --> 00:13:59,310 En realidad, si pudiera simplemente poner... "Para Nan". 201 00:13:59,470 --> 00:14:01,790 ¿"Nan"? ¡Querida, querida! 202 00:14:01,990 --> 00:14:04,830 Al menos solía ser: "Para mamá". ¿Ya soy tan mayor? 203 00:14:05,030 --> 00:14:07,350 Me temo que voy a tener que robarte, James. 204 00:14:07,550 --> 00:14:09,390 Vale, lo siento, chicas, es la jefa, pero, escuchad... 205 00:14:09,510 --> 00:14:12,790 espero que todos hayáis disfrutado hoy, y en serio, 206 00:14:12,950 --> 00:14:14,150 bien hecho, a todos vosotros. 207 00:14:14,350 --> 00:14:17,070 Sois más inteligentes de lo que era yo cuando tenía vuestra edad. 208 00:14:17,230 --> 00:14:18,830 Vale, saludos, muchachos. Buen viaje. ¡Adiós! 209 00:14:18,990 --> 00:14:20,070 ¡Adiós! 210 00:14:20,270 --> 00:14:22,990 ¡Claro que sí! Son tan adorables... 211 00:14:23,190 --> 00:14:25,150 Bueno, un par de mensajes de la oficina de producción. 212 00:14:25,270 --> 00:14:27,150 Llamó tu amigo Pete, ¿algo sobre una cena? 213 00:14:27,230 --> 00:14:28,230 Vale, gracias. 214 00:14:28,310 --> 00:14:30,686 - Y luego tu esposa ha llamado dos veces, necesita que la llames. - ¿Amy? 215 00:14:30,710 --> 00:14:32,070 - Sí. - Vale, gracias, Kelly. 216 00:14:32,270 --> 00:14:34,230 - Vuelves a grabar en 20 minutos. - Vale. 217 00:14:34,390 --> 00:14:35,910 Empieza con los hospitales... 218 00:14:36,110 --> 00:14:38,630 Vale. También podría subir una foto de esa marca a Twitter. 219 00:14:38,830 --> 00:14:41,870 Sí, bueno, porque si podemos identificar el origen de la placa, 220 00:14:42,070 --> 00:14:45,150 posiblemente limitaríamos la horquilla temporal, esa será la clave. 221 00:14:45,350 --> 00:14:48,030 ¿Quieres buscar todavía en personas desaparecidas? 222 00:14:49,550 --> 00:14:52,430 Bueno, hasta que sepamos en qué país se hizo 223 00:14:52,630 --> 00:14:55,350 y la probable etnia de la víctima, no, no le encuentro sentido. 224 00:15:00,990 --> 00:15:02,270 Hola. 225 00:15:02,470 --> 00:15:04,470 ¿Dónde has estado? He dejado media docena de mensajes. 226 00:15:04,630 --> 00:15:05,990 Grabando. ¿Qué pasa? 227 00:15:06,150 --> 00:15:07,910 Es Eliot... 228 00:15:08,110 --> 00:15:10,030 Estoy segura de que no hay nada de qué preocuparse, 229 00:15:10,230 --> 00:15:12,910 pero al parecer su compañero de piso lleva sin verlo un par de días. 230 00:15:13,070 --> 00:15:14,630 ¿Quién te ha llamado? 231 00:15:14,790 --> 00:15:16,150 Melissa. 232 00:15:16,350 --> 00:15:18,590 Así que ¿ahora te llama a ti antes de llamarme a mí? 233 00:15:18,790 --> 00:15:20,750 Solo porque acabáis gritándoos el uno al otro. 234 00:15:20,870 --> 00:15:24,390 Sigo siendo su padre, Amy. Debería llamarme. 235 00:15:24,550 --> 00:15:26,110 ¿Ha hablado ella con él, con el compañero de piso? 236 00:15:26,270 --> 00:15:27,510 Ed. Sí, brevemente. 237 00:15:27,710 --> 00:15:30,350 Dijo que va a salir del trabajo temprano y llegar a eso de las cuatro. 238 00:15:30,390 --> 00:15:34,110 ¿Qué trabajo? ¡Lleva diez años escribiendo la misma novela de mierda! 239 00:15:34,310 --> 00:15:36,710 ¿Puedes llamarla? Estoy a punto de volver a grabar. 240 00:15:36,910 --> 00:15:38,750 - Dile que la veré allí. - Por supuesto. 241 00:15:38,910 --> 00:15:41,590 Y, Jamie, todo irá bien. 242 00:15:41,750 --> 00:15:43,070 Irá bien. Sí. 243 00:15:43,270 --> 00:15:46,110 Llámame cuando hayas visto a Mel, ¿sí? 244 00:15:46,270 --> 00:15:47,350 Claro. 245 00:16:05,470 --> 00:16:07,310 - Hola, Chris. - Hola. 246 00:16:07,470 --> 00:16:09,750 Me alegro de verte. ¿Cómo estás? 247 00:16:09,910 --> 00:16:12,310 Estoy bien. Estoy bien gracias. 248 00:16:12,510 --> 00:16:14,670 - ¿Cómo estás? - Ya sabes, no demasiado mal. 249 00:16:14,710 --> 00:16:17,390 Me alegro de que hayas venido, he vendido dos piezas más el fin de semana. 250 00:16:17,550 --> 00:16:20,070 ¡Bien! 251 00:16:20,270 --> 00:16:22,510 ¿Tienes un poco de espacio para un par más, si puedes? 252 00:16:22,670 --> 00:16:24,990 Sí, estoy trabajando en algo... 253 00:16:25,150 --> 00:16:27,670 ¿puede que a principios de la semana que viene? 254 00:16:27,830 --> 00:16:28,950 Perfecto. 255 00:16:31,990 --> 00:16:33,990 Rob, necesito algo de mi dinero. 256 00:16:34,190 --> 00:16:37,310 Sí, no hay problema. ¿Cuánto? 257 00:16:37,470 --> 00:16:38,870 Cuatro mil, por favor. 258 00:16:39,030 --> 00:16:40,870 Vale, bien. 259 00:16:41,030 --> 00:16:42,590 Perdona, ¿quieres decir ahora? 260 00:16:42,750 --> 00:16:44,910 - Sí. - ¡Vale! 261 00:16:45,110 --> 00:16:49,310 Bueno, tengo que ir al banco, está claro. ¿Puedes esperar diez minutos? 262 00:16:49,470 --> 00:16:51,110 Sí. 263 00:16:52,230 --> 00:16:53,350 Bueno... 264 00:16:55,950 --> 00:16:58,110 ese es bastante dinero, Chris, 265 00:16:58,150 --> 00:17:01,670 y estoy encantado de dártelo, por supuesto, 266 00:17:01,870 --> 00:17:03,750 pero ¿estás absolutamente seguro de que necesitas todo esto? 267 00:17:05,150 --> 00:17:06,390 Lo estoy, sí. 268 00:17:06,590 --> 00:17:09,310 ¿Tienes un lugar seguro para guardarlo? 269 00:17:09,470 --> 00:17:10,550 Sí. 270 00:17:10,710 --> 00:17:12,590 Bueno... 271 00:17:12,790 --> 00:17:16,150 ¿quieres esperar afuera o quizá mantener el fuerte...? 272 00:17:16,310 --> 00:17:18,990 No, no, esperaré ahí afuera. 273 00:17:19,150 --> 00:17:20,430 No hay problema. 274 00:17:29,230 --> 00:17:32,150 Estás pensando demasiado, cariño. 275 00:17:32,310 --> 00:17:33,950 Lo has entendido como si estuviera escondiéndose, 276 00:17:34,150 --> 00:17:36,430 yo lo entiendo como si solo estuviera ocupado, ya sabes, 277 00:17:36,630 --> 00:17:40,070 preparando el almuerzo de su padre, mudando las sábanas de su cama o así. 278 00:17:40,270 --> 00:17:42,046 Entonces, ¿por qué no salió cuando me despedí? 279 00:17:42,070 --> 00:17:43,390 Probablemente no te haya escuchado. 280 00:17:46,230 --> 00:17:48,350 Tim, cariño... 281 00:17:49,790 --> 00:17:50,950 te lo prometo, 282 00:17:51,150 --> 00:17:54,670 nadie en esta ciudad cree ni una palabra de estas acusaciones. 283 00:17:54,870 --> 00:17:58,390 Te conocen y conocen a Alison Pinion. 284 00:17:58,590 --> 00:18:01,310 Tienen certeza de que Alison tiene un resentimiento contra esta práctica. 285 00:18:01,510 --> 00:18:05,430 Como dice tu representante, el caso ni siquiera llegará la siguiente etapa. 286 00:18:07,350 --> 00:18:11,070 Así que, por favor, solo intenta olvidarte de eso. 287 00:18:11,270 --> 00:18:13,710 Vamos a tener una agradable velada esta noche con tus hijas. 288 00:18:17,590 --> 00:18:18,870 Vamos. 289 00:19:09,110 --> 00:19:13,470 Estas son letras griegas... entrelazadas. 290 00:19:13,630 --> 00:19:14,670 Ve eso... 291 00:19:14,870 --> 00:19:17,990 Lo ve ahí, esa es la A y la X es una C. 292 00:19:18,150 --> 00:19:20,270 Significa "Angelis y Christos". 293 00:19:20,310 --> 00:19:23,670 - Son de una empresa chipriota, con sede en Nicosia. - Bien. 294 00:19:23,830 --> 00:19:26,070 Hacen todo tipo de elementos quirúrgicos. 295 00:19:26,270 --> 00:19:28,030 ¿Sabe si todavía siguen en activo? 296 00:19:28,230 --> 00:19:32,470 Eso creo. Creo que comenzaron en los años ochenta. 297 00:19:33,590 --> 00:19:36,310 Y ciertamente, seguían en activo cuando trabajé allí... 298 00:19:36,470 --> 00:19:38,230 ¿hace un par de años? 299 00:19:40,710 --> 00:19:43,510 Inspectora Stuart, soy Leanne Balcombe. 300 00:19:44,590 --> 00:19:47,830 Acabo de hablar con la Dra. Balcombe... 301 00:19:48,030 --> 00:19:52,230 y sus pruebas sugieren que el cráneo es europeo, 302 00:19:52,270 --> 00:19:54,710 lo que reduce las cosas un poco. 303 00:19:54,910 --> 00:19:58,310 Ahora sabemos que la placa está hecha por una empresa griega, 304 00:19:58,510 --> 00:20:01,190 Angelis y Christos, con sede en Chipre. 305 00:20:01,390 --> 00:20:04,270 No empezaron a funcionar hasta 1984, 306 00:20:04,470 --> 00:20:06,750 así que esa es la antigüedad que puede tener la placa. 307 00:20:06,950 --> 00:20:09,790 Pero les he enviado algunas fotos y el médico me va a contestar y 308 00:20:09,990 --> 00:20:11,886 ver si puede ayudarnos a reducir las fechas un poco. 309 00:20:11,910 --> 00:20:14,710 Pero... mientras tanto, 310 00:20:14,870 --> 00:20:16,750 podemos decir también que... 311 00:20:18,270 --> 00:20:23,110 la Dra. Balcombre hizo varias pruebas con los huesos más grandes y dientes. 312 00:20:23,270 --> 00:20:25,190 Y pudo determinar, 313 00:20:25,390 --> 00:20:29,150 con bastante certeza, 314 00:20:29,350 --> 00:20:33,350 que estos restos son en realidad de una mujer joven... 315 00:20:36,990 --> 00:20:42,590 entre los 13 y los 15 años. 316 00:20:44,750 --> 00:20:48,790 No es una adulta, ni siquiera una adulta joven. 317 00:20:48,950 --> 00:20:50,870 Es el cuerpo de una niña. 318 00:20:52,870 --> 00:20:55,470 Así que, a partir de ahora, tenemos una horquilla de 34 años, 319 00:20:55,670 --> 00:20:57,670 y en cuanto recibamos noticias de Angelis y Christos, 320 00:20:57,870 --> 00:21:00,990 comenzamos a buscar a todas las niñas desaparecidas de esa edad. 321 00:21:01,190 --> 00:21:04,030 Comenzaremos con el Reino Unido, pero si tenemos que hacerlo, 322 00:21:04,230 --> 00:21:07,830 nos mantendremos en contacto con la Interpol y lo aplicaremos a toda Europa, 323 00:21:08,030 --> 00:21:13,070 porque no faltan muchas niñas de esa edad 324 00:21:13,230 --> 00:21:15,030 sin dejar gente atrás. 325 00:21:15,190 --> 00:21:16,190 Y... 326 00:21:17,630 --> 00:21:20,910 en alguna parte, seguramente debe haber padres... 327 00:21:21,110 --> 00:21:25,470 que han vivido en un mundo de dolor casi inimaginable... 328 00:21:27,550 --> 00:21:28,950 durante muchos muchos años. 329 00:21:35,350 --> 00:21:37,830 Vamos a devolverles a su hija. 330 00:21:37,960 --> 00:21:40,240 No se disculpe... su inglés es mejor que mi griego. 331 00:21:43,840 --> 00:21:47,840 De todos modos, lo que podemos decirle es que, en 2004, 332 00:21:48,040 --> 00:21:51,480 cuando nos unimos a la Unión Europea, siguiendo sus regulaciones, 333 00:21:51,680 --> 00:21:54,600 empezamos a usar números de serie en todas nuestras placas, 334 00:21:54,760 --> 00:21:56,200 así que tiene que ser anterior. 335 00:21:56,400 --> 00:21:58,280 Bueno, eso ya es extremadamente útil. 336 00:21:58,480 --> 00:22:01,920 Y ese logotipo no comenzamos a utilizarlo hasta 1995. 337 00:22:02,080 --> 00:22:04,280 ¿1995? 338 00:22:04,480 --> 00:22:08,680 Vale, entonces... ¿eso tiene que haber sido hecho en ese período de nueve años? 339 00:22:08,840 --> 00:22:10,400 Por supuesto. 340 00:22:11,520 --> 00:22:13,920 Vale. Gracias. 341 00:22:14,120 --> 00:22:15,840 ¿A qué hora crees que volverás? 342 00:22:15,880 --> 00:22:17,120 No tarde, a las seis. 343 00:22:17,320 --> 00:22:19,720 Pensé que podría llevar a los chicos a la playa si se mantiene seco. 344 00:22:19,880 --> 00:22:21,440 Sí, eso les encantaría. 345 00:22:21,600 --> 00:22:22,680 No hay problema. 346 00:22:22,880 --> 00:22:26,440 Y, por cierto, la caldera se volvió a apagar. 347 00:22:26,640 --> 00:22:29,480 Vale, recuerda, presiona solo el botón de reinicio, luego... 348 00:22:29,640 --> 00:22:30,720 Sí, lo sé. 349 00:22:30,920 --> 00:22:32,560 Lo hice ocho veces antes de que se encendiera. 350 00:22:32,720 --> 00:22:34,320 Está rota, Pete. 351 00:22:34,480 --> 00:22:37,080 Lo miraré después. Vuelvo a las seis. 352 00:22:37,240 --> 00:22:38,720 Sí. Vale. 353 00:22:38,880 --> 00:22:40,000 ¡Mamá! 354 00:22:40,160 --> 00:22:41,160 ¡Vale! 355 00:22:54,120 --> 00:22:58,760 Cuando un hombre entra en una tienda, Pete, para pedir una broca del seis, 356 00:22:58,960 --> 00:23:01,880 él realmente no quiere una broca del seis, ¿o sí? 357 00:23:02,040 --> 00:23:03,360 ¿No es así? 358 00:23:03,520 --> 00:23:05,640 Lo que en realidad quiere... 359 00:23:05,800 --> 00:23:07,320 es un agujero del seis. 360 00:23:07,520 --> 00:23:11,960 Lo siento, Mark, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 361 00:23:12,160 --> 00:23:15,800 Me has pedido nuevas vías, pero lo que en realidad quieres 362 00:23:15,960 --> 00:23:17,920 es ganar más dinero, ¿verdad? 363 00:23:18,120 --> 00:23:21,160 - Por supuesto. - El cual no puedo darte. 364 00:23:21,360 --> 00:23:23,840 No podría darte un agujero del seis... 365 00:23:25,520 --> 00:23:27,680 y no puedo hacerte mejor vendedor. 366 00:23:31,680 --> 00:23:33,440 Fue encontrada en el Reino Unido, 367 00:23:33,640 --> 00:23:37,600 y creo que es justo suponer que lo más probable es que sea británica. 368 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Sí. 369 00:23:38,960 --> 00:23:40,160 Y si es británica... 370 00:23:41,680 --> 00:23:45,640 ¿por qué podría haber tenido una operación en Chipre? 371 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 - ¿Porque estaba de vacaciones? - Con su familia. 372 00:23:48,000 --> 00:23:50,160 Y de acuerdo con el agente de seguros con el que acabo de hablar, 373 00:23:50,360 --> 00:23:54,280 la mayoría de las familias de vacaciones en Chipre van a Pafos. 374 00:23:54,480 --> 00:23:56,880 Vamos a contactar con este hospital, 375 00:23:57,080 --> 00:23:59,720 ver qué registros tienen desde entonces. 376 00:23:59,920 --> 00:24:02,280 Mientras tanto, haz que el equipo comience una revisión extra 377 00:24:02,480 --> 00:24:05,520 de las personas desaparecidas del Reino Unido, por ejemplo, 378 00:24:05,680 --> 00:24:08,600 de niñas de 12 a 16 años de edad, entre 1995 y 2004. 379 00:24:08,760 --> 00:24:10,320 Sí, los pondré a ello... 380 00:24:14,600 --> 00:24:16,360 Hola, Pete, recibí tu mensaje. 381 00:24:16,560 --> 00:24:19,840 Lamento estar siendo un desastre, pero el trabajo es una locura ahora. 382 00:24:20,040 --> 00:24:22,840 Así que, sí, pongamos una fecha para una reunión. 383 00:24:23,040 --> 00:24:27,240 ¿Por qué no llamo a Tim y a Chris? 384 00:24:27,280 --> 00:24:29,600 Te echo de menos, gran hombre. Te quiero mucho. 385 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 ¿Cómo ha estado las últimas semanas? 386 00:24:34,600 --> 00:24:37,000 ¿Cómo dirías que era su... humor? 387 00:24:37,160 --> 00:24:38,760 No lo sé, solo parecía... 388 00:24:38,920 --> 00:24:40,160 realmente estresado. 389 00:24:40,360 --> 00:24:41,920 - ¿Estresado? - Sí. - ¿Estresado por qué? 390 00:24:42,080 --> 00:24:43,200 No lo sé. 391 00:24:43,400 --> 00:24:46,120 - ¿Le estresa ver una vez tras otra Padre de familia todo el día? - James... 392 00:24:46,320 --> 00:24:49,200 ¿Le estresa tener que elegir cómo me va a joder exactamente la vida esta semana? 393 00:24:49,240 --> 00:24:51,120 ¿Qué te parece? Solo estoy intentando ayudar, amigo. 394 00:24:51,240 --> 00:24:52,640 Para ser sincero, no es mi problema. 395 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 Por si sirve de algo, 396 00:24:58,040 --> 00:25:00,440 tener un padre como usted... 397 00:25:00,600 --> 00:25:02,600 estresaría a cualquiera, joder. 398 00:25:06,800 --> 00:25:08,960 ¿No te cansas alguna vez de estar enfadado todo el tiempo? 399 00:25:09,000 --> 00:25:12,040 ¿No te cansas alguna vez de ser tan petulante? 400 00:25:17,200 --> 00:25:18,760 Lo siento. 401 00:25:22,120 --> 00:25:25,120 Pensarías que después de 20 años de esto, 402 00:25:25,320 --> 00:25:27,160 de preguntarse cada vez que desaparece, 403 00:25:27,360 --> 00:25:29,560 si esta es la vez que aparecerá en un canal, 404 00:25:29,760 --> 00:25:32,680 te infundiría miedo, pero solo parece empeorarlo. 405 00:25:34,520 --> 00:25:35,840 Para los dos. 406 00:25:40,640 --> 00:25:43,440 Haré los pubs, haz tú los distribuidores. 407 00:26:01,840 --> 00:26:06,400 Hola... ¿habla inglés? 408 00:26:06,560 --> 00:26:07,960 Genial, genial. 409 00:26:08,160 --> 00:26:10,520 Sí, me preguntaba si puede ayudarme con algo... 410 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Ocho. - Ocho. 411 00:26:21,200 --> 00:26:23,360 - Viernes. - Viernes. 412 00:26:23,520 --> 00:26:25,200 - Sábado. - Sábado. 413 00:26:25,360 --> 00:26:26,360 Domingo... 414 00:26:26,480 --> 00:26:29,080 ¿Puedo usar el teléfono de la oficina? No tengo cobertura aquí. 415 00:26:29,160 --> 00:26:30,720 - Sí, sí, no hay problema. - Gracias. 416 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Pero está... ¿está bien ahora? 417 00:26:41,000 --> 00:26:44,400 Sí. Lo he vuelto a dormir sobre las cinco, 418 00:26:44,560 --> 00:26:46,960 y luego durmió hasta el mediodía. 419 00:26:48,040 --> 00:26:50,400 Y... ¿era por su padre? 420 00:26:50,600 --> 00:26:53,440 No, rara vez sueña con su padre. 421 00:26:53,640 --> 00:26:57,840 Era muy pequeño para recordar, realmente. No es... 422 00:26:58,000 --> 00:27:00,240 casi siempre es por el gas. 423 00:27:00,400 --> 00:27:02,520 Lo siento mucho. 424 00:27:02,560 --> 00:27:05,760 Escucha, es mucho mejor de lo que solía ser. 425 00:27:05,920 --> 00:27:07,800 Esta ha sido la primera vez en meses. 426 00:27:08,000 --> 00:27:11,760 ¿Te gustaría que me diera una vuelta? Podría pintar con él. 427 00:27:11,920 --> 00:27:13,600 Creo que a él le encantaría eso. 428 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 ¿Qué tal... mañana, después de la clase? 429 00:27:17,120 --> 00:27:20,960 Sí, bueno. Vale. ¿A las cuatro? 430 00:27:21,120 --> 00:27:22,440 Perfecto. 431 00:27:22,600 --> 00:27:26,400 Vale... Bueno... 432 00:27:26,560 --> 00:27:28,240 le mando un beso. 433 00:27:28,440 --> 00:27:30,280 - Se lo daré. - Y... nos vemos mañana. 434 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Adiós. 435 00:27:36,600 --> 00:27:39,160 Vamos, ¡mira si puedes placarme! 436 00:27:39,360 --> 00:27:41,120 Estás escapando, a kilómetros de distancia... 437 00:27:42,440 --> 00:27:43,760 ¡Aquí vamos! 438 00:27:45,400 --> 00:27:47,000 Parece peligroso ahora. 439 00:27:47,160 --> 00:27:48,360 Es peligroso. 440 00:27:48,520 --> 00:27:49,680 ¡¿Podemos salvar...?! 441 00:27:50,920 --> 00:27:52,680 Aquí vamos. 442 00:27:52,840 --> 00:27:54,680 ¡Ve a por ella! 443 00:28:00,840 --> 00:28:03,880 ¿Y has empezado a hablar estúpidamente? 444 00:28:04,080 --> 00:28:06,320 Solo cuando comí... orégano. 445 00:28:06,480 --> 00:28:07,920 ¿En tu risotto? 446 00:28:09,840 --> 00:28:12,560 Nueva York es realmente muy parecido a Londres. Solo que más frío. 447 00:28:12,760 --> 00:28:15,360 Sí, bueno, no te apegues demasiado, porque no vas a mudarte ahí. 448 00:28:15,520 --> 00:28:16,960 ¿No voy a hacerlo? 449 00:28:17,120 --> 00:28:19,280 Lo siento, me temo que te necesito aquí. 450 00:28:19,480 --> 00:28:22,840 Vale, ¿lo ves?, no me había dado cuenta de que no tenía voz en esta decisión. 451 00:28:24,360 --> 00:28:25,480 ¿Cómo está el abuelo? 452 00:28:25,640 --> 00:28:27,920 Sí, está bien. 453 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 ¿Está ahí? 454 00:28:29,280 --> 00:28:31,560 No, no, 455 00:28:31,720 --> 00:28:35,720 porque salió con Jenny esta noche. 456 00:28:35,920 --> 00:28:38,880 ¡Ahí es nada! 457 00:28:39,040 --> 00:28:41,240 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 458 00:28:41,400 --> 00:28:43,720 Bueno, no lo sé. Un tiempo. 459 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 ¡Adam! ¡Adam! 460 00:28:46,440 --> 00:28:49,120 - Sí, ya voy. - ¿Seis meses, quizá? 461 00:28:49,280 --> 00:28:50,840 Dame un segundo. 462 00:28:51,000 --> 00:28:52,120 Mamá, mira, tengo que irme. 463 00:28:52,280 --> 00:28:53,800 Sí, sí, sí, vete. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,720 Te llamaré la semana que viene, ¿vale? Te quiero. 465 00:28:55,840 --> 00:28:58,840 Y haz un poco de maldito trabajo, porque es por eso que estás ahí, ¿recuerdas...? 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,400 - Hola. - Jefa... 467 00:29:15,600 --> 00:29:17,840 Sí, sí, lamento molestarte. 468 00:29:18,000 --> 00:29:19,280 No, no hay problema. 469 00:29:19,440 --> 00:29:21,320 El hospital de Pafos acaba de mandarme un email. 470 00:29:21,520 --> 00:29:23,680 Perdieron todos sus archivos de antes de 2008 en un incendio 471 00:29:23,720 --> 00:29:24,840 hace un par de años. 472 00:29:25,000 --> 00:29:26,120 Mierda. 473 00:29:26,280 --> 00:29:28,040 Sí, irritante. 474 00:29:28,240 --> 00:29:31,800 Obviamente, lo intentaré con los otros hospitales por la mañana, pero... 475 00:29:32,000 --> 00:29:33,760 por ahora, volvemos a una horquilla de nueve años. 476 00:29:33,960 --> 00:29:37,640 Vale, bien, gracias por avisarme. 477 00:29:40,960 --> 00:29:42,680 Parece que todo va bien... 478 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 Lo estás haciendo genial. 479 00:29:44,200 --> 00:29:45,360 ¿Sunny? 480 00:29:45,520 --> 00:29:46,800 Sí, jefa... lo siento. 481 00:29:46,960 --> 00:29:49,840 Es muy tarde. Tengo que dejarte. 482 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 - Que pases una buena noche. - Y tú. Buenas noches. 483 00:29:52,680 --> 00:29:54,040 Buenas noches. 484 00:30:08,080 --> 00:30:12,000 Sé que sientes que puede ser complicada, pero... ¿no puedes tenderle la mano? 485 00:30:12,160 --> 00:30:13,320 Es tu madre. 486 00:30:13,520 --> 00:30:15,720 Y hay muchas buenas razones por las que os habéis divorciado, papá. 487 00:30:15,920 --> 00:30:18,096 No podemos convertir esto en otra fiesta basura de mamá, ¿por favor? 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,480 Completamente de acuerdo. 489 00:30:19,680 --> 00:30:22,440 Ella es una dama encantadora que hizo muy bien aguantándome 490 00:30:22,600 --> 00:30:23,800 tanto tiempo. 491 00:30:24,000 --> 00:30:26,240 ¿Quizá podamos ir a visitarla para su cumpleaños? 492 00:30:26,440 --> 00:30:29,080 De ninguna manera. No voy a conducir 500 kilómetros hasta la mitad de la nada... 493 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Vale, bien, olvida eso. Hablemos de otra cosa. 494 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 Hablemos de por qué estamos aquí... Por vosotros dos. 495 00:30:34,200 --> 00:30:35,680 ¡Feliz aniversario! 496 00:30:35,840 --> 00:30:37,216 Y un enorme "bien hecho" por ti, Carol, 497 00:30:37,240 --> 00:30:40,320 por aguantar al viejo bastardo durante diez años. Por papá y Carol. 498 00:30:40,520 --> 00:30:42,200 - Gracias. - Gracias, chicas. 499 00:30:44,040 --> 00:30:45,800 Disculpe... 500 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 Solo quería decir, doctor Finch, por si sirve de algo, 501 00:30:49,360 --> 00:30:51,480 que nadie que yo conozca cree una palabra de eso. 502 00:31:02,840 --> 00:31:04,760 - Esto es corcho. - ¿Sí? 503 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Lo siento, deje que... 504 00:31:07,120 --> 00:31:08,720 No, no. No necesita olerlo. 505 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Ya lo he olido yo. Es corcho. 506 00:31:15,360 --> 00:31:16,960 Le traeré otra botella. 507 00:31:34,680 --> 00:31:36,080 ¿Algo? 508 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 No. 509 00:31:37,880 --> 00:31:39,800 He buscado por todas partes, ni señal. 510 00:31:47,000 --> 00:31:51,880 Esperábamos que los hospitales de Chipre pudieran darnos un nombre 511 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 que encontraríamos aquí, pero no lo han hecho. 512 00:31:55,800 --> 00:31:59,200 Lo que significa que ahora tenemos dos opciones: 513 00:31:59,400 --> 00:32:02,320 comprobar cada archivo con los registros dentales, 514 00:32:02,480 --> 00:32:04,360 que será muy muy lento... 515 00:32:04,560 --> 00:32:09,680 o contactar con cada una de las familias de estas niñas desaparecidas 516 00:32:09,880 --> 00:32:14,560 y preguntarles si su hija alguna vez se rompió el brazo en vacaciones. 517 00:32:14,760 --> 00:32:18,280 Ahora, si encontramos a alguien que lo hizo, y fue en Chipre, 518 00:32:18,440 --> 00:32:20,120 es probable que la hayamos encontrado. 519 00:32:20,320 --> 00:32:24,800 Al final, creo que esta es la opción menos mala. 520 00:32:26,400 --> 00:32:29,280 Pero va a ser difícil. 521 00:32:29,480 --> 00:32:31,524 La mayoría de estas familias. 522 00:32:31,549 --> 00:32:34,144 habrán esperado, durante muchos años, 523 00:32:34,320 --> 00:32:36,480 habrán estado buscando un cuerpo para enterrarlo. 524 00:32:36,520 --> 00:32:39,920 Y para todos menos uno de ellos, eso es si tenemos suerte, 525 00:32:40,120 --> 00:32:43,400 les ofreceremos ese pequeño rayo de esperanza, 526 00:32:43,600 --> 00:32:46,600 solo para arrebatárselo segundos más tarde. 527 00:32:49,640 --> 00:32:51,200 Así que vayamos con cuidado, por favor. 528 00:32:51,360 --> 00:32:52,969 Vayamos con mucho cuidado. 529 00:32:52,970 --> 00:32:53,117 Lamento molestarle... soy la 530 00:32:53,129 --> 00:32:53,280 agente Fran Lingley. Vamos con cuidado. 531 00:32:53,281 --> 00:32:55,950 Lamento molestarle... soy la agente Fran Lingley, 532 00:32:56,020 --> 00:32:58,870 llamo de la comisaría de policía de Bishop Street de Londres. 533 00:32:58,900 --> 00:33:01,180 Y formo parte de un equipo que investiga el descubrimiento 534 00:33:01,380 --> 00:33:04,020 de restos humanos en Hendon, al norte de Londres. 535 00:33:04,220 --> 00:33:10,140 Y quería, si es posible, hacerle una pregunta en relación con la 536 00:33:10,340 --> 00:33:12,940 desaparición de su hija, Annabelle. 537 00:33:13,140 --> 00:33:17,020 Sí, lamento mucho oír eso, Sr. Mason. 538 00:33:17,220 --> 00:33:21,180 ¿Y quién sigue vivo con el pudiera hablar 539 00:33:21,380 --> 00:33:24,380 que pudiera saber si su hermana se rompió alguna vez su muñeca? 540 00:33:24,540 --> 00:33:26,100 Lo entiendo perfectamente, 541 00:33:26,300 --> 00:33:29,180 y realmente desearía poder haberle dado algunas respuestas. 542 00:33:29,380 --> 00:33:31,940 ¿Hay alguien que pueda estar ahí con usted, Jackie? 543 00:33:32,140 --> 00:33:34,780 Y puedo decirle que podemos eliminar a Michaela de nuestra lista. 544 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 Vale, gracias. Cuídese. Adiós. 545 00:33:47,620 --> 00:33:49,940 Son mis más antiguos amigos, Maria. 546 00:33:50,100 --> 00:33:52,220 Es una noche. 547 00:33:52,260 --> 00:33:55,340 Nos quedamos en un motel, ¡comemos en un pub! 548 00:33:55,540 --> 00:33:58,460 Y yo no puedo permitirme comprarle a los niños zapatos nuevos. 549 00:33:58,620 --> 00:34:01,700 Josh, Will, bajad ahora, ¡por favor! 550 00:34:04,900 --> 00:34:07,140 Bueno. Las cosas irán mejor, lo prometo. 551 00:34:07,340 --> 00:34:10,620 Tengo algunos negocios realmente buenos para las próximas semanas. 552 00:34:10,820 --> 00:34:12,876 - ¿Qué? - ¿Cuándo no has tenido realmente un buen negocio 553 00:34:12,900 --> 00:34:14,620 a punto de entrar, Pete? 554 00:34:14,780 --> 00:34:15,900 Creo que el día que te conocí, 555 00:34:16,100 --> 00:34:18,100 estabas a punto de comprar el club en el que estábamos tomando una copa. 556 00:34:18,140 --> 00:34:20,020 Sí, luego el mundo se volvió un infierno. 557 00:34:20,140 --> 00:34:22,020 Me echaré la culpa de muchas cosas, 558 00:34:22,060 --> 00:34:23,500 ¡pero no del colapso financiero global! 559 00:34:24,940 --> 00:34:26,460 Vamos a llegar tarde. 560 00:34:26,620 --> 00:34:28,260 Mira... 561 00:34:28,460 --> 00:34:30,260 cómprale a los niños los zapatos que necesitan. 562 00:34:30,460 --> 00:34:32,660 Habrá dinero en la cuenta mañana. 563 00:34:46,780 --> 00:34:50,220 Al fin de cuentas, Tim, es tu palabra contra la de ella. 564 00:34:50,380 --> 00:34:52,260 Y dado lo que sabemos de ella... 565 00:35:06,660 --> 00:35:08,540 Dice que, al parecer, está en casa de Smudge. 566 00:35:08,700 --> 00:35:10,180 Bien, entonces... 567 00:35:10,380 --> 00:35:13,020 No conozco a Smudge. ¿Dónde vive? 568 00:35:23,020 --> 00:35:27,180 Panford House, número 22. 569 00:35:27,340 --> 00:35:29,260 Espero que esté bien, Sr. Hollis. 570 00:35:30,820 --> 00:35:32,980 Gracias. 571 00:35:33,140 --> 00:35:34,740 Cuídate, Steven. 572 00:35:43,140 --> 00:35:47,660 No, lo siento, si Jasmine nunca sufrió una lesión así, 573 00:35:47,860 --> 00:35:50,460 me temo que no puede ser ella. 574 00:35:50,660 --> 00:35:54,020 No, llore, Robin, y siento mucho 575 00:35:54,220 --> 00:35:57,740 no poder darle noticias más positivas. 576 00:35:57,940 --> 00:35:59,940 - ¿Y dice que usted que es su hermana? - Sí. 577 00:36:00,140 --> 00:36:03,780 ¿Y qué tan segura está, Jessica, de que se rompió la muñeca? 578 00:36:03,980 --> 00:36:07,100 Al cien por cien. Recuerdo la escayola, lo que escribí en ella. 579 00:36:07,260 --> 00:36:09,980 Vale, ¿recuerda cómo se la rompió? 580 00:36:10,140 --> 00:36:12,060 Resbaló en la piscina. 581 00:36:12,260 --> 00:36:16,460 ¿En la piscina? ¿Así que fue en la piscina de casa o...? 582 00:36:16,500 --> 00:36:18,460 Estábamos de vacaciones. 583 00:36:18,620 --> 00:36:20,180 ¿Qué año hubiera sido esto? 584 00:36:20,340 --> 00:36:25,100 ¿Mediados de los noventa, tal vez? 585 00:36:25,300 --> 00:36:27,020 ¿Recuerda dónde estaban de vacaciones? 586 00:36:27,220 --> 00:36:30,740 Éramos muy pequeñas, así que tendré que preguntar a mi madre, pero... 587 00:36:30,900 --> 00:36:32,340 creo que fue en Chipre. 588 00:36:33,980 --> 00:36:36,261 Vale, Jessica, creo que vamos a tener que ir a hacerle una visita, 589 00:36:36,380 --> 00:36:37,900 pero mientras tanto, ¿está su madre...? 590 00:36:37,940 --> 00:36:39,540 Vive a cinco minutos de aquí. 591 00:36:39,740 --> 00:36:44,140 ¿Podría preguntarle lo de Chipre, y también si recuerda 592 00:36:44,340 --> 00:36:47,300 si a Haley le colocaron una placa después de una fractura? 593 00:36:47,500 --> 00:36:49,780 - No hay problema. - ¿Puede hacerlo ahora y llamarnos? 594 00:36:49,940 --> 00:36:52,660 Sí, claro. 595 00:36:52,820 --> 00:36:54,420 ¿De verdad creen que es ella? 596 00:36:55,740 --> 00:36:58,180 Jessica, yo... 597 00:36:58,380 --> 00:37:00,580 Obviamente, no puedo asegurarlo, pero... 598 00:37:02,540 --> 00:37:04,340 creo que es muy posible, sí. 599 00:37:07,900 --> 00:37:09,500 Les llamaré enseguida. 600 00:37:15,820 --> 00:37:17,620 ¿Alguien recuerda el caso de Hayley Reid? 601 00:37:21,460 --> 00:37:24,140 Iba de camino a una fiesta, ¿no? 602 00:37:24,300 --> 00:37:25,980 De un turno en un pub. 603 00:37:26,140 --> 00:37:27,580 Víspera de Año Nuevo. 604 00:37:27,740 --> 00:37:29,220 Del milenio, 1999. 605 00:37:29,380 --> 00:37:31,580 Horrible. Simplemente... desapareció. 606 00:37:31,780 --> 00:37:34,100 ¿Cuál era el nombre del tipo que pensaban que lo hizo? 607 00:37:34,260 --> 00:37:36,660 - ¿Era Mullins? - Mullery. 608 00:37:36,820 --> 00:37:39,180 Adrian Mullery era el novio. 609 00:37:39,340 --> 00:37:40,620 Éramos exactamente de la misma edad. 610 00:37:43,300 --> 00:37:45,820 Sí, recuerdo que mi madre no me dejaba trabajar el sábado 611 00:37:45,980 --> 00:37:47,460 cuando pasó eso. 612 00:37:47,620 --> 00:37:49,500 Sí, me acuerdo de ella. 613 00:37:53,260 --> 00:37:54,940 Rayas marrones 614 00:37:55,100 --> 00:37:56,860 y ahí están los árboles. 615 00:38:00,580 --> 00:38:02,380 Creo que tienes un niño superdotado. 616 00:38:02,540 --> 00:38:04,300 Tiene auténtico talento. 617 00:38:04,500 --> 00:38:06,860 Bueno, es innato en él, así que gracias. 618 00:38:07,020 --> 00:38:08,940 Le gusta mucho. 619 00:38:10,860 --> 00:38:13,020 Jamila, quiero... quería preguntarte algo. 620 00:38:14,900 --> 00:38:16,260 Quería preguntarte... 621 00:38:16,460 --> 00:38:20,700 ¿crees que alguna vez considerarías... 622 00:38:21,860 --> 00:38:23,700 casarte conmigo? 623 00:38:27,380 --> 00:38:28,700 ¿Disculpa? 624 00:38:28,900 --> 00:38:32,580 Lo sé, sí, probablemente esto ha sido una sorpresa... 625 00:38:34,140 --> 00:38:38,700 Y sé que no soy lo que la gente consideraría "un buen partido", 626 00:38:38,900 --> 00:38:41,420 pero ahora gano bastante dinero con mis cuadros 627 00:38:41,580 --> 00:38:42,740 y he ahorrado lo suficiente 628 00:38:42,940 --> 00:38:46,300 depositar una fianza en un piso de alquiler para todos nosotros. 629 00:38:46,500 --> 00:38:48,500 En el último par de años, 630 00:38:48,700 --> 00:38:54,180 hemos llegado a conocernos muy bien, y... hace meses... 631 00:38:56,460 --> 00:39:00,260 que me he dado cuenta de que estaba enamorado de ti. 632 00:39:02,260 --> 00:39:07,540 Solo... mirarte hacer las cosas normales. 633 00:39:11,300 --> 00:39:13,500 Y, sí, debería haber dicho algo antes, 634 00:39:13,700 --> 00:39:15,860 debería haberlo mencionado, pero estaba muy asustado. 635 00:39:15,900 --> 00:39:18,180 Estaba muy asustado de que no quisieras... 636 00:39:18,340 --> 00:39:19,620 ya sabes. 637 00:39:20,980 --> 00:39:24,900 Y solo quiero lo mejor para ti, Jamila. 638 00:39:25,060 --> 00:39:26,700 Para ti y para Asif. 639 00:39:28,300 --> 00:39:30,820 Y para mí, para mí, obviamente, para mí, porque la idea de 640 00:39:31,020 --> 00:39:33,180 estar con ambos y ser una familia... 641 00:39:34,820 --> 00:39:36,260 eso me haría feliz. 642 00:39:36,420 --> 00:39:37,980 643 00:39:40,540 --> 00:39:43,340 Estoy un poco... sorprendida. 644 00:39:43,500 --> 00:39:45,100 Quiero decir en el buen sentido, pero... 645 00:39:45,260 --> 00:39:46,820 No tienes que decir nada. 646 00:39:47,020 --> 00:39:50,820 Y sabes, tienes que pensar en ello y luego podemos hablar. 647 00:39:50,980 --> 00:39:53,420 Quizá mañana, ¿en el centro...? 648 00:39:53,580 --> 00:39:56,580 Sí, claro. Y... 649 00:39:58,180 --> 00:39:59,260 gracias. 650 00:40:01,660 --> 00:40:02,780 Casi lo olvido... 651 00:40:02,940 --> 00:40:04,540 Te compré esto. 652 00:40:14,860 --> 00:40:15,980 Nos vemos mañana. 653 00:40:31,140 --> 00:40:33,380 La denuncia contra usted, Dr. Finch, 654 00:40:33,540 --> 00:40:35,380 es que el 27 de abril de 2017, 655 00:40:35,580 --> 00:40:39,780 mientras hacía una visita domiciliaria a Maureen Anne Avery, ya fallecida, 656 00:40:39,820 --> 00:40:42,340 y aparentemente sin saber que su hija, la demandante, 657 00:40:42,500 --> 00:40:44,140 Alison Pinion, estaba en la casa, 658 00:40:44,340 --> 00:40:46,940 usted abusó verbalmente y amenazó a la Sra. Avery. 659 00:40:47,140 --> 00:40:50,780 Específicamente, que usted la llamó: Vieja zorra fastidiosa, 660 00:40:50,940 --> 00:40:52,580 y que luego le dijo que tenía 661 00:40:52,780 --> 00:40:54,940 "casi decidido llenarla de morfina 662 00:40:55,100 --> 00:40:57,260 y darnos a todos un puto descanso". 663 00:41:17,780 --> 00:41:18,820 ¡¿Mamá?! 664 00:41:20,740 --> 00:41:22,380 ¿Mamá? 665 00:41:29,860 --> 00:41:31,780 ¿Mamá? 666 00:41:34,380 --> 00:41:36,340 Despierta, mamá. 667 00:41:38,540 --> 00:41:39,980 Jess... 668 00:41:41,300 --> 00:41:42,540 Jessie, ¿qué pasa? 669 00:41:44,220 --> 00:41:47,140 Cuando Hayley rompió el brazo aquella vez que fuimos de vacaciones, 670 00:41:47,300 --> 00:41:48,660 ¿le pusieron una placa? 671 00:41:48,820 --> 00:41:49,980 ¿Qué? 672 00:41:50,180 --> 00:41:52,380 ¿Le pusieron una placa? 673 00:41:52,540 --> 00:41:53,980 ¿Por qué? 674 00:41:54,140 --> 00:41:55,300 ¿Se la pusieron? 675 00:41:56,980 --> 00:41:58,100 Sí. 676 00:41:59,780 --> 00:42:01,620 Era una fractura abierta. 677 00:42:01,820 --> 00:42:04,300 Se la pusieron en el hospital local. 678 00:42:04,460 --> 00:42:05,540 ¿Por qué? 679 00:42:05,700 --> 00:42:08,380 Vas a tener que levantarte, mamá. 680 00:42:08,580 --> 00:42:11,220 La policía va a venir desde Londres. 681 00:42:15,700 --> 00:42:18,020 Creen que la han encontrado. 682 00:42:18,180 --> 00:42:19,620 Creen que han encontrado a Hayley. 683 00:42:40,620 --> 00:42:42,020 ¿Eliot? 684 00:42:50,180 --> 00:42:51,500 Hola, Els, ¿cómo estás? 685 00:42:53,580 --> 00:42:54,820 Hola, papá. 686 00:43:31,940 --> 00:43:39,020 ¡Eliot! 687 00:43:47,500 --> 00:43:50,140 La madre de mi cliente, Sra. Avery, 688 00:43:50,340 --> 00:43:53,020 fue diagnosticada de demencia hace más de siete años. 689 00:43:53,180 --> 00:43:54,900 Como puede imaginar... 690 00:43:55,060 --> 00:43:56,340 ¡Mierda! 691 00:44:32,540 --> 00:44:35,740 Sí, tenía una placa instalada, 692 00:44:35,900 --> 00:44:38,260 y estaba en Chipre. 693 00:44:45,140 --> 00:44:46,380 Es ella. 694 00:45:32,460 --> 00:45:35,420 www.subtitulamos.tv