¡Sahid! ¡Sahid!
"Viking, North Utsire...
cuatro posibilidades, volviendo hacia el sudeste 5-7.
Chubascos...".
Bueno, si tuviera que elegir, entonces diría...
Diría que la mesa del chef en un KFC.
No, lo que me preocupa es que pienses que estoy bromeando.
Vale, tengo que irme. Ha llegado ella.
Sí.
Sí, claro.
Podríamos hacer eso, pero...
¿Sabes qué? ¿Por qué no vienes a mi casa?
A las chicas les encantaría conocerte.
A las siete sería perfecto.
Sí, te mandaré un mensaje con la dirección.
Vale. Sí, yo también te quiero.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
Me volví a despertar temprano y luego me quedé dormida en la silla de la cocina.
¿Has probado con valeriana?
No puedo tomar pastillas para dormir. Me dejan atontada al día siguiente.
No, no, no... estas son de hierbas.
No, estás totalmente normal a las once del día siguiente, tranquila.
- Vale. - Aunque apestan a pescado podrido.
Vale, suena genial.
Qué crees que es, entonces... ¿Te despierta algo?
Ni idea.
Hola, Jake.
- Buenos días, jefa. - ¿Qué tenemos?
Están haciendo unos nuevos canales de drenaje,
llevan haciéndolos desde hace tres meses,
y anoche, uno de los trabajadores,
que estudió medicina en Basora, desenterró esto...
que le hizo sospechar que era parte de una cadera humana.
La Dra. Balcombe llegó a primera hora y confirmó que era humana,
que es por lo que nos han llamado.
Vale, echemos un vistazo.
Seguro que piensas que estoy siendo ridículo.
No hay nada de qué avergonzarse, Harry.
Nada en absoluto.
Como puedes imaginar,
la muerte forma parte de mi vida diaria,
y si he aprendido algo en los últimos 35 años,
es que el duelo se lleva de todas las formas imaginables.
Para algunos, pasa bastante rápido.
Para otros, puede durar muchos años.
Ninguno está bien o mal, ambos son simplemente... cómo son.
Estuviste con Wendy durante 63 años.
Ella era parte de ti.
Así que, echarla de menos después de solo dos...
Bueno... es un abrir y cerrar de ojos.
Así que, por favor, nunca te avergüences
por querer hablar de ella conmigo.
De hecho, quiero que hables de ella.
Yo también la echo de menos.
¿La posición es importante?
- ¿Qué? ¿Qué si es arqueología, quieres decir? - Sí.
No, en realidad no.
La mayoría de las culturas enterraban a sus muertos
en diferentes posiciones... Romanos, sajones, principios de la Edad Media...
Podría ser cualquiera de ellos.
Pero ¿tu instinto te dice que eso es arqueológico?
Bueno, no tengo pruebas de eso, es solo...
resumiendo, por razones obvias, creo que es más probable que no.
¿Por qué?
Bueno, por dónde está.
¿Quién entierra un cuerpo en la mediana de la M1?
¿Alguien que no quiere que se encuentre?
- Supongo, solo... - Bueno, ¿cuánto queda?
Sobre un 60 por ciento, creo.
Sabré más cuando la recupere.
- Vale, ¿entonces piensas que es mujer? - Sí, por la forma de la pelvis.
Nuevamente, puedo confirmarlo cuando lo saque todo.
¿No hay restos de ropa?
No se ha encontrado ninguno todavía, no.
Parece que solo tenemos huesos.
Adiós, Jack.
¿Hay registros de lo que había antes?
¿Para qué se utilizó el terreno?
Sí. Sí, no, puedo esperar.
Departamento de carreteras.
Estoy viendo si pueden decirnos para qué fue utilizado ese terreno
antes de construirse la autopista.
¿Sabías que Edgware Road se construyó sobre Watling Street?
Una antigua calzada romana, ¿lo sabías? Yo no lo sabía.
No sabía eso.
No sabía eso. Sí, sí, estoy aquí.
- Hola. - Hola, papá. ¿Va todo bien?
Sí, ¿por qué?
No, no, es solo que...
no has venido a casa anoche.
Estoy en casa de Jen.
- Ya te lo había dicho. - ¿Me lo dijiste?
Te dije ayer en el desayuno que iba a quedarme en su casa.
Perdona, me habré equivocado.
De cualquier modo... no hay ningún problema.
¿Te veré esta noche?
- Sí, te veré después. Sí. - Vale, genial.
O ya sabes, quédate, no hay problema.
¡Gracias!
Perdona, no quería decir...
Me tengo que ir. Te quiero mucho. Adiós.
En realidad, sería bastante inteligente, ¿no crees?
¿Qué harías?
Si mataras a alguien y los enterraras en una mediana.
- ¿Inteligente? - Sí, si fueras un obrero de la construcción y
los carriles ya estuvieran cerrados por reparaciones...
Incluso si no fueras un obrero de la construcción, solo...
alquilas una furgoneta, te pones un chaleco reflectante,
las tres de la mañana, pones unos bolardos...
¿Y luego empiezas a cavar una tumba en el medio de una autopista?
Quiero decir, tendría huevos, lo reconozco,
pero... ¿quién va a pararte?
Quién va a pensar: "Apuesto a que no es un obrero de la construcción.
Apuesto a que está... enterrando un cuerpo".
¿Sabes? En realidad, el olor a pescado no es tan malo...
- Creo que deberías probarlo. - Sí, vale.
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
Ya hemos llegado, ¿verdad, jovencito?
¡Superperro! ¡Súper, superperro!
Has decidido levantarte, ¿verdad?
Aquí tienes el desayuno.
Hoy es el gran día, superperro,
cuando todo cambia.
Sí, mi Frankie,
¡hoy es el gran día!
Bueno, es hembra, y por los dientes, puedo decir que era joven...
- de veintipocos, como mucho. - Vale.
Y lo más importante, tenía razón, inspectora Stuart...
estos restos no son arqueológicos.
¿Ven eso? El hueso sufrió una
fractura abierta en algún momento
y fue arreglada con una placa quirúrgica.
Se llevan utilizando placas comúnmente desde hace aproximadamente cien años,
pero si es de titanio...
dada la falta de corrosión, creo que es... entonces...
no es de hace más de 50 o 60 años, como mucho.
Averigua sus necesidades y véndeles lo que necesitan.
Véndeles lo que necesitan.
No estoy seguro de si voy a firmar algo hoy, Sr. Carr.
Y lo entiendo completamente, Sr. Salthouse.
Y dígame, ¿es la cantidad lo que le preocupa?
Bueno...
¿Es demasiado?
Bueno, posiblemente, pero también...
Entonces, ¿qué cree que podría permitirse?
Bueno, como digo, no son solo las..
¿Ocho mil? Si le parece que diez son demasiadas, ¿qué tal ocho?
Mire, ocho siguen siendo...
¿Siete, entonces?
Supongo...
Supongo que podría estar preparado para invertir... tres.
Tres.
Quizá. Quizá tres.
- Tres no son suficientes. - ¿Disculpe?
Tres está bien,
y puedo hacerle las mismas condiciones para tres, y ya tenemos todo listo.
Bien, bueno...
Iré a por mi talonario de cheques, entonces.
Está aquí por alguna parte...
Solo firme y ponga la fecha, Sr. Salthouse.
Tengo un sello.
Bueno, primero, sí, es de titanio.
¿Y es de hace 60 años?
Más o menos. Y luego hay esto...
que supongo que es una especie de marca del fabricante.
¿Lo habías visto antes?
No, y he visto cientos de ellas.
Pero las placas, generalmente, llevan la marca del fabricante.
No, por lo general, tienen números de serie grabados.
- ¿En todas? - Sí.
¿Entonces...?
Bueno, supongo que esta es extranjera.
Así que podría haber venido de cualquier parte.
- ¿Los de la Unión Europea tienen números de serie? - Creo que sí.
Al menos desde que ingresó el país, pero tendrías que comprobarlo.
Podría ser británica, irse al extranjero y haberle puesto la placa allí.
- Esa podría ser una posibilidad. - Vale.
¿Puedes determinar... la raza o etnia por su cráneo?
Hasta cierto punto. No es una ciencia exacta.
Quiero decir, ciertamente hay características generales
de cráneos asiáticos versus africanos versus europeos, etcétera,
pero sugieren una probabilidad de origen, no más que eso.
Vale, ¿puedes hacer eso por nosotros?
Y en cuanto a la edad, has dicho que veintipocos...
¿Serías capaz de limitar la búsqueda un poco más?
Haremos una prueba de osificación...
el cartílago se convierte en hueso a una edad muy específica.
Eso debería reducirlo considerablemente.
¿Quién podría saber mejor quién es el fabricante?
Empezaría por los Dptos. de Ortopedia de los grandes hospitales de la ciudad.
Dada la cantidad de empleados nacidos en el extranjero que tenemos en la SS,
tiene que haber grandes posibilidades de que te encuentres con un cirujano que
haya insertado una placa con esa marca.
Bueno, eso es todo por esta semana.
Nos vemos a la misma hora la semana que viene para la primera semifinal.
- La despedida de nuestros equipos... - ¡Adiós! - y la mía. Adiós.
¿Le importaría firmar una copia de su libro, por favor, Sr. Hollis?
No, por supuesto que no. Bueno... ¿Es Karen o Kaz o...?
En realidad, si pudiera simplemente poner... "Para Nan".
¿"Nan"? ¡Querida, querida!
Al menos solía ser: "Para mamá". ¿Ya soy tan mayor?
Me temo que voy a tener que robarte, James.
Vale, lo siento, chicas, es la jefa, pero, escuchad...
espero que todos hayáis disfrutado hoy, y en serio,
bien hecho, a todos vosotros.
Sois más inteligentes de lo que era yo cuando tenía vuestra edad.
Vale, saludos, muchachos. Buen viaje. ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Claro que sí! Son tan adorables...
Bueno, un par de mensajes de la oficina de producción.
Llamó tu amigo Pete, ¿algo sobre una cena?
Vale, gracias.
- Y luego tu esposa ha llamado dos veces, necesita que la llames. - ¿Amy?
- Sí. - Vale, gracias, Kelly.
- Vuelves a grabar en 20 minutos. - Vale.
Empieza con los hospitales...
Vale. También podría subir una foto de esa marca a Twitter.
Sí, bueno, porque si podemos identificar el origen de la placa,
posiblemente limitaríamos la horquilla temporal, esa será la clave.
¿Quieres buscar todavía en personas desaparecidas?
Bueno, hasta que sepamos en qué país se hizo
y la probable etnia de la víctima, no, no le encuentro sentido.
Hola.
¿Dónde has estado? He dejado media docena de mensajes.
Grabando. ¿Qué pasa?
Es Eliot...
Estoy segura de que no hay nada de qué preocuparse,
pero al parecer su compañero de piso lleva sin verlo un par de días.
¿Quién te ha llamado?
Melissa.
Así que ¿ahora te llama a ti antes de llamarme a mí?
Solo porque acabáis gritándoos el uno al otro.
Sigo siendo su padre, Amy. Debería llamarme.
¿Ha hablado ella con él, con el compañero de piso?
Ed. Sí, brevemente.
Dijo que va a salir del trabajo temprano y llegar a eso de las cuatro.
¿Qué trabajo? ¡Lleva diez años escribiendo la misma novela de mierda!
¿Puedes llamarla? Estoy a punto de volver a grabar.
- Dile que la veré allí. - Por supuesto.
Y, Jamie, todo irá bien.
Irá bien. Sí.
Llámame cuando hayas visto a Mel, ¿sí?
Claro.
- Hola, Chris. - Hola.
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien gracias.
- ¿Cómo estás? - Ya sabes, no demasiado mal.
Me alegro de que hayas venido, he vendido dos piezas más el fin de semana.
¡Bien!
¿Tienes un poco de espacio para un par más, si puedes?
Sí, estoy trabajando en algo...
¿puede que a principios de la semana que viene?
Perfecto.
Rob, necesito algo de mi dinero.
Sí, no hay problema. ¿Cuánto?
Cuatro mil, por favor.
Vale, bien.
Perdona, ¿quieres decir ahora?
- Sí. - ¡Vale!
Bueno, tengo que ir al banco, está claro. ¿Puedes esperar diez minutos?
Sí.
Bueno...
ese es bastante dinero, Chris,
y estoy encantado de dártelo, por supuesto,
pero ¿estás absolutamente seguro de que necesitas todo esto?
Lo estoy, sí.
¿Tienes un lugar seguro para guardarlo?
Sí.
Bueno...
¿quieres esperar afuera o quizá mantener el fuerte...?
No, no, esperaré ahí afuera.
No hay problema.
Estás pensando demasiado, cariño.
Lo has entendido como si estuviera escondiéndose,
yo lo entiendo como si solo estuviera ocupado, ya sabes,
preparando el almuerzo de su padre, mudando las sábanas de su cama o así.
Entonces, ¿por qué no salió cuando me despedí?
Probablemente no te haya escuchado.
Tim, cariño...
te lo prometo,
nadie en esta ciudad cree ni una palabra de estas acusaciones.
Te conocen y conocen a Alison Pinion.
Tienen certeza de que Alison tiene un resentimiento contra esta práctica.
Como dice tu representante, el caso ni siquiera llegará la siguiente etapa.
Así que, por favor, solo intenta olvidarte de eso.
Vamos a tener una agradable velada esta noche con tus hijas.
Vamos.
Estas son letras griegas... entrelazadas.
Ve eso...
Lo ve ahí, esa es la A y la X es una C.
Significa "Angelis y Christos".
- Son de una empresa chipriota, con sede en Nicosia. - Bien.
Hacen todo tipo de elementos quirúrgicos.
¿Sabe si todavía siguen en activo?
Eso creo. Creo que comenzaron en los años ochenta.
Y ciertamente, seguían en activo cuando trabajé allí...
¿hace un par de años?
Inspectora Stuart, soy Leanne Balcombe.
Acabo de hablar con la Dra. Balcombe...
y sus pruebas sugieren que el cráneo es europeo,
lo que reduce las cosas un poco.
Ahora sabemos que la placa está hecha por una empresa griega,
Angelis y Christos, con sede en Chipre.
No empezaron a funcionar hasta 1984,
así que esa es la antigüedad que puede tener la placa.
Pero les he enviado algunas fotos y el médico me va a contestar y
ver si puede ayudarnos a reducir las fechas un poco.
Pero... mientras tanto,
podemos decir también que...
la Dra. Balcombre hizo varias pruebas con los huesos más grandes y dientes.
Y pudo determinar,
con bastante certeza,
que estos restos son en realidad de una mujer joven...
entre los 13 y los 15 años.
No es una adulta, ni siquiera una adulta joven.
Es el cuerpo de una niña.
Así que, a partir de ahora, tenemos una horquilla de 34 años,
y en cuanto recibamos noticias de Angelis y Christos,
comenzamos a buscar a todas las niñas desaparecidas de esa edad.
Comenzaremos con el Reino Unido, pero si tenemos que hacerlo,
nos mantendremos en contacto con la Interpol y lo aplicaremos a toda Europa,
porque no faltan muchas niñas de esa edad
sin dejar gente atrás.
Y...
en alguna parte, seguramente debe haber padres...
que han vivido en un mundo de dolor casi inimaginable...
durante muchos muchos años.
Vamos a devolverles a su hija.
No se disculpe... su inglés es mejor que mi griego.
De todos modos, lo que podemos decirle es que, en 2004,
cuando nos unimos a la Unión Europea, siguiendo sus regulaciones,
empezamos a usar números de serie en todas nuestras placas,
así que tiene que ser anterior.
Bueno, eso ya es extremadamente útil.
Y ese logotipo no comenzamos a utilizarlo hasta 1995.
¿1995?
Vale, entonces... ¿eso tiene que haber sido hecho en ese período de nueve años?
Por supuesto.
Vale. Gracias.
¿A qué hora crees que volverás?
No tarde, a las seis.
Pensé que podría llevar a los chicos a la playa si se mantiene seco.
Sí, eso les encantaría.
No hay problema.
Y, por cierto, la caldera se volvió a apagar.
Vale, recuerda, presiona solo el botón de reinicio, luego...
Sí, lo sé.
Lo hice ocho veces antes de que se encendiera.
Está rota, Pete.
Lo miraré después. Vuelvo a las seis.
Sí. Vale.
¡Mamá!
¡Vale!
Cuando un hombre entra en una tienda, Pete, para pedir una broca del seis,
él realmente no quiere una broca del seis, ¿o sí?
¿No es así?
Lo que en realidad quiere...
es un agujero del seis.
Lo siento, Mark, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Me has pedido nuevas vías, pero lo que en realidad quieres
es ganar más dinero, ¿verdad?
- Por supuesto. - El cual no puedo darte.
No podría darte un agujero del seis...
y no puedo hacerte mejor vendedor.
Fue encontrada en el Reino Unido,
y creo que es justo suponer que lo más probable es que sea británica.
Sí.
Y si es británica...
¿por qué podría haber tenido una operación en Chipre?
- ¿Porque estaba de vacaciones? - Con su familia.
Y de acuerdo con el agente de seguros con el que acabo de hablar,
la mayoría de las familias de vacaciones en Chipre van a Pafos.
Vamos a contactar con este hospital,
ver qué registros tienen desde entonces.
Mientras tanto, haz que el equipo comience una revisión extra
de las personas desaparecidas del Reino Unido, por ejemplo,
de niñas de 12 a 16 años de edad, entre 1995 y 2004.
Sí, los pondré a ello...
Hola, Pete, recibí tu mensaje.
Lamento estar siendo un desastre, pero el trabajo es una locura ahora.
Así que, sí, pongamos una fecha para una reunión.
¿Por qué no llamo a Tim y a Chris?
Te echo de menos, gran hombre. Te quiero mucho.
¿Cómo ha estado las últimas semanas?
¿Cómo dirías que era su... humor?
No lo sé, solo parecía...
realmente estresado.
- ¿Estresado? - Sí. - ¿Estresado por qué?
No lo sé.
- ¿Le estresa ver una vez tras otra Padre de familia todo el día? - James...
¿Le estresa tener que elegir cómo me va a joder exactamente la vida esta semana?
¿Qué te parece? Solo estoy intentando ayudar, amigo.
Para ser sincero, no es mi problema.
Por si sirve de algo,
tener un padre como usted...
estresaría a cualquiera, joder.
¿No te cansas alguna vez de estar enfadado todo el tiempo?
¿No te cansas alguna vez de ser tan petulante?
Lo siento.
Pensarías que después de 20 años de esto,
de preguntarse cada vez que desaparece,
si esta es la vez que aparecerá en un canal,
te infundiría miedo, pero solo parece empeorarlo.
Para los dos.
Haré los pubs, haz tú los distribuidores.
Hola... ¿habla inglés?
Genial, genial.
Sí, me preguntaba si puede ayudarme con algo...
- Ocho. - Ocho.
- Viernes. - Viernes.
- Sábado. - Sábado.
Domingo...
¿Puedo usar el teléfono de la oficina? No tengo cobertura aquí.
- Sí, sí, no hay problema. - Gracias.
Pero está... ¿está bien ahora?
Sí. Lo he vuelto a dormir sobre las cinco,
y luego durmió hasta el mediodía.
Y... ¿era por su padre?
No, rara vez sueña con su padre.
Era muy pequeño para recordar, realmente. No es...
casi siempre es por el gas.
Lo siento mucho.
Escucha, es mucho mejor de lo que solía ser.
Esta ha sido la primera vez en meses.
¿Te gustaría que me diera una vuelta? Podría pintar con él.
Creo que a él le encantaría eso.
¿Qué tal... mañana, después de la clase?
Sí, bueno. Vale. ¿A las cuatro?
Perfecto.
Vale... Bueno...
le mando un beso.
- Se lo daré. - Y... nos vemos mañana.
Adiós.
Vamos, ¡mira si puedes placarme!
Estás escapando, a kilómetros de distancia...
¡Aquí vamos!
Parece peligroso ahora.
Es peligroso.
¡¿Podemos salvar...?!
Aquí vamos.
¡Ve a por ella!
¿Y has empezado a hablar estúpidamente?
Solo cuando comí... orégano.
¿En tu risotto?
Nueva York es realmente muy parecido a Londres. Solo que más frío.
Sí, bueno, no te apegues demasiado, porque no vas a mudarte ahí.
¿No voy a hacerlo?
Lo siento, me temo que te necesito aquí.
Vale, ¿lo ves?, no me había dado cuenta de que no tenía voz en esta decisión.
¿Cómo está el abuelo?
Sí, está bien.
¿Está ahí?
No, no,
porque salió con Jenny esta noche.
¡Ahí es nada!
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
Bueno, no lo sé. Un tiempo.
¡Adam! ¡Adam!
- Sí, ya voy. - ¿Seis meses, quizá?
Dame un segundo.
Mamá, mira, tengo que irme.
Sí, sí, sí, vete.
Te llamaré la semana que viene, ¿vale? Te quiero.
Y haz un poco de maldito trabajo, porque es por eso que estás ahí, ¿recuerdas...?
- Hola. - Jefa...
Sí, sí, lamento molestarte.
No, no hay problema.
El hospital de Pafos acaba de mandarme un email.
Perdieron todos sus archivos de antes de 2008 en un incendio
hace un par de años.
Mierda.
Sí, irritante.
Obviamente, lo intentaré con los otros hospitales por la mañana, pero...
por ahora, volvemos a una horquilla de nueve años.
Vale, bien, gracias por avisarme.
Parece que todo va bien...
Lo estás haciendo genial.
¿Sunny?
Sí, jefa... lo siento.
Es muy tarde. Tengo que dejarte.
- Que pases una buena noche. - Y tú. Buenas noches.
Buenas noches.
Sé que sientes que puede ser complicada, pero... ¿no puedes tenderle la mano?
Es tu madre.
Y hay muchas buenas razones por las que os habéis divorciado, papá.
No podemos convertir esto en otra fiesta basura de mamá, ¿por favor?
Completamente de acuerdo.
Ella es una dama encantadora que hizo muy bien aguantándome
tanto tiempo.
¿Quizá podamos ir a visitarla para su cumpleaños?
De ninguna manera. No voy a conducir 500 kilómetros hasta la mitad de la nada...
Vale, bien, olvida eso. Hablemos de otra cosa.
Hablemos de por qué estamos aquí... Por vosotros dos.
¡Feliz aniversario!
Y un enorme "bien hecho" por ti, Carol,
por aguantar al viejo bastardo durante diez años. Por papá y Carol.
- Gracias. - Gracias, chicas.
Disculpe...
Solo quería decir, doctor Finch, por si sirve de algo,
que nadie que yo conozca cree una palabra de eso.
- Esto es corcho. - ¿Sí?
Lo siento, deje que...
No, no. No necesita olerlo.
Ya lo he olido yo. Es corcho.
Le traeré otra botella.
¿Algo?
No.
He buscado por todas partes, ni señal.
Esperábamos que los hospitales de Chipre pudieran darnos un nombre
que encontraríamos aquí, pero no lo han hecho.
Lo que significa que ahora tenemos dos opciones:
comprobar cada archivo con los registros dentales,
que será muy muy lento...
o contactar con cada una de las familias de estas niñas desaparecidas
y preguntarles si su hija alguna vez se rompió el brazo en vacaciones.
Ahora, si encontramos a alguien que lo hizo, y fue en Chipre,
es probable que la hayamos encontrado.
Al final, creo que esta es la opción menos mala.
Pero va a ser difícil.
La mayoría de estas familias.
habrán esperado, durante muchos años,
habrán estado buscando un cuerpo para enterrarlo.
Y para todos menos uno de ellos, eso es si tenemos suerte,
les ofreceremos ese pequeño rayo de esperanza,
solo para arrebatárselo segundos más tarde.
Así que vayamos con cuidado, por favor.
Vayamos con mucho cuidado.
Lamento molestarle... soy la
agente Fran Lingley. Vamos con cuidado.
Lamento molestarle... soy la agente Fran Lingley,
llamo de la comisaría de policía de Bishop Street de Londres.
Y formo parte de un equipo que investiga el descubrimiento
de restos humanos en Hendon, al norte de Londres.
Y quería, si es posible, hacerle una pregunta en relación con la
desaparición de su hija, Annabelle.
Sí, lamento mucho oír eso, Sr. Mason.
¿Y quién sigue vivo con el pudiera hablar
que pudiera saber si su hermana se rompió alguna vez su muñeca?
Lo entiendo perfectamente,
y realmente desearía poder haberle dado algunas respuestas.
¿Hay alguien que pueda estar ahí con usted, Jackie?
Y puedo decirle que podemos eliminar a Michaela de nuestra lista.
Vale, gracias. Cuídese. Adiós.
Son mis más antiguos amigos, Maria.
Es una noche.
Nos quedamos en un motel, ¡comemos en un pub!
Y yo no puedo permitirme comprarle a los niños zapatos nuevos.
Josh, Will, bajad ahora, ¡por favor!
Bueno. Las cosas irán mejor, lo prometo.
Tengo algunos negocios realmente buenos para las próximas semanas.
- ¿Qué? - ¿Cuándo no has tenido realmente un buen negocio
a punto de entrar, Pete?
Creo que el día que te conocí,
estabas a punto de comprar el club en el que estábamos tomando una copa.
Sí, luego el mundo se volvió un infierno.
Me echaré la culpa de muchas cosas,
¡pero no del colapso financiero global!
Vamos a llegar tarde.
Mira...
cómprale a los niños los zapatos que necesitan.
Habrá dinero en la cuenta mañana.
Al fin de cuentas, Tim, es tu palabra contra la de ella.
Y dado lo que sabemos de ella...
Dice que, al parecer, está en casa de Smudge.
Bien, entonces...
No conozco a Smudge. ¿Dónde vive?
Panford House, número 22.
Espero que esté bien, Sr. Hollis.
Gracias.
Cuídate, Steven.
No, lo siento, si Jasmine nunca sufrió una lesión así,
me temo que no puede ser ella.
No, llore, Robin, y siento mucho
no poder darle noticias más positivas.
- ¿Y dice que usted que es su hermana? - Sí.
¿Y qué tan segura está, Jessica, de que se rompió la muñeca?
Al cien por cien. Recuerdo la escayola, lo que escribí en ella.
Vale, ¿recuerda cómo se la rompió?
Resbaló en la piscina.
¿En la piscina? ¿Así que fue en la piscina de casa o...?
Estábamos de vacaciones.
¿Qué año hubiera sido esto?
¿Mediados de los noventa, tal vez?
¿Recuerda dónde estaban de vacaciones?
Éramos muy pequeñas, así que tendré que preguntar a mi madre, pero...
creo que fue en Chipre.
Vale, Jessica, creo que vamos a tener que ir a hacerle una visita,
pero mientras tanto, ¿está su madre...?
Vive a cinco minutos de aquí.
¿Podría preguntarle lo de Chipre, y también si recuerda
si a Haley le colocaron una placa después de una fractura?
- No hay problema. - ¿Puede hacerlo ahora y llamarnos?
Sí, claro.
¿De verdad creen que es ella?
Jessica, yo...
Obviamente, no puedo asegurarlo, pero...
creo que es muy posible, sí.
Les llamaré enseguida.
¿Alguien recuerda el caso de Hayley Reid?
Iba de camino a una fiesta, ¿no?
De un turno en un pub.
Víspera de Año Nuevo.
Del milenio, 1999.
Horrible. Simplemente... desapareció.
¿Cuál era el nombre del tipo que pensaban que lo hizo?
- ¿Era Mullins? - Mullery.
Adrian Mullery era el novio.
Éramos exactamente de la misma edad.
Sí, recuerdo que mi madre no me dejaba trabajar el sábado
cuando pasó eso.
Sí, me acuerdo de ella.
Rayas marrones
y ahí están los árboles.
Creo que tienes un niño superdotado.
Tiene auténtico talento.
Bueno, es innato en él, así que gracias.
Le gusta mucho.
Jamila, quiero... quería preguntarte algo.
Quería preguntarte...
¿crees que alguna vez considerarías...
casarte conmigo?
¿Disculpa?
Lo sé, sí, probablemente esto ha sido una sorpresa...
Y sé que no soy lo que la gente consideraría "un buen partido",
pero ahora gano bastante dinero con mis cuadros
y he ahorrado lo suficiente
depositar una fianza en un piso de alquiler para todos nosotros.
En el último par de años,
hemos llegado a conocernos muy bien, y... hace meses...
que me he dado cuenta de que estaba enamorado de ti.
Solo... mirarte hacer las cosas normales.
Y, sí, debería haber dicho algo antes,
debería haberlo mencionado, pero estaba muy asustado.
Estaba muy asustado de que no quisieras...
ya sabes.
Y solo quiero lo mejor para ti, Jamila.
Para ti y para Asif.
Y para mí, para mí, obviamente, para mí, porque la idea de
estar con ambos y ser una familia...
eso me haría feliz.
Estoy un poco... sorprendida.
Quiero decir en el buen sentido, pero...
No tienes que decir nada.
Y sabes, tienes que pensar en ello y luego podemos hablar.
Quizá mañana, ¿en el centro...?
Sí, claro. Y...
gracias.
Casi lo olvido...
Te compré esto.
Nos vemos mañana.
La denuncia contra usted, Dr. Finch,
es que el 27 de abril de 2017,
mientras hacía una visita domiciliaria a Maureen Anne Avery, ya fallecida,
y aparentemente sin saber que su hija, la demandante,
Alison Pinion, estaba en la casa,
usted abusó verbalmente y amenazó a la Sra. Avery.
Específicamente, que usted la llamó: Vieja zorra fastidiosa,
y que luego le dijo que tenía
"casi decidido llenarla de morfina
y darnos a todos un puto descanso".
¡¿Mamá?!
¿Mamá?
Despierta, mamá.
Jess...
Jessie, ¿qué pasa?
Cuando Hayley rompió el brazo aquella vez que fuimos de vacaciones,
¿le pusieron una placa?
¿Qué?
¿Le pusieron una placa?
¿Por qué?
¿Se la pusieron?
Sí.
Era una fractura abierta.
Se la pusieron en el hospital local.
¿Por qué?
Vas a tener que levantarte, mamá.
La policía va a venir desde Londres.
Creen que la han encontrado.
Creen que han encontrado a Hayley.
¿Eliot?
Hola, Els, ¿cómo estás?
Hola, papá.
¡Eliot!
La madre de mi cliente, Sra. Avery,
fue diagnosticada de demencia hace más de siete años.
Como puede imaginar...
¡Mierda!
Sí, tenía una placa instalada,
y estaba en Chipre.
Es ella.
www.subtitulamos.tv