1 00:00:19,375 --> 00:00:20,770 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:20,853 --> 00:00:22,117 ¿Has conseguido tu subvención? 3 00:00:22,144 --> 00:00:24,258 No, de hecho, vosotros me necesitáis a mí. 4 00:00:24,285 --> 00:00:25,805 - ¿Qué? - Soy del VHA. 5 00:00:25,832 --> 00:00:27,477 Solo he venido a visitar las instalaciones 6 00:00:27,504 --> 00:00:29,295 - para asegurarme de que todo esté en orden. - ¿Trabajas con los veteranos? 7 00:00:29,345 --> 00:00:31,136 Me envían para investigar esta terapia. 8 00:00:31,219 --> 00:00:33,386 - ¿Somos compañeros? - Sí. 9 00:00:33,470 --> 00:00:34,178 Cierra los ojos. 10 00:00:34,261 --> 00:00:35,428 ¿Qué percibes? 11 00:00:35,511 --> 00:00:37,094 Estoy en la playa. 12 00:00:37,178 --> 00:00:39,178 - ¿Qué ves? - Estoy en el agua. 13 00:00:39,261 --> 00:00:40,719 ¿Estás en el agua? 14 00:00:40,802 --> 00:00:44,053 No puedo respirar. Me ahogo con el agua. 15 00:00:44,136 --> 00:00:45,677 - Y aparecen unas manos... - ¿Las manos de quién? 16 00:00:45,761 --> 00:00:48,386 Dos manos grandes y fuertes me sacan del agua. 17 00:00:50,303 --> 00:00:51,677 ¿Por qué pones esa cara? 18 00:00:51,761 --> 00:00:53,219 Me pareces increíble. 19 00:00:53,303 --> 00:00:55,341 Hola. Me llamo Ben y soy adicto. 20 00:00:55,368 --> 00:00:57,083 - Hola, Ben. - Hola, Ben. 21 00:00:57,110 --> 00:00:58,386 ¿Sabe que estás casado? 22 00:00:58,470 --> 00:01:00,188 - No. - Claro que no. 23 00:01:00,215 --> 00:01:02,883 Voy a contarle la verdad. Pero dame un momento. 24 00:01:02,910 --> 00:01:04,119 Oye, te he enviado algo. 25 00:01:04,428 --> 00:01:06,886 - Dios, ¿qué es? - Solo una tarjeta regalo 26 00:01:06,969 --> 00:01:08,595 para que compres billetes de avión a California 27 00:01:08,677 --> 00:01:10,261 para ti y para Joanie. 28 00:01:10,345 --> 00:01:12,719 Tengo un estudiante en mi clase de Inglés Avanzado. 29 00:01:12,802 --> 00:01:14,227 Anton Gatewood. 30 00:01:14,266 --> 00:01:16,219 No sé muy bien cuál es su situación familiar, 31 00:01:16,246 --> 00:01:18,235 pero creo que está bajo mucha presión. 32 00:01:18,262 --> 00:01:20,261 - ¿Adónde vas? - A hacer huelga. 33 00:01:20,345 --> 00:01:21,636 ¡Que todo el mundo vuelva 34 00:01:21,719 --> 00:01:24,595 a su clase ahora mismo! 35 00:01:25,516 --> 00:01:26,886 Son chavales, hombre. 36 00:01:26,969 --> 00:01:28,422 ¡Puta policía! 37 00:01:28,485 --> 00:01:29,943 Todo esto acabará olvidándose, ¿sabes? 38 00:01:30,027 --> 00:01:31,902 Me he pasado toda la tarde al teléfono con la junta 39 00:01:31,985 --> 00:01:33,444 luchando por mantener mi trabajo. 40 00:01:33,526 --> 00:01:35,526 - ¿Cómo está Anton? - Está con su padre. 41 00:01:35,610 --> 00:01:37,456 Ese chico se está convirtiendo en su padre 42 00:01:37,483 --> 00:01:39,948 y no hay nada que pueda hacer al respecto. 43 00:02:53,461 --> 00:03:02,383 www.subtitulamos.tv 44 00:03:03,319 --> 00:03:04,818 - PARTE UNO: NOAH - Mira, chica, 45 00:03:04,902 --> 00:03:06,817 ya te lo he dicho, no es más que un... 46 00:03:06,844 --> 00:03:08,039 Chicos, no lo olvidéis, 47 00:03:08,066 --> 00:03:11,194 mañana empezamos con vuestros trabajos sobre La tierra baldía. 48 00:03:11,277 --> 00:03:14,110 "Os mostraré el miedo en un puñado de polvo". 49 00:03:14,539 --> 00:03:15,871 Oye, Blanca. 50 00:03:15,898 --> 00:03:18,444 Adaptadlo. Haced lo que queráis con él. Subvertidlo. 51 00:03:18,526 --> 00:03:19,860 Divertíos. 52 00:03:24,176 --> 00:03:27,355 Sr. Solloway, ¿tiene un segundo? 53 00:03:28,319 --> 00:03:30,860 Claro, Anton. ¿Qué pasa? 54 00:03:30,943 --> 00:03:34,235 Gracias por el sobresaliente en el ensayo de Rebelión en la granja. 55 00:03:34,319 --> 00:03:37,360 Las notas que me dio fueron muy concisas. 56 00:03:37,444 --> 00:03:39,485 Fue un trabajo muy cuidado. 57 00:03:39,568 --> 00:03:42,444 Me preguntaba si podría 58 00:03:42,526 --> 00:03:45,277 echarle un vistazo a otra cosa en la que he estado trabajando, 59 00:03:45,360 --> 00:03:46,651 y tal vez darme algunas notas. 60 00:03:46,735 --> 00:03:48,485 Lo he imprimido. Ya sé 61 00:03:48,568 --> 00:03:50,152 que a los profesores mayores les suele gustar así. 62 00:03:50,235 --> 00:03:51,235 Claro. 63 00:03:51,319 --> 00:03:52,402 Gracias, Anton. 64 00:03:52,485 --> 00:03:54,027 ¿Qué es? ¿Un relato corto? 65 00:03:54,110 --> 00:03:55,526 No, solo un ensayo. 66 00:03:55,610 --> 00:03:57,360 Nada especial. 67 00:03:57,444 --> 00:03:59,360 ¿Vuelves a pedir plaza en Princeton? 68 00:03:59,444 --> 00:04:01,235 Sí, tal vez. No lo sé. 69 00:04:01,319 --> 00:04:04,943 Desde que dijo que Cornel West está allí... 70 00:04:05,027 --> 00:04:06,735 Una vieja amiga de la facultad 71 00:04:06,818 --> 00:04:08,152 dirige el departamento de Inglés. 72 00:04:08,427 --> 00:04:10,094 - ¿En serio? - Sí. 73 00:04:10,121 --> 00:04:12,360 Puedo llamarla si tú quieres. 74 00:04:13,121 --> 00:04:15,902 - ¿Haría eso? - Pues claro que sí. 75 00:04:15,985 --> 00:04:18,110 Leeré esto y te diré algo. 76 00:04:18,194 --> 00:04:19,610 Gracias. 77 00:04:22,360 --> 00:04:24,068 Sr. Solloway. 78 00:04:24,152 --> 00:04:26,693 No se ofenda, mire, 79 00:04:26,776 --> 00:04:28,319 creo que es un buen profe y tal, 80 00:04:28,402 --> 00:04:30,319 pero tal vez debería poner los deberes 81 00:04:30,402 --> 00:04:32,485 al empezar la clase, 82 00:04:32,568 --> 00:04:34,730 porque al final nadie le escucha. 83 00:04:34,975 --> 00:04:36,891 Buen consejo. 84 00:04:59,301 --> 00:05:00,399 Sr. Solloway, 85 00:05:00,426 --> 00:05:02,009 - la directora Wilson está al teléfono con el... - ¿Qué pasa contigo? 86 00:05:02,036 --> 00:05:04,402 - presidente de la junta... - ¿Tienes idea de lo mal que nos deja? 87 00:05:04,485 --> 00:05:06,110 ¡Esto es un puto desastre, Janelle! 88 00:05:06,194 --> 00:05:07,943 Sí, Ron, es una carta poco afortunada. 89 00:05:08,027 --> 00:05:10,235 Esas cosas pasan a todas horas. 90 00:05:10,319 --> 00:05:11,902 Por eso los institutos tienen directores. 91 00:05:11,985 --> 00:05:13,651 Es de una firma de abogados, ¿y no 92 00:05:13,735 --> 00:05:15,568 - se te ocurrió contárnoslo? - Cierra la puerta. 93 00:05:15,651 --> 00:05:17,526 Venga ya. La junta cree que lo que diriges 94 00:05:17,610 --> 00:05:18,693 es un puto zoo... 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,610 Tengo una llamada. ¿Qué quieres? 96 00:05:20,693 --> 00:05:22,402 Pero me lo estoy empezando a preguntar. 97 00:05:22,485 --> 00:05:24,651 - Es profundamente problemático... - Está en silencio. 98 00:05:24,735 --> 00:05:27,360 - En serio, ¿qué necesitas? - Puede esperar. 99 00:05:27,444 --> 00:05:28,651 ¿Qué pasa? 100 00:05:29,693 --> 00:05:31,360 Una chica se quedó sin acceso 101 00:05:31,444 --> 00:05:33,578 a su inhalador durante la huelga. 102 00:05:33,605 --> 00:05:34,360 No dijo una palabra. 103 00:05:34,444 --> 00:05:36,320 Se quedó ahí jadeando y poniéndose azul. 104 00:05:36,347 --> 00:05:38,258 Los padres se enteraron y han contratado a un abogado implacable 105 00:05:38,285 --> 00:05:39,776 que ha enviado una carta a la junta. 106 00:05:39,860 --> 00:05:40,699 Esto no había pasado jamás. 107 00:05:40,726 --> 00:05:42,194 - Dios. - A ver, déjame hablar con él. 108 00:05:42,277 --> 00:05:43,902 - ¿Qué? Espera. - Oye, Ron, Ron, 109 00:05:43,985 --> 00:05:45,985 soy Noah Solloway. 110 00:05:46,068 --> 00:05:47,485 ¿Noah? No sabía que estabas ahí. 111 00:05:47,568 --> 00:05:49,430 Ya, no, acabo de entrar. 112 00:05:49,457 --> 00:05:51,068 Bueno, menudo inicio has tenido. 113 00:05:51,152 --> 00:05:52,943 Te vi en la tele el otro día. Es... 114 00:05:53,027 --> 00:05:54,985 Sí, oye, tengo que decir 115 00:05:55,068 --> 00:05:58,568 que fue un día muy complicado y que la forma en que Janelle... 116 00:05:58,651 --> 00:06:01,422 en que la directora Wilson manejó la situación 117 00:06:01,449 --> 00:06:03,027 te hace tener mucha suerte de contar con ella. 118 00:06:04,176 --> 00:06:04,985 Ya. 119 00:06:05,293 --> 00:06:08,894 Bueno, me alegro de que no te hayamos asustado, Noah. 120 00:06:10,319 --> 00:06:12,693 Janelle, ¿puedes quitar el altavoz, por favor? 121 00:06:19,735 --> 00:06:21,902 ¿Me vas a despedir? 122 00:06:23,319 --> 00:06:25,277 Vale. Muy bien. 123 00:06:27,618 --> 00:06:29,493 Lo comprendo. 124 00:06:32,485 --> 00:06:34,651 Lo siento. Lo siento. 125 00:06:34,735 --> 00:06:36,235 ¿Hay algo que pueda hacer? 126 00:06:36,811 --> 00:06:38,936 En serio, Noah, ya has hecho bastante. 127 00:06:38,963 --> 00:06:40,339 ¿A qué has venido? 128 00:06:41,982 --> 00:06:44,274 He pensado que querrías leer esto. 129 00:06:45,530 --> 00:06:47,404 No le digas que te lo he dado. 130 00:06:56,277 --> 00:06:57,943 Oye, Noah. 131 00:06:59,610 --> 00:07:01,943 La próxima vez, llama. 132 00:07:07,110 --> 00:07:08,651 Hola, contestador de Trevor. 133 00:07:08,735 --> 00:07:10,319 Voy de camino, solo quería comprobar 134 00:07:10,402 --> 00:07:12,902 si vas a estar listo para salir sobre las seis. 135 00:07:12,985 --> 00:07:15,319 He pensado que podríamos ir a comer algo antes del concierto. 136 00:07:15,402 --> 00:07:16,610 Adonde tú quieras. 137 00:07:16,693 --> 00:07:18,277 ¿Vale? 138 00:07:18,360 --> 00:07:20,277 Bien, te veo pronto. Me muero de ganas. 139 00:07:20,360 --> 00:07:22,277 ¡El concierto va a ser una pasada! 140 00:07:24,818 --> 00:07:25,943 ¿Ocupado? 141 00:07:29,526 --> 00:07:31,485 Te debo una disculpa. 142 00:07:31,998 --> 00:07:34,540 No, no, yo entré sin permiso. 143 00:07:35,402 --> 00:07:36,943 ¿Sigues siendo mi jefa? 144 00:07:38,110 --> 00:07:39,943 Estoy de prueba. 145 00:07:40,167 --> 00:07:42,958 La semana que viene, tengo que arrodillarme ante los de la junta. 146 00:07:46,068 --> 00:07:49,879 "Entre la espada y la pared". 147 00:07:52,110 --> 00:07:53,985 ¿Yo qué soy? ¿La espada? 148 00:07:54,435 --> 00:07:56,934 No, creo que tú eres la pared. 149 00:08:03,340 --> 00:08:05,048 ¿Por qué te lo ha dado? 150 00:08:05,075 --> 00:08:07,576 Ha dicho que quería notas. 151 00:08:08,860 --> 00:08:11,152 ¿Y por qué lo compartes conmigo? 152 00:08:13,485 --> 00:08:17,482 Bueno, está claro que le cuesta tomar una decisión. 153 00:08:17,943 --> 00:08:21,294 He creído que, si lo leías, podrías ayudarlo. 154 00:08:23,777 --> 00:08:27,735 Este día me ha dejado del revés. 155 00:08:33,493 --> 00:08:35,034 Gracias por esto. 156 00:08:35,224 --> 00:08:37,068 Lo... 157 00:08:37,152 --> 00:08:40,110 leeré y pensaré qué hacer. 158 00:08:40,688 --> 00:08:43,854 Bueno, estoy dispuesto a compartir ideas contigo. 159 00:08:43,881 --> 00:08:45,422 Si es que quieres un... 160 00:08:48,068 --> 00:08:50,235 colega. 161 00:08:50,319 --> 00:08:51,568 ¿Un colega? 162 00:08:51,651 --> 00:08:53,402 Ya sabes, 163 00:08:53,485 --> 00:08:55,277 como un amigo, un camarada. 164 00:08:57,068 --> 00:09:00,232 Alguien con quien eliges pasar tiempo porque disfrutas de su compañía. 165 00:09:01,776 --> 00:09:03,985 ¿Qué te parece esta noche? 166 00:09:04,068 --> 00:09:05,568 ¿De verdad? 167 00:09:05,651 --> 00:09:08,902 Sí, podemos hablar del ensayo de Anton, 168 00:09:08,985 --> 00:09:11,943 tomar un poco de vino, charlar. 169 00:09:12,027 --> 00:09:13,651 ¿Lo dices en serio? 170 00:09:13,735 --> 00:09:15,902 ¿Tú qué crees? 171 00:09:17,458 --> 00:09:19,568 Creo que no vas en serio. 172 00:09:21,235 --> 00:09:23,444 Y tengo... 173 00:09:23,526 --> 00:09:26,360 entradas para un concierto con mi hijo esta noche. 174 00:09:29,152 --> 00:09:31,485 Igualmente, no habría salido bien. 175 00:09:33,068 --> 00:09:34,402 No. 176 00:09:34,485 --> 00:09:36,526 Seguramente sea mejor así. 177 00:09:37,985 --> 00:09:40,235 Gracias por la info, Noah. 178 00:09:40,319 --> 00:09:42,693 Que pases buena noche. 179 00:10:01,735 --> 00:10:03,277 ¿Qué parte no estás entendiendo? 180 00:10:03,360 --> 00:10:04,818 Bueno, al menos, podría salir aquí. 181 00:10:04,902 --> 00:10:06,444 No es una buena noche. 182 00:10:06,526 --> 00:10:08,402 ¿Por qué no le dices que venga aquí 183 00:10:08,485 --> 00:10:10,818 y me explique a la cara qué es tan importante 184 00:10:10,902 --> 00:10:13,377 para hacerme desperdiciar 300 pavos en una mierda para adolescentes? 185 00:10:13,404 --> 00:10:14,902 No lo sé. Puede que el problema sea ese. 186 00:10:14,985 --> 00:10:16,444 Trevor, ven aquí. 187 00:10:16,526 --> 00:10:17,458 300 pavos. 188 00:10:17,485 --> 00:10:19,938 Yo te daré 300 pavos solo para que te vayas. 189 00:10:19,965 --> 00:10:21,027 ¡Trevor, voy a contar hasta tres! 190 00:10:21,110 --> 00:10:22,485 ¿Contar hasta tres? ¿Y luego qué? 191 00:10:22,568 --> 00:10:24,568 - No tiene siete años. - Trevor... 192 00:10:26,212 --> 00:10:27,665 Hola, colega, ¿qué pasa? 193 00:10:27,692 --> 00:10:30,528 Ya te lo ha dicho, no quiero ir. 194 00:10:30,555 --> 00:10:31,568 No quiero ir. 195 00:10:31,651 --> 00:10:32,844 Vale, vale, bueno... 196 00:10:33,498 --> 00:10:34,743 Vamos a hablar. 197 00:10:34,985 --> 00:10:36,444 Venga, estabas emocionadísimo. 198 00:10:36,526 --> 00:10:38,277 Estaba deseando pasar tiempo contigo. 199 00:10:38,360 --> 00:10:39,902 ¿Qué ha pasado? 200 00:10:39,985 --> 00:10:41,235 ¡No entiendo por qué no puedes 201 00:10:41,319 --> 00:10:43,194 marcharte de una puta vez! 202 00:10:43,597 --> 00:10:46,472 Sabes cómo hacerlo. 203 00:10:53,860 --> 00:10:55,569 He intentado decírtelo. 204 00:12:03,444 --> 00:12:05,152 Creía que habías quedado con tu hijo. 205 00:12:05,811 --> 00:12:08,319 Sí, era un plan de 300 dólares. 206 00:12:09,860 --> 00:12:12,194 "Mi madre está deseando que vaya a esta universidad. 207 00:12:12,277 --> 00:12:14,568 Es la directora del colegio concertado al que voy, 208 00:12:14,651 --> 00:12:16,735 y para ella sería un tanto tanto a nivel parental 209 00:12:16,818 --> 00:12:18,818 como pedagógico", 210 00:12:19,183 --> 00:12:20,849 odio la aliteración, 211 00:12:21,194 --> 00:12:23,526 "que su hijo fuera el primer alumno de este colegio 212 00:12:23,610 --> 00:12:25,485 en asistir a Princeton. 213 00:12:25,568 --> 00:12:27,823 El éxito académico es lo que a mi madre le da la vida. 214 00:12:27,850 --> 00:12:31,693 Lo único que odia más que el fracaso es a mi padre". 215 00:12:33,027 --> 00:12:34,943 Voy a matarlo. 216 00:12:35,027 --> 00:12:37,277 Es increíble lo desagradecidos que pueden ser, ¿no? 217 00:12:37,360 --> 00:12:39,027 La verdad es que sí. 218 00:12:39,110 --> 00:12:41,069 Les cambias los pañales, les limpias el vómito, 219 00:12:41,096 --> 00:12:43,873 no duermes en 18 años, y así es como te lo pagan. 220 00:12:44,295 --> 00:12:46,068 ¿Has leído el ensayo entero? 221 00:12:46,152 --> 00:12:48,550 Sí. No quiere ir a Princeton 222 00:12:48,577 --> 00:12:50,464 porque cree que usaré su admisión 223 00:12:50,491 --> 00:12:52,235 como arma contra su padre, 224 00:12:52,319 --> 00:12:54,068 así que me tendió una trampa. 225 00:12:54,152 --> 00:12:56,967 Plagió el ensayo sabiendo que lo pillaría 226 00:12:56,994 --> 00:13:00,030 y que tendría que suspenderlo porque soy despiadada. 227 00:13:00,100 --> 00:13:01,610 Y funcionó. 228 00:13:01,693 --> 00:13:05,397 Qué psicópata más inteligente he criado. 229 00:13:06,485 --> 00:13:08,235 Pero ahora está cambiando de opinión. 230 00:13:08,319 --> 00:13:10,516 Por influencia tuya, ¿verdad? 231 00:13:10,543 --> 00:13:14,231 Solo le dije que algunos de los escritores que admira trabajan allí. 232 00:13:14,444 --> 00:13:15,818 Podría haberse enterado solo 233 00:13:15,902 --> 00:13:17,444 si lo hubiera buscado en Google. 234 00:13:17,526 --> 00:13:19,860 Algo me dice que has hecho más que eso. 235 00:13:19,943 --> 00:13:22,818 ¿Lo de su padre es cierto? 236 00:13:22,902 --> 00:13:24,902 ¿Lo que ha escrito ahí? 237 00:13:24,985 --> 00:13:27,526 ¿Lo de que uso a Anton en su contra? 238 00:13:27,610 --> 00:13:29,526 ¿Qué clase de persona crees que soy? 239 00:13:29,610 --> 00:13:31,485 No, lo de suspender en Harvard. 240 00:13:31,568 --> 00:13:33,027 No, no suspendió. 241 00:13:33,110 --> 00:13:34,860 Se marchó. 242 00:13:34,943 --> 00:13:36,235 ¿Por qué? 243 00:13:36,319 --> 00:13:37,943 Odiaba estar allí. 244 00:13:38,209 --> 00:13:39,584 Sentía que el sistema al completo 245 00:13:39,611 --> 00:13:42,194 estaba diseñado para degradarlo, 246 00:13:42,277 --> 00:13:44,277 para convencerlo de que era un inútil, 247 00:13:44,360 --> 00:13:46,152 de que su color de piel era algo 248 00:13:46,235 --> 00:13:49,277 por lo que debía pedir disculpas de continuo. 249 00:13:49,360 --> 00:13:51,783 - ¿Tú también estudiaste allí? - Sí. 250 00:13:52,152 --> 00:13:53,693 ¿Y te sentías así? 251 00:13:54,712 --> 00:13:55,784 No. 252 00:13:56,943 --> 00:13:59,360 Lo cierto es que yo crecí a las afueras de Boston. 253 00:13:59,444 --> 00:14:01,902 Mi padre era dentista. 254 00:14:01,985 --> 00:14:03,735 Éramos de clase media alta. 255 00:14:03,818 --> 00:14:06,994 Tenía herramientas para lidiar con el racismo. 256 00:14:08,027 --> 00:14:10,526 Pero Carl... 257 00:14:10,610 --> 00:14:12,402 venía de la nada. 258 00:14:12,485 --> 00:14:14,152 Y fue hace mucho tiempo. 259 00:14:14,235 --> 00:14:16,360 No tenían esos programas 260 00:14:16,444 --> 00:14:19,651 para ayudar a mantener a los chicos desfavorecidos en la universidad. 261 00:14:19,735 --> 00:14:22,902 Los trataban como una curiosidad del zoo. 262 00:14:22,985 --> 00:14:24,568 Los profesores le daban un trato especial en clase 263 00:14:24,651 --> 00:14:26,568 y lo convertían en un espectáculo. 264 00:14:26,651 --> 00:14:28,110 Y luego, después de las clases, 265 00:14:28,194 --> 00:14:30,985 los chicos le pedían que les consiguiera drogas. 266 00:14:31,068 --> 00:14:32,985 Para él fue horrible. 267 00:14:33,068 --> 00:14:34,485 Y, claro, después decidió 268 00:14:34,568 --> 00:14:36,194 venderles drogas 269 00:14:36,277 --> 00:14:37,526 porque, si no iban a dejar de 270 00:14:37,610 --> 00:14:39,194 pedírselas constantemente, 271 00:14:39,277 --> 00:14:41,027 al menos, les sacaría pasta a esos idiotas. 272 00:14:42,693 --> 00:14:44,383 Lo acabaron pillando 273 00:14:44,410 --> 00:14:47,660 y renunció en ese mismo momento. 274 00:14:48,235 --> 00:14:51,485 Dejó Harvard con una media de 3,4. 275 00:14:53,360 --> 00:14:55,818 Qué puto desperdicio. 276 00:14:57,776 --> 00:14:59,776 Ahora a Anton le preocupa vivir 277 00:14:59,860 --> 00:15:02,319 la misma experiencia que su padre. 278 00:15:02,402 --> 00:15:04,402 Eso no es lo que le preocupa. 279 00:15:04,859 --> 00:15:07,520 Es lo que dice en el ensayo. Está por todas partes. 280 00:15:07,547 --> 00:15:08,902 Miente. 281 00:15:08,985 --> 00:15:10,902 Encubre la verdad. 282 00:15:10,985 --> 00:15:13,319 Estas universidades ya no son así. 283 00:15:13,402 --> 00:15:15,137 Tienen sistemas de apoyo in situ, 284 00:15:15,164 --> 00:15:16,700 mecanismos correctores. 285 00:15:16,727 --> 00:15:18,152 Anton lo sabe. 286 00:15:18,235 --> 00:15:19,818 Ya lo hemos hablado. 287 00:15:19,902 --> 00:15:22,235 Yo te diré de qué tiene miedo. 288 00:15:22,319 --> 00:15:24,194 Tiene miedo de que le vaya bien. 289 00:15:24,605 --> 00:15:25,480 ¿De que le vaya bien? 290 00:15:25,935 --> 00:15:26,943 ¿Por qué? 291 00:15:27,027 --> 00:15:28,818 Porque cree que Carl se sentirá herido. 292 00:15:28,902 --> 00:15:31,610 Por eso plagió ese puto trabajo. 293 00:15:31,693 --> 00:15:34,152 No tenía nada que ver conmigo. 294 00:15:34,549 --> 00:15:37,049 Si Anton no va a Princeton, 295 00:15:37,076 --> 00:15:39,068 no correrá el riesgo de ganar una carrera 296 00:15:39,152 --> 00:15:40,776 que su padre no pudo ni correr. 297 00:15:42,027 --> 00:15:43,651 ¿Carl lo sabe? 298 00:15:43,735 --> 00:15:46,526 No sé qué sabe Carl. 299 00:15:46,610 --> 00:15:49,360 Sé que quiere que Anton se quede cerca, 300 00:15:49,781 --> 00:15:51,489 que vaya a la Universidad de California o algo. 301 00:15:51,516 --> 00:15:53,235 ¿A ti qué te parece esa idea? 302 00:15:53,319 --> 00:15:55,860 Creo que la USC es una buena universidad 303 00:15:55,943 --> 00:15:58,776 para la gente que no puede entrar en Princeton. 304 00:16:00,735 --> 00:16:02,860 ¿Sabes que mi exmujer y yo también hacemos esto? 305 00:16:02,943 --> 00:16:03,985 ¿El qué? 306 00:16:04,068 --> 00:16:05,902 Pelear por nuestro hijo. 307 00:16:08,068 --> 00:16:09,860 Ella cree que él es gay. 308 00:16:09,943 --> 00:16:11,818 Yo no lo tengo tan claro. 309 00:16:11,902 --> 00:16:14,352 Pero cada vez que intentamos hablarlo, 310 00:16:14,379 --> 00:16:16,883 se convierte en una pelea sobre lo que pasó en nuestro matrimonio, 311 00:16:16,910 --> 00:16:18,776 en vez de lo que le pasa a Trevor. 312 00:16:18,860 --> 00:16:21,194 ¿No saldrá del armario cuando esté listo? 313 00:16:21,902 --> 00:16:25,443 Bueno, los niños no siempre lo tienen tan claro. 314 00:16:31,934 --> 00:16:34,226 ¿Qué hago con este tema? 315 00:16:34,253 --> 00:16:35,485 Bueno, no puede entregar ese ensayo. 316 00:16:35,568 --> 00:16:38,068 No le hará ningún bien. 317 00:16:39,352 --> 00:16:40,561 Lo sé. 318 00:16:41,985 --> 00:16:44,818 Estoy de tu parte. Creo que su sitio es Princeton. 319 00:16:44,902 --> 00:16:47,027 Creo que allí podría prosperar. 320 00:16:47,110 --> 00:16:50,110 Y una amiga mía dirige el departamento de Inglés, 321 00:16:50,194 --> 00:16:51,919 así que si Anton quiere entrevistarse con ella 322 00:16:51,946 --> 00:16:54,055 y ganar algo de ventaja, pues... 323 00:16:54,235 --> 00:16:55,357 se podría arreglar. 324 00:16:55,384 --> 00:16:56,583 ¿En serio? 325 00:16:56,923 --> 00:17:00,526 Sí, pero tiene que querer ir, Janelle. 326 00:17:01,110 --> 00:17:03,444 Carl y tú debéis solucionar 327 00:17:03,526 --> 00:17:05,860 los problemas que tengáis 328 00:17:05,943 --> 00:17:08,027 y ayudarlo a tomar una decisión. 329 00:17:08,110 --> 00:17:11,444 ¿Cómo es la comunicación con tu exmujer, Noah? 330 00:17:11,526 --> 00:17:13,526 ¿Os llamáis por teléfono 331 00:17:13,610 --> 00:17:16,647 para charlar amistosamente sobre los intereses de vuestros hijos? 332 00:17:19,235 --> 00:17:20,901 No. 333 00:17:25,222 --> 00:17:26,360 Hola, sartén. 334 00:17:26,444 --> 00:17:29,183 Soy el cazo. Encantada. 335 00:17:29,730 --> 00:17:30,854 Un placer. 336 00:17:48,619 --> 00:17:51,646 Me he dejado el libro de Historia. Papá está cabreado. 337 00:17:51,673 --> 00:17:53,485 Mañana tengo un examen y... 338 00:17:53,568 --> 00:17:54,651 ¿Mamá? 339 00:17:54,735 --> 00:17:56,277 ¿Sr. Solloway? 340 00:17:56,360 --> 00:17:59,068 Y no te olvides del maldito cargador. 341 00:18:02,577 --> 00:18:05,027 ¿Y quién coño eres tú? 342 00:18:05,110 --> 00:18:08,277 Soy Noah. Un profesor del instituto de Anton. 343 00:18:08,304 --> 00:18:10,706 Estábamos hablando sobre tu ensayo para Princeton. 344 00:18:10,733 --> 00:18:12,558 - ¿Se lo ha enseñado? - ¿Princeton? ¿Otra vez? 345 00:18:12,585 --> 00:18:13,980 Papá, no es lo que parece. 346 00:18:14,007 --> 00:18:15,792 Ya hemos hablado de esto. La decisión está tomada. 347 00:18:15,819 --> 00:18:17,363 ¿Está tomada? Según recuerdo, 348 00:18:17,390 --> 00:18:20,110 no dejaste de hablar y hablar hasta que nos hartamos de escucharte. 349 00:18:20,194 --> 00:18:21,507 Por el amor de Dios, Janelle, fuiste tú 350 00:18:21,534 --> 00:18:24,054 quien le suspendió y revocó su admisión, no yo. 351 00:18:24,843 --> 00:18:26,125 Así que has ido 352 00:18:26,152 --> 00:18:28,379 a mis espaldas y has decidido volver a pedir plaza. 353 00:18:28,406 --> 00:18:29,864 No he llegado tan lejos. 354 00:18:31,429 --> 00:18:32,693 Perdón. 355 00:18:33,069 --> 00:18:36,265 Papá, el ensayo va sobre por qué no quiero ir a Princeton. 356 00:18:36,292 --> 00:18:38,241 - ¿Has oído eso, Janelle? - Carl, usa el cerebro. 357 00:18:38,268 --> 00:18:40,397 ¿Por qué coño iba a escribir un ensayo para Princeton 358 00:18:40,424 --> 00:18:42,674 sobre por qué no quiere ir a Princeton? 359 00:18:44,235 --> 00:18:45,568 No lo sé. 360 00:18:45,768 --> 00:18:47,590 ¿Por qué coño harías eso? 361 00:18:48,152 --> 00:18:49,438 Tío, ¿sigues aquí? 362 00:18:49,465 --> 00:18:50,568 Sí, debería irme. 363 00:18:50,651 --> 00:18:52,818 Quédate, por favor. Está aquí porque 364 00:18:52,902 --> 00:18:54,485 Anton compartió con él su ensayo. 365 00:18:54,568 --> 00:18:56,891 La razón por la que ha escrito un ensayo así de retorcido, Carl, 366 00:18:56,918 --> 00:18:58,776 es porque quiere ir a esa universidad. 367 00:18:58,860 --> 00:19:00,651 - Acaba de decir que no. - Pero le aterroriza 368 00:19:00,735 --> 00:19:01,776 - decepcionarte. - ¿Qué? 369 00:19:01,860 --> 00:19:03,504 Vas por la vida como si fuera un honor 370 00:19:03,531 --> 00:19:04,818 - haber dejado la universidad. - Venga ya, mujer. 371 00:19:04,902 --> 00:19:05,999 Le dices que la universidad 372 00:19:06,026 --> 00:19:08,444 hará que se odie a sí mismo, y te cree. 373 00:19:08,526 --> 00:19:09,651 Anton, vámonos. 374 00:19:09,735 --> 00:19:12,985 ¡Lee el maldito ensayo! 375 00:19:13,068 --> 00:19:16,465 Nellie, admitamos de qué va esto en realidad. 376 00:19:16,700 --> 00:19:19,063 No dejarás que vaya a una universidad de aquí. 377 00:19:19,090 --> 00:19:20,444 Pase lo que pase, siempre has ido 378 00:19:20,526 --> 00:19:22,693 con la idea de que vuelva al este, con tu familia, 379 00:19:22,776 --> 00:19:24,735 a tu mundo. Y estar aquí estaba bien siempre 380 00:19:24,818 --> 00:19:27,844 que pudiera ser la estrella de tu pequeña escuela concertada. 381 00:19:27,871 --> 00:19:29,194 Pero jamás ibas a dejar 382 00:19:29,277 --> 00:19:30,568 que fuera a la universidad con esa gente. 383 00:19:30,651 --> 00:19:32,444 - Que te jodan, Carl. - ¿Podemos dejarlo ya? 384 00:19:33,184 --> 00:19:34,402 Tío, 385 00:19:34,485 --> 00:19:36,981 ¿nos das un poco de puta privacidad? 386 00:19:39,555 --> 00:19:42,055 Lo siento. Gracias por los consejos. 387 00:19:42,082 --> 00:19:43,999 Encantado, Carl. 388 00:19:44,026 --> 00:19:45,353 Nos vemos el lunes, Anton. 389 00:19:54,693 --> 00:19:58,339 Hola. Soy Noah Solloway. Alguien me estaba llamando. 390 00:19:59,404 --> 00:20:01,029 Sí. 391 00:20:02,444 --> 00:20:03,902 ¿Quién? 392 00:20:04,423 --> 00:20:06,131 Esto para usted. 393 00:20:12,610 --> 00:20:14,651 Le falta el 24B. 394 00:20:15,458 --> 00:20:16,598 ¿El 24B? 395 00:20:16,625 --> 00:20:18,110 Formulario de renuncia de fiador judicial. 396 00:20:18,194 --> 00:20:19,902 Y necesita el estatuto de la ficha policial. 397 00:20:19,985 --> 00:20:21,277 ¿Estatuto de la ficha? ¿Qué es eso? 398 00:20:21,360 --> 00:20:23,651 Estatus. Estatus. 399 00:20:23,735 --> 00:20:25,902 El estatus de la ficha del presunto infractor. 400 00:20:25,985 --> 00:20:29,110 Mire, alguien me ha llamado, así que deben saberlo. 401 00:20:29,137 --> 00:20:30,610 Aquí no tenemos esa información. 402 00:20:30,693 --> 00:20:32,243 Hay un quiosco al final del pasillo. 403 00:20:32,270 --> 00:20:34,152 Puede usar el ordenador para buscar el nombre 404 00:20:34,235 --> 00:20:36,462 - del presunto infractor. - Mire, he pasado tiempo en la cárcel. 405 00:20:36,489 --> 00:20:38,735 No fue placentero y no quiero repetir, 406 00:20:38,818 --> 00:20:40,860 pero le juro que si no le dice a su superior 407 00:20:40,943 --> 00:20:43,027 que me ayude ahora mismo a pagar la fianza de mi mujer, 408 00:20:43,110 --> 00:20:44,902 me convertiré en reincidente. 409 00:20:48,735 --> 00:20:51,520 Bien, si desea hablar con un superior, 410 00:20:51,547 --> 00:20:54,027 tendrá que hacer una solicitud formal desde el teléfono rojo 411 00:20:54,110 --> 00:20:55,860 que hay en el vestíbulo al fondo a la derecha. 412 00:20:55,943 --> 00:20:57,068 A su derecha. 413 00:20:57,262 --> 00:20:58,567 Mi bolígrafo. 414 00:20:59,110 --> 00:21:00,902 Gracias. 415 00:21:21,824 --> 00:21:23,115 ¿Alison? 416 00:21:34,082 --> 00:21:36,359 PARTE DOS: ALISON 417 00:21:36,386 --> 00:21:38,776 Lo compré en el aeropuerto de Nueva Delhi. 418 00:21:38,860 --> 00:21:41,027 ¿Te lo puedes creer? 419 00:21:41,110 --> 00:21:42,651 Cierra los ojos 420 00:21:42,735 --> 00:21:44,526 y piensa en una pregunta. 421 00:21:44,610 --> 00:21:46,985 Cualquier pregunta del mundo. 422 00:21:47,068 --> 00:21:48,943 Y cuando agites la bola, 423 00:21:49,027 --> 00:21:51,727 te saldrá la respuesta, ¿vale? 424 00:21:51,754 --> 00:21:53,087 Cierra los ojos. 425 00:21:54,872 --> 00:21:56,164 Abre tu regalo. 426 00:21:59,902 --> 00:22:01,277 Vale. 427 00:22:06,772 --> 00:22:07,735 ¿Quién es? 428 00:22:07,818 --> 00:22:12,257 Es mi dios hindú favorito: Krishna. 429 00:22:13,444 --> 00:22:15,735 Mamá, esto pesa un quintal. 430 00:22:15,762 --> 00:22:17,597 - Bueno, es muy poderoso. - ¿Qué...? 431 00:22:17,624 --> 00:22:18,568 He pensado que quedaría bien 432 00:22:18,651 --> 00:22:21,095 - en tu librería. - Claro. 433 00:22:21,122 --> 00:22:23,498 Y puede que te ayude a atraer a un hombre. 434 00:22:24,693 --> 00:22:26,100 Si quieres un hombre. Si quieres un hombre. 435 00:22:26,127 --> 00:22:28,402 No necesito un hombre, mamá, porque tengo un trabajo. 436 00:22:28,485 --> 00:22:29,735 Y estoy bien. 437 00:22:29,818 --> 00:22:32,194 Estamos bien, ¿verdad, Joanie? 438 00:22:32,277 --> 00:22:35,319 ¿Cuándo vuelve mi padre? 439 00:22:39,384 --> 00:22:42,107 - "Respuesta...". - ¿Qué dice? 440 00:22:42,134 --> 00:22:43,194 ¿Sabes leerlo? 441 00:22:43,277 --> 00:22:45,235 "Respuesta confusa". 442 00:22:45,619 --> 00:22:47,076 Inténtalo otra vez luego. 443 00:22:48,072 --> 00:22:49,678 Volverá pronto, bichillo. 444 00:22:49,705 --> 00:22:52,431 Se ha ido de vacaciones. 445 00:22:52,458 --> 00:22:55,533 ¿Sabemos dónde está de vacaciones Cole? 446 00:22:56,610 --> 00:22:59,360 Esperamos que en un sitio cálido. ¿Verdad, Joanie? 447 00:22:59,444 --> 00:23:01,194 ¿Quién envía el alcohol? 448 00:23:01,277 --> 00:23:02,860 Sí. 449 00:23:02,943 --> 00:23:04,610 Parece que los inversores 450 00:23:04,693 --> 00:23:06,360 que han comprado el Roll. 451 00:23:06,444 --> 00:23:09,110 Supongo que están contentos con la adquisición. 452 00:23:09,194 --> 00:23:11,818 Hablando del tema, ¿te acuerdas de aquella cuenta 453 00:23:11,902 --> 00:23:14,027 que me abriste hace años? 454 00:23:14,697 --> 00:23:16,319 ¿Era un fideicomiso o algo? 455 00:23:16,402 --> 00:23:18,027 Dios, en realidad, 456 00:23:18,110 --> 00:23:20,110 fue tu abuelo quien lo hizo. 457 00:23:20,194 --> 00:23:23,287 Pero no, solo era una cuenta de ahorro a tu nombre. ¿Por? 458 00:23:23,314 --> 00:23:24,902 Bueno, he quedado con un contable. 459 00:23:24,985 --> 00:23:26,735 Quiero arreglar algo para Joanie 460 00:23:26,951 --> 00:23:28,646 con mi parte de los beneficios. 461 00:23:28,673 --> 00:23:31,048 Un segundo. 462 00:23:33,297 --> 00:23:34,630 Ven aquí. 463 00:23:34,657 --> 00:23:35,699 ¿Diga? 464 00:23:35,726 --> 00:23:37,267 Déjame intentarlo. 465 00:23:37,351 --> 00:23:39,809 ¿Se terminará Joanie toda la comida del plato? 466 00:23:39,893 --> 00:23:41,593 Perdón. ¿Quién es? 467 00:23:42,742 --> 00:23:44,284 - "Las señales afirman que sí". - Espera, 468 00:23:44,368 --> 00:23:46,034 ¿qué has dicho? 469 00:23:46,117 --> 00:23:48,284 No vuelvas a llamar a este número. 470 00:23:49,940 --> 00:23:51,482 ¿Quién era? 471 00:23:51,645 --> 00:23:52,659 Nadie. 472 00:23:52,742 --> 00:23:53,872 Un teleoperador. 473 00:24:00,902 --> 00:24:02,319 Qué insistente. 474 00:24:04,159 --> 00:24:06,242 "Cosas mucho más sorprendentes 475 00:24:06,326 --> 00:24:10,159 pueden ocurrirle a alguien que, cuando un pensamiento 476 00:24:10,242 --> 00:24:13,076 desagradable o desalentador le pasa por la cabeza, 477 00:24:13,159 --> 00:24:16,147 tiene el sentido común de darse cuenta 478 00:24:16,174 --> 00:24:20,076 y expulsarlo cambiándolo por otro agradable 479 00:24:20,159 --> 00:24:22,346 y decididamente valiente. 480 00:24:22,373 --> 00:24:25,483 No puede haber dos cosas en un mismo lugar". 481 00:24:37,376 --> 00:24:39,700 - ¡VISÍTAME CUANDO QUIERAS! NOAH. - Oh, Noah. 482 00:24:39,784 --> 00:24:41,361 Qué majo. 483 00:24:59,120 --> 00:25:00,537 ¿Diga? 484 00:25:07,076 --> 00:25:09,890 Bueno, yo soy Alison Bailey. ¿Quién es? 485 00:25:12,784 --> 00:25:14,368 ¿Qué? 486 00:25:18,742 --> 00:25:20,201 ¿De verdad? 487 00:25:21,976 --> 00:25:23,387 Espera... 488 00:25:23,414 --> 00:25:24,998 ¿Cómo has dicho que te llamas? 489 00:25:27,493 --> 00:25:30,864 42 de la Avenida Lee. 490 00:25:34,784 --> 00:25:36,911 Vale. Tengo que colgar. 491 00:25:38,451 --> 00:25:41,534 - Hola. - Ya se ha dormido. 492 00:25:41,618 --> 00:25:43,117 Es una monada. 493 00:25:44,520 --> 00:25:45,599 Bueno... 494 00:25:45,626 --> 00:25:48,857 Krishna, ¿dónde quieres vivir? 495 00:25:55,356 --> 00:25:57,107 Aquí. 496 00:26:01,034 --> 00:26:02,992 Bien. 497 00:26:03,076 --> 00:26:06,909 Ahora, su amor divino protegerá este hogar. 498 00:26:42,750 --> 00:26:44,166 Alison. 499 00:26:47,155 --> 00:26:49,295 Ella es mi mujer, Julie. 500 00:26:51,117 --> 00:26:53,451 Por favor, pasa. 501 00:26:56,784 --> 00:26:59,451 Te agradecemos que hayas venido. 502 00:27:09,804 --> 00:27:11,576 ¿Cómo me has encontrado? 503 00:27:11,947 --> 00:27:13,537 ¿Encontrarte? 504 00:27:14,534 --> 00:27:18,825 Querida, James lleva años observándote. 505 00:27:18,909 --> 00:27:21,909 Está muy orgulloso de lo que has conseguido. 506 00:27:26,992 --> 00:27:28,326 ¿Eres mi padre? 507 00:27:30,576 --> 00:27:31,742 Sí. 508 00:27:32,255 --> 00:27:34,464 ¿Por qué debería creerte? 509 00:27:34,491 --> 00:27:35,533 Bueno... 510 00:27:38,060 --> 00:27:39,909 ¿Qué te dijo Shelly? 511 00:27:39,992 --> 00:27:41,950 - ¿Quién? - Tu madre. 512 00:27:42,034 --> 00:27:43,727 Ah, Athena. ¿Qué..? 513 00:27:43,754 --> 00:27:46,857 Claro, sí, sí. Se cambió el nombre. 514 00:27:46,884 --> 00:27:48,153 - ¿A Athena? - Ya te lo dije. 515 00:27:48,180 --> 00:27:50,493 Bueno, dijo que no sabía quién era mi padre. 516 00:27:50,576 --> 00:27:54,742 Eso es lo que me temía. 517 00:27:54,825 --> 00:27:57,493 ¿Necesitas alguna prueba? 518 00:28:17,034 --> 00:28:20,117 Era la niñera de mis hijos. 519 00:28:20,201 --> 00:28:22,451 Fue como una segunda madre para ellos. 520 00:28:23,950 --> 00:28:25,326 ¿Son tuyos? 521 00:28:25,409 --> 00:28:26,368 - No. No, no, no... - No, no, no. 522 00:28:26,451 --> 00:28:27,742 De mi primera mujer. 523 00:28:27,825 --> 00:28:29,350 Estoy algo confundida. 524 00:28:29,377 --> 00:28:31,242 - ¿Puedes dar marcha atrás? - Lo sé. Perdona. 525 00:28:31,326 --> 00:28:33,659 Se me está dando fatal explicarlo. 526 00:28:33,742 --> 00:28:36,245 He ensayado este momento muchas veces, 527 00:28:36,272 --> 00:28:37,409 y ahora mírame. 528 00:28:37,493 --> 00:28:39,909 - Soy un desastre. - No. Basta. 529 00:28:43,742 --> 00:28:46,785 Alison, tu madre vino a trabajar para mí 530 00:28:46,812 --> 00:28:49,076 y para mi primera mujer 531 00:28:49,159 --> 00:28:51,742 a los 19 años. 532 00:28:51,825 --> 00:28:53,576 Y fue un milagro. 533 00:28:53,659 --> 00:28:55,015 Su primera mujer consideraba 534 00:28:55,042 --> 00:28:56,992 - que criar niños no estaba a su altura. - Julie, Julie, 535 00:28:57,076 --> 00:28:58,950 - déjame terminar. - Vale. Perdona. 536 00:28:59,034 --> 00:29:00,534 - Lo siento. Perdón. - Déjame hablar, ¿vale? 537 00:29:00,618 --> 00:29:03,117 Es que me alegro mucho de haberte encontrado. 538 00:29:04,343 --> 00:29:06,284 ¿Encontrarme? Salgo en esta foto. 539 00:29:06,368 --> 00:29:07,867 Sabíais exactamente dónde estaba. 540 00:29:07,950 --> 00:29:09,576 - Sí, pero... - Alison... 541 00:29:09,659 --> 00:29:12,326 tu madre salvó la vida 542 00:29:12,409 --> 00:29:13,796 de mis hijos por aquel entonces. 543 00:29:13,823 --> 00:29:15,990 De verdad que sí. 544 00:29:16,484 --> 00:29:19,159 Era preciosa, era amable. 545 00:29:19,242 --> 00:29:22,034 Se ocupó excelentemente de mis hijos, tus hermanos. 546 00:29:22,117 --> 00:29:24,784 Dios. Sí, claro. 547 00:29:24,867 --> 00:29:27,368 Perdí algo el norte. 548 00:29:27,451 --> 00:29:30,368 Eres adulta, seguro que lo entiendes. 549 00:29:31,007 --> 00:29:33,825 Ella quería que dejara a mi mujer, a Catherine, 550 00:29:33,909 --> 00:29:35,992 y supongo que tenía razones 551 00:29:36,076 --> 00:29:37,950 para creer que lo haría. 552 00:29:38,221 --> 00:29:40,304 Quise hacerlo, pero, 553 00:29:41,421 --> 00:29:43,451 al final, 554 00:29:43,534 --> 00:29:46,242 no fui capaz. 555 00:29:46,585 --> 00:29:50,034 Y eso le partió el alma a tu madre. 556 00:29:51,534 --> 00:29:54,159 No me dijo que estaba embarazada. 557 00:29:54,242 --> 00:29:59,242 Nunca lo supe, hasta que nos encontramos un día en la playa. 558 00:29:59,326 --> 00:30:00,846 Y mis hijos 559 00:30:00,873 --> 00:30:02,576 la echaban de menos, corrieron 560 00:30:02,659 --> 00:30:05,618 a echarse en sus brazos. 561 00:30:07,076 --> 00:30:09,326 Y allí estabas tú. 562 00:30:10,732 --> 00:30:13,700 Tienes que entenderlo, se cambió el nombre. 563 00:30:13,784 --> 00:30:15,368 No quería que él la encontrara. 564 00:30:15,451 --> 00:30:18,117 Si hubiera sabido que estaba embarazada, 565 00:30:18,144 --> 00:30:19,433 la habría apoyado. 566 00:30:19,460 --> 00:30:21,792 Diablos, habría dejado a mi mujer. 567 00:30:25,659 --> 00:30:27,576 Si has sabido de mi existencia todos estos años, 568 00:30:27,659 --> 00:30:29,242 ¿por qué no has ido a verme? 569 00:30:29,326 --> 00:30:30,698 Lo intenté. 570 00:30:30,725 --> 00:30:34,526 Créeme, pero Shelly... Athena... 571 00:30:34,576 --> 00:30:36,076 no me dejó. 572 00:30:36,159 --> 00:30:37,867 No me dejó tener nada que ver 573 00:30:37,950 --> 00:30:39,409 contigo ni con tu vida. 574 00:30:39,493 --> 00:30:41,493 Fue inflexible. 575 00:30:41,576 --> 00:30:45,753 Y quise respetar sus deseos, 576 00:30:45,909 --> 00:30:49,618 así que decidí 577 00:30:49,700 --> 00:30:51,909 que lo mejor sería... 578 00:30:51,992 --> 00:30:54,700 quedarme al margen. 579 00:30:54,784 --> 00:30:57,700 Pero no hay un día en que no haya pensado en ti. 580 00:31:01,034 --> 00:31:03,534 Me arrepiento de muchas cosas, Alison. 581 00:31:03,618 --> 00:31:06,867 De cosas importantes. 582 00:31:10,326 --> 00:31:12,700 Ya no sé cómo vivir 583 00:31:12,784 --> 00:31:15,034 con la carga de esos remordimientos. 584 00:31:40,257 --> 00:31:41,706 ¿Por qué ahora? 585 00:31:42,980 --> 00:31:45,909 No tengo 18. No tengo 21. 586 00:31:45,992 --> 00:31:48,867 Hace años que soy adulta, James. 587 00:31:48,950 --> 00:31:51,659 ¿Por qué contactas ahora conmigo? 588 00:31:56,366 --> 00:31:58,451 No gozo de buena salud, Alison. 589 00:31:58,721 --> 00:32:00,373 ¿Qué ocurre? 590 00:32:01,700 --> 00:32:03,909 Me fallan los riñones. 591 00:32:03,992 --> 00:32:07,159 La diálisis no funciona, y si no 592 00:32:07,242 --> 00:32:08,700 consigo pronto un riñón... 593 00:32:08,784 --> 00:32:10,659 Es AB negativo. 594 00:32:10,742 --> 00:32:11,784 Es muy poco común. 595 00:32:11,867 --> 00:32:15,326 Sus hijos son B positivo, 596 00:32:15,409 --> 00:32:17,003 nuestros hijos son aún muy jóvenes... 597 00:32:17,030 --> 00:32:18,326 ¿También tenéis hijos juntos? 598 00:32:18,409 --> 00:32:20,409 Esperábamos, 599 00:32:20,493 --> 00:32:23,825 más bien rogábamos, que 600 00:32:23,909 --> 00:32:26,201 tú lo fueras. 601 00:32:27,659 --> 00:32:29,159 ¿Yo? 602 00:32:29,560 --> 00:32:32,102 He cometido errores terribles, Alison. 603 00:32:32,129 --> 00:32:34,618 No espero que me perdones, pero 604 00:32:35,618 --> 00:32:37,857 podría pagarte muy bien 605 00:32:37,884 --> 00:32:38,840 - por este gesto. - ¿Qué? 606 00:32:38,867 --> 00:32:41,493 - Puede que sea una forma... - Por Dios... 607 00:32:41,520 --> 00:32:44,103 de compensártelo. 608 00:32:55,712 --> 00:32:57,534 - Toma, ¿dónde pongo...? - Vale, Alison, no... 609 00:32:57,618 --> 00:32:58,752 - No te vayas. No... - Toma, sujétalo tú. 610 00:32:58,779 --> 00:33:01,613 Alison, no te vayas. Alison. ¡Alison! 611 00:33:02,077 --> 00:33:03,869 Te salvó la vida. 612 00:33:16,458 --> 00:33:18,082 ¿Qué has dicho? 613 00:33:18,366 --> 00:33:20,885 Aquel día en la playa, 614 00:33:21,242 --> 00:33:23,659 con tu madre, 615 00:33:24,547 --> 00:33:26,784 casi te ahogas. 616 00:33:26,867 --> 00:33:29,034 James te salvó la vida. 617 00:33:29,117 --> 00:33:30,867 Espera, ¿es eso cierto? 618 00:33:32,825 --> 00:33:34,158 Sí. 619 00:33:35,618 --> 00:33:39,618 Yo estaba hablando con tu madre, 620 00:33:39,700 --> 00:33:42,076 intentando comprender 621 00:33:42,159 --> 00:33:44,700 quién eras, qué había pasado. 622 00:33:45,992 --> 00:33:49,159 Mis hijos te llevaron a jugar con las olas. 623 00:33:49,383 --> 00:33:52,549 Y tu madre y yo... 624 00:33:52,742 --> 00:33:56,549 nos metimos de lleno en la conversación, así que... 625 00:33:58,319 --> 00:34:00,653 no te estábamos vigilando. 626 00:34:02,679 --> 00:34:04,493 Y levantamos la mirada 627 00:34:04,576 --> 00:34:08,159 y oímos a los chicos gritando. 628 00:34:08,742 --> 00:34:09,909 Una ola 629 00:34:10,320 --> 00:34:12,242 te había arrastrado con ella. 630 00:34:12,326 --> 00:34:15,368 Eras muy pequeña para saber nadar. 631 00:34:15,451 --> 00:34:17,326 Fui corriendo al agua. 632 00:34:17,409 --> 00:34:19,742 Me metí con la ropa puesta, te agarré... 633 00:34:19,825 --> 00:34:20,700 Me agarraste con las dos manos. 634 00:34:20,784 --> 00:34:22,825 con las dos manos y te saqué. 635 00:34:22,909 --> 00:34:24,659 - Estabas bien. - Dios mío. 636 00:34:24,742 --> 00:34:27,734 Pero te pusiste blanca como la leche, pobrecita. 637 00:34:28,368 --> 00:34:31,034 No dijiste una palabra el resto de la tarde. 638 00:34:31,117 --> 00:34:33,159 Lo recuerdo. 639 00:34:35,326 --> 00:34:36,726 Dios mío, lo recuerdo. 640 00:34:36,753 --> 00:34:39,545 - Alison, por favor. - No, por favor... 641 00:34:44,534 --> 00:34:46,409 Athena, ¿estás aquí? 642 00:34:54,476 --> 00:34:56,350 Hoy he conocido a mi padre. 643 00:35:00,580 --> 00:35:01,872 Athena. 644 00:35:02,315 --> 00:35:04,399 Pásame una toalla. 645 00:35:05,784 --> 00:35:07,117 ¿Pero qué coño, Athena? 646 00:35:07,201 --> 00:35:09,659 Espera. ¿Cómo lo has encontrado? 647 00:35:09,742 --> 00:35:11,233 Vive en el puto East Hampton. 648 00:35:11,260 --> 00:35:12,618 ¿Cómo lo sabes? 649 00:35:12,700 --> 00:35:14,190 La pregunta es por qué no lo sé. 650 00:35:14,217 --> 00:35:16,009 - Está claro que tú lo sabes. - Vale. 651 00:35:16,451 --> 00:35:17,909 Deja que me vista. 652 00:35:17,992 --> 00:35:19,950 Hablaremos de esto. 653 00:35:21,659 --> 00:35:23,326 Quería estar en mi vida. 654 00:35:23,409 --> 00:35:25,576 Vale. 655 00:35:27,765 --> 00:35:29,326 Lo alejaste de mí. 656 00:35:29,409 --> 00:35:31,477 - ¿Cómo pudiste hacerlo? - Voy a hacerme un té. 657 00:35:31,504 --> 00:35:32,992 ¿Qué explicación podrías tener? 658 00:35:33,076 --> 00:35:35,159 Mierda, Athena, 659 00:35:35,242 --> 00:35:38,172 ¿qué clase de monstruo aleja a su hija de su propio padre? 660 00:35:39,284 --> 00:35:40,992 No creo que te lo haya contado todo, Alison. 661 00:35:41,076 --> 00:35:43,326 Te aseguro que sí. Me ha contado lo de vuestra aventura. 662 00:35:43,409 --> 00:35:45,201 - ¿Aventura? - Sí, y cómo 663 00:35:45,284 --> 00:35:47,172 no pudo dejar a su mujer y tú te enfadaste 664 00:35:47,199 --> 00:35:49,284 - y decidiste castigarlo. - Por Dios. 665 00:35:49,368 --> 00:35:51,477 Y ni siquiera le contaste que estabas embarazada. Desapareciste. 666 00:35:51,504 --> 00:35:53,547 - Te cambiaste el puto nombre. - Tienes que dejar de hablar. 667 00:35:53,574 --> 00:35:55,326 No sabes lo que dices. Calla. 668 00:35:55,409 --> 00:35:57,368 Podría haber tenido un padre, Athena. 669 00:35:57,451 --> 00:35:58,825 Alguien en quien apoyarme. 670 00:35:58,909 --> 00:36:00,326 Alguien en quien confiar más que en ti. 671 00:36:00,409 --> 00:36:02,618 ¡Basta! 672 00:36:07,242 --> 00:36:09,451 No tuvimos una aventura. 673 00:36:09,534 --> 00:36:11,034 Estaba casado. 674 00:36:11,117 --> 00:36:12,659 ¿Cómo lo llamarías tú? 675 00:36:12,742 --> 00:36:14,201 Violación. 676 00:36:15,534 --> 00:36:17,326 Lo llamaría violación. 677 00:36:19,117 --> 00:36:23,618 Cuando era la niñera de sus hijos, 678 00:36:23,700 --> 00:36:26,992 me llevó a su yate 679 00:36:27,076 --> 00:36:28,867 una tarde. 680 00:36:31,201 --> 00:36:32,825 Sí. 681 00:36:34,534 --> 00:36:36,284 No tenía donde ir. 682 00:36:36,368 --> 00:36:37,867 Tenía 19 años. 683 00:36:39,480 --> 00:36:42,742 Llevé a sus horribles hijos al colegio a la mañana siguiente 684 00:36:42,825 --> 00:36:45,034 y me fui para no volver jamás. 685 00:36:47,784 --> 00:36:50,909 Y seis semanas después, descubrí que estaba embarazada. 686 00:36:54,034 --> 00:36:55,576 ¿Lo denunciaste? 687 00:37:00,534 --> 00:37:02,326 No, no lo hice. 688 00:37:03,867 --> 00:37:04,941 ¿Por qué no? 689 00:37:04,968 --> 00:37:06,551 Porque nadie me habría creído, cielo. 690 00:37:06,578 --> 00:37:09,409 Él era la mar de rico y yo una hippy adolescente. 691 00:37:14,714 --> 00:37:16,409 Solo quería pasar página. 692 00:37:16,493 --> 00:37:17,909 Quería olvidar lo que había pasado 693 00:37:17,992 --> 00:37:19,326 y tenerte, 694 00:37:19,409 --> 00:37:20,992 y que nunca te enteraras. 695 00:37:21,076 --> 00:37:23,909 Por eso te he mantenido alejada de él estos años 696 00:37:23,992 --> 00:37:26,113 y por eso me cambié el nombre. 697 00:37:32,284 --> 00:37:35,516 ¿Puedes encender este puto chisme, por favor? 698 00:37:46,867 --> 00:37:48,493 - ¿Qué pasa con la foto? - ¿Qué foto? 699 00:37:48,576 --> 00:37:50,409 Había una foto. Él tenía una foto. 700 00:37:52,620 --> 00:37:55,159 Estábamos todos en la playa. 701 00:37:55,242 --> 00:37:57,659 Yo era pequeña y dijo que me salvó la vida. 702 00:37:57,742 --> 00:38:00,117 Dios mío. Es verdad. 703 00:38:01,950 --> 00:38:04,576 Una vez me encontré con él, sí, 704 00:38:04,659 --> 00:38:06,742 frente a la casa de tus abuelos. 705 00:38:06,825 --> 00:38:09,117 Los niños me reconocieron. 706 00:38:09,201 --> 00:38:12,242 Me aterraba que averiguara quién eras, pero 707 00:38:12,326 --> 00:38:15,117 no dijo una palabra. Le preocupaba más 708 00:38:15,201 --> 00:38:17,784 que no le hubiera contado a nadie lo que pasó entre nosotros, 709 00:38:17,867 --> 00:38:20,430 que su reputación siguiera intacta. 710 00:38:22,992 --> 00:38:24,992 Qué cabrón. 711 00:38:36,493 --> 00:38:38,159 ¿Me salvó la vida? 712 00:38:38,696 --> 00:38:40,451 ¿Salvarte la vida? 713 00:38:40,534 --> 00:38:42,742 Ha dicho que aquel día casi me ahogo. 714 00:38:44,684 --> 00:38:46,267 ¿Me salvó la vida? 715 00:38:47,414 --> 00:38:50,080 Cielo, no me acuerdo de eso. 716 00:38:53,576 --> 00:38:56,201 Alison, cariño, 717 00:38:56,587 --> 00:38:58,659 puedes preguntarme lo que necesites. 718 00:38:58,742 --> 00:39:01,368 Te contaré todo lo que quieras saber. 719 00:39:01,451 --> 00:39:04,950 Pero ten cuidado con él, ¿vale? 720 00:39:05,034 --> 00:39:07,034 Solo te pido eso. 721 00:39:08,801 --> 00:39:11,968 ¿Por qué ha contactado contigo? ¿Por qué ahora? 722 00:39:13,836 --> 00:39:15,586 Quería un riñón. 723 00:39:27,784 --> 00:39:29,034 Claro que sí. 724 00:39:31,201 --> 00:39:32,784 Dios. 725 00:39:32,867 --> 00:39:34,760 Nadie se inventaría algo tan absurdo. 726 00:39:48,742 --> 00:39:50,312 Hola, Ben. Soy yo. 727 00:39:51,218 --> 00:39:53,902 Mira, siento molestarte, pero 728 00:39:53,929 --> 00:39:56,076 es que necesito hablar contigo. 729 00:39:57,368 --> 00:39:59,159 ¿Puedes llamarme, por favor? 730 00:40:00,995 --> 00:40:02,495 Adiós. 731 00:40:14,507 --> 00:40:17,825 Busca el Hospital de Veteranos de Smithtown. 732 00:40:18,781 --> 00:40:20,023 Creando ruta hacia 733 00:40:20,050 --> 00:40:23,133 el Hospital de Veteranos de Smithtown, Nueva York. 734 00:40:24,992 --> 00:40:26,700 Mierda. 735 00:40:26,784 --> 00:40:28,117 Vale. 736 00:40:47,618 --> 00:40:49,284 Disculpe. 737 00:40:49,368 --> 00:40:52,117 ¿Sabe dónde está el despacho de Ben Cruz? 738 00:40:52,201 --> 00:40:53,950 Vale, gracias. 739 00:40:59,261 --> 00:41:00,659 - Hola. - Sí, 740 00:41:00,742 --> 00:41:02,326 busco a Ben Cruz. 741 00:41:02,409 --> 00:41:04,796 Has venido al lugar adecuado. 742 00:41:04,823 --> 00:41:05,950 ¿Está aquí? 743 00:41:06,034 --> 00:41:07,808 Está en un almuerzo de trabajo, 744 00:41:07,835 --> 00:41:11,210 pero volverá en cualquier momento, por si quieres esperar. 745 00:41:11,782 --> 00:41:12,700 Voy. 746 00:41:12,784 --> 00:41:14,618 Dios mío. 747 00:41:14,700 --> 00:41:16,451 Gracias. 748 00:41:16,534 --> 00:41:17,852 Es precioso. 749 00:41:17,879 --> 00:41:19,610 Sí. Eso creo yo también. 750 00:41:19,637 --> 00:41:21,954 El trabajo de Ben es tan serio que le vendría bien 751 00:41:21,981 --> 00:41:23,923 un poco de alegría en su despacho. 752 00:41:23,950 --> 00:41:25,284 ¿No te parece? 753 00:41:25,368 --> 00:41:27,117 Sí, sí, supongo que sí. 754 00:41:27,524 --> 00:41:29,672 ¿Cuándo has dicho que va a volver? 755 00:41:30,274 --> 00:41:31,952 En cualquier momento. 756 00:41:35,201 --> 00:41:36,947 Estás angustiada. 757 00:41:36,974 --> 00:41:39,099 Lo siento. ¿Estás bien? 758 00:41:39,126 --> 00:41:40,193 No, estoy bien. 759 00:41:40,220 --> 00:41:41,396 ¿Por qué no te sientas? 760 00:41:41,423 --> 00:41:42,837 - Toma. - No, no. 761 00:41:42,864 --> 00:41:44,326 Siéntate. 762 00:41:44,409 --> 00:41:48,396 ¿Quieres agua? Puedo traerte agua o algo. 763 00:41:48,423 --> 00:41:49,965 Estoy bien. Gracias. Gracias. 764 00:41:49,992 --> 00:41:51,742 Vale. 765 00:41:53,994 --> 00:41:55,410 Ya está. 766 00:41:55,612 --> 00:41:57,779 No está mal. 767 00:42:01,326 --> 00:42:03,368 ¿Tienes que responder? 768 00:42:03,943 --> 00:42:06,651 No. Tranquila. 769 00:42:08,825 --> 00:42:11,689 ¿Y en qué rama del servicio trabajas? 770 00:42:11,716 --> 00:42:13,658 - ¿Qué? Yo no... - Sra. Cruz, ¿qué hace? 771 00:42:13,685 --> 00:42:16,294 - Por favor, deje que le ayude. - Esmelda, no pasa nada. 772 00:42:16,419 --> 00:42:18,002 Ahora estoy con usted. 773 00:42:19,039 --> 00:42:20,505 Despacho de Ben Cruz. 774 00:42:20,992 --> 00:42:22,284 No, no está en este momento. 775 00:42:22,368 --> 00:42:23,493 ¿Quiere dejarle un mensaje? 776 00:42:23,576 --> 00:42:24,784 ¿Lo ha hecho Bodhi? 777 00:42:24,811 --> 00:42:26,458 Así es. 778 00:42:26,485 --> 00:42:28,693 ¿Te lo puedes creer? ¿No parece profesional? 779 00:42:30,825 --> 00:42:33,242 Dios, sus profesores están impresionados. 780 00:42:33,326 --> 00:42:35,659 No sé, es que 781 00:42:35,742 --> 00:42:37,792 he pensado que Ben necesitaba cosas 782 00:42:37,819 --> 00:42:40,034 de sus hijos en el despacho. 783 00:42:40,117 --> 00:42:42,784 Trabaja tan duro, Esmelda, 784 00:42:42,867 --> 00:42:45,198 que a veces creo que olvida que tiene una familia. 785 00:42:45,225 --> 00:42:47,326 No, habla sobre ustedes a todas horas. 786 00:42:50,368 --> 00:42:52,159 - ¿Estás bien? - ¿El baño? 787 00:42:52,242 --> 00:42:53,651 Al final del pasillo. 788 00:42:53,678 --> 00:42:54,803 La primera puerta a su izquierda. 789 00:43:45,201 --> 00:43:47,034 No pierda de vista su equipaje. 790 00:43:47,117 --> 00:43:49,451 Por su propia seguridad y la de todos los pasajeros... 791 00:44:05,938 --> 00:44:11,215 - ¡CONTESTA, POR FAVOR! - ¡VOY CAMINO A CALIFORNIA. - ¿POR QUÉ? 792 00:44:11,257 --> 00:44:16,945 CUIDA DE JOANIE. HAY LASAÑA EN LA NEVERA. 793 00:44:37,326 --> 00:44:39,021 Lo siento. Perdón. 794 00:44:47,534 --> 00:44:49,159 Soy Jack. 795 00:44:51,534 --> 00:44:52,825 Yo Alison. 796 00:45:10,992 --> 00:45:12,429 Señoras y señores, 797 00:45:12,456 --> 00:45:14,201 aunque la señal de abrocharse el cinturón 798 00:45:14,284 --> 00:45:15,950 permanezca apagada, 799 00:45:16,034 --> 00:45:18,159 les sugeriríamos que se abrochen el cinturón 800 00:45:18,242 --> 00:45:20,034 mientras estén sentados. 801 00:45:22,159 --> 00:45:23,284 Dios mío. 802 00:45:23,481 --> 00:45:25,409 Lo siento. Perdóname. 803 00:45:25,493 --> 00:45:27,735 Tranquila. No te preocupes. 804 00:45:27,762 --> 00:45:30,576 Me has babeado un poco, pero dime dónde envío 805 00:45:30,659 --> 00:45:32,576 - el recibo de la tintorería. - ¿De verdad? 806 00:45:32,659 --> 00:45:34,117 - Es broma. - Dios. 807 00:45:34,201 --> 00:45:35,201 ¿Quieren tomar algo? 808 00:45:35,840 --> 00:45:37,117 Sí, por favor. 809 00:45:37,201 --> 00:45:38,784 Vino tinto. 810 00:45:38,867 --> 00:45:41,415 - Que sean dos mejor. - ¿Y usted, señor? 811 00:45:41,442 --> 00:45:42,948 Jack Daniel's con hielo, por favor. Gracias. 812 00:45:42,975 --> 00:45:44,017 Gracias. 813 00:45:45,867 --> 00:45:46,958 Gracias. 814 00:45:49,867 --> 00:45:51,867 Una borracha. 815 00:45:51,950 --> 00:45:53,409 Me encanta. 816 00:45:53,493 --> 00:45:54,950 Debes ser del sur. 817 00:45:55,034 --> 00:45:56,159 - No. - Gracias. 818 00:45:56,242 --> 00:45:57,950 Es que tenido un día horrible. 819 00:45:58,034 --> 00:45:59,742 Yo también. 820 00:45:59,825 --> 00:46:01,159 ¿Quieres hablar de ello? 821 00:46:01,242 --> 00:46:02,950 No, solo quiero beber. 822 00:46:10,536 --> 00:46:12,618 Vaya, chica. 823 00:46:12,700 --> 00:46:15,409 Me recuerdas a mis días en la fraternidad. 824 00:46:23,825 --> 00:46:25,825 Espera. 825 00:46:25,909 --> 00:46:28,076 Al menos, vamos a brindar. 826 00:46:29,284 --> 00:46:30,576 Salud. 827 00:46:35,309 --> 00:46:36,975 ¿Estás mal, no? 828 00:46:38,034 --> 00:46:39,825 ¿Es por un tío? 829 00:46:39,909 --> 00:46:41,809 ¿Por qué dices eso? 830 00:46:41,836 --> 00:46:43,710 Reconozco el estado de ánimo. 831 00:46:44,606 --> 00:46:46,368 Estoy divorciado. 832 00:46:46,451 --> 00:46:48,659 Y yo. 833 00:46:48,742 --> 00:46:50,076 Dos veces. 834 00:46:50,159 --> 00:46:51,451 ¿De verdad? 835 00:46:51,534 --> 00:46:52,992 - Bueno... - Sí. 836 00:46:53,076 --> 00:46:54,909 Brindemos de nuevo. 837 00:47:01,596 --> 00:47:04,207 Tienes una sonrisa preciosa. 838 00:47:05,034 --> 00:47:08,117 Lo siento, seguro que te lo dicen siempre. 839 00:47:10,534 --> 00:47:14,159 ¿Has oído hablar del Club de las Alturas? 840 00:47:14,242 --> 00:47:15,534 ¿El qué? 841 00:47:15,618 --> 00:47:17,555 - El Club de las Alturas. - Ya, claro. 842 00:47:17,582 --> 00:47:19,326 Perdón. Tengo que ir al baño. 843 00:47:19,409 --> 00:47:20,534 - Espera. - ¿Qué? 844 00:47:20,618 --> 00:47:21,825 Espera, espera. 845 00:47:22,245 --> 00:47:23,591 Que te den por... 846 00:47:23,618 --> 00:47:25,610 - ¡Dios! - Por Dios, ¿has visto eso? 847 00:47:27,992 --> 00:47:29,534 - ¡Madre mía! - No. Lo siento. 848 00:47:29,618 --> 00:47:31,087 - Señora, ¿está bien? - ¿Se encuentra bien? 849 00:47:32,201 --> 00:47:33,451 - ¿Qué ha pasado? - ¿Señora? 850 00:47:33,534 --> 00:47:35,401 - Yo lo he visto. Esa mujer la ha empujado. - ¿Cómo se llama? 851 00:47:35,428 --> 00:47:36,049 ¿Qué? 852 00:47:36,076 --> 00:47:37,862 No, no. Ha sido un accidente. Él intentaba atacarme. 853 00:47:37,889 --> 00:47:39,033 - ¿Quién la atacaba? - Él. 854 00:47:39,060 --> 00:47:40,330 ¡Por el amor de Dios, no es verdad! 855 00:47:40,357 --> 00:47:41,811 Esa mujer prácticamente se me ha echado encima. 856 00:47:41,838 --> 00:47:43,368 Me has puesto la mano en el muslo. 857 00:47:43,451 --> 00:47:45,326 Señora, voy a pedirle que vuelva a su asiento. 858 00:47:45,409 --> 00:47:46,742 No puedo sentarme ahí, ¿vale? 859 00:47:46,825 --> 00:47:48,909 Ha intentado besarme. Has intentado besarme. 860 00:47:48,992 --> 00:47:50,909 ¿Yo he intentado besarte? Estás chiflada. 861 00:47:50,992 --> 00:47:52,825 Señora, se lo vuelvo a pedir. Por favor, tome asiento. 862 00:47:52,909 --> 00:47:54,780 Ha bebido mucho. Puede que también vaya drogada. 863 00:47:54,807 --> 00:47:55,825 - ¿Qué? - Señora, ¿puede...? 864 00:47:55,909 --> 00:47:57,065 No se lo volveré a pedir. Por favor, vuelva a su asiento. 865 00:47:57,092 --> 00:47:58,158 Mire, ¿puede buscarme otro sitio, por favor? 866 00:47:58,185 --> 00:47:59,924 No puedo sentarme ahí. Me ha acosado. 867 00:47:59,951 --> 00:48:01,604 ¿Nadie lo ha visto? ¿Por favor? 868 00:48:01,631 --> 00:48:03,368 - El avión está lleno, señora. - ¡No, no me toque! 869 00:48:03,451 --> 00:48:04,700 - Por favor, siéntese. - No, no, no, no. 870 00:48:04,784 --> 00:48:05,822 Escuche. Escuche. 871 00:48:05,849 --> 00:48:07,784 No, ha sido un malentendido. Por favor. 872 00:48:07,867 --> 00:48:09,242 ¡Deje de tocarme! 873 00:48:09,512 --> 00:48:11,470 ¡Deje de tocarme! 874 00:48:43,618 --> 00:48:44,784 ¿Noah? 875 00:48:44,867 --> 00:48:46,284 Hola. 876 00:48:46,368 --> 00:48:48,534 Hola. Soy yo. 877 00:48:49,500 --> 00:48:52,284 Sí, tengo buenas y malas noticias. 878 00:48:54,034 --> 00:48:56,534 Las buenas son que estoy en Los Ángeles. 879 00:49:13,242 --> 00:49:14,618 Tienes buen aspecto. 880 00:49:15,659 --> 00:49:17,117 Para una criminal. 881 00:49:18,242 --> 00:49:20,576 Lo dice el maestro. 882 00:49:24,284 --> 00:49:25,909 No me lo esperaba. 883 00:49:27,159 --> 00:49:29,493 Lo sé. 884 00:49:29,802 --> 00:49:31,844 Enviaste la tarjeta regalo. 885 00:49:33,159 --> 00:49:35,825 Claro, me alegro de que te haya venido bien. 886 00:49:37,909 --> 00:49:39,784 Aunque esperaba que trajeras a Joanie. 887 00:49:39,867 --> 00:49:41,493 Lo siento. 888 00:49:46,989 --> 00:49:48,618 ¿Vamos al sur? 889 00:49:48,700 --> 00:49:49,754 No, al norte. 890 00:49:49,781 --> 00:49:51,490 El mar está en el lado que no es. 891 00:49:53,034 --> 00:49:56,825 Claro. No, cuesta un poco acostumbrarse. 892 00:50:02,034 --> 00:50:05,072 ¿Así que un gilipollas intentó besarte en el avión? 893 00:50:07,284 --> 00:50:08,618 ¿Y te arrestaron a ti? 894 00:50:08,700 --> 00:50:10,117 Pues sí. 895 00:50:12,284 --> 00:50:13,867 Aunque nadie me creyó. 896 00:50:15,758 --> 00:50:17,538 Tú tampoco me crees, ¿verdad? 897 00:50:17,835 --> 00:50:19,076 No he dicho eso. 898 00:50:19,159 --> 00:50:20,636 ¿Por qué iba a mentir sobre algo así? 899 00:50:20,663 --> 00:50:21,867 ¿Por qué iba a mentir sobre 900 00:50:21,950 --> 00:50:23,132 - algo así? - No he dicho que lo hicieras. 901 00:50:23,159 --> 00:50:24,624 No he dicho que lo hicieras. 902 00:50:24,651 --> 00:50:27,950 Es que cuesta creer que 903 00:50:28,034 --> 00:50:30,659 te hayan arrestado por defenderte 904 00:50:30,742 --> 00:50:33,159 de un tío que te estaba acosando. 905 00:50:35,950 --> 00:50:37,700 Nadie más lo vio. 906 00:50:39,534 --> 00:50:41,326 Puede que no pasara. 907 00:50:46,034 --> 00:50:47,231 ¿Recuerdas hace mucho tiempo, 908 00:50:47,258 --> 00:50:50,300 cuando fuimos a Block Island y me contaste 909 00:50:51,159 --> 00:50:53,493 que a veces tu mente te la juega 910 00:50:53,576 --> 00:50:55,771 y te cuesta distinguir 911 00:50:55,798 --> 00:50:57,368 entre lo que es real y lo que no? 912 00:50:57,451 --> 00:50:59,284 Noah, no puedo respirar. 913 00:50:59,368 --> 00:51:02,118 - ¿Qué pasa? - No puedo respirar. Se me cierra la garganta. 914 00:51:02,784 --> 00:51:04,867 - No puedo respirar. No puedo respirar. - Tranquila. Si puedes hablar, 915 00:51:04,950 --> 00:51:06,326 - puedes respirar. No pasa nada. - No puedo respirar, no puedo respirar. 916 00:51:06,409 --> 00:51:07,810 Tranquila. Si puedes hablar, puedes respirar. 917 00:51:07,837 --> 00:51:09,989 - No puedo respirar. No... - No pasa nada. Cálmate. 918 00:51:10,016 --> 00:51:12,534 - No puedo. Es que no... - Estás bien. No pasa nada. 919 00:51:12,618 --> 00:51:14,493 No puedo respirar, no puedo respirar, ¡no puedo respirar! 920 00:51:14,576 --> 00:51:15,576 Aguanta, aguanta. 921 00:51:17,742 --> 00:51:19,310 Ven aquí. No pasa nada. 922 00:51:19,337 --> 00:51:21,867 Todo saldrá bien. Voy a parar ahí. 923 00:51:21,950 --> 00:51:23,451 Tranquila. No pasa nada. No te preocupes. 924 00:51:23,534 --> 00:51:24,618 Todo irá bien. 925 00:51:24,700 --> 00:51:26,368 Tranquila. Respira. 926 00:51:26,451 --> 00:51:28,242 Ya está. 927 00:51:37,721 --> 00:51:39,637 Hola, Alison. 928 00:51:39,664 --> 00:51:41,413 Me alegro de verte. 929 00:51:43,284 --> 00:51:44,368 Ten. 930 00:51:44,451 --> 00:51:46,451 ¿Por qué no te las tomas? 931 00:51:46,534 --> 00:51:47,784 Te harán sentir mejor. 932 00:52:08,493 --> 00:52:10,451 Empezó a flipar en la carretera. 933 00:52:10,534 --> 00:52:11,789 No sabía dónde llevarla. 934 00:52:11,816 --> 00:52:13,326 No, está bien. Vik dice que se puede quedar 935 00:52:13,409 --> 00:52:14,451 y yo veré cómo está por la mañana. 936 00:52:14,534 --> 00:52:16,201 Gracias. 937 00:52:16,284 --> 00:52:17,534 - Sí. - De verdad. 938 00:52:17,837 --> 00:52:19,211 No pasa nada. 939 00:52:24,485 --> 00:52:26,201 - Esto ya está. - Gracias. 940 00:52:28,076 --> 00:52:31,034 Gracias por dejar que me quede. 941 00:52:34,159 --> 00:52:35,825 Esto es raro. 942 00:52:37,493 --> 00:52:40,511 No sé, hemos pasado por cosas más raras los tres. 943 00:52:40,800 --> 00:52:42,867 No me puedo creer que viváis en California. 944 00:52:42,950 --> 00:52:45,034 Ya te digo. Helen era una snob 945 00:52:45,117 --> 00:52:47,398 con respecto a California en la universidad. 946 00:52:47,425 --> 00:52:50,034 ¿"El oeste imperfecto"? ¿No lo llamabas así? 947 00:52:50,117 --> 00:52:51,618 Nunca dije "imperfecto". 948 00:52:51,700 --> 00:52:52,784 Creo que sí. 949 00:52:52,867 --> 00:52:54,825 Bueno, las cosas cambian. 950 00:52:55,182 --> 00:52:57,140 Y tanto que sí. 951 00:53:01,034 --> 00:53:02,992 Bien... 952 00:53:04,326 --> 00:53:05,659 ¿Qué ha pasado, Alison? 953 00:53:05,742 --> 00:53:06,992 ¿Te has subido a un avión sin más? 954 00:53:07,019 --> 00:53:07,936 Yo... 955 00:53:14,493 --> 00:53:16,201 Oye, Noah, es un poco tarde. 956 00:53:16,228 --> 00:53:19,603 Tal vez deberías ir a casa y dejar que duerma. 957 00:53:20,700 --> 00:53:22,076 Sí, claro. Vale. 958 00:53:22,159 --> 00:53:24,201 Vuelve mañana. Haré el desayuno. 959 00:53:25,054 --> 00:53:27,323 Tal vez te pueda llevar al paseo marítimo de Venice 960 00:53:27,350 --> 00:53:29,700 si te encuentras mejor. 961 00:53:29,924 --> 00:53:31,882 Si no, no te preocupes. 962 00:53:33,411 --> 00:53:36,161 En esta ciudad, todos toman Xanax. 963 00:53:39,616 --> 00:53:41,450 Noah. 964 00:53:43,742 --> 00:53:45,284 Buenas noches. 965 00:53:45,368 --> 00:53:46,909 Buenas noches. 966 00:53:53,257 --> 00:53:54,502 ¿Quieres más té? 967 00:53:54,529 --> 00:53:56,651 No. Estoy bien así. 968 00:53:59,152 --> 00:54:00,861 ¿Quieres hablar de algo? 969 00:54:05,791 --> 00:54:07,625 ¿Cómo está Joanie? 970 00:54:08,505 --> 00:54:10,117 Genial. Está... 971 00:54:10,201 --> 00:54:11,909 creciendo muy rápido. 972 00:54:11,992 --> 00:54:14,192 Ya es casi una señorita. 973 00:54:14,219 --> 00:54:16,469 Sí, es un horror que hagan eso, ¿verdad? 974 00:54:18,534 --> 00:54:20,117 ¿Cómo está Cole? 975 00:54:20,201 --> 00:54:21,992 Parece que está bien. Sí. 976 00:54:22,076 --> 00:54:24,201 - Está... - Siempre he tenido la absurda idea 977 00:54:24,284 --> 00:54:25,825 de que acabaríais volviendo juntos, pero... 978 00:54:25,909 --> 00:54:29,716 No, no. Él está feliz con su nueva vida y 979 00:54:30,825 --> 00:54:32,618 Luisa y yo hemos encontrado nuestro propio ritmo. 980 00:54:32,700 --> 00:54:36,075 Todo está funcionando. 981 00:54:37,469 --> 00:54:39,469 ¿Y qué hay de ti? ¿Sales con alguien? 982 00:54:42,117 --> 00:54:44,076 Salía. Ya no. 983 00:54:44,159 --> 00:54:46,451 ¿Qué ha pasado? Perdón, no es de mi incumbencia. 984 00:54:46,534 --> 00:54:47,950 Está casado. 985 00:54:50,997 --> 00:54:53,077 Sí, no lo sabía. 986 00:54:54,451 --> 00:54:56,062 Me he enterado hoy. 987 00:54:56,825 --> 00:54:58,117 ¿No te lo había dicho? 988 00:55:01,867 --> 00:55:05,250 Es terrible. Lo siento. 989 00:55:11,576 --> 00:55:13,493 Helen, ¿te puedo preguntar algo? 990 00:55:14,784 --> 00:55:17,742 ¿Puedes ser sincera conmigo? 991 00:55:18,239 --> 00:55:20,573 Lo intentaré. 992 00:55:22,451 --> 00:55:25,784 ¿Por qué los hombres me miran como algo a lo que follarse? 993 00:55:28,904 --> 00:55:31,278 Nadie piensa eso de ti. 994 00:55:33,765 --> 00:55:35,659 A ver... 995 00:55:35,742 --> 00:55:37,909 ¿qué me pasa? 996 00:55:37,992 --> 00:55:39,594 Es como si pudieran... 997 00:55:39,621 --> 00:55:41,872 Es como si olieran algo en mí. 998 00:55:47,368 --> 00:55:50,201 ¿No crees que tú tienes algo que decir? 999 00:55:52,451 --> 00:55:54,636 Sabías que Noah estaba casado cuando lo conociste 1000 00:55:54,663 --> 00:55:57,355 y podrías haberte apartado, pero no lo hiciste. 1001 00:56:02,867 --> 00:56:04,491 Es verdad. 1002 00:56:04,656 --> 00:56:07,018 No sé, puede que lleve demasiado viviendo en California, 1003 00:56:07,045 --> 00:56:10,737 pero aquí tienen la idea de que... 1004 00:56:12,112 --> 00:56:14,909 puedes manifestar tu realidad. 1005 00:56:15,437 --> 00:56:16,771 ¿Qué? 1006 00:56:17,618 --> 00:56:19,368 Mira, 1007 00:56:19,451 --> 00:56:21,950 si hay algo en tu vida 1008 00:56:22,034 --> 00:56:23,653 que quieras cambiar, solo tienes 1009 00:56:23,680 --> 00:56:25,909 que pensar de forma distinta y cambiará. 1010 00:56:26,357 --> 00:56:28,689 Pero eso es una locura. 1011 00:56:28,716 --> 00:56:32,034 Lo sé. Pero puede que funcione. 1012 00:56:34,368 --> 00:56:35,992 Llevas mucho tiempo 1013 00:56:36,076 --> 00:56:38,284 repitiéndote la misma historia. 1014 00:56:38,368 --> 00:56:40,576 Que siempre te pasan cosas malas 1015 00:56:40,659 --> 00:56:42,474 y que siempre te pasarán. 1016 00:56:44,950 --> 00:56:47,700 ¿Y si cambias el discurso? 1017 00:56:47,784 --> 00:56:50,904 Para no ser siempre la víctima. 1018 00:56:50,931 --> 00:56:52,882 Puedes intervenir en tu propia vida, Alison. 1019 00:56:52,909 --> 00:56:54,034 Tal vez nunca lo hayas creído, 1020 00:56:54,117 --> 00:56:55,451 pero te prometo que es cierto. 1021 00:56:55,534 --> 00:56:58,576 Si no te gusta cómo te tratan los hombres, cambia el cuento. 1022 00:56:58,659 --> 00:57:00,534 - Interpreta a un personaje distinto. - ¿Cómo? 1023 00:57:00,659 --> 00:57:03,490 Primero, vuelve a casa y dile a ese tío que se vaya a tomar por el culo. 1024 00:57:04,076 --> 00:57:05,700 ¿Por qué no? 1025 00:57:05,784 --> 00:57:06,909 Inténtalo. 1026 00:57:06,992 --> 00:57:09,591 ¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que te llame zorra? ¿Que se vaya? 1027 00:57:09,618 --> 00:57:11,411 Ya parece que es un cabrón. 1028 00:57:11,438 --> 00:57:13,604 Que se entere de que no está bien tratarte así. 1029 00:57:18,941 --> 00:57:20,622 Puede que lo haga. 1030 00:57:23,664 --> 00:57:25,414 Vale, te dejaré dormir. 1031 00:57:25,451 --> 00:57:26,743 Helen. 1032 00:57:29,117 --> 00:57:30,742 Gracias. 1033 00:57:33,034 --> 00:57:35,867 Alison, te queda mucho tiempo. 1034 00:57:36,992 --> 00:57:38,700 Eres muy joven. 1035 00:57:38,784 --> 00:57:40,076 Podrías tener más hijos. 1036 00:57:40,159 --> 00:57:41,992 Podrías tener un segundo acto. 1037 00:57:42,076 --> 00:57:43,742 Podrías hacer lo que quisieras. 1038 00:57:43,825 --> 00:57:45,451 Pero si quieres cambiar tu vida, 1039 00:57:45,478 --> 00:57:47,061 tienes que hacerlo ya. 1040 00:57:50,148 --> 00:57:51,899 Buenas noches. 1041 00:58:01,936 --> 00:58:06,850 www.subtitulamos.tv