1 00:00:36,383 --> 00:00:38,477 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:38,478 --> 00:00:41,141 Sé que te he decepcionado. ¿Y si me voy? 3 00:00:41,142 --> 00:00:42,776 ¿Estarías dispuesta a darme tiempo 4 00:00:42,777 --> 00:00:44,844 - para irme...? - Sí. 5 00:00:44,845 --> 00:00:46,677 Me voy a casa. 6 00:00:46,678 --> 00:00:48,511 ¿Con tu mujer? 7 00:00:48,512 --> 00:00:50,803 No. Lo cierto es que estoy enamorado de otra. 8 00:00:50,804 --> 00:00:53,037 Y llevo años intentando 9 00:00:53,038 --> 00:00:56,019 quitármela de la cabeza, pero nunca funciona 10 00:00:56,020 --> 00:00:57,426 y no quiero despertarme dentro de diez años 11 00:00:57,427 --> 00:00:58,886 con ganas de suicidarme por intentar 12 00:00:58,887 --> 00:01:00,343 hacer lo correcto. 13 00:01:00,344 --> 00:01:01,619 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 14 00:01:01,620 --> 00:01:03,366 Encontrarnos por todo el país en distintas 15 00:01:03,367 --> 00:01:05,177 conferencias sobre el TEPT. 16 00:01:05,178 --> 00:01:06,636 ¿Qué? 17 00:01:06,637 --> 00:01:09,177 ¿Podemos cambiar los findes dentro de dos semanas? 18 00:01:09,178 --> 00:01:10,427 Sí. 19 00:01:10,428 --> 00:01:11,890 Claro. ¿Por qué? 20 00:01:11,891 --> 00:01:14,302 Hay una conferencia en Milwaukee a la que quiero ir. 21 00:01:14,303 --> 00:01:15,344 Hecho. 22 00:01:15,345 --> 00:01:17,593 Mi mujer se vuelve loca con los dos niños 23 00:01:17,594 --> 00:01:19,177 los fines de semana y ya voy tarde. 24 00:01:19,178 --> 00:01:21,135 Escucha. No es lo que crees. 25 00:01:21,136 --> 00:01:22,135 ¿Sabe que estás casado? 26 00:01:22,136 --> 00:01:23,302 Mira, se lo voy a contar. 27 00:01:23,303 --> 00:01:25,636 - ¿Por qué no se lo cuento yo mismo? - Oye, oye. 28 00:01:25,637 --> 00:01:27,177 ¿Qué sabes de tu padre? 29 00:01:27,178 --> 00:01:28,307 Nada. 30 00:01:28,308 --> 00:01:30,326 Athena debe tener alguna idea de quién es. 31 00:01:30,327 --> 00:01:32,002 No. Dice que no. 32 00:01:32,003 --> 00:01:33,573 Seguro que puedes encontrarlo si quieres. 33 00:01:33,574 --> 00:01:34,594 ¿Y decirle qué? 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,490 ¿Eres un cabrón? ¿Gracias por nada? 35 00:01:36,491 --> 00:01:38,567 - ¿Eres mi padre? - Sí. 36 00:01:38,568 --> 00:01:40,694 ¿Por qué contactas ahora conmigo? 37 00:01:40,695 --> 00:01:42,302 Me fallan los riñones. 38 00:01:42,303 --> 00:01:43,740 Alison, no te vayas. 39 00:01:44,461 --> 00:01:45,511 ¿Alison? 40 00:01:45,512 --> 00:01:47,385 Espera. Noah, no puedo respirar. 41 00:01:47,386 --> 00:01:49,052 - No puedo respirar. No... - No pasa nada. 42 00:01:49,053 --> 00:01:50,177 Si puedes hablar, puedes respirar. 43 00:01:50,178 --> 00:01:51,969 No puedo respirar. No... 44 00:01:51,970 --> 00:01:53,469 - No pasa nada. Cálmate. - No puedo... 45 00:01:53,470 --> 00:01:55,844 Ten. ¿Por qué no te las tomas? 46 00:01:56,303 --> 00:01:57,344 Te harán sentir mejor. 47 00:01:57,988 --> 00:01:59,594 Necesito su opinión. 48 00:01:59,595 --> 00:02:01,260 Creo que debes ir a ver Princeton. 49 00:02:01,261 --> 00:02:03,028 ¿Cómo voy a hacer eso? 50 00:02:03,029 --> 00:02:04,427 Está al otro lado del país. 51 00:02:04,428 --> 00:02:06,344 Lo llevaré esta semana. 52 00:02:06,345 --> 00:02:08,206 Si me despiden, me despiden. 53 00:02:08,207 --> 00:02:09,632 ¿Y si lo llevo yo? 54 00:02:09,633 --> 00:02:12,511 Hemos perdido el vuelo de enlace con Nueva York... 55 00:02:12,512 --> 00:02:13,886 No, hoy no hay más vuelos 56 00:02:13,887 --> 00:02:15,552 a Nueva York. 57 00:02:15,553 --> 00:02:17,552 ¿Cole? ¿Qué pasa? 58 00:02:17,553 --> 00:02:19,969 Han pasado 72 horas. Nadie la ha visto. 59 00:02:19,970 --> 00:02:22,195 La policía la ha declarado persona desaparecida. 60 00:03:30,543 --> 00:03:36,543 www.subtitulamos.tv 61 00:04:53,054 --> 00:04:55,881 PARTE UNO: COLE 62 00:05:13,866 --> 00:05:15,844 Hola. ¿Quiere registrarse? 63 00:05:15,845 --> 00:05:17,803 No. 64 00:05:17,804 --> 00:05:20,886 Busco a uno de sus... asistentes. 65 00:05:22,095 --> 00:05:24,002 Una mujer llamada Alison Bailey. 66 00:05:24,470 --> 00:05:26,094 ¿Podrían decirme 67 00:05:26,095 --> 00:05:27,302 dónde está? 68 00:05:38,277 --> 00:05:39,969 Sí. Parece que 69 00:05:39,970 --> 00:05:41,603 aún no se ha registrado. 70 00:05:42,545 --> 00:05:43,649 ¿En serio? 71 00:05:43,650 --> 00:05:45,261 Sí, así que... 72 00:05:50,678 --> 00:05:54,052 ¿Este es el primer día? 73 00:05:54,053 --> 00:05:55,762 No, ya es el tercero. 74 00:06:00,970 --> 00:06:03,012 Pues gracias. 75 00:06:07,720 --> 00:06:09,969 Hola, Ali, soy yo. 76 00:06:09,970 --> 00:06:11,171 Cole. 77 00:06:13,053 --> 00:06:14,887 Estoy... 78 00:06:16,998 --> 00:06:19,636 Llámame cuando oigas esto. 79 00:06:19,637 --> 00:06:21,017 Chao. 80 00:06:27,358 --> 00:06:29,337 Hola, Athena, soy Cole. 81 00:06:29,338 --> 00:06:30,969 Intento localizar a Ali. 82 00:06:30,970 --> 00:06:32,487 ¿Tienes idea de dónde puede estar? 83 00:06:33,053 --> 00:06:36,094 Vaya, qué raro, 84 00:06:36,095 --> 00:06:38,052 porque estoy en Milwaukee y no está. 85 00:06:38,053 --> 00:06:39,553 No se ha registrado. 86 00:06:41,553 --> 00:06:43,719 Es... 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,344 una larga historia, no importa, 88 00:06:45,345 --> 00:06:46,969 pero estoy intentando 89 00:06:46,970 --> 00:06:48,572 encontrarla, así que... 90 00:06:49,670 --> 00:06:50,833 ¿Cuándo? 91 00:06:53,261 --> 00:06:55,648 ¿Hace tres días? ¿Y no sabes nada de ella desde entonces? 92 00:07:01,386 --> 00:07:02,762 ¿Has llamado a Luisa? 93 00:07:10,386 --> 00:07:11,636 ¿Sabes qué? Athena, 94 00:07:11,637 --> 00:07:12,886 luego te llamo. 95 00:07:12,887 --> 00:07:14,260 ¿Vale? Perdón. 96 00:07:14,261 --> 00:07:15,928 Te llamo luego. Eh, Ben. ¡Ben! 97 00:07:18,350 --> 00:07:19,556 Hola. 98 00:07:19,557 --> 00:07:21,344 Cole. Lockhart. 99 00:07:22,238 --> 00:07:23,907 Hola, Cole. 100 00:07:23,908 --> 00:07:26,177 ¿Qué...? 101 00:07:26,178 --> 00:07:27,928 ¿Qué haces aquí? 102 00:07:31,178 --> 00:07:33,469 Estoy buscando a Alison. 103 00:07:33,470 --> 00:07:34,712 ¿Está...? 104 00:07:38,511 --> 00:07:40,720 ¿Habéis venido juntos? 105 00:07:43,053 --> 00:07:45,177 No. 106 00:07:45,178 --> 00:07:49,135 De hecho, creo que lo nuestro ha terminado. 107 00:07:50,844 --> 00:07:52,608 Mierda. 108 00:07:53,650 --> 00:07:55,343 Siento oír eso. 109 00:07:56,268 --> 00:07:57,334 Ya. 110 00:07:57,335 --> 00:07:58,556 Sí, y yo. 111 00:08:03,386 --> 00:08:04,857 ¿Te importa que te pregunte qué ha pasado? 112 00:08:06,037 --> 00:08:08,928 Bueno, le dije que estaba casado 113 00:08:08,929 --> 00:08:10,960 y no le fascinó la idea. 114 00:08:14,053 --> 00:08:15,928 Ya. Lo siento. 115 00:08:15,929 --> 00:08:17,614 Tranquilo. 116 00:08:17,615 --> 00:08:19,552 Acabamos bien. 117 00:08:19,553 --> 00:08:22,042 Aunque suene raro, creo que le sentó bien. 118 00:08:22,043 --> 00:08:25,667 Algo sobre valerse por sí misma. No sé. 119 00:08:25,668 --> 00:08:28,222 Dejé de escuchar cuando dijo que no teníamos futuro. 120 00:08:29,109 --> 00:08:31,052 Mierda. Qué duro. 121 00:08:31,053 --> 00:08:32,719 Sí. Es lo que hay. 122 00:08:32,720 --> 00:08:34,052 En fin, 123 00:08:34,053 --> 00:08:35,636 - voy a... - No sabes 124 00:08:35,637 --> 00:08:37,585 dónde está por casualidad, ¿no? 125 00:08:38,639 --> 00:08:39,844 No. ¿Por? 126 00:08:40,258 --> 00:08:42,778 Está desaparecida en combate. 127 00:08:44,602 --> 00:08:47,905 A ver, dijo algo sobre ir a Los Ángeles. 128 00:08:48,790 --> 00:08:49,916 ¿Los Ángeles? ¿Para qué? 129 00:08:49,917 --> 00:08:51,374 Sí. 130 00:08:51,375 --> 00:08:53,427 Dijo que iba a ver a su exmarido. 131 00:08:53,428 --> 00:08:54,803 No lo sé muy bien. 132 00:08:54,804 --> 00:08:57,394 Oye, tengo que prepararme 133 00:08:57,395 --> 00:08:59,401 para el siguiente taller. Sobre veteranos. Pero... 134 00:08:59,970 --> 00:09:02,011 hazme un favor. Cuando sepas algo de ella, 135 00:09:02,012 --> 00:09:04,219 ¿podrías llamarme para que sepa que está bien? 136 00:09:04,220 --> 00:09:05,469 Sí, por supuesto. 137 00:09:05,470 --> 00:09:06,850 Muy bien. 138 00:09:16,762 --> 00:09:19,011 Hola, soy Noah. Deja un mensaje. 139 00:09:20,053 --> 00:09:21,177 Solloway. 140 00:09:21,678 --> 00:09:22,907 Soy Cole Lockhart. 141 00:09:24,386 --> 00:09:26,158 Mira, intento localizar a Alison 142 00:09:26,159 --> 00:09:28,412 y he oído que pudo haber ido a LA. 143 00:09:29,220 --> 00:09:30,483 ¿Está contigo? 144 00:09:31,261 --> 00:09:32,803 Llámame cuando oigas esto. 145 00:09:39,428 --> 00:09:41,062 Hola, Athena. Siento lo de antes. 146 00:09:41,063 --> 00:09:43,011 Cole, me he pasado por su casa. 147 00:09:43,725 --> 00:09:44,891 ¿Con Joanie? 148 00:09:44,892 --> 00:09:48,301 No, no, no, la he dejado con Luisa. 149 00:09:50,428 --> 00:09:51,734 Gracias por hacerlo. 150 00:09:51,735 --> 00:09:53,539 Sus cosas siguen aquí. 151 00:09:53,540 --> 00:09:55,064 ¿A qué te refieres? 152 00:09:55,065 --> 00:09:58,344 Su móvil, su cartera... Está todo sobre la mesa. 153 00:10:01,946 --> 00:10:02,987 ¿Cole? 154 00:10:03,678 --> 00:10:06,029 He oído que pudo haberse ido a Los Ángeles. 155 00:10:06,030 --> 00:10:07,511 ¿Sin el móvil? 156 00:10:07,512 --> 00:10:09,240 ¿Seguro que es el suyo? 157 00:10:09,241 --> 00:10:11,414 Sí. Lo tengo delante. 158 00:10:13,566 --> 00:10:16,110 Tal vez necesitaba otro respiro, ¿no? 159 00:10:17,183 --> 00:10:18,218 Sí. 160 00:10:18,219 --> 00:10:19,547 Sí, tal vez. 161 00:10:23,720 --> 00:10:25,677 Oye, ¿te importa hacer algunas llamadas 162 00:10:25,678 --> 00:10:27,844 para ver si alguien sabe algo? 163 00:10:27,845 --> 00:10:29,469 Claro. 164 00:10:29,470 --> 00:10:32,470 Yo iré a casa. Debería llegar allí... 165 00:10:36,295 --> 00:10:38,552 Bueno, llegaré en cuanto pueda, ¿vale? 166 00:10:38,553 --> 00:10:39,845 Vale. 167 00:10:41,595 --> 00:10:42,844 Oye, Athena. 168 00:10:42,845 --> 00:10:44,177 Te dejo. Tengo que coger esta llamada. 169 00:10:44,178 --> 00:10:46,067 ¿Vale? Llámame si te enteras de algo. 170 00:10:46,068 --> 00:10:47,323 Vale, adiós. 171 00:10:47,324 --> 00:10:48,517 ¿Está contigo? 172 00:10:48,518 --> 00:10:49,969 Hola a ti también, Cole. 173 00:10:49,970 --> 00:10:51,511 Solo quiero saber dónde está. 174 00:10:52,029 --> 00:10:53,427 No tengo ni idea, así que... 175 00:10:54,529 --> 00:10:56,631 Me han dicho que quizá fuera a Los Ángeles. 176 00:10:57,378 --> 00:10:58,494 Vino, sí. 177 00:10:58,495 --> 00:11:00,511 Estuvo aquí la semana pasada. 178 00:11:00,512 --> 00:11:02,539 - ¿Y? - Y nada. 179 00:11:02,540 --> 00:11:04,511 Por lo que sé, volvió a Montauk. 180 00:11:04,512 --> 00:11:06,106 ¿Por lo que sabes? 181 00:11:06,107 --> 00:11:08,324 Sí. Se subió a un avión... 182 00:11:08,325 --> 00:11:09,928 Mira, ni siquiera estoy allí. 183 00:11:09,929 --> 00:11:12,225 Estoy en Chicago. Atrapado en O'Hare. 184 00:11:12,226 --> 00:11:15,219 Puede que te interese saber que nadie la encuentra. 185 00:11:15,220 --> 00:11:16,417 ¿Qué? 186 00:11:18,476 --> 00:11:20,538 ¿Acabas de decir que estás en el Chicago-O'Hare? 187 00:11:20,539 --> 00:11:22,385 ¿Has dicho que nadie la encuentra? 188 00:11:27,178 --> 00:11:29,385 Cole. 189 00:11:30,260 --> 00:11:31,534 ¿Cole? 190 00:11:33,332 --> 00:11:34,705 ¿Cole? 191 00:11:35,728 --> 00:11:37,803 Si paso a recogerte, ¿conducirías tú? 192 00:11:37,804 --> 00:11:39,385 ¿Conducir? ¿Adónde? 193 00:11:39,386 --> 00:11:41,135 A casa. 194 00:11:41,136 --> 00:11:44,064 Estoy agotado, no puedo hacer el viaje yo solo. 195 00:11:44,665 --> 00:11:46,915 Te dejaré donde quieras por el camino. 196 00:11:50,555 --> 00:11:51,886 ¿Noah? 197 00:11:52,345 --> 00:11:55,636 Vale, claro. 198 00:11:58,273 --> 00:12:00,314 Quédate donde estás. Llegaré pronto. 199 00:12:44,436 --> 00:12:45,635 Hola. 200 00:12:46,169 --> 00:12:47,521 Gracias por recogernos. 201 00:12:48,130 --> 00:12:49,219 ¿En plural? 202 00:12:49,220 --> 00:12:51,190 - Hola. - Anton. 203 00:12:54,162 --> 00:12:56,062 Es una larga historia. Te lo explicaré. 204 00:12:57,303 --> 00:12:58,303 Gracias. 205 00:12:59,845 --> 00:13:02,052 ¿Y no ha llamado? 206 00:13:02,485 --> 00:13:04,012 No. 207 00:13:29,804 --> 00:13:31,094 Joder. 208 00:13:33,833 --> 00:13:35,219 ¿Quieres responder? 209 00:13:35,220 --> 00:13:36,385 Yo te cogeré algo. 210 00:13:37,071 --> 00:13:38,094 Gracias. 211 00:13:43,631 --> 00:13:45,419 Hola, Luisa. ¿Cómo estás? 212 00:13:47,561 --> 00:13:48,773 No, estoy bien. 213 00:13:48,774 --> 00:13:50,302 Gracias. 214 00:13:50,303 --> 00:13:51,414 Sí, estoy bien. 215 00:13:51,960 --> 00:13:53,219 ¿Cómo está Joanie? 216 00:13:56,873 --> 00:13:58,138 Bien. 217 00:14:00,642 --> 00:14:02,391 Sí, voy de camino. Llegaré... 218 00:14:02,392 --> 00:14:03,838 Llegaré a casa pronto. 219 00:14:07,164 --> 00:14:08,501 Ya sabes lo que pasa. 220 00:14:08,502 --> 00:14:09,752 Alison ha desaparecido. 221 00:14:09,753 --> 00:14:11,153 Intento encontrarla. 222 00:14:13,720 --> 00:14:15,016 No... 223 00:14:16,261 --> 00:14:17,743 Sé que no te referías a eso... 224 00:14:18,921 --> 00:14:19,928 Luisa, por favor, 225 00:14:19,929 --> 00:14:21,720 ahora no puedo hablar de nosotros. Por favor. 226 00:14:23,121 --> 00:14:26,210 Hablaremos de eso en cuanto llegue a casa, ¿vale? 227 00:14:27,486 --> 00:14:28,719 Sí, te lo prometo. 228 00:14:28,720 --> 00:14:30,037 Te contaré todo lo que me pasa. 229 00:14:30,038 --> 00:14:31,844 Pero ahora no puedo. 230 00:14:31,845 --> 00:14:33,050 Por favor. 231 00:14:34,028 --> 00:14:35,778 No, no. No, por favor, no me la pases... 232 00:14:37,762 --> 00:14:39,723 Hola, cielo. ¿Cómo estás? 233 00:14:40,506 --> 00:14:43,169 ¿Qué haces levantada tan tarde? ¿No deberías estar ya en la cama? 234 00:14:45,428 --> 00:14:47,256 Volveré pronto a casa, te lo prometo. 235 00:14:49,012 --> 00:14:50,151 No. 236 00:14:50,467 --> 00:14:52,481 No, mamá se ha ido de viaje. 237 00:14:52,482 --> 00:14:53,500 Ahí es donde voy. 238 00:14:53,501 --> 00:14:55,431 Voy a recogerla. ¿Vale? 239 00:14:56,653 --> 00:14:58,284 Sí, llegaré a casa pronto. 240 00:14:59,276 --> 00:15:00,719 Eso es, los dos llegaremos a casa pronto. 241 00:15:01,103 --> 00:15:02,408 Exactamente. 242 00:15:03,002 --> 00:15:05,483 Todo va a salir bien, lo prometo. 243 00:15:07,493 --> 00:15:10,713 Vale, vete a la cama. Y lávate los dientes. 244 00:15:11,345 --> 00:15:12,464 ¿Prometido? 245 00:15:15,095 --> 00:15:16,510 Yo también te quiero, mi niña. 246 00:15:22,553 --> 00:15:24,761 Joder. 247 00:15:30,803 --> 00:15:32,344 Gracias. 248 00:15:57,845 --> 00:16:00,237 Hola. ¿Athena? ¿Hay novedades? 249 00:16:00,238 --> 00:16:01,722 Sé dónde puede estar. 250 00:16:02,804 --> 00:16:04,930 Genial. ¿Dónde? 251 00:16:04,931 --> 00:16:06,575 Con su padre. 252 00:16:06,576 --> 00:16:07,603 ¿Su qué? 253 00:16:07,604 --> 00:16:09,143 Contactó con ella la semana pasada. 254 00:16:09,144 --> 00:16:11,260 - Quería un riñón. - ¿Quería qué? 255 00:16:11,261 --> 00:16:12,397 Ella fue a verlo. 256 00:16:12,398 --> 00:16:14,260 Vale, Athena, más despacio. 257 00:16:14,261 --> 00:16:15,895 Vive en East Hampton. 258 00:16:15,896 --> 00:16:17,615 ¿El padre de Alison vive en East Hampton? 259 00:16:17,616 --> 00:16:18,671 Sí. 260 00:16:18,672 --> 00:16:20,269 Vale, acabo de hablar con él, 261 00:16:20,270 --> 00:16:22,368 pero insiste en que no la ha visto desde que se fue. 262 00:16:22,369 --> 00:16:24,786 Pero es una persona horrible, Cole, y no confío en él. 263 00:16:24,787 --> 00:16:26,906 - Athena. - ¿Quién eres? 264 00:16:26,907 --> 00:16:29,886 Soy Noah. Noah Solloway. 265 00:16:29,887 --> 00:16:31,844 ¿Qué? ¿Qué hacéis juntos? 266 00:16:31,845 --> 00:16:33,219 Es una larga historia. 267 00:16:33,220 --> 00:16:35,839 ¿Cómo supo Alison lo de su padre? 268 00:16:35,840 --> 00:16:37,260 - Él me llamó. - ¿Te llamó? 269 00:16:37,261 --> 00:16:38,545 ¿Y le dijiste que fuera a verlo? 270 00:16:38,546 --> 00:16:40,346 ¡No! Claro que no. 271 00:16:40,347 --> 00:16:43,511 - No sabía que iría. - ¿Sabías dónde vivía? 272 00:16:43,512 --> 00:16:45,761 - ¿Cuándo fue a verlo? - La semana pasada. 273 00:16:45,762 --> 00:16:48,797 ¿Hay alguna razón para que 274 00:16:48,798 --> 00:16:51,005 no hayas mencionado esto hasta ahora? 275 00:16:54,595 --> 00:16:55,901 ¡¿Athena?! 276 00:16:56,512 --> 00:16:59,135 Hay una razón, Cole, pero preferiría no decirla. 277 00:16:59,136 --> 00:17:01,135 Me importa una mierda lo que prefieras decir. 278 00:17:01,136 --> 00:17:03,437 No es relevante, Cole, ¿vale? 279 00:17:03,438 --> 00:17:05,260 Lo importante es que no confío en él. 280 00:17:05,261 --> 00:17:06,761 Y alguien tiene que hablar con él. 281 00:17:06,762 --> 00:17:08,928 El padre de Alison lleva viviendo en East Hampton 282 00:17:08,929 --> 00:17:11,423 toda su vida, a 30 km, 283 00:17:11,424 --> 00:17:12,844 - ¿y me lo dices ahora? - Cole... 284 00:17:12,845 --> 00:17:14,401 ¿Cuál es su dirección? 285 00:17:14,402 --> 00:17:16,578 Danos su dirección, Athena. 286 00:17:17,095 --> 00:17:19,617 42 de Lee Avenue, East Hampton. 287 00:17:19,618 --> 00:17:20,761 ¿Lo tienes? 288 00:17:20,762 --> 00:17:23,260 Genial. Gracias, Athena. 289 00:17:23,261 --> 00:17:25,302 Dios, esto sería mucho más fácil 290 00:17:25,303 --> 00:17:27,182 si no estuviera como una puta cabra. 291 00:17:28,324 --> 00:17:30,594 ¿Alison te mencionó algo de esto cuando fue a verte? 292 00:17:30,595 --> 00:17:32,302 No, ni una palabra. 293 00:17:32,303 --> 00:17:33,772 ¿Nada? 294 00:17:36,650 --> 00:17:38,766 Mira, Cole, hay algo más que debería contarte. 295 00:17:39,420 --> 00:17:40,620 ¿Qué? 296 00:17:40,621 --> 00:17:43,847 Cuando recogí a Alison en LA, no estaba bien, ¿vale? 297 00:17:43,848 --> 00:17:45,094 No estaba nada bien. 298 00:17:45,095 --> 00:17:47,771 Así que le conseguí una receta de Xanax. 299 00:17:48,532 --> 00:17:51,344 - Por favor, dime que estás de coña. - No, bueno, no fui yo, fue Vik. 300 00:17:51,345 --> 00:17:52,594 - El novio de Helen. - Por Dios. 301 00:17:52,595 --> 00:17:54,302 - ¿Le diste un frasco de Xanax? - Estaba... 302 00:17:54,303 --> 00:17:55,719 Le estaba dando un ataque de pánico. 303 00:17:55,720 --> 00:17:58,054 En realidad, el Xanax no es una droga tan fuerte. 304 00:17:58,055 --> 00:17:59,847 No te puede dar una sobredosis 305 00:17:59,848 --> 00:18:01,177 a menos que lo mezcles con alcohol. 306 00:18:01,178 --> 00:18:02,594 Gracias, Anton. 307 00:18:02,595 --> 00:18:04,928 ¿Qué tenía pensado? ¿Relajarse hasta morir? 308 00:18:04,929 --> 00:18:06,344 Muy bien, es suficiente. 309 00:18:06,345 --> 00:18:08,344 Perdón, el tema es que no se lo he dicho a Jeffries 310 00:18:08,345 --> 00:18:10,177 y lo averiguará. 311 00:18:10,178 --> 00:18:11,552 ¡Eh, espera! 312 00:18:11,553 --> 00:18:12,886 ¡Espera! 313 00:18:12,887 --> 00:18:14,135 ¡¿Qué cojones haces?! 314 00:18:14,136 --> 00:18:15,511 ¡Cole, mira la carretera! 315 00:18:15,512 --> 00:18:16,761 - ¡Tío, estoy bien! - ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 316 00:18:16,762 --> 00:18:18,817 He dicho que estoy bien. 317 00:18:20,637 --> 00:18:21,767 Mira. Ahí hay una salida. 318 00:18:21,768 --> 00:18:23,011 Para el coche. 319 00:18:23,012 --> 00:18:24,490 Vamos, para el coche. 320 00:18:47,595 --> 00:18:49,260 Hola. 321 00:18:51,178 --> 00:18:52,803 Hola. 322 00:18:54,134 --> 00:18:55,552 Hola. 323 00:18:55,553 --> 00:18:58,011 ¿Tendría un par de habitaciones contiguas? 324 00:18:58,012 --> 00:19:00,928 ¿Papá? 325 00:19:00,929 --> 00:19:03,167 ¿Tenemos dos contiguas? 326 00:19:03,168 --> 00:19:04,844 No tienen que ser contiguas. 327 00:19:04,845 --> 00:19:06,636 Sí, esperen un segundo. 328 00:19:10,016 --> 00:19:11,787 No. 329 00:19:17,595 --> 00:19:20,677 A ver... un segundo. 330 00:19:20,678 --> 00:19:23,135 Porque estamos bastante llenos, 331 00:19:23,136 --> 00:19:25,135 pero a ver qué puedo hacer. 332 00:19:26,849 --> 00:19:30,016 ¿Qué les parece una individual para su hijo 333 00:19:30,663 --> 00:19:33,180 junto a una doble para ustedes? 334 00:19:34,701 --> 00:19:36,678 ¿Eso va bien con su familia? 335 00:19:38,688 --> 00:19:40,636 Porque el amor es amor. 336 00:19:40,998 --> 00:19:42,427 Gracias. Eso sería perfecto. 337 00:19:42,428 --> 00:19:44,094 Gracias. Rebecca, eres un encanto. 338 00:19:44,095 --> 00:19:46,219 - Gracias. - Sin problema. 339 00:19:47,603 --> 00:19:49,685 Vale. Les dejo la llave. 340 00:20:28,220 --> 00:20:29,344 Hablas con Ben. 341 00:20:29,345 --> 00:20:30,844 Deja un mensaje después de la señal. 342 00:20:30,845 --> 00:20:32,260 Hola. 343 00:20:32,261 --> 00:20:34,677 Ben, soy Cole Lockhart. 344 00:20:34,678 --> 00:20:38,094 Solo quería... Bueno, hablar contigo 345 00:20:38,095 --> 00:20:39,928 para ver si tienes noticias de Alison. 346 00:20:39,929 --> 00:20:43,302 Si te enteras de algo, llámame. 347 00:20:43,303 --> 00:20:45,427 Gracias. 348 00:20:50,053 --> 00:20:51,636 Tenemos hambre. 349 00:20:54,246 --> 00:20:55,732 ¿Algo más? 350 00:20:55,733 --> 00:20:57,385 No, estaba delicioso. Gracias. 351 00:20:57,386 --> 00:20:58,733 ¿Y su marido? 352 00:21:00,156 --> 00:21:01,864 No, también está bien. 353 00:21:07,344 --> 00:21:10,097 Deja de tirarle los tejos. Come. 354 00:21:10,098 --> 00:21:12,404 - ¿Los tejos? - Sí. 355 00:21:13,044 --> 00:21:14,864 Le llaman de 1991, 356 00:21:14,865 --> 00:21:17,677 desde un fijo, para que les devuelva por fax esa expresión. 357 00:21:18,926 --> 00:21:20,594 En serio, cuando termines de cenar, 358 00:21:20,595 --> 00:21:24,427 puedo darte algunas indicaciones si quieres. 359 00:21:24,428 --> 00:21:26,904 - ¿Indicaciones? - Ya sabes, para cerrar el trato. 360 00:21:26,905 --> 00:21:28,285 Sé lo que hago, gracias. 361 00:21:28,286 --> 00:21:29,886 No. 362 00:21:29,887 --> 00:21:31,344 Por favor. Quiero oírlo. 363 00:21:31,345 --> 00:21:32,616 Seguro que sí. 364 00:21:33,512 --> 00:21:35,302 Verás, dicen que el mejor consejo 365 00:21:35,303 --> 00:21:37,803 es ser tú mismo, pero yo creo 366 00:21:37,804 --> 00:21:41,176 que tienes que realzar tu personalidad natural. 367 00:21:42,688 --> 00:21:46,051 Mira. Cole, por ejemplo, es un melancólico. 368 00:21:46,052 --> 00:21:47,135 ¿Un qué? 369 00:21:47,136 --> 00:21:48,594 - Mierda. - Un melancólico. 370 00:21:48,595 --> 00:21:50,177 No soy un melancólico. 371 00:21:50,178 --> 00:21:52,417 Claro que sí. El típico melancólico. 372 00:21:52,418 --> 00:21:56,969 Verás, lo suyo es pasearse triste por los bares y pedir una copa 373 00:21:56,970 --> 00:21:58,385 con cara muy seria, 374 00:21:58,386 --> 00:22:00,480 como quien ordena un bombardeo con misiles, 375 00:22:00,481 --> 00:22:02,593 y luego quedarse mirando el vaso 376 00:22:02,594 --> 00:22:05,313 muy muy intensamente, como si leyera hojas de té, 377 00:22:05,314 --> 00:22:06,967 como si pudiera ver el futuro en él. 378 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Sin que te des cuenta, 379 00:22:08,136 --> 00:22:09,198 las mujeres pierden el culo 380 00:22:09,199 --> 00:22:10,594 por acercarse a animarlo. 381 00:22:10,595 --> 00:22:12,385 ¿No es verdad? 382 00:22:12,386 --> 00:22:14,990 Bien, la estrategia de Noah, 383 00:22:14,991 --> 00:22:16,846 - por otra parte... - Sí. Cuente. 384 00:22:16,847 --> 00:22:18,200 Quiero saberla. 385 00:22:18,201 --> 00:22:20,302 es hacer un montón de promesas 386 00:22:20,303 --> 00:22:21,886 que no tiene intención de mantener 387 00:22:21,887 --> 00:22:24,135 y que tampoco podría cumplir, pero no pasa nada, 388 00:22:24,136 --> 00:22:26,677 siempre que consiga lo que quiere. 389 00:22:26,678 --> 00:22:28,012 ¿Verdad? 390 00:22:30,746 --> 00:22:33,177 Pero, en serio, es una chica lista, 391 00:22:33,178 --> 00:22:34,677 seguramente muerta de aburrimiento 392 00:22:34,678 --> 00:22:36,177 por vivir en un pueblo de mierda. 393 00:22:36,178 --> 00:22:37,511 Seguro que le interesa hablar con alguien 394 00:22:37,512 --> 00:22:38,770 con una perspectiva más amplia. 395 00:22:38,771 --> 00:22:40,787 O tal vez ha escogido vivir aquí 396 00:22:40,788 --> 00:22:42,636 por razones que no podrías llegar a comprender 397 00:22:42,637 --> 00:22:44,306 y no necesita que un puto desconocido 398 00:22:44,307 --> 00:22:46,384 venga y le fastidie la vida al rescatarla 399 00:22:46,385 --> 00:22:48,761 de decisiones que ha tomado como adulta que es. 400 00:22:48,762 --> 00:22:50,177 Muy bien. 401 00:22:50,178 --> 00:22:52,844 Gracias por su sabiduría. 402 00:22:52,845 --> 00:22:54,760 Pero creo que yo me encargo. 403 00:23:13,228 --> 00:23:14,848 - ¿Acabas de...? - Sí. 404 00:23:15,220 --> 00:23:17,101 Pillé su número en el mostrador. 405 00:23:19,261 --> 00:23:21,094 - Disculpen. - Dios. 406 00:23:22,894 --> 00:23:25,269 Sr. Lockhart. Sr. Solloway. 407 00:23:34,459 --> 00:23:36,334 ¿De qué conoces a este chico? 408 00:23:37,324 --> 00:23:38,579 Es complicado. 409 00:23:40,205 --> 00:23:42,052 Ya, seguro. 410 00:23:42,053 --> 00:23:45,178 Deja que adivine. Te estás follando a su madre. 411 00:24:04,893 --> 00:24:06,469 Me han sexiliado. 412 00:24:07,457 --> 00:24:08,758 ¿Qué? 413 00:24:08,759 --> 00:24:11,261 ¿No lo llamabas así en la universidad? ¿Sexiliar? 414 00:24:12,983 --> 00:24:14,673 No fui a la universidad. 415 00:24:28,428 --> 00:24:30,385 ¡Sí! ¡Sí! 416 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 ¿Cuántos años tiene? ¿18, 19? 417 00:24:34,386 --> 00:24:36,485 ¿De dónde se saca ese control? 418 00:24:36,486 --> 00:24:38,219 Ni idea. 419 00:24:38,220 --> 00:24:41,260 Creo que puede estar mofándose de nosotros. 420 00:24:44,804 --> 00:24:47,385 - ¿Es la nuestra? - No. 421 00:24:50,678 --> 00:24:52,177 ¡Rebecca, abre esta puerta ahora mismo! 422 00:24:52,178 --> 00:24:53,761 - ¡Sé que estás ahí! - Mierda. 423 00:24:53,762 --> 00:24:55,135 - ¡Un segundo! - Es el padre. 424 00:24:56,303 --> 00:24:59,094 Ven aquí, ven aquí. 425 00:24:59,095 --> 00:25:00,677 Dios mío. 426 00:25:00,678 --> 00:25:03,219 - ¡Rebecca! - Entra, siéntate ahí. 427 00:25:03,220 --> 00:25:05,636 Vístete. 428 00:25:05,637 --> 00:25:07,803 ¡Rebecca! ¡Abre la puerta ahora mismo! 429 00:25:07,804 --> 00:25:10,469 ¿Dónde está? 430 00:25:10,470 --> 00:25:12,094 - ¡¿Dónde cojones está?! - No sé 431 00:25:12,095 --> 00:25:13,969 de qué hablas. Yo estaba limpiando la habitación. 432 00:25:13,970 --> 00:25:15,886 ¡¿A media noche?! ¡¿Crees que soy un puto idiota, 433 00:25:15,887 --> 00:25:17,552 - zorrón?! - ¡Que te jodan! 434 00:25:17,553 --> 00:25:18,895 Luego me ocupo de ti. 435 00:25:23,053 --> 00:25:24,594 Espera, espera. Atrás, atrás, atrás. 436 00:25:26,553 --> 00:25:29,047 ¡Abrid, putos maricones! 437 00:25:34,170 --> 00:25:36,056 Disculpa, ¿qué haces en nuestra habitación? 438 00:25:36,057 --> 00:25:37,260 ¿Y a qué viene tanto grito? 439 00:25:37,261 --> 00:25:38,969 ¿Qué cojones os creéis que hacéis 440 00:25:38,970 --> 00:25:40,634 en mi motel con mi hija? 441 00:25:44,511 --> 00:25:48,953 No sé nada de tu hija, pero mi marido y yo 442 00:25:48,954 --> 00:25:50,385 intentamos llevar a nuestro hijo 443 00:25:50,386 --> 00:25:52,011 a ver universidades en la Costa Este. 444 00:25:52,012 --> 00:25:54,344 Y si no sales de esta puta habitación ahora mismo, 445 00:25:54,345 --> 00:25:55,969 te voy a partir la cara, 446 00:25:55,970 --> 00:25:57,094 paleto de los cojones. 447 00:25:57,095 --> 00:25:58,761 Cariño, cariño, cariño. 448 00:25:58,762 --> 00:26:00,928 Creo que tal vez deberíamos irnos. 449 00:26:00,929 --> 00:26:02,822 Vámonos. Nos iremos. 450 00:26:02,823 --> 00:26:04,470 Una idea cojonuda. 451 00:26:36,511 --> 00:26:37,928 Oye, Noah... 452 00:26:39,887 --> 00:26:41,293 ¿Sí? 453 00:26:42,654 --> 00:26:45,678 ¿Por qué fue Alison a Los Ángeles? 454 00:26:49,094 --> 00:26:51,136 No lo tengo muy claro. 455 00:26:54,317 --> 00:26:56,568 No llegué a entender por qué hizo lo que hizo. 456 00:27:07,984 --> 00:27:09,598 ¿Te la follaste? 457 00:27:12,595 --> 00:27:13,919 No. 458 00:27:15,344 --> 00:27:18,329 Entre nosotros ya no queda nada. 459 00:27:18,330 --> 00:27:19,719 A ver, 460 00:27:19,720 --> 00:27:21,523 siempre la querré, pero ni yo quiero estar con ella 461 00:27:21,524 --> 00:27:23,305 ni ella quiere estar conmigo. 462 00:27:25,303 --> 00:27:27,557 Eso fue hace mucho tiempo. 463 00:27:31,386 --> 00:27:32,996 ¿Y tú? 464 00:27:35,344 --> 00:27:36,750 ¿Qué pasa conmigo? 465 00:27:38,178 --> 00:27:39,753 ¿Quieres volver a estar con ella? 466 00:27:41,345 --> 00:27:43,113 ¿Por eso fuiste a Milwaukee? 467 00:27:44,884 --> 00:27:46,176 ¿Para recuperarla? 468 00:28:06,386 --> 00:28:09,366 Este estado no tiene fin. 469 00:28:15,553 --> 00:28:17,803 Buenos días. 470 00:28:17,804 --> 00:28:21,302 Buenas. 471 00:28:21,303 --> 00:28:23,094 Vaya. 472 00:28:27,053 --> 00:28:28,664 ¿Cuánto llevas conduciendo? 473 00:28:28,665 --> 00:28:30,104 Un par de horas. 474 00:28:34,970 --> 00:28:37,011 No. 475 00:28:37,012 --> 00:28:38,135 Tenga. 476 00:28:38,136 --> 00:28:39,803 Gracias. 477 00:28:47,219 --> 00:28:49,177 Vaya. 478 00:28:49,178 --> 00:28:51,231 Te relevo en la siguiente estación de servicio. 479 00:28:51,618 --> 00:28:52,803 Estoy bien. 480 00:28:55,011 --> 00:28:57,071 ¿Qué coño estamos escuchando? 481 00:28:57,072 --> 00:28:58,331 Metallica. 482 00:29:00,776 --> 00:29:02,006 ¿Qué? 483 00:29:02,428 --> 00:29:04,552 ¿Los blancos universitarios pueden flipar con el hip-hop 484 00:29:04,553 --> 00:29:06,177 y yo no puedo escuchar metal? 485 00:29:15,483 --> 00:29:16,886 Princeton. 486 00:29:18,553 --> 00:29:20,344 Apuntas bajo, ¿eh? 487 00:29:20,345 --> 00:29:22,070 Sí. 488 00:29:22,071 --> 00:29:23,898 Eso es lo que me dicen. 489 00:29:24,799 --> 00:29:26,426 ¿Tienes ganas de verla? 490 00:29:28,386 --> 00:29:30,052 No lo sé. 491 00:29:34,839 --> 00:29:36,378 ¿Alguna vez le parece 492 00:29:37,805 --> 00:29:40,385 que los sentimientos de otro sobre algo son tan fuertes 493 00:29:40,386 --> 00:29:41,916 que no puede ni escuchar los suyos? 494 00:29:45,843 --> 00:29:47,197 Sí. 495 00:29:48,261 --> 00:29:49,549 Sí. 496 00:29:53,991 --> 00:29:57,421 ¿Así que Noah, o el Sr. Solloway, 497 00:29:58,454 --> 00:30:00,310 - es tu profesor? - Sí. 498 00:30:01,169 --> 00:30:02,720 ¿Es bueno? 499 00:30:07,061 --> 00:30:08,677 Es cojonudo. 500 00:30:22,100 --> 00:30:23,933 Cole, ¿qué pasa? 501 00:30:24,428 --> 00:30:27,011 No voy a poder llevaros hasta Princeton. 502 00:30:27,012 --> 00:30:28,739 Quiero hablar con el padre de Alison. 503 00:30:28,740 --> 00:30:30,928 Será más rápido si voy directo por la 78. 504 00:30:30,929 --> 00:30:32,219 Vale. No te preocupes, cogeremos un taxi 505 00:30:32,220 --> 00:30:33,677 desde aquí si quieres. 506 00:30:33,678 --> 00:30:34,886 Bueno, técnicamente, no tengo que estar allí 507 00:30:34,887 --> 00:30:36,094 hasta mañana, ¿verdad? 508 00:30:38,416 --> 00:30:40,052 No, técnicamente no, pero quiero 509 00:30:40,053 --> 00:30:41,677 llegar pronto para que des una vuelta, 510 00:30:41,678 --> 00:30:43,511 - veas alguna clase. - Sí, o 511 00:30:43,512 --> 00:30:44,886 podemos seguir ayudando a Cole 512 00:30:44,887 --> 00:30:47,280 a encontrar a su exmujer desaparecida. 513 00:30:47,281 --> 00:30:50,177 Esto no es una aventura, Anton, es serio. 514 00:30:50,178 --> 00:30:51,761 Sí, Sr. Solloway, lo sé. 515 00:30:51,762 --> 00:30:52,978 Por eso quiero quedarme. 516 00:30:53,798 --> 00:30:55,277 Mire, usted sabe 517 00:30:55,278 --> 00:30:57,282 que no va a ser capaz de pensar en nada más. 518 00:30:57,283 --> 00:31:00,011 Así que, en vez de quedarnos en Princeton un día más 519 00:31:00,012 --> 00:31:01,886 haciendo chorradas mientras mira el móvil 520 00:31:01,887 --> 00:31:04,427 cada diez segundos, podemos quedarnos con el Sr. Lockhart. 521 00:31:04,428 --> 00:31:05,928 A ver si podemos ayudar. 522 00:31:08,386 --> 00:31:10,344 Bueno, eso es cierto, no voy a ser capaz de pensar 523 00:31:10,345 --> 00:31:11,965 - en nada más. - Exacto. 524 00:31:12,512 --> 00:31:13,967 Además, me siento implicado. 525 00:31:14,367 --> 00:31:16,012 ¿No quiere enseñarme que hay que acabar lo que se empieza? 526 00:31:17,261 --> 00:31:18,371 Vamos. 527 00:31:18,762 --> 00:31:20,136 Vale. 528 00:32:09,303 --> 00:32:10,636 Mierda. 529 00:32:10,637 --> 00:32:12,594 Son todos ricos. 530 00:32:12,595 --> 00:32:14,761 Esta casa no es mía. 531 00:32:19,785 --> 00:32:23,385 No, me refiero a todos como colectivo. 532 00:32:23,386 --> 00:32:24,729 ¿Qué? 533 00:32:27,665 --> 00:32:29,135 A ver, no conozco a esta gente, 534 00:32:29,136 --> 00:32:30,866 pero seguidme el rollo, ¿vale? 535 00:32:30,867 --> 00:32:32,636 Qué pasada. 536 00:32:35,389 --> 00:32:38,885 Íbamos a comer juntos. 537 00:32:38,886 --> 00:32:41,031 ¿Pongo un par de platos más? 538 00:32:41,032 --> 00:32:42,636 - No, no hace falta. - Sí, sería muy amable, 539 00:32:42,637 --> 00:32:43,931 - gracias. - Vale. 540 00:32:43,932 --> 00:32:45,571 Y, de nuevo, sentimos irrumpir así. 541 00:32:45,572 --> 00:32:47,236 Lo comprendo. 542 00:32:47,237 --> 00:32:49,052 Deben estar preocupadísimos. 543 00:32:49,053 --> 00:32:52,719 No sé si James sabe algo, pero, 544 00:32:52,720 --> 00:32:54,385 en cualquier caso, seguro que querrá ayudar. 545 00:32:54,386 --> 00:32:56,011 - Gracias. - Sí. 546 00:32:56,012 --> 00:32:57,511 Oye. 547 00:32:57,512 --> 00:32:59,337 Solo intentamos saber dónde está. 548 00:32:59,338 --> 00:33:00,928 ¿Ahora también quieres quedarte a comer? 549 00:33:00,929 --> 00:33:03,427 Con la gente así, cuanto más aceptes su hospitalidad, 550 00:33:03,428 --> 00:33:05,136 más se abren. 551 00:33:08,706 --> 00:33:10,094 ¿James? 552 00:33:10,095 --> 00:33:13,260 Cielo, tenemos compañía. 553 00:33:14,320 --> 00:33:15,844 Sí, 554 00:33:15,845 --> 00:33:17,844 bueno, un segundo. 555 00:33:17,845 --> 00:33:19,177 Como pueden ver, 556 00:33:19,178 --> 00:33:21,896 estoy algo ocupado. 557 00:33:21,897 --> 00:33:23,177 Muy bien, chicos. 558 00:33:23,178 --> 00:33:24,844 Vamos, fuera auriculares. 559 00:33:24,845 --> 00:33:26,636 Los móviles en la cesta. 560 00:33:27,725 --> 00:33:28,879 Gracias. 561 00:33:28,880 --> 00:33:31,562 Gracias. Ustedes también. 562 00:33:32,303 --> 00:33:33,815 Es una norma. 563 00:33:34,637 --> 00:33:36,260 Genial. Sí. 564 00:33:36,261 --> 00:33:38,315 Las comidas son para la conexión humana. 565 00:33:38,316 --> 00:33:40,552 Anton, 566 00:33:40,553 --> 00:33:42,844 ¿hay algo que no comas? 567 00:33:42,845 --> 00:33:46,427 Nuestro chef ha hecho pulpitos y... 568 00:33:46,428 --> 00:33:48,886 bueno, no a todos les gustan. 569 00:33:49,539 --> 00:33:51,285 ¿Tal vez un sándwich de queso? 570 00:33:52,079 --> 00:33:54,052 No, como más o menos de todo. 571 00:33:54,053 --> 00:33:55,763 Pero me vendría bien una ducha. 572 00:33:55,764 --> 00:33:57,594 Llevamos conduciendo 573 00:33:57,595 --> 00:33:59,470 un día y medio y no es que huela muy bien. 574 00:33:59,471 --> 00:34:00,928 Así que... 575 00:34:01,428 --> 00:34:03,608 Por supuesto. Tessa 576 00:34:03,609 --> 00:34:06,953 te acompañará al baño de invitados. 577 00:34:08,595 --> 00:34:09,928 En fin, esperábamos 578 00:34:09,929 --> 00:34:11,177 que superan algo de ella 579 00:34:11,178 --> 00:34:12,239 ya que han vuelto a tener contacto. 580 00:34:12,240 --> 00:34:14,511 Seguro que reconstruir esa relación 581 00:34:14,512 --> 00:34:15,552 era muy importante para ella y... 582 00:34:17,261 --> 00:34:18,969 Incluso hemos pensado que 583 00:34:18,970 --> 00:34:21,508 tal vez estaba aquí. 584 00:34:21,509 --> 00:34:23,344 No, no, no está aquí. 585 00:34:23,345 --> 00:34:25,088 La casa es grande, pero... 586 00:34:25,089 --> 00:34:26,928 no tanto. 587 00:34:26,929 --> 00:34:28,552 Y la última vez que supe de ella 588 00:34:28,553 --> 00:34:30,511 creo que debió ser 589 00:34:30,512 --> 00:34:33,969 antes de que fuera a Los Ángeles, así que lo siento. 590 00:34:33,970 --> 00:34:35,302 Sé que no ayuda. 591 00:34:35,303 --> 00:34:36,928 No, está bien. 592 00:34:36,929 --> 00:34:39,302 ¿Se le ocurre alguna otra cosa? 593 00:34:39,303 --> 00:34:41,719 ¿Algo que pudiera haber dicho o que planeara o...? 594 00:34:43,386 --> 00:34:45,614 ¿Cómo sabéis que no es solo 595 00:34:45,615 --> 00:34:47,690 uno de sus episodios? 596 00:34:48,738 --> 00:34:50,219 Perdón, ¿cómo? 597 00:34:50,220 --> 00:34:51,552 Solo es una expresión, Cole. 598 00:34:51,553 --> 00:34:54,077 Bueno, no sé exactamente cómo llamarlos, 599 00:34:54,078 --> 00:34:57,308 pero hace este tipo de cosas de vez en cuando, ¿no? 600 00:34:57,902 --> 00:34:59,636 ¿Y usted cómo lo sabe? 601 00:35:00,735 --> 00:35:02,511 Hemos hablado, Cole. 602 00:35:02,512 --> 00:35:03,969 Nos hemos conocido. 603 00:35:03,970 --> 00:35:08,127 Aunque esa conducta me preocupa, debo decir 604 00:35:08,128 --> 00:35:09,494 que no me sorprende. 605 00:35:10,061 --> 00:35:11,677 Bien, yo creo que aparecerá, 606 00:35:11,678 --> 00:35:13,761 pero que habrá que tener algo de paciencia. 607 00:35:13,762 --> 00:35:17,011 Ha tenido 40 años para conocerla. 608 00:35:17,012 --> 00:35:19,135 Y no se ha acercado a ella ni una vez 609 00:35:19,136 --> 00:35:20,552 hasta que ha necesitado un órgano. 610 00:35:20,553 --> 00:35:22,177 ¿Y ahora tiene la cara dura 611 00:35:22,178 --> 00:35:26,427 de sentarse ahí y...? Ella es una extraña para usted. 612 00:35:27,387 --> 00:35:29,969 Voy a ver si vuestro amigo se ha perdido volviendo 613 00:35:29,970 --> 00:35:31,552 de la ducha. 614 00:35:31,553 --> 00:35:33,053 Disculpad. 615 00:35:38,261 --> 00:35:40,361 No sé qué quieres que te diga. 616 00:35:40,845 --> 00:35:42,677 No quiero que diga nada. 617 00:35:42,678 --> 00:35:45,302 Quiero que comprenda el vacío que dejó en su vida. 618 00:35:45,303 --> 00:35:47,219 Se culpaba a sí misma, ¿lo sabía? 619 00:35:47,220 --> 00:35:48,844 Creía que se marchó 620 00:35:48,845 --> 00:35:50,177 porque no era lo bastante buena para usted. 621 00:35:50,178 --> 00:35:52,761 Hay muchas cosas de las que me arrepiento. 622 00:35:52,762 --> 00:35:54,803 Pero, cuando llegues a mi edad, amigo mío, 623 00:35:54,804 --> 00:35:57,469 creo que verás las elecciones de los demás 624 00:35:57,470 --> 00:35:59,219 de forma más comprensiva. 625 00:35:59,220 --> 00:36:02,803 No, no lo hice bien con mi hija cuando era joven, 626 00:36:02,804 --> 00:36:05,219 pero ahora espero recuperar el tiempo perdido. 627 00:36:05,220 --> 00:36:08,552 Así no es como funciona. 628 00:36:08,553 --> 00:36:10,511 No puede empezar de cero. 629 00:36:10,512 --> 00:36:12,219 Aparecer de la nada y esperar poder rehacerlo todo. 630 00:36:12,220 --> 00:36:13,886 A ver... 631 00:36:13,887 --> 00:36:16,469 Oh, pobrecito. 632 00:36:16,470 --> 00:36:18,844 Ya entiendo a qué has venido. 633 00:36:18,845 --> 00:36:21,011 ¿En serio? 634 00:36:21,012 --> 00:36:22,469 ¿A qué he venido? 635 00:36:22,470 --> 00:36:25,011 Estás buscando alguien a quien culpar. 636 00:36:25,012 --> 00:36:26,719 ¿James? 637 00:36:26,720 --> 00:36:28,677 - ¿Querido? - Sí. 638 00:36:28,678 --> 00:36:30,595 Querido, creo que deberías responder. 639 00:36:33,243 --> 00:36:34,829 Disculpad. 640 00:36:47,658 --> 00:36:48,996 ¿Qué haces? 641 00:36:48,997 --> 00:36:50,302 ¿Qué hago yo? 642 00:36:50,303 --> 00:36:51,636 ¿Qué haces tú lamiéndole el culo a ese tío? 643 00:36:51,637 --> 00:36:53,514 Ya te lo he dicho, intento sacar información. 644 00:36:54,261 --> 00:36:56,094 Lo tratas como si estuviera ante un tribunal. 645 00:36:56,095 --> 00:36:57,594 Bueno, tal vez debería estarlo. 646 00:36:57,595 --> 00:37:00,303 ¿Hay algo más que podamos hacer por vosotros? 647 00:37:02,307 --> 00:37:03,772 Dios. 648 00:37:03,773 --> 00:37:06,385 - ¿James? - ¿Estás segura? 649 00:37:06,792 --> 00:37:09,136 James, ¿va todo bien? 650 00:37:19,846 --> 00:37:21,567 Era Athena. 651 00:37:23,762 --> 00:37:25,254 La han encontrado. 652 00:37:27,094 --> 00:37:28,658 Han... 653 00:37:29,553 --> 00:37:31,369 encontrado su cuerpo. 654 00:37:33,200 --> 00:37:35,285 Se ha ahogado. 655 00:37:36,303 --> 00:37:37,821 Ha muerto. 656 00:37:42,512 --> 00:37:44,302 Eh, ha sido 657 00:37:44,303 --> 00:37:46,511 la mejor ducha que me he dado en la vida. 658 00:38:19,732 --> 00:38:22,065 ¿Seguro que no quieres esperar en el coche? 659 00:38:23,636 --> 00:38:24,887 No, estoy bien. 660 00:38:32,012 --> 00:38:33,761 Hola. Soy Sarah. 661 00:38:33,762 --> 00:38:35,803 La consejera en casos de crisis. 662 00:38:35,804 --> 00:38:40,136 ¿Quién de ustedes es el pariente más cercano? 663 00:38:45,842 --> 00:38:48,594 ¿Quién va a identificarla? 664 00:38:48,595 --> 00:38:51,386 Yo. Yo. Lo haré yo. 665 00:38:55,428 --> 00:38:57,719 Este sobre contiene fotografías 666 00:38:57,720 --> 00:39:01,677 que muestran varios rasgos distintivos de la Srta. Bailey. 667 00:39:01,678 --> 00:39:04,636 Debo advertirle de que fue hallada bajo el agua 668 00:39:04,637 --> 00:39:07,052 y llevaba sumergida varios días. 669 00:39:07,053 --> 00:39:08,844 Y aunque hemos tratado de disimular 670 00:39:08,845 --> 00:39:12,126 su aspecto lo máximo posible, puede resultar chocante. 671 00:39:13,079 --> 00:39:14,685 No hay prisa. 672 00:39:15,053 --> 00:39:16,651 Tómese el tiempo que necesite. 673 00:39:34,557 --> 00:39:35,696 Tal vez debería... 674 00:39:35,697 --> 00:39:36,844 ¿Puedo verla? 675 00:39:36,845 --> 00:39:38,095 ¿Qué? 676 00:39:40,013 --> 00:39:41,512 ¿Puedo verla? 677 00:39:44,344 --> 00:39:46,583 No en foto. Verla de verdad. 678 00:39:47,136 --> 00:39:50,293 Eso ya no lo hacemos. 679 00:39:50,294 --> 00:39:52,601 Las fotografías son mucho menos perturbadoras. 680 00:39:53,761 --> 00:39:54,887 Por favor. 681 00:40:45,012 --> 00:40:46,511 - No tienes que hacerlo. - No. 682 00:40:46,512 --> 00:40:48,094 Puedes ver las fotos. 683 00:40:48,095 --> 00:40:49,344 No. 684 00:40:49,345 --> 00:40:50,886 Cole. 685 00:40:50,887 --> 00:40:53,260 ¡No! Tenemos que saber si es ella de verdad. 686 00:40:53,261 --> 00:40:55,511 Vale, pero mírate. Estás hecho un desastre. 687 00:41:00,563 --> 00:41:02,054 Hazlo tú. 688 00:41:03,642 --> 00:41:05,469 ¿Qué? No. 689 00:41:05,470 --> 00:41:07,552 Hazlo tú. Yo no puedo entrar. 690 00:41:08,163 --> 00:41:09,886 Pero tenemos que saber si es ella. 691 00:41:09,887 --> 00:41:12,719 No por una foto, no por un puto rasgo distintivo. 692 00:41:12,720 --> 00:41:14,990 Tenemos que saber si realmente es ella. 693 00:41:26,762 --> 00:41:28,344 Muy bien. 694 00:43:15,866 --> 00:43:17,645 ¿Nos vemos allí? 695 00:43:17,646 --> 00:43:19,211 Sí. Es el último rompeolas, 696 00:43:19,212 --> 00:43:20,636 el de Gin Beach. 697 00:43:21,449 --> 00:43:22,778 ¿Tú sabes de lo que habla? 698 00:43:24,211 --> 00:43:25,835 Vale, vamos de camino. 699 00:43:38,016 --> 00:43:39,461 Ha sido Ben. 700 00:43:41,887 --> 00:43:43,219 ¿Qué? 701 00:43:43,220 --> 00:43:45,676 - ¿Qué pasa con Ben? - Ben la ha matado. 702 00:43:47,345 --> 00:43:50,020 Cole, ya has oído lo que han dicho. 703 00:43:50,021 --> 00:43:51,473 Lo van a declarar suicidio. 704 00:43:51,474 --> 00:43:52,761 Pero se equivocan. 705 00:43:52,762 --> 00:43:55,699 Escucha. No la viste en California. 706 00:43:57,677 --> 00:43:59,757 Estaba al límite. 707 00:44:26,392 --> 00:44:28,226 ¿Aquí es donde la encontraron? 708 00:44:28,227 --> 00:44:30,219 Bueno, no fuimos nosotros, fue el de mantenimiento, 709 00:44:30,220 --> 00:44:32,011 pero de aquí es de donde la sacamos, sí. 710 00:44:32,012 --> 00:44:33,302 ¿Me da su nombre? 711 00:44:33,303 --> 00:44:34,928 Si quieres... 712 00:44:34,929 --> 00:44:36,928 En fin, por lo que parece, 713 00:44:36,929 --> 00:44:38,427 se acercó hasta aquí hace un par de días, 714 00:44:38,428 --> 00:44:40,643 probablemente durante la tormenta. No había nadie más, 715 00:44:40,644 --> 00:44:42,122 la visibilidad era nula. 716 00:44:42,123 --> 00:44:45,344 Se acercó al borde y saltó. 717 00:44:45,345 --> 00:44:47,094 Las olas eran tan grandes que seguramente la golpearon 718 00:44:47,095 --> 00:44:49,191 contra estas rocas muy rápido. 719 00:44:49,192 --> 00:44:51,385 Después, solo fue cuestión de tiempo que se ahogara. 720 00:44:51,386 --> 00:44:53,803 - ¿Cómo llegó hasta aquí? - ¿Cómo...? 721 00:44:53,804 --> 00:44:55,761 ¿Han encontrado algo? Su bici, su coche... 722 00:44:55,762 --> 00:44:57,435 Creemos que vino caminando, Cole. 723 00:44:57,436 --> 00:44:58,677 No está muy lejos de su casa. 724 00:44:58,678 --> 00:45:00,274 ¿En mitad de una tormenta? 725 00:45:00,275 --> 00:45:02,135 ¿En ese estado de ánimo? 726 00:45:02,136 --> 00:45:04,221 Mire, Cole se pregunta si es posible 727 00:45:04,222 --> 00:45:07,048 que la asesinaran en otra parte y luego... 728 00:45:07,049 --> 00:45:08,135 No. 729 00:45:08,136 --> 00:45:10,135 Ya lo hemos considerado. Había agua en sus pulmones. 730 00:45:10,136 --> 00:45:11,512 Se ahogó. 731 00:45:12,178 --> 00:45:15,052 Vale, pero la he visto y tenía muchos golpes. 732 00:45:15,053 --> 00:45:16,803 - Tenía la cabeza llena de... - Heridas. 733 00:45:16,804 --> 00:45:18,886 Claro, que coinciden con los golpes contra las rocas. 734 00:45:18,887 --> 00:45:20,803 Mirad, aquí no hay señales de forcejeo. 735 00:45:20,804 --> 00:45:22,344 Tampoco las había en su casa. 736 00:45:22,345 --> 00:45:24,219 De hecho, estaba impoluta. 737 00:45:24,220 --> 00:45:26,177 Y se dejó todo. La cartera, el móvil... 738 00:45:26,178 --> 00:45:27,636 Incluso... 739 00:45:27,637 --> 00:45:29,029 ¿Incluso qué? 740 00:45:31,156 --> 00:45:34,177 Traspasó gran parte de su dinero a otra cuenta. 741 00:45:34,771 --> 00:45:36,344 - Para Joanie. - ¿Cuándo? 742 00:45:36,345 --> 00:45:37,369 Hace una semana. 743 00:45:38,136 --> 00:45:39,968 A ver, esta no es mi primera vez, 744 00:45:39,969 --> 00:45:41,219 por desgracia. 745 00:45:41,220 --> 00:45:42,469 Ya lo he visto antes. 746 00:45:42,470 --> 00:45:45,260 Se estaba... preparando. 747 00:45:45,261 --> 00:45:46,552 ¿Qué pasa con Ben? 748 00:45:46,553 --> 00:45:48,011 ¿Han hablado con él? 749 00:45:48,012 --> 00:45:50,011 Sí, así es. Tiene una coartada. 750 00:45:50,012 --> 00:45:51,595 ¿De verdad? ¿Cuál? 751 00:45:52,562 --> 00:45:53,803 Está comprobada. 752 00:45:53,804 --> 00:45:55,889 - ¿Cuál es? - Está comprobada. 753 00:45:59,330 --> 00:46:01,094 Mirad, esto no lo había dicho nunca, 754 00:46:01,095 --> 00:46:03,011 pero una de las primeras veces que hablé con la Srta. Bailey 755 00:46:03,012 --> 00:46:05,149 cuando investigaba vuestro... 756 00:46:07,845 --> 00:46:09,969 Dijo que intentaría llegar a los 35. 757 00:46:09,970 --> 00:46:12,552 Vivir hasta los 35. 758 00:46:12,553 --> 00:46:13,719 ¿Lo entendéis? 759 00:46:13,720 --> 00:46:15,177 Y dijo que, si llegaba a esa edad 760 00:46:15,178 --> 00:46:16,844 y no se sentía mejor, 761 00:46:17,745 --> 00:46:19,845 consideraría que ya se habría esforzado lo bastante. 762 00:46:23,219 --> 00:46:24,385 ¿Y? 763 00:46:24,386 --> 00:46:25,886 No me lo trago. 764 00:46:25,887 --> 00:46:28,385 Ese tío tiene una coartada, Cole. 765 00:46:28,386 --> 00:46:29,636 ¿Siguen hablando de Ben? 766 00:46:29,637 --> 00:46:31,385 Alison no haría eso. 767 00:46:31,386 --> 00:46:32,678 No dejaría a Joanie. 768 00:46:34,666 --> 00:46:36,511 Algo me huele mal. 769 00:46:36,512 --> 00:46:38,469 Os dejaré en la estación de tren, 770 00:46:38,470 --> 00:46:39,594 pero voy a seguir investigando. 771 00:46:39,595 --> 00:46:41,511 Iré a verlo. 772 00:46:46,720 --> 00:46:48,469 Muy bien, vamos. 773 00:46:49,134 --> 00:46:50,219 ¿Al tren? 774 00:46:50,220 --> 00:46:51,695 No, contigo. 775 00:46:52,720 --> 00:46:54,094 No hace falta. 776 00:46:54,095 --> 00:46:55,349 Claro que sí. 777 00:46:55,350 --> 00:46:56,677 Tengo miedo de que lo mates. 778 00:47:12,268 --> 00:47:13,534 Vamos allá. 779 00:47:30,414 --> 00:47:31,921 Luego te llamo. 780 00:47:36,928 --> 00:47:38,344 Hola. 781 00:47:39,328 --> 00:47:40,613 ¿Te has enterado? 782 00:47:40,614 --> 00:47:41,844 Sí. 783 00:47:43,894 --> 00:47:45,012 Lo siento mucho. 784 00:47:48,636 --> 00:47:50,962 Quiero hablar sobre lo que pasó entre Alison y tú. 785 00:47:51,616 --> 00:47:53,073 ¿A qué te refieres con "lo que pasó"? 786 00:47:54,366 --> 00:47:56,385 Bueno, dijiste que rompió contigo. 787 00:47:56,994 --> 00:47:58,094 Sí. 788 00:47:58,095 --> 00:47:59,136 ¿Cuándo? 789 00:48:01,511 --> 00:48:03,302 Hace un par de días. 790 00:48:03,303 --> 00:48:05,003 ¿Cómo? ¿Cara a cara? 791 00:48:05,602 --> 00:48:07,337 No tengo por qué contártelo. 792 00:48:08,881 --> 00:48:10,215 No. 793 00:48:10,799 --> 00:48:12,511 Pero, si no lo haces, creeré que ocultas 794 00:48:12,512 --> 00:48:14,820 algo y averiguaré qué es. 795 00:48:18,229 --> 00:48:19,427 ¿Quién coño eres tú? 796 00:48:20,976 --> 00:48:22,344 Soy Noah. 797 00:48:22,345 --> 00:48:23,729 Eres... 798 00:48:25,012 --> 00:48:27,011 Dios mío. 799 00:48:27,012 --> 00:48:28,385 Mira, solo buscamos 800 00:48:28,386 --> 00:48:30,011 respuestas, Ben. 801 00:48:30,012 --> 00:48:31,844 No vemos sentido a lo que ha pasado. 802 00:48:31,845 --> 00:48:33,636 ¿La viste? Sí o no. 803 00:48:38,933 --> 00:48:41,844 Sí. Rompimos en persona. 804 00:48:42,333 --> 00:48:43,594 ¿Y qué día fue? 805 00:48:43,595 --> 00:48:44,922 El jueves. 806 00:48:45,422 --> 00:48:46,552 Ya le he contado esto a la policía. 807 00:48:46,553 --> 00:48:48,115 Vuelve a contármelo a mí. 808 00:48:48,748 --> 00:48:50,518 ¿Dónde fue? ¿Fuiste a su apartamento? 809 00:48:50,519 --> 00:48:52,260 Sí. 810 00:48:52,261 --> 00:48:56,288 Fui a su casa, rompió conmigo y me marché. 811 00:48:56,289 --> 00:48:57,831 ¿Y qué hiciste después? 812 00:48:59,681 --> 00:49:01,677 Fui a una reunión de Alcohólicos Anónimos. 813 00:49:01,678 --> 00:49:03,427 - ¿A qué hora? - A las diez. 814 00:49:03,428 --> 00:49:05,385 ¿Y a qué hora fuiste a verla? 815 00:49:05,386 --> 00:49:06,719 A las siete. 816 00:49:07,557 --> 00:49:08,718 ¿Tres horas? 817 00:49:09,692 --> 00:49:10,917 ¿Os llevó tres horas romper? 818 00:49:10,918 --> 00:49:12,219 ¿De qué hablasteis? 819 00:49:12,220 --> 00:49:14,177 No es asunto tuyo. Lárgate de mi despacho. 820 00:49:14,178 --> 00:49:17,011 No me iré hasta que no respondas a mis preguntas. 821 00:49:17,012 --> 00:49:18,260 Oculta algo. ¿No lo ves? 822 00:49:18,261 --> 00:49:20,012 - No... - ¡Oculta algo! 823 00:49:23,861 --> 00:49:25,557 Me disculpé 824 00:49:26,625 --> 00:49:28,877 por no decirle que estaba casado. 825 00:49:30,637 --> 00:49:33,048 Le dije que había dejado a mi mujer por ella 826 00:49:34,550 --> 00:49:37,136 y que jamás había conocido a nadie como ella. 827 00:49:39,887 --> 00:49:43,238 No quería dejarla escapar. 828 00:49:45,485 --> 00:49:46,803 Le dije que la esperaría 829 00:49:46,804 --> 00:49:49,052 el tiempo que fuera necesario hasta que confiara en mí. 830 00:49:49,053 --> 00:49:50,582 ¿Y qué dijo ella? 831 00:49:52,125 --> 00:49:53,861 Que no podía. 832 00:49:55,279 --> 00:49:58,340 Que ya le habían hecho daño demasiadas veces. 833 00:49:59,130 --> 00:50:01,337 ¿Ya está? No parece que os llevara tres horas. 834 00:50:01,338 --> 00:50:02,626 Nos llevó 20 minutos. 835 00:50:02,627 --> 00:50:05,428 ¿Qué pasó entre eso y la reunión con AA? 836 00:50:09,720 --> 00:50:11,812 Me emborraché, ¿vale? 837 00:50:12,813 --> 00:50:15,189 Me fui de su casa y 838 00:50:15,190 --> 00:50:18,143 me pillé un ciego por primera vez en casi un año. 839 00:50:18,757 --> 00:50:21,177 Cuando el camarero me quitó las llaves, 840 00:50:21,178 --> 00:50:23,469 me di cuenta de lo que había hecho y de lo que debía hacer, 841 00:50:23,470 --> 00:50:26,427 así que fui en taxi a la reunión en Riverhead 842 00:50:26,428 --> 00:50:27,911 y devolví mis chapas. 843 00:50:27,912 --> 00:50:29,845 ¿Eso responde tus putas preguntas? 844 00:50:31,762 --> 00:50:33,886 Llama al camarero si no me crees. 845 00:50:33,887 --> 00:50:36,344 - Cole, vámonos. - ¿Qué le dijiste? 846 00:50:36,345 --> 00:50:38,135 ¿Qué? Oye, sácalo de aquí... 847 00:50:38,136 --> 00:50:39,745 - ¿Qué le dijiste? - Vamos. 848 00:50:39,746 --> 00:50:41,469 No sé qué cojones estás preguntando. 849 00:50:41,470 --> 00:50:43,135 Te pregunto que qué le dijiste 850 00:50:43,136 --> 00:50:45,094 para que quisiera suicidarse. 851 00:50:52,261 --> 00:50:55,297 ¿De verdad crees que fue por algo que dijera yo? 852 00:50:56,882 --> 00:50:59,969 Conocía a Alison desde hacía seis semanas. 853 00:50:59,970 --> 00:51:01,511 ¿Hace cuánto la conoces tú? 854 00:51:01,512 --> 00:51:04,135 - Venga, Cole, vámonos. - ¿O tú, gilipollas? 855 00:51:04,136 --> 00:51:06,552 ¿Qué le dijo cualquiera de vosotros, eh? 856 00:51:06,553 --> 00:51:08,719 Porque ya estaba jodida mucho antes de que yo la conociera. 857 00:51:08,720 --> 00:51:10,385 ¿Creéis que pude influir de alguna forma 858 00:51:10,386 --> 00:51:11,719 en el desastre que habíais dejado? 859 00:51:11,720 --> 00:51:13,065 ¡Lo intenté! 860 00:51:15,179 --> 00:51:18,253 ¿Quieres saber lo que le pasó a Alison Bailey, Cole? 861 00:51:19,071 --> 00:51:21,552 ¡¿Por qué no te miras en un puto espejo?! 862 00:51:21,553 --> 00:51:23,008 Venga, Cole, vamos. 863 00:51:23,595 --> 00:51:25,077 Vamos. 864 00:51:36,344 --> 00:51:40,064 Cole. Cole. 865 00:51:41,553 --> 00:51:43,052 ¡Que te jodan! 866 00:51:43,773 --> 00:51:45,023 ¡Chicos! 867 00:51:46,974 --> 00:51:48,518 Vamos. Parad, hombre. 868 00:51:48,545 --> 00:51:49,787 ¡¿Qué coño estás haciendo?! 869 00:51:52,636 --> 00:51:54,022 ¡Basta! 870 00:51:55,553 --> 00:51:56,761 ¡Ya vale! 871 00:51:56,762 --> 00:51:58,464 Venga ya. 872 00:51:58,465 --> 00:52:00,552 ¡Basta! ¡Ya basta! 873 00:52:00,553 --> 00:52:02,677 - ¡Basta! - ¡¿Por qué no hiciste nada?! 874 00:52:03,544 --> 00:52:05,094 ¿Qué? 875 00:52:05,952 --> 00:52:07,786 La tuviste en tus manos 876 00:52:08,720 --> 00:52:10,122 y la dejaste escapar. 877 00:52:14,284 --> 00:52:15,511 ¿Por qué? 878 00:52:22,427 --> 00:52:23,652 ¿Por qué? 879 00:52:35,204 --> 00:52:36,912 Tranquilo, Cole. 880 00:52:42,171 --> 00:52:43,752 No pasa nada. 881 00:52:46,693 --> 00:52:48,844 ¿Por qué no hiciste más? 882 00:52:50,344 --> 00:52:52,122 ¿Por qué no hiciste más? 883 00:52:59,805 --> 00:53:02,711 PARTE DOS: NOAH 884 00:53:28,383 --> 00:53:30,177 ¿Hay que vendarte eso? 885 00:53:31,136 --> 00:53:32,636 No, no pasa nada. 886 00:53:45,762 --> 00:53:47,502 Creo que solo pediré una hamburguesa. 887 00:53:48,053 --> 00:53:49,304 Sí. 888 00:53:55,286 --> 00:53:57,453 ¿Está bien, Sr. Solloway? 889 00:53:59,907 --> 00:54:01,917 Anton, llámame Noah. 890 00:54:03,360 --> 00:54:04,470 Vale. 891 00:54:12,013 --> 00:54:14,094 Voy a mear. Sí. 892 00:54:14,095 --> 00:54:15,292 Ahora vuelvo. 893 00:54:59,803 --> 00:55:01,386 Hola. 894 00:55:04,881 --> 00:55:05,981 Hola. 895 00:55:06,840 --> 00:55:08,386 ¿Qué le sirvo? 896 00:55:11,053 --> 00:55:12,803 Tráigame... dos hamburguesas, 897 00:55:12,804 --> 00:55:14,745 dos patatas fritas, dos Coca-Colas, por favor. 898 00:55:15,472 --> 00:55:16,676 ¿Y para su amigo? 899 00:55:17,585 --> 00:55:18,844 ¿Qué? 900 00:55:19,956 --> 00:55:21,199 Estoy de broma. 901 00:55:23,095 --> 00:55:25,135 ¿Es de Nueva Jersey o está de paso? 902 00:55:25,136 --> 00:55:27,294 Solo estoy de paso. 903 00:55:30,486 --> 00:55:31,677 Tiene mal aspecto. 904 00:55:32,177 --> 00:55:33,492 ¿Un día duro? 905 00:55:36,785 --> 00:55:38,346 Sí, se podría decir así. 906 00:55:39,289 --> 00:55:41,166 Bien, ha venido al sitio adecuado. 907 00:55:42,209 --> 00:55:43,719 Le traeré su pedido enseguida. 908 00:55:45,206 --> 00:55:46,421 Gracias. 909 00:56:40,112 --> 00:56:45,083 www.subtitulamos.tv