Anteriormente en The Affair...
Sé que te he decepcionado. ¿Y si me voy?
¿Estarías dispuesta a darme tiempo
- para irme...? - Sí.
Me voy a casa.
¿Con tu mujer?
No. Lo cierto es que estoy enamorado de otra.
Y llevo años intentando
quitármela de la cabeza, pero nunca funciona
y no quiero despertarme dentro de diez años
con ganas de suicidarme por intentar
hacer lo correcto.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Encontrarnos por todo el país en distintas
conferencias sobre el TEPT.
¿Qué?
¿Podemos cambiar los findes dentro de dos semanas?
Sí.
Claro. ¿Por qué?
Hay una conferencia en Milwaukee a la que quiero ir.
Hecho.
Mi mujer se vuelve loca con los dos niños
los fines de semana y ya voy tarde.
Escucha. No es lo que crees.
¿Sabe que estás casado?
Mira, se lo voy a contar.
- ¿Por qué no se lo cuento yo mismo? - Oye, oye.
¿Qué sabes de tu padre?
Nada.
Athena debe tener alguna idea de quién es.
No. Dice que no.
Seguro que puedes encontrarlo si quieres.
¿Y decirle qué?
¿Eres un cabrón? ¿Gracias por nada?
- ¿Eres mi padre? - Sí.
¿Por qué contactas ahora conmigo?
Me fallan los riñones.
Alison, no te vayas.
¿Alison?
Espera. Noah, no puedo respirar.
- No puedo respirar. No... - No pasa nada.
Si puedes hablar, puedes respirar.
No puedo respirar. No...
- No pasa nada. Cálmate. - No puedo...
Ten. ¿Por qué no te las tomas?
Te harán sentir mejor.
Necesito su opinión.
Creo que debes ir a ver Princeton.
¿Cómo voy a hacer eso?
Está al otro lado del país.
Lo llevaré esta semana.
Si me despiden, me despiden.
¿Y si lo llevo yo?
Hemos perdido el vuelo de enlace con Nueva York...
No, hoy no hay más vuelos
a Nueva York.
¿Cole? ¿Qué pasa?
Han pasado 72 horas. Nadie la ha visto.
La policía la ha declarado persona desaparecida.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: COLE
Hola. ¿Quiere registrarse?
No.
Busco a uno de sus... asistentes.
Una mujer llamada Alison Bailey.
¿Podrían decirme
dónde está?
Sí. Parece que
aún no se ha registrado.
¿En serio?
Sí, así que...
¿Este es el primer día?
No, ya es el tercero.
Pues gracias.
Hola, Ali, soy yo.
Cole.
Estoy...
Llámame cuando oigas esto.
Chao.
Hola, Athena, soy Cole.
Intento localizar a Ali.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
Vaya, qué raro,
porque estoy en Milwaukee y no está.
No se ha registrado.
Es...
una larga historia, no importa,
pero estoy intentando
encontrarla, así que...
¿Cuándo?
¿Hace tres días? ¿Y no sabes nada de ella desde entonces?
¿Has llamado a Luisa?
¿Sabes qué? Athena,
luego te llamo.
¿Vale? Perdón.
Te llamo luego. Eh, Ben. ¡Ben!
Hola.
Cole. Lockhart.
Hola, Cole.
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a Alison.
¿Está...?
¿Habéis venido juntos?
No.
De hecho, creo que lo nuestro ha terminado.
Mierda.
Siento oír eso.
Ya.
Sí, y yo.
¿Te importa que te pregunte qué ha pasado?
Bueno, le dije que estaba casado
y no le fascinó la idea.
Ya. Lo siento.
Tranquilo.
Acabamos bien.
Aunque suene raro, creo que le sentó bien.
Algo sobre valerse por sí misma. No sé.
Dejé de escuchar cuando dijo que no teníamos futuro.
Mierda. Qué duro.
Sí. Es lo que hay.
En fin,
- voy a... - No sabes
dónde está por casualidad, ¿no?
No. ¿Por?
Está desaparecida en combate.
A ver, dijo algo sobre ir a Los Ángeles.
¿Los Ángeles? ¿Para qué?
Sí.
Dijo que iba a ver a su exmarido.
No lo sé muy bien.
Oye, tengo que prepararme
para el siguiente taller. Sobre veteranos. Pero...
hazme un favor. Cuando sepas algo de ella,
¿podrías llamarme para que sepa que está bien?
Sí, por supuesto.
Muy bien.
Hola, soy Noah. Deja un mensaje.
Solloway.
Soy Cole Lockhart.
Mira, intento localizar a Alison
y he oído que pudo haber ido a LA.
¿Está contigo?
Llámame cuando oigas esto.
Hola, Athena. Siento lo de antes.
Cole, me he pasado por su casa.
¿Con Joanie?
No, no, no, la he dejado con Luisa.
Gracias por hacerlo.
Sus cosas siguen aquí.
¿A qué te refieres?
Su móvil, su cartera... Está todo sobre la mesa.
¿Cole?
He oído que pudo haberse ido a Los Ángeles.
¿Sin el móvil?
¿Seguro que es el suyo?
Sí. Lo tengo delante.
Tal vez necesitaba otro respiro, ¿no?
Sí.
Sí, tal vez.
Oye, ¿te importa hacer algunas llamadas
para ver si alguien sabe algo?
Claro.
Yo iré a casa. Debería llegar allí...
Bueno, llegaré en cuanto pueda, ¿vale?
Vale.
Oye, Athena.
Te dejo. Tengo que coger esta llamada.
¿Vale? Llámame si te enteras de algo.
Vale, adiós.
¿Está contigo?
Hola a ti también, Cole.
Solo quiero saber dónde está.
No tengo ni idea, así que...
Me han dicho que quizá fuera a Los Ángeles.
Vino, sí.
Estuvo aquí la semana pasada.
- ¿Y? - Y nada.
Por lo que sé, volvió a Montauk.
¿Por lo que sabes?
Sí. Se subió a un avión...
Mira, ni siquiera estoy allí.
Estoy en Chicago. Atrapado en O'Hare.
Puede que te interese saber que nadie la encuentra.
¿Qué?
¿Acabas de decir que estás en el Chicago-O'Hare?
¿Has dicho que nadie la encuentra?
Cole.
¿Cole?
Si paso a recogerte, ¿conducirías tú?
¿Conducir? ¿Adónde?
A casa.
Estoy agotado, no puedo hacer el viaje yo solo.
Te dejaré donde quieras por el camino.
¿Noah?
Vale, claro.
Quédate donde estás. Llegaré pronto.
Hola.
Gracias por recogernos.
¿En plural?
- Hola. - Anton.
Es una larga historia. Te lo explicaré.
Gracias.
¿Y no ha llamado?
No.
Joder.
¿Quieres responder?
Yo te cogeré algo.
Gracias.
Hola, Luisa. ¿Cómo estás?
No, estoy bien.
Gracias.
Sí, estoy bien.
¿Cómo está Joanie?
Bien.
Sí, voy de camino. Llegaré...
Llegaré a casa pronto.
Ya sabes lo que pasa.
Alison ha desaparecido.
Intento encontrarla.
No...
Sé que no te referías a eso...
Luisa, por favor,
ahora no puedo hablar de nosotros. Por favor.
Hablaremos de eso en cuanto llegue a casa, ¿vale?
Sí, te lo prometo.
Te contaré todo lo que me pasa.
Pero ahora no puedo.
Por favor.
No, no. No, por favor, no me la pases...
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
¿Qué haces levantada tan tarde? ¿No deberías estar ya en la cama?
Volveré pronto a casa, te lo prometo.
No.
No, mamá se ha ido de viaje.
Ahí es donde voy.
Voy a recogerla. ¿Vale?
Sí, llegaré a casa pronto.
Eso es, los dos llegaremos a casa pronto.
Exactamente.
Todo va a salir bien, lo prometo.
Vale, vete a la cama. Y lávate los dientes.
¿Prometido?
Yo también te quiero, mi niña.
Joder.
Gracias.
Hola. ¿Athena? ¿Hay novedades?
Sé dónde puede estar.
Genial. ¿Dónde?
Con su padre.
¿Su qué?
Contactó con ella la semana pasada.
- Quería un riñón. - ¿Quería qué?
Ella fue a verlo.
Vale, Athena, más despacio.
Vive en East Hampton.
¿El padre de Alison vive en East Hampton?
Sí.
Vale, acabo de hablar con él,
pero insiste en que no la ha visto desde que se fue.
Pero es una persona horrible, Cole, y no confío en él.
- Athena. - ¿Quién eres?
Soy Noah. Noah Solloway.
¿Qué? ¿Qué hacéis juntos?
Es una larga historia.
¿Cómo supo Alison lo de su padre?
- Él me llamó. - ¿Te llamó?
¿Y le dijiste que fuera a verlo?
¡No! Claro que no.
- No sabía que iría. - ¿Sabías dónde vivía?
- ¿Cuándo fue a verlo? - La semana pasada.
¿Hay alguna razón para que
no hayas mencionado esto hasta ahora?
¡¿Athena?!
Hay una razón, Cole, pero preferiría no decirla.
Me importa una mierda lo que prefieras decir.
No es relevante, Cole, ¿vale?
Lo importante es que no confío en él.
Y alguien tiene que hablar con él.
El padre de Alison lleva viviendo en East Hampton
toda su vida, a 30 km,
- ¿y me lo dices ahora? - Cole...
¿Cuál es su dirección?
Danos su dirección, Athena.
42 de Lee Avenue, East Hampton.
¿Lo tienes?
Genial. Gracias, Athena.
Dios, esto sería mucho más fácil
si no estuviera como una puta cabra.
¿Alison te mencionó algo de esto cuando fue a verte?
No, ni una palabra.
¿Nada?
Mira, Cole, hay algo más que debería contarte.
¿Qué?
Cuando recogí a Alison en LA, no estaba bien, ¿vale?
No estaba nada bien.
Así que le conseguí una receta de Xanax.
- Por favor, dime que estás de coña. - No, bueno, no fui yo, fue Vik.
- El novio de Helen. - Por Dios.
- ¿Le diste un frasco de Xanax? - Estaba...
Le estaba dando un ataque de pánico.
En realidad, el Xanax no es una droga tan fuerte.
No te puede dar una sobredosis
a menos que lo mezcles con alcohol.
Gracias, Anton.
¿Qué tenía pensado? ¿Relajarse hasta morir?
Muy bien, es suficiente.
Perdón, el tema es que no se lo he dicho a Jeffries
y lo averiguará.
¡Eh, espera!
¡Espera!
¡¿Qué cojones haces?!
¡Cole, mira la carretera!
- ¡Tío, estoy bien! - ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
He dicho que estoy bien.
Mira. Ahí hay una salida.
Para el coche.
Vamos, para el coche.
Hola.
¿Tendría un par de habitaciones contiguas?
¿Papá?
¿Tenemos dos contiguas?
No tienen que ser contiguas.
Sí, esperen un segundo.
No.
A ver... un segundo.
Porque estamos bastante llenos,
pero a ver qué puedo hacer.
¿Qué les parece una individual para su hijo
junto a una doble para ustedes?
¿Eso va bien con su familia?
Porque el amor es amor.
Gracias. Eso sería perfecto.
Gracias. Rebecca, eres un encanto.
- Gracias. - Sin problema.
Vale. Les dejo la llave.
Hablas con Ben.
Deja un mensaje después de la señal.
Hola.
Ben, soy Cole Lockhart.
Solo quería... Bueno, hablar contigo
para ver si tienes noticias de Alison.
Si te enteras de algo, llámame.
Gracias.
Tenemos hambre.
¿Algo más?
No, estaba delicioso. Gracias.
¿Y su marido?
No, también está bien.
Deja de tirarle los tejos. Come.
- ¿Los tejos? - Sí.
Le llaman de 1991,
desde un fijo, para que les devuelva por fax esa expresión.
En serio, cuando termines de cenar,
puedo darte algunas indicaciones si quieres.
- ¿Indicaciones? - Ya sabes, para cerrar el trato.
Sé lo que hago, gracias.
No.
Por favor. Quiero oírlo.
Seguro que sí.
Verás, dicen que el mejor consejo
es ser tú mismo, pero yo creo
que tienes que realzar tu personalidad natural.
Mira. Cole, por ejemplo, es un melancólico.
¿Un qué?
- Mierda. - Un melancólico.
No soy un melancólico.
Claro que sí. El típico melancólico.
Verás, lo suyo es pasearse triste por los bares y pedir una copa
con cara muy seria,
como quien ordena un bombardeo con misiles,
y luego quedarse mirando el vaso
muy muy intensamente, como si leyera hojas de té,
como si pudiera ver el futuro en él.
Sin que te des cuenta,
las mujeres pierden el culo
por acercarse a animarlo.
¿No es verdad?
Bien, la estrategia de Noah,
- por otra parte... - Sí. Cuente.
Quiero saberla.
es hacer un montón de promesas
que no tiene intención de mantener
y que tampoco podría cumplir, pero no pasa nada,
siempre que consiga lo que quiere.
¿Verdad?
Pero, en serio, es una chica lista,
seguramente muerta de aburrimiento
por vivir en un pueblo de mierda.
Seguro que le interesa hablar con alguien
con una perspectiva más amplia.
O tal vez ha escogido vivir aquí
por razones que no podrías llegar a comprender
y no necesita que un puto desconocido
venga y le fastidie la vida al rescatarla
de decisiones que ha tomado como adulta que es.
Muy bien.
Gracias por su sabiduría.
Pero creo que yo me encargo.
- ¿Acabas de...? - Sí.
Pillé su número en el mostrador.
- Disculpen. - Dios.
Sr. Lockhart. Sr. Solloway.
¿De qué conoces a este chico?
Es complicado.
Ya, seguro.
Deja que adivine. Te estás follando a su madre.
Me han sexiliado.
¿Qué?
¿No lo llamabas así en la universidad? ¿Sexiliar?
No fui a la universidad.
¡Sí! ¡Sí!
¿Cuántos años tiene? ¿18, 19?
¿De dónde se saca ese control?
Ni idea.
Creo que puede estar mofándose de nosotros.
- ¿Es la nuestra? - No.
¡Rebecca, abre esta puerta ahora mismo!
- ¡Sé que estás ahí! - Mierda.
- ¡Un segundo! - Es el padre.
Ven aquí, ven aquí.
Dios mío.
- ¡Rebecca! - Entra, siéntate ahí.
Vístete.
¡Rebecca! ¡Abre la puerta ahora mismo!
¿Dónde está?
- ¡¿Dónde cojones está?! - No sé
de qué hablas. Yo estaba limpiando la habitación.
¡¿A media noche?! ¡¿Crees que soy un puto idiota,
- zorrón?! - ¡Que te jodan!
Luego me ocupo de ti.
Espera, espera. Atrás, atrás, atrás.
¡Abrid, putos maricones!
Disculpa, ¿qué haces en nuestra habitación?
¿Y a qué viene tanto grito?
¿Qué cojones os creéis que hacéis
en mi motel con mi hija?
No sé nada de tu hija, pero mi marido y yo
intentamos llevar a nuestro hijo
a ver universidades en la Costa Este.
Y si no sales de esta puta habitación ahora mismo,
te voy a partir la cara,
paleto de los cojones.
Cariño, cariño, cariño.
Creo que tal vez deberíamos irnos.
Vámonos. Nos iremos.
Una idea cojonuda.
Oye, Noah...
¿Sí?
¿Por qué fue Alison a Los Ángeles?
No lo tengo muy claro.
No llegué a entender por qué hizo lo que hizo.
¿Te la follaste?
No.
Entre nosotros ya no queda nada.
A ver,
siempre la querré, pero ni yo quiero estar con ella
ni ella quiere estar conmigo.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Y tú?
¿Qué pasa conmigo?
¿Quieres volver a estar con ella?
¿Por eso fuiste a Milwaukee?
¿Para recuperarla?
Este estado no tiene fin.
Buenos días.
Buenas.
Vaya.
¿Cuánto llevas conduciendo?
Un par de horas.
No.
Tenga.
Gracias.
Vaya.
Te relevo en la siguiente estación de servicio.
Estoy bien.
¿Qué coño estamos escuchando?
Metallica.
¿Qué?
¿Los blancos universitarios pueden flipar con el hip-hop
y yo no puedo escuchar metal?
Princeton.
Apuntas bajo, ¿eh?
Sí.
Eso es lo que me dicen.
¿Tienes ganas de verla?
No lo sé.
¿Alguna vez le parece
que los sentimientos de otro sobre algo son tan fuertes
que no puede ni escuchar los suyos?
Sí.
¿Así que Noah, o el Sr. Solloway,
- es tu profesor? - Sí.
¿Es bueno?
Es cojonudo.
Cole, ¿qué pasa?
No voy a poder llevaros hasta Princeton.
Quiero hablar con el padre de Alison.
Será más rápido si voy directo por la 78.
Vale. No te preocupes, cogeremos un taxi
desde aquí si quieres.
Bueno, técnicamente, no tengo que estar allí
hasta mañana, ¿verdad?
No, técnicamente no, pero quiero
llegar pronto para que des una vuelta,
- veas alguna clase. - Sí, o
podemos seguir ayudando a Cole
a encontrar a su exmujer desaparecida.
Esto no es una aventura, Anton, es serio.
Sí, Sr. Solloway, lo sé.
Por eso quiero quedarme.
Mire, usted sabe
que no va a ser capaz de pensar en nada más.
Así que, en vez de quedarnos en Princeton un día más
haciendo chorradas mientras mira el móvil
cada diez segundos, podemos quedarnos con el Sr. Lockhart.
A ver si podemos ayudar.
Bueno, eso es cierto, no voy a ser capaz de pensar
- en nada más. - Exacto.
Además, me siento implicado.
¿No quiere enseñarme que hay que acabar lo que se empieza?
Vamos.
Vale.
Mierda.
Son todos ricos.
Esta casa no es mía.
No, me refiero a todos como colectivo.
¿Qué?
A ver, no conozco a esta gente,
pero seguidme el rollo, ¿vale?
Qué pasada.
Íbamos a comer juntos.
¿Pongo un par de platos más?
- No, no hace falta. - Sí, sería muy amable,
- gracias. - Vale.
Y, de nuevo, sentimos irrumpir así.
Lo comprendo.
Deben estar preocupadísimos.
No sé si James sabe algo, pero,
en cualquier caso, seguro que querrá ayudar.
- Gracias. - Sí.
Oye.
Solo intentamos saber dónde está.
¿Ahora también quieres quedarte a comer?
Con la gente así, cuanto más aceptes su hospitalidad,
más se abren.
¿James?
Cielo, tenemos compañía.
Sí,
bueno, un segundo.
Como pueden ver,
estoy algo ocupado.
Muy bien, chicos.
Vamos, fuera auriculares.
Los móviles en la cesta.
Gracias.
Gracias. Ustedes también.
Es una norma.
Genial. Sí.
Las comidas son para la conexión humana.
Anton,
¿hay algo que no comas?
Nuestro chef ha hecho pulpitos y...
bueno, no a todos les gustan.
¿Tal vez un sándwich de queso?
No, como más o menos de todo.
Pero me vendría bien una ducha.
Llevamos conduciendo
un día y medio y no es que huela muy bien.
Así que...
Por supuesto. Tessa
te acompañará al baño de invitados.
En fin, esperábamos
que superan algo de ella
ya que han vuelto a tener contacto.
Seguro que reconstruir esa relación
era muy importante para ella y...
Incluso hemos pensado que
tal vez estaba aquí.
No, no, no está aquí.
La casa es grande, pero...
no tanto.
Y la última vez que supe de ella
creo que debió ser
antes de que fuera a Los Ángeles, así que lo siento.
Sé que no ayuda.
No, está bien.
¿Se le ocurre alguna otra cosa?
¿Algo que pudiera haber dicho o que planeara o...?
¿Cómo sabéis que no es solo
uno de sus episodios?
Perdón, ¿cómo?
Solo es una expresión, Cole.
Bueno, no sé exactamente cómo llamarlos,
pero hace este tipo de cosas de vez en cuando, ¿no?
¿Y usted cómo lo sabe?
Hemos hablado, Cole.
Nos hemos conocido.
Aunque esa conducta me preocupa, debo decir
que no me sorprende.
Bien, yo creo que aparecerá,
pero que habrá que tener algo de paciencia.
Ha tenido 40 años para conocerla.
Y no se ha acercado a ella ni una vez
hasta que ha necesitado un órgano.
¿Y ahora tiene la cara dura
de sentarse ahí y...? Ella es una extraña para usted.
Voy a ver si vuestro amigo se ha perdido volviendo
de la ducha.
Disculpad.
No sé qué quieres que te diga.
No quiero que diga nada.
Quiero que comprenda el vacío que dejó en su vida.
Se culpaba a sí misma, ¿lo sabía?
Creía que se marchó
porque no era lo bastante buena para usted.
Hay muchas cosas de las que me arrepiento.
Pero, cuando llegues a mi edad, amigo mío,
creo que verás las elecciones de los demás
de forma más comprensiva.
No, no lo hice bien con mi hija cuando era joven,
pero ahora espero recuperar el tiempo perdido.
Así no es como funciona.
No puede empezar de cero.
Aparecer de la nada y esperar poder rehacerlo todo.
A ver...
Oh, pobrecito.
Ya entiendo a qué has venido.
¿En serio?
¿A qué he venido?
Estás buscando alguien a quien culpar.
¿James?
- ¿Querido? - Sí.
Querido, creo que deberías responder.
Disculpad.
¿Qué haces?
¿Qué hago yo?
¿Qué haces tú lamiéndole el culo a ese tío?
Ya te lo he dicho, intento sacar información.
Lo tratas como si estuviera ante un tribunal.
Bueno, tal vez debería estarlo.
¿Hay algo más que podamos hacer por vosotros?
Dios.
- ¿James? - ¿Estás segura?
James, ¿va todo bien?
Era Athena.
La han encontrado.
Han...
encontrado su cuerpo.
Se ha ahogado.
Ha muerto.
Eh, ha sido
la mejor ducha que me he dado en la vida.
¿Seguro que no quieres esperar en el coche?
No, estoy bien.
Hola. Soy Sarah.
La consejera en casos de crisis.
¿Quién de ustedes es el pariente más cercano?
¿Quién va a identificarla?
Yo. Yo. Lo haré yo.
Este sobre contiene fotografías
que muestran varios rasgos distintivos de la Srta. Bailey.
Debo advertirle de que fue hallada bajo el agua
y llevaba sumergida varios días.
Y aunque hemos tratado de disimular
su aspecto lo máximo posible, puede resultar chocante.
No hay prisa.
Tómese el tiempo que necesite.
Tal vez debería...
¿Puedo verla?
¿Qué?
¿Puedo verla?
No en foto. Verla de verdad.
Eso ya no lo hacemos.
Las fotografías son mucho menos perturbadoras.
Por favor.
- No tienes que hacerlo. - No.
Puedes ver las fotos.
No.
Cole.
¡No! Tenemos que saber si es ella de verdad.
Vale, pero mírate. Estás hecho un desastre.
Hazlo tú.
¿Qué? No.
Hazlo tú. Yo no puedo entrar.
Pero tenemos que saber si es ella.
No por una foto, no por un puto rasgo distintivo.
Tenemos que saber si realmente es ella.
Muy bien.
¿Nos vemos allí?
Sí. Es el último rompeolas,
el de Gin Beach.
¿Tú sabes de lo que habla?
Vale, vamos de camino.
Ha sido Ben.
¿Qué?
- ¿Qué pasa con Ben? - Ben la ha matado.
Cole, ya has oído lo que han dicho.
Lo van a declarar suicidio.
Pero se equivocan.
Escucha. No la viste en California.
Estaba al límite.
¿Aquí es donde la encontraron?
Bueno, no fuimos nosotros, fue el de mantenimiento,
pero de aquí es de donde la sacamos, sí.
¿Me da su nombre?
Si quieres...
En fin, por lo que parece,
se acercó hasta aquí hace un par de días,
probablemente durante la tormenta. No había nadie más,
la visibilidad era nula.
Se acercó al borde y saltó.
Las olas eran tan grandes que seguramente la golpearon
contra estas rocas muy rápido.
Después, solo fue cuestión de tiempo que se ahogara.
- ¿Cómo llegó hasta aquí? - ¿Cómo...?
¿Han encontrado algo? Su bici, su coche...
Creemos que vino caminando, Cole.
No está muy lejos de su casa.
¿En mitad de una tormenta?
¿En ese estado de ánimo?
Mire, Cole se pregunta si es posible
que la asesinaran en otra parte y luego...
No.
Ya lo hemos considerado. Había agua en sus pulmones.
Se ahogó.
Vale, pero la he visto y tenía muchos golpes.
- Tenía la cabeza llena de... - Heridas.
Claro, que coinciden con los golpes contra las rocas.
Mirad, aquí no hay señales de forcejeo.
Tampoco las había en su casa.
De hecho, estaba impoluta.
Y se dejó todo. La cartera, el móvil...
Incluso...
¿Incluso qué?
Traspasó gran parte de su dinero a otra cuenta.
- Para Joanie. - ¿Cuándo?
Hace una semana.
A ver, esta no es mi primera vez,
por desgracia.
Ya lo he visto antes.
Se estaba... preparando.
¿Qué pasa con Ben?
¿Han hablado con él?
Sí, así es. Tiene una coartada.
¿De verdad? ¿Cuál?
Está comprobada.
- ¿Cuál es? - Está comprobada.
Mirad, esto no lo había dicho nunca,
pero una de las primeras veces que hablé con la Srta. Bailey
cuando investigaba vuestro...
Dijo que intentaría llegar a los 35.
Vivir hasta los 35.
¿Lo entendéis?
Y dijo que, si llegaba a esa edad
y no se sentía mejor,
consideraría que ya se habría esforzado lo bastante.
¿Y?
No me lo trago.
Ese tío tiene una coartada, Cole.
¿Siguen hablando de Ben?
Alison no haría eso.
No dejaría a Joanie.
Algo me huele mal.
Os dejaré en la estación de tren,
pero voy a seguir investigando.
Iré a verlo.
Muy bien, vamos.
¿Al tren?
No, contigo.
No hace falta.
Claro que sí.
Tengo miedo de que lo mates.
Vamos allá.
Luego te llamo.
Hola.
¿Te has enterado?
Sí.
Lo siento mucho.
Quiero hablar sobre lo que pasó entre Alison y tú.
¿A qué te refieres con "lo que pasó"?
Bueno, dijiste que rompió contigo.
Sí.
¿Cuándo?
Hace un par de días.
¿Cómo? ¿Cara a cara?
No tengo por qué contártelo.
No.
Pero, si no lo haces, creeré que ocultas
algo y averiguaré qué es.
¿Quién coño eres tú?
Soy Noah.
Eres...
Dios mío.
Mira, solo buscamos
respuestas, Ben.
No vemos sentido a lo que ha pasado.
¿La viste? Sí o no.
Sí. Rompimos en persona.
¿Y qué día fue?
El jueves.
Ya le he contado esto a la policía.
Vuelve a contármelo a mí.
¿Dónde fue? ¿Fuiste a su apartamento?
Sí.
Fui a su casa, rompió conmigo y me marché.
¿Y qué hiciste después?
Fui a una reunión de Alcohólicos Anónimos.
- ¿A qué hora? - A las diez.
¿Y a qué hora fuiste a verla?
A las siete.
¿Tres horas?
¿Os llevó tres horas romper?
¿De qué hablasteis?
No es asunto tuyo. Lárgate de mi despacho.
No me iré hasta que no respondas a mis preguntas.
Oculta algo. ¿No lo ves?
- No... - ¡Oculta algo!
Me disculpé
por no decirle que estaba casado.
Le dije que había dejado a mi mujer por ella
y que jamás había conocido a nadie como ella.
No quería dejarla escapar.
Le dije que la esperaría
el tiempo que fuera necesario hasta que confiara en mí.
¿Y qué dijo ella?
Que no podía.
Que ya le habían hecho daño demasiadas veces.
¿Ya está? No parece que os llevara tres horas.
Nos llevó 20 minutos.
¿Qué pasó entre eso y la reunión con AA?
Me emborraché, ¿vale?
Me fui de su casa y
me pillé un ciego por primera vez en casi un año.
Cuando el camarero me quitó las llaves,
me di cuenta de lo que había hecho y de lo que debía hacer,
así que fui en taxi a la reunión en Riverhead
y devolví mis chapas.
¿Eso responde tus putas preguntas?
Llama al camarero si no me crees.
- Cole, vámonos. - ¿Qué le dijiste?
¿Qué? Oye, sácalo de aquí...
- ¿Qué le dijiste? - Vamos.
No sé qué cojones estás preguntando.
Te pregunto que qué le dijiste
para que quisiera suicidarse.
¿De verdad crees que fue por algo que dijera yo?
Conocía a Alison desde hacía seis semanas.
¿Hace cuánto la conoces tú?
- Venga, Cole, vámonos. - ¿O tú, gilipollas?
¿Qué le dijo cualquiera de vosotros, eh?
Porque ya estaba jodida mucho antes de que yo la conociera.
¿Creéis que pude influir de alguna forma
en el desastre que habíais dejado?
¡Lo intenté!
¿Quieres saber lo que le pasó a Alison Bailey, Cole?
¡¿Por qué no te miras en un puto espejo?!
Venga, Cole, vamos.
Vamos.
Cole. Cole.
¡Que te jodan!
¡Chicos!
Vamos. Parad, hombre.
¡¿Qué coño estás haciendo?!
¡Basta!
¡Ya vale!
Venga ya.
¡Basta! ¡Ya basta!
- ¡Basta! - ¡¿Por qué no hiciste nada?!
¿Qué?
La tuviste en tus manos
y la dejaste escapar.
¿Por qué?
Tranquilo, Cole.
No pasa nada.
¿Por qué no hiciste más?
PARTE DOS: NOAH
¿Hay que vendarte eso?
No, no pasa nada.
Creo que solo pediré una hamburguesa.
Sí.
¿Está bien, Sr. Solloway?
Anton, llámame Noah.
Vale.
Voy a mear. Sí.
Ahora vuelvo.
Hola.
¿Qué le sirvo?
Tráigame... dos hamburguesas,
dos patatas fritas, dos Coca-Colas, por favor.
¿Y para su amigo?
¿Qué?
Estoy de broma.
¿Es de Nueva Jersey o está de paso?
Solo estoy de paso.
Tiene mal aspecto.
¿Un día duro?
Sí, se podría decir así.
Bien, ha venido al sitio adecuado.
Le traeré su pedido enseguida.
Gracias.
www.subtitulamos.tv