1 00:00:00,001 --> 00:00:01,071 - Buenos días, Vera. - Que te den. 2 00:00:01,239 --> 00:00:04,726 - Estoy embarazada. - De Jake. 3 00:00:04,776 --> 00:00:07,210 Tienes que solucionar tu problema o vas a explotar. 4 00:00:07,233 --> 00:00:10,478 Tú no has enterrado a una persona viva, ¿vale? 5 00:00:10,655 --> 00:00:12,119 ¿La enterraste viva? 6 00:00:12,151 --> 00:00:13,374 Vale, ¿nombre completo, por favor? 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,778 - Marie Louise Winter. - Pariente más cercano. 8 00:00:16,046 --> 00:00:17,766 No tengo, solo yo. 9 00:00:18,651 --> 00:00:20,601 No vas a creerte quién coño ha venido. 10 00:00:20,606 --> 00:00:21,678 ¡Allie! 11 00:00:21,701 --> 00:00:24,377 - Dios, pareces tan crecida. - Bueno, ha pasado mucho tiempo. 12 00:00:24,383 --> 00:00:28,269 - ¿Va todo bien? - Hola, Karen. Dios, cuánto tiempo. 13 00:00:28,274 --> 00:00:31,208 Te veo reclutando chicas y te aplastaré. 14 00:00:31,236 --> 00:00:32,493 Estoy segura que es así. 15 00:00:32,499 --> 00:00:34,482 Sabes protegerte, tienes sangre fría. 16 00:00:34,496 --> 00:00:36,045 ¿Quieres ser mi ángel de la guarda? 17 00:00:36,063 --> 00:00:37,867 Bueno, pero ¿no está la policía con el asesinato de Gilmour? 18 00:00:37,873 --> 00:00:41,357 Sin arma, sin móvil, sin sospechoso. Básicamente ni idea. 19 00:00:41,934 --> 00:00:43,380 Imagine si descubriera 20 00:00:43,399 --> 00:00:46,292 quién mató a Gilmour, eso sería... sería muy útil, ¿verdad? 21 00:00:46,298 --> 00:00:48,967 Haré un trato con Ud., la asesina por el taller. 22 00:00:48,974 --> 00:00:51,378 - ¿Qué es esto? - Ni puta idea, no es mío. 23 00:00:51,401 --> 00:00:53,697 - Al agujero. - Me han tendido una trampa. 24 00:00:53,703 --> 00:00:55,689 Abrirá mi taller... 25 00:00:55,695 --> 00:00:57,580 Y todas las mujeres del taller 26 00:00:57,586 --> 00:00:59,464 - deben tener el certificado de educación técnica. - De acuerdo. 27 00:00:59,470 --> 00:01:02,787 Todo irá bien. En cuanto apruebes el examen. 28 00:01:42,457 --> 00:01:47,468 www.subtitulamos.tv 29 00:01:54,367 --> 00:01:55,951 ¿Cuándo fue su último periodo? 30 00:01:58,571 --> 00:02:00,554 Creo que fue hace ocho semanas. 31 00:02:02,208 --> 00:02:03,817 ¿Su ciclo es regular? 32 00:02:04,692 --> 00:02:06,326 Normalmente... 33 00:02:06,758 --> 00:02:08,809 Es que he estado he estado bajo algo de estrés últimamente. 34 00:02:09,138 --> 00:02:11,426 ¿Y su última prueba de Papanicolaou? 35 00:02:12,334 --> 00:02:14,002 Hace seis, siete meses. 36 00:02:16,295 --> 00:02:18,640 Sí. Está de ocho semanas. 37 00:02:24,570 --> 00:02:26,054 Y... 38 00:02:26,673 --> 00:02:30,179 - la mif... mif... - ¿La Mifepristona? 39 00:02:30,962 --> 00:02:32,969 Puedo tomarla para acabarlo. 40 00:02:32,975 --> 00:02:35,171 Eso es, hasta las nueve semanas. 41 00:02:35,779 --> 00:02:38,030 El proceso necesita dos pastillas, 42 00:02:38,036 --> 00:02:41,687 la primera bloquea la progestrerona que es necesaria para asegurar el embarazo, 43 00:02:41,693 --> 00:02:44,333 - y la segunda lo expulsa. - INFORMACIÓN PARA EMBARAZOS NO PLANEADOS 44 00:02:45,382 --> 00:02:47,898 - Bien, me incumbe informarla - EMBARAZO NO DESEADO 45 00:02:47,904 --> 00:02:49,202 - de que la fertilidad decae - PLANEANDO UN ABORTO 46 00:02:49,208 --> 00:02:51,328 - muy rápidamente a mediados de los 30. - TENER UN ABORTO 47 00:02:51,334 --> 00:02:54,028 Después de los 40 las posibilidades son remotas. 48 00:02:55,330 --> 00:02:58,141 Una cosa a tener en cuenta, quizás, cuando tome su decisión. 49 00:02:59,496 --> 00:03:02,814 También tenemos disponible asesoramiento por si quiere hablar con alguien. 50 00:03:04,839 --> 00:03:07,044 No creo que fuera una buena madre. 51 00:03:07,104 --> 00:03:08,872 Estoy segura de que no es cierto. 52 00:03:10,056 --> 00:03:12,976 Pero no tiene que decidirlo hoy mismo, tiene una semana para pensarlo. 53 00:03:14,228 --> 00:03:16,434 ¿Lo ha hablado con el padre de la criatura? 54 00:03:25,791 --> 00:03:27,427 - Buenos días. - ¿Qué pasa? 55 00:03:27,450 --> 00:03:28,595 ¿Has visto esto? 56 00:03:28,628 --> 00:03:30,194 - No han tardado mucho en meter sus narices. - REABIERTA LA RUTA DE FUGA 57 00:03:30,207 --> 00:03:31,427 No... no tienes que decírmelo. 58 00:03:31,446 --> 00:03:33,778 La oficina de prensa ya me ha estado dando la tabarra. 59 00:03:33,848 --> 00:03:35,552 Me cabrea que cuestionen tu juicio. 60 00:03:35,556 --> 00:03:37,677 Eres la persona más sensata que conozco. 61 00:03:44,085 --> 00:03:45,951 ¡Ah, Susan! 62 00:03:45,993 --> 00:03:47,795 Es bonito estar en marcha y funcionando de nuevo, ¿no? 63 00:03:47,798 --> 00:03:50,296 - Sí, bueno para según quien. - Oh, vamos. 64 00:03:50,376 --> 00:03:52,797 Pronto tendrás tu título de soldadora. 65 00:03:53,212 --> 00:03:55,425 ¿Cuánto falta para el examen, eh? 66 00:03:55,550 --> 00:03:57,855 - Oh, bueno, de hecho no es hasta... - ¡Alcaidesa! 67 00:03:57,861 --> 00:04:00,671 Sí, me alegra tu interés. Gracias por la charla. 68 00:04:00,677 --> 00:04:02,342 ¿A qué debo el placer? 69 00:04:03,930 --> 00:04:06,042 En gran parte por tus positivas relaciones públicas. 70 00:04:06,296 --> 00:04:08,803 Sí, bueno, eso... eso ha sido... 71 00:04:09,215 --> 00:04:11,033 - desafortunado. - ¿Sí? 72 00:04:12,693 --> 00:04:15,117 ¿Cómo me vendiste tu taller? 73 00:04:15,549 --> 00:04:20,115 Como el refulgente faro de la reeducación, una gran noticia. 74 00:04:20,876 --> 00:04:22,955 ¿Qué? ¿Esto es culpa mía? 75 00:04:22,983 --> 00:04:25,288 - ¿Todas las mujeres tiene el certificado? - Sí. 76 00:04:25,750 --> 00:04:29,122 Solo las mujeres con el título pueden manejar las máquinas. 77 00:04:29,128 --> 00:04:32,106 - Todas las demás están en tareas fáciles. - Me he pasado... toda 78 00:04:32,138 --> 00:04:36,272 la mañana al teléfono con la oficina de prensa del sistema penitenciario... 79 00:04:36,670 --> 00:04:38,824 decidiendo cómo responder. 80 00:04:39,880 --> 00:04:41,993 Si cierro ahora el taller... 81 00:04:41,999 --> 00:04:44,306 - Se rendiría ante la prensa. - Exacto. 82 00:04:44,343 --> 00:04:46,856 Así que no lo a cerrar. 83 00:04:46,939 --> 00:04:49,192 Los voy a invitar a venir. 84 00:04:49,198 --> 00:04:50,563 ¿Cómo dicen? 85 00:04:50,944 --> 00:04:54,684 Crear la noticia, controlar la narrativa. 86 00:04:54,723 --> 00:04:56,764 Vamos a enseñar a la prensa de primera mano 87 00:04:56,782 --> 00:04:59,103 lo excepcional que es este taller. 88 00:04:59,109 --> 00:05:02,335 Bueno, creo que es una estrategia excelente. 89 00:05:06,544 --> 00:05:10,220 En cuanto salga, vamos a hacer un viaje, tú y yo. 90 00:05:10,345 --> 00:05:13,090 - A donde quieras ir. - Sí. 91 00:05:14,374 --> 00:05:16,609 Estoy muy orgullosa de como te va en el colegio. 92 00:05:16,799 --> 00:05:18,628 Lo estás haciendo muy bien... 93 00:05:18,634 --> 00:05:21,247 Bien, ¿has encontrado al hijo de puta que mató a mi hijo? 94 00:05:21,253 --> 00:05:23,148 No, pero lo encontraremos. 95 00:05:24,635 --> 00:05:26,167 Entonces, ¿a qué has venido? 96 00:05:28,011 --> 00:05:29,664 ¿Cómo estás? 97 00:05:31,180 --> 00:05:33,330 Zara, ¿qué problema hay? 98 00:05:36,716 --> 00:05:39,796 La mercancía llega al puerto mañana, 99 00:05:39,921 --> 00:05:41,907 pero nuestro socio está muy nervioso. 100 00:05:41,913 --> 00:05:43,821 - ¿Por qué? - Tienes que tranquilizarlo. 101 00:05:43,852 --> 00:05:45,907 Es tu responsabilidad en el negocio, Zara. 102 00:05:45,917 --> 00:05:48,534 - Tú te encargas de esto. - Bueno, ahora es diferente. Está asustado. 103 00:05:48,749 --> 00:05:51,418 Se le tiene que convencer de que aún estás al mando, 104 00:05:51,424 --> 00:05:55,022 - o no cumplirá el trato. - ¿Debería irme a casa? 105 00:05:55,042 --> 00:05:57,585 - ¿Por teléfono? - Bueno, tendría que estar en mi lista de llamadas, 106 00:05:57,599 --> 00:05:59,296 lo cual evidentemente no pasará. 107 00:06:00,954 --> 00:06:05,260 - ¿Puedes entrar un teléfono? - Ahora no. Hay registros. 108 00:06:05,557 --> 00:06:06,716 Vale. 109 00:06:09,076 --> 00:06:10,693 De acuerdo, déjamelo a mí. 110 00:06:10,966 --> 00:06:14,560 Debes conseguirme una tarjeta SIM limpia. ¿Puedes hacer eso al menos? 111 00:06:17,419 --> 00:06:18,833 Gracias. 112 00:06:22,436 --> 00:06:23,596 ¿Spike? 113 00:06:26,455 --> 00:06:28,297 - ¿Cariño? - No soy tu cariño. 114 00:06:28,959 --> 00:06:31,737 Bueno, he venido como consejera tutora para ver cómo lo llevas. 115 00:06:32,682 --> 00:06:34,037 No la maté. 116 00:06:35,196 --> 00:06:36,791 La amaba, joder. 117 00:06:37,663 --> 00:06:39,381 - Lo sé. - No... 118 00:06:39,585 --> 00:06:41,662 no, tú no sabes una puta mierda, Liz. 119 00:06:41,733 --> 00:06:43,413 Lárgate ya. 120 00:06:46,276 --> 00:06:47,589 Largo. 121 00:06:56,997 --> 00:06:58,730 Sé que no la mataste... 122 00:07:00,161 --> 00:07:01,715 porque sé quién la mató. 123 00:07:04,813 --> 00:07:06,151 ¿Quién? 124 00:07:06,300 --> 00:07:07,614 Sonia. 125 00:07:08,076 --> 00:07:10,574 ¿Stevens? Sí, claro. 126 00:07:12,630 --> 00:07:16,097 ¿Por qué querría esta zorra pija matar a mi Shaz? 127 00:07:16,348 --> 00:07:18,095 Porque está loca. 128 00:07:22,716 --> 00:07:25,074 - Oh, mierda. - ¿Qué? 129 00:07:25,199 --> 00:07:27,088 - La vi. - ¿La viste? 130 00:07:27,098 --> 00:07:28,474 A Stevens. 131 00:07:29,916 --> 00:07:33,579 Estaba merodeando por mi unidad como un puto zorrillo. 132 00:07:34,679 --> 00:07:36,545 Justo antes del registro. 133 00:07:36,596 --> 00:07:38,763 Fue entonces cuando debió plantar el cuchillo. 134 00:07:38,805 --> 00:07:39,916 Joder. 135 00:07:41,196 --> 00:07:42,759 Joder. 136 00:07:44,973 --> 00:07:46,719 Cuando salga de esta caja... 137 00:07:47,476 --> 00:07:49,720 voy a matar a esa zorra. 138 00:07:59,793 --> 00:08:01,091 Sí, gracias. 139 00:08:02,156 --> 00:08:03,356 ¡Liz! 140 00:08:04,546 --> 00:08:06,876 - ¿Quieres oír buenas noticias? - Sí. 141 00:08:07,105 --> 00:08:11,175 El tribunal acaba de permitir que cambie mi alegato a no culpable. 142 00:08:11,217 --> 00:08:12,898 No solo eso, 143 00:08:12,977 --> 00:08:16,036 la alcaidesa ha invitado a la prensa al taller. 144 00:08:16,161 --> 00:08:19,616 Nuestro plan está llegando a buen puerto. 145 00:08:23,016 --> 00:08:26,050 Bueno, un poco más de entusiasmo sería de agradecer. 146 00:08:26,236 --> 00:08:29,516 Recuerda lo que está en juego, Liz. 147 00:08:29,556 --> 00:08:31,806 Espero que te hayas duchado esta mañana, Ronaldo. 148 00:08:31,829 --> 00:08:33,705 El doctor te está esperando. 149 00:08:35,316 --> 00:08:38,657 ¡Mira todo eso! Hay muchas cosas en las que pensar. 150 00:08:38,921 --> 00:08:43,196 Solo piensa en lo importante, Booms. ¿Qué no es seguro? 151 00:08:43,321 --> 00:08:46,636 ¿Puedes caerte en alguna parte de la herramienta sin herirte? 152 00:08:46,761 --> 00:08:49,044 Creo que jodería más a la máquina. 153 00:08:49,076 --> 00:08:51,752 - Sí, pero no te herirías porque... - ¿Qué llevarías...? 154 00:08:51,766 --> 00:08:53,854 ¿Qué llevarías puesto en el taller, Booms? 155 00:08:53,864 --> 00:08:55,236 Oye, ¿por qué estás sonriendo? 156 00:08:55,249 --> 00:08:56,868 ¿Qué pasa, no puedo ser feliz? 157 00:08:56,874 --> 00:08:59,647 - ¿Qué? ¿Aquí? Sí, claro. 158 00:08:59,683 --> 00:09:01,485 ¿Estás preparada para el examen? 159 00:09:01,527 --> 00:09:03,171 También lo va a petar, ¿verdad? 160 00:09:03,185 --> 00:09:05,174 - Sí. - No, no es verdad. 161 00:09:05,236 --> 00:09:08,488 Me voy a pasar los próximos cinco años poniendo clavos a las cajas. 162 00:09:08,506 --> 00:09:11,125 Podrías acabar teniendo más responsabilidad de la que te crees. 163 00:09:11,569 --> 00:09:15,320 Bueno, Sonia no va a estar aquí para siempre, ¿verdad? 164 00:09:20,452 --> 00:09:22,196 No, hoy no. 165 00:09:22,623 --> 00:09:24,757 - ¿Qué quieres decir...? - Bueno, 166 00:09:24,882 --> 00:09:26,873 a veces... 167 00:09:28,605 --> 00:09:31,022 Vale. Bien, vete, dulzura. 168 00:09:31,050 --> 00:09:34,223 Hablaremos... más tarde. Buena chica. 169 00:09:35,669 --> 00:09:38,481 - ¿Querías verme? - Sí, necesito un teléfono. 170 00:09:38,912 --> 00:09:41,666 - Tengo un negocio al que debo llamar. - ¿Para cuándo lo necesitas? 171 00:09:42,039 --> 00:09:45,321 Para hoy si es posible, si no en las próximas 24 horas. 172 00:09:45,711 --> 00:09:48,531 Kosta, Tiene un teléfono. Lo usaba para el club de la lucha, 173 00:09:48,537 --> 00:09:49,900 Vale. ¿Puedes hacerte con él? 174 00:09:50,502 --> 00:09:52,752 Sí, creo que puedo cogerlo. 175 00:09:53,226 --> 00:09:56,556 Winter, ¿hiciste una petición para tener las cosas de tu hijo? 176 00:09:56,592 --> 00:09:59,115 - Así es. - La solicitud ha sido denegada. 177 00:10:30,695 --> 00:10:32,470 ¿Dónde están las chicas? 178 00:10:33,051 --> 00:10:36,173 ¡Dios, Juice! ¿Se supone que debo saber lo que significa esa mierda de mímica? 179 00:10:36,191 --> 00:10:37,420 Ve a por las chicas. 180 00:10:37,485 --> 00:10:40,750 Porque tengo que hablar con ellas, gilipollas sin lengua. 181 00:10:44,267 --> 00:10:45,980 - Hola. - Ah, hola. 182 00:10:46,105 --> 00:10:47,518 ¿Qué tal la boca? 183 00:10:48,179 --> 00:10:53,123 - Me siento muy mal con lo que pasó. - Oh... no pasa nada. 184 00:10:53,738 --> 00:10:56,550 Bueno, las Monte Carlo aún son un poco duras, pero, en fin... 185 00:10:57,485 --> 00:10:59,910 Hola... gominolas. 186 00:11:00,982 --> 00:11:03,380 - No tienes nada en tu cuenta, Boomer. - ¿Qué? 187 00:11:03,601 --> 00:11:06,160 No pasa nada. Ponlo en la mía. 188 00:11:06,285 --> 00:11:07,944 - ¿Sí? - Sí. 189 00:11:08,216 --> 00:11:11,159 - Gracias, Marie. - No hay de qué. 190 00:11:14,818 --> 00:11:16,350 ¿Sal y vinagre? 191 00:11:16,910 --> 00:11:18,578 Tengo que reemplazar la sal. 192 00:11:18,592 --> 00:11:20,177 La sudo toda como un cerdo. 193 00:11:20,200 --> 00:11:22,070 Sí, puedo verlo. 194 00:11:22,976 --> 00:11:26,307 ¡No hagas eso! ¡Quita! 195 00:11:26,497 --> 00:11:27,990 ¡Asqueroso! 196 00:11:28,964 --> 00:11:31,066 - Sírvete tú misma. - Lo haré 197 00:11:37,021 --> 00:11:38,430 ¿Qué pasa? 198 00:11:39,003 --> 00:11:42,310 Parece que Marie se ha comprado una nueva amiga. 199 00:11:43,617 --> 00:11:45,331 Quiero decir contigo y ella. 200 00:11:48,158 --> 00:11:51,887 Oh, no me encojas los hombros en plan sexy. Está claro que hay algo. 201 00:11:51,905 --> 00:11:54,898 Sí, me durará una semana o algo así. 202 00:11:55,170 --> 00:11:57,703 - Gracias. - No quiero aburrirte. 203 00:11:58,322 --> 00:12:01,437 Sí, claro. Porque me aburres desde el primer día, 204 00:12:01,451 --> 00:12:04,837 con tu feo careto y tu voz chirriante. 205 00:12:06,987 --> 00:12:09,190 - Tuvimos algo. - ¿Algo? 206 00:12:09,230 --> 00:12:13,430 - Sí, hace un millón de años. - Hubo coñito. 207 00:12:14,718 --> 00:12:16,832 ¿Lo disfrutaste o...? 208 00:12:16,883 --> 00:12:18,470 Hubo mucho coño. 209 00:12:20,239 --> 00:12:21,990 Al menos, cuando pasó. 210 00:12:24,191 --> 00:12:25,870 ¿Te rompió el corazón, chica? 211 00:12:29,319 --> 00:12:30,990 Arruinó mi puta vida. 212 00:12:32,569 --> 00:12:34,135 Me enganchó a las drogas. 213 00:12:34,898 --> 00:12:37,568 Acabé prostituyéndome. Fui un saco de mierda 214 00:12:37,573 --> 00:12:39,144 - por su culpa. - ¿Qué? 215 00:12:39,145 --> 00:12:41,708 - ¿Hizo todo eso? - Sí, todo eso. 216 00:12:44,024 --> 00:12:46,940 Es comos si pudiera leerte enseguida, 217 00:12:47,065 --> 00:12:48,950 y meterse en tu cabeza. 218 00:12:49,249 --> 00:12:52,124 Es como si supiera exactamente dónde eres vulnerable. 219 00:12:52,142 --> 00:12:54,449 Acostumbra a conseguir lo que quiere de ti. 220 00:12:54,489 --> 00:12:55,895 ¡Tío! 221 00:12:57,649 --> 00:12:59,889 Hace vudú a los coños. 222 00:13:06,323 --> 00:13:09,285 He perdido la cuenta. Siete... 223 00:13:09,529 --> 00:13:11,318 - ¿Alcaidesa? - ¿Qué pasa, Winter? 224 00:13:11,364 --> 00:13:15,209 He hecho una petición de unas cosas personales para mi celda. 225 00:13:15,249 --> 00:13:16,849 Bueno, se ha rechazado. 226 00:13:16,889 --> 00:13:19,489 Bueno, desde la fuga, hemos reducido los privilegios. 227 00:13:19,529 --> 00:13:21,787 Bueno, son solo unas pocas cosas que pertenecían a mi hijo, 228 00:13:21,810 --> 00:13:23,796 cosas que para mí son personales. 229 00:13:24,449 --> 00:13:27,053 Me temo que no puedo hacer excepciones arbitrarias. 230 00:13:27,489 --> 00:13:30,848 Pero no hay nadie más para mantener su recuerdo. 231 00:13:32,209 --> 00:13:33,810 ¿Qué hay de su padre? 232 00:13:34,369 --> 00:13:35,964 Solo estoy yo. 233 00:13:36,729 --> 00:13:39,885 Son solo unos pocos objetos para mantener la conexión. 234 00:13:45,994 --> 00:13:47,761 Lo siento. No. 235 00:13:55,289 --> 00:13:56,953 ¡Venga! 236 00:13:57,496 --> 00:13:59,362 ¡Puto trasto! 237 00:13:59,889 --> 00:14:02,469 - ¡Vamos! - Birdsworth, ¿qué haces? 238 00:14:03,849 --> 00:14:05,289 ¡Liz! 239 00:14:11,769 --> 00:14:13,736 - Birdsworth, ¿estás bien? - Sí. 240 00:14:13,769 --> 00:14:17,593 - Vale, atiéndela. ¿Stewart? ¡Sr. Stewart! - Tómatelo con calma. 241 00:14:18,125 --> 00:14:19,661 Jake. 242 00:14:22,035 --> 00:14:23,329 ¡Jake! 243 00:14:32,809 --> 00:14:34,564 ¡Jake el héroe! 244 00:14:34,617 --> 00:14:36,078 Suena bien. 245 00:14:37,729 --> 00:14:39,543 ¿El Sr. Stewart necesita ir al hospital? 246 00:14:39,572 --> 00:14:42,674 - El doctor lo ha examinado. Tiene una torcedura . - ¿Y Birdsworth? 247 00:14:42,729 --> 00:14:44,993 Está bien. Una quemadura eléctrica leve. 248 00:14:46,896 --> 00:14:48,565 - Gracias. - ¿Por qué? 249 00:14:48,586 --> 00:14:50,001 Sr. Stewart... 250 00:14:50,007 --> 00:14:52,469 le quiero dar las gracias. Muchas gracias. 251 00:14:52,489 --> 00:14:54,282 - No ha sido nada, Liz. - Y una mierda no ha sido nada. 252 00:14:54,291 --> 00:14:56,670 Me ha salvado la vida sin pensar en la suya. 253 00:14:57,083 --> 00:14:58,785 Es un buen hombre. 254 00:14:59,104 --> 00:15:00,304 ¿No es cierto, Sra. Bennett? 255 00:15:00,310 --> 00:15:02,509 Probablemente tendremos que repetir la prueba, pero, 256 00:15:02,515 --> 00:15:03,892 bueno, voy a mirarlo. 257 00:15:03,915 --> 00:15:06,120 Eres consciente que te podrías haber matado, sin mencionar al Sr. Stewart. 258 00:15:06,126 --> 00:15:08,822 Vamos, Liz. El doctor aún no ha acabado contigo. 259 00:15:10,792 --> 00:15:11,837 ¿Te habría importado... 260 00:15:11,867 --> 00:15:13,866 - Vamos a hacer unas pocas pruebas más. - si hubiera muerto? 261 00:15:13,917 --> 00:15:15,603 - Solo tenemos que ver cómo... - Hola. 262 00:15:16,065 --> 00:15:17,779 Me acabo de enterar. ¿Estás bien? 263 00:15:17,794 --> 00:15:19,882 ¿Dónde has estado? ¿No estabas en el bloque H? 264 00:15:19,888 --> 00:15:21,366 - Sí... - Me cambié con él. 265 00:15:21,372 --> 00:15:22,572 ¿Lo sientes en algún otro sitio? 266 00:15:22,578 --> 00:15:24,549 - Will estaba en el bloque J. - Bueno... bueno, no sé... 267 00:15:24,565 --> 00:15:26,769 Vale, acabaremos el informe del incidente más tarde, 268 00:15:30,649 --> 00:15:31,944 Gracias, colega. 269 00:15:36,820 --> 00:15:38,799 ¡Eso es! 270 00:15:40,288 --> 00:15:42,210 ¡Allie, Allie, Allie, Allie! 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,961 - Estoy a punto, estoy preparada. - ¡Sigue, Booms! 272 00:15:46,601 --> 00:15:51,287 ¡Hemos ganado, zorras! 273 00:15:51,560 --> 00:15:55,417 ¿Queréis repetir? ¿Queréis más dolor? 274 00:15:55,923 --> 00:15:58,041 ¿No deberías estar estudiando, Booms? 275 00:15:58,833 --> 00:16:00,107 No. 276 00:16:01,129 --> 00:16:02,329 ¿Alguien? 277 00:16:04,050 --> 00:16:05,372 ¿Alguien? 278 00:16:07,986 --> 00:16:09,176 ¿Qué quieres? 279 00:16:09,464 --> 00:16:11,670 ¿Sabes dónde guarda Kosta su teléfono? 280 00:16:12,328 --> 00:16:13,367 ¿Por qué tendría que saberlo? 281 00:16:13,437 --> 00:16:15,206 Estabas con ella en el club de la lucha. 282 00:16:15,246 --> 00:16:17,446 No estaba en la pandilla de Kosta. 283 00:16:17,790 --> 00:16:19,035 No tengo ni puta idea. 284 00:16:19,160 --> 00:16:21,175 Y si la tuviera, no te lo diría. 285 00:16:22,952 --> 00:16:24,160 Hola. 286 00:16:25,831 --> 00:16:27,128 ¿Qué pasa ahí? 287 00:16:29,925 --> 00:16:30,964 Ni idea. 288 00:16:40,735 --> 00:16:42,782 A Danny le encantaba el basquet. 289 00:16:42,793 --> 00:16:45,092 ¿Recuerdas que lo llamabas Danny Jordan? 290 00:16:45,140 --> 00:16:46,440 ¿Qué pasa con Taylor? 291 00:16:47,153 --> 00:16:49,237 - Es un bombón de chica. - Sí. 292 00:16:49,753 --> 00:16:53,055 Joven, guapa, impresionable. 293 00:16:53,753 --> 00:16:56,616 - Tu tipo. - Oye, solo intento hacer amigas. 294 00:16:57,513 --> 00:16:59,507 Preferiria que la amiga fueras tú, 295 00:16:59,521 --> 00:17:02,126 pero algo me dice que otras personas 296 00:17:02,530 --> 00:17:04,633 están determinadas a que eso no pase. 297 00:17:04,791 --> 00:17:08,424 - No hagas esto cosa de Kaz. - ¿Esto? ¿Qué es esto? 298 00:17:09,673 --> 00:17:12,910 ¿Sabes?, aparte de Danny, eres la única persona a la que he dejado entrar en mí. 299 00:17:14,913 --> 00:17:17,245 Sabes lo que de verdad me confunde 300 00:17:17,607 --> 00:17:19,931 es que dices que era demasiado controladora, pero después te fuiste 301 00:17:19,939 --> 00:17:22,932 y me dejaste por una mujer que dirigía un culto de vigilantes. 302 00:17:22,965 --> 00:17:26,240 No te dejé por Kaz, ella me salvó de ti. 303 00:17:26,262 --> 00:17:29,148 Yo te salvé de la calle. 304 00:17:29,353 --> 00:17:32,313 Pero Kaz te hizo creer que te estaba explotando. 305 00:17:32,438 --> 00:17:34,267 Pero fue ella quien te lavó el cerebro, 306 00:17:34,278 --> 00:17:36,510 ella es la que te ha metido en la cárcel. 307 00:17:36,753 --> 00:17:38,059 No me lavó el cerebro. 308 00:17:38,247 --> 00:17:39,428 Sí, te lo lavó. 309 00:17:39,452 --> 00:17:41,393 Dios, todo lo que tuvimos, 310 00:17:41,433 --> 00:17:43,960 Kaz ha hecho que lo veas por sus ojos. 311 00:17:44,913 --> 00:17:49,437 Y aun decide con quién te puedes juntar o no. 312 00:17:50,193 --> 00:17:52,293 Yo decido quiénes son mis amigas, Marie. 313 00:18:06,550 --> 00:18:08,368 ZONA RESTRINGIDA - SOLO VEHÍCULOS AUTORIZADOS 314 00:18:17,673 --> 00:18:18,816 ¡Joder! 315 00:18:20,753 --> 00:18:22,109 ¡Eh! 316 00:18:22,553 --> 00:18:25,084 ¡Ayuda! ¡Mierda! 317 00:18:25,113 --> 00:18:29,138 ¡Eh, dejadme salir! ¡Dejadme salir de aquí! ¡Iros a la mierda! 318 00:18:36,473 --> 00:18:38,288 ¡A la mier...! 319 00:19:14,393 --> 00:19:16,866 ¿Por qué cree que no sería buena madre? 320 00:19:17,313 --> 00:19:19,287 No he tenido un modelo a seguir. 321 00:19:21,793 --> 00:19:22,993 Y... 322 00:19:27,393 --> 00:19:31,095 Y la idea de ser... 323 00:19:32,560 --> 00:19:36,783 responsable de una cosa tan frágil... 324 00:19:37,633 --> 00:19:38,833 ¿Le da miedo? 325 00:19:40,322 --> 00:19:42,965 - LA VERDAD SOBRE SER MADRE SOLTERA - Criar un niño... 326 00:19:45,793 --> 00:19:46,993 sola... 327 00:19:48,433 --> 00:19:49,753 sin ningún apoyo... 328 00:19:52,313 --> 00:19:54,273 eso... eso me asusta. 329 00:19:56,209 --> 00:19:58,940 OÍR EL LATIDO DEL FETO 330 00:20:09,444 --> 00:20:11,730 ¿Quería verme, alcaidesa? 331 00:20:12,296 --> 00:20:15,543 Marie Winter a pedido unas pertenencias de su hijo. 332 00:20:15,552 --> 00:20:17,250 Lo hemos rechazado por el nuevo protocolo. 333 00:20:17,274 --> 00:20:19,779 - Haré una excepción en este caso. - ¿De verdad quiere hacer eso? 334 00:20:19,788 --> 00:20:21,562 Autorícelo, Srta. Miles. 335 00:20:22,172 --> 00:20:23,705 De acuerdo. 336 00:20:27,577 --> 00:20:29,610 MIFEPRISTONA SEGUIDO DE MISOPROSTOL 337 00:20:38,706 --> 00:20:41,206 Atención, atención. 338 00:20:41,229 --> 00:20:43,833 Llamada al bloque H para el desayuno. 339 00:20:43,873 --> 00:20:46,394 Los periodistas llegarán hoy a las dos, 340 00:20:46,408 --> 00:20:49,244 así que tenemos que funcionar como un reloj 341 00:20:49,267 --> 00:20:50,482 así yo podré hablar con la prensa. 342 00:20:50,519 --> 00:20:52,390 ¿Estás segura de que puedo con ello? Porque 343 00:20:52,464 --> 00:20:54,395 no tengo titulo ni nada de eso. 344 00:20:54,427 --> 00:20:58,100 No seas tonta. Estudia duro y pasarás el examen. Lucy. 345 00:20:58,271 --> 00:21:00,470 Hoy a las 2, la Sra. Bennett te da permiso 346 00:21:00,475 --> 00:21:01,861 para estar en el taller. 347 00:21:01,884 --> 00:21:03,908 Hay 50 dólares para ti. 348 00:21:05,017 --> 00:21:08,694 ¡Eh! ¿Por qué quieres que este saco de mierda esté cerca de tu taller? 349 00:21:08,726 --> 00:21:12,236 Confía en mí, Susan. Hay un porqué en mi locura. 350 00:21:12,273 --> 00:21:15,873 ¡Oye, Rita! Ven a sentarte con nosotros. Es mucho más divertido. 351 00:21:15,998 --> 00:21:17,341 Seguro que sí. 352 00:21:18,205 --> 00:21:19,697 ¡Aburrimiento! 353 00:21:30,553 --> 00:21:32,739 No puedes consentir que se vuelva a meter en tu cabeza, Bubba. 354 00:21:32,744 --> 00:21:34,494 Ambas sabemos por qué está aquí. 355 00:21:35,026 --> 00:21:38,925 De hecho está aquí porque murió su hijo, Danny, 356 00:21:39,493 --> 00:21:41,596 Perdió la cabeza cuando tuvo que desconectar el soporte vital, 357 00:21:41,610 --> 00:21:42,953 y golpeó al médico. 358 00:21:42,993 --> 00:21:46,516 Sea cual seas la razón, esto no cambia lo que es, 359 00:21:46,525 --> 00:21:49,376 Una corruptora de mujeres vulnerables. 360 00:21:49,553 --> 00:21:52,955 Marie Winters destroza vidas. 361 00:21:59,473 --> 00:22:00,673 ¡Liz! 362 00:22:01,875 --> 00:22:03,076 Ven a sentarte. 363 00:22:30,179 --> 00:22:31,657 ¿Cuándo lo puedes entrar? 364 00:22:31,713 --> 00:22:34,253 ¿Cuánto? Lo entraré de la manera habitual. 365 00:22:34,473 --> 00:22:36,138 Yo me preocupare de eso, ¿vale? 366 00:22:36,157 --> 00:22:38,222 Llámame cuando esté arreglado. 367 00:22:41,659 --> 00:22:44,375 Guarda eso. Dime cuando vuelva a llamar. 368 00:22:46,555 --> 00:22:48,698 Quiere saber si está en vibración. 369 00:22:49,113 --> 00:22:51,262 Oye, será mejor que tengas cobertura ahí. 370 00:22:59,642 --> 00:23:01,661 ¿Quieres saber dónde está el teléfono de Kosta? 371 00:23:02,677 --> 00:23:04,201 En la entrepierna de Lucy. 372 00:23:05,481 --> 00:23:07,287 Buena suerte en cogerlo. 373 00:23:11,011 --> 00:23:13,196 - Aquí tiene, alcaidesa. - ¿Ha sido todo revisado? 374 00:23:13,214 --> 00:23:15,367 - Revisado y comprobado. - Gracias. 375 00:23:41,654 --> 00:23:43,668 Puede esperar fuera, Sr. Jackson. 376 00:23:48,750 --> 00:23:50,893 Gracias. Se lo agradezco de verdad. 377 00:23:54,847 --> 00:23:56,805 Guardaste todo eso. 378 00:23:59,549 --> 00:24:01,350 Supongo que es lo que hace una madre. 379 00:24:03,845 --> 00:24:07,107 Bueno, de hecho nunca fui muy maternal. 380 00:24:08,280 --> 00:24:10,393 Pero siempre estuve agradecida de haber tenido a Danny. 381 00:24:13,131 --> 00:24:14,937 Me hizo mejor persona. 382 00:24:21,023 --> 00:24:23,289 Dios, ha tenido esto desde bebé. 383 00:24:24,143 --> 00:24:26,273 Roger el escurridizo. 384 00:24:29,432 --> 00:24:31,150 Su padre se lo regaló. 385 00:24:31,275 --> 00:24:33,044 Tenía la impresión de que... 386 00:24:33,103 --> 00:24:36,060 Oh, bueno, realmente no fue parte de nuestra vida. 387 00:24:38,523 --> 00:24:40,643 No era el tipo de hombre 388 00:24:40,657 --> 00:24:42,749 que quería que Danny admirara, la verdad. 389 00:24:43,103 --> 00:24:45,341 Así que decidiste criarlo sola. 390 00:24:46,223 --> 00:24:47,423 Sí. 391 00:24:50,823 --> 00:24:53,014 Aunque eso quizás pudo haber sido un error. 392 00:24:54,383 --> 00:24:56,710 - ¿Por qué? - Bueno, me deshice de él. 393 00:24:58,463 --> 00:25:00,217 Podría haber sido un gran padre. 394 00:25:06,130 --> 00:25:07,936 Supongo que nunca lo sabré. 395 00:25:35,089 --> 00:25:38,502 Me imagino que pensará que soy tonta, queriendo todo eso. 396 00:25:38,571 --> 00:25:41,126 No, lo que sea para ayudar a hacer más llevadero el duelo. 397 00:25:41,338 --> 00:25:44,826 Gracias, Will. Perdón... Sr. Jackson. 398 00:26:28,349 --> 00:26:30,944 - ¡Mierda! ¡Quita de en medio! - ¡Mía, mía, mía! 399 00:26:30,958 --> 00:26:32,953 - Vale, toma, va. ¡Oh! - ¡Fuera, fuera! 400 00:26:32,990 --> 00:26:34,353 - ¿La tienes? - ¡Oh, no! 401 00:26:34,367 --> 00:26:36,016 ¿Ha habido suerte con el teléfono? 402 00:26:36,058 --> 00:26:38,432 Estoy en ello. Es... 403 00:26:38,995 --> 00:26:41,782 - un poco engorroso. - Lo necesito para hoy. 404 00:26:41,907 --> 00:26:43,283 Sí, de acuerdito. 405 00:26:43,311 --> 00:26:44,923 ¡Joder, sí! 406 00:26:49,418 --> 00:26:50,823 ¿Te importa si me siento? 407 00:26:51,137 --> 00:26:52,583 No. 408 00:26:59,670 --> 00:27:00,935 ¿Estás bien? 409 00:27:00,954 --> 00:27:02,843 ¡Cógela! 410 00:27:04,585 --> 00:27:07,606 He estado pensando en las mierdas que nos pasaron, 411 00:27:07,615 --> 00:27:08,871 cuando estuvimos juntas. 412 00:27:08,876 --> 00:27:10,798 ¿Y has concluido alguna cosa? 413 00:27:12,124 --> 00:27:14,101 No me pusiste una pistola en la cabeza. 414 00:27:14,468 --> 00:27:17,223 Solo una jeringuilla en tu vena. 415 00:27:18,129 --> 00:27:19,428 No. 416 00:27:21,346 --> 00:27:24,570 Lo hice solita. No puedo culparte por eso... 417 00:27:25,223 --> 00:27:26,848 por mucho que quisiera. 418 00:27:31,408 --> 00:27:33,860 Dios, no eres consciente aún. 419 00:27:33,985 --> 00:27:36,114 - No. - Los tíos se ponían locos con eso. 420 00:27:38,425 --> 00:27:42,189 *Happy birthday... Mr President.* 421 00:27:42,355 --> 00:27:45,801 * Happy birthday to you... * 422 00:27:47,177 --> 00:27:49,339 - Oh, Dios, que total. - Perverso total. 423 00:27:51,590 --> 00:27:53,539 Eras muy especial. 424 00:27:54,551 --> 00:27:57,423 ¿Sabes que eres la única a la que he entregado mi corazón? 425 00:28:00,287 --> 00:28:01,743 ¿En serio? 426 00:28:03,581 --> 00:28:05,886 Y te has convertido en alguien. 427 00:28:06,343 --> 00:28:08,842 Ojalá Danny te pudiera ver ahora. 428 00:28:09,351 --> 00:28:10,880 ¿Qué? ¿Aquí dentro? 429 00:28:10,944 --> 00:28:13,726 ¿Cumpliendo diez años por agresión y secuestro? 430 00:28:13,758 --> 00:28:15,103 Cariño... 431 00:28:16,257 --> 00:28:18,466 este sitio no te define. 432 00:28:24,518 --> 00:28:26,222 Te veo luego. 433 00:28:30,390 --> 00:28:32,801 Vale, bien. ¿Listas? 434 00:28:32,823 --> 00:28:35,064 ¡Y por en medio, pasa por en medio! 435 00:29:25,729 --> 00:29:28,117 Eso es, bien hecho, cariño. 436 00:29:34,821 --> 00:29:37,629 Oye, gracias, cielo, te limpiarás tú sola, ¿verdad? 437 00:29:43,996 --> 00:29:46,458 Puede que también quieras enjuagar esto. 438 00:29:47,664 --> 00:29:50,394 Buen trabajo. Vigila, ¿quieres? 439 00:29:51,309 --> 00:29:52,760 Gracias. 440 00:30:03,266 --> 00:30:05,783 ¿Dominic? Hola. Soy Marie Winter. 441 00:30:08,431 --> 00:30:12,154 Tenemos unas 30 mujeres trabajando en esta zona del taller. 442 00:30:12,177 --> 00:30:14,570 Hay que mirar más allá de las etiquetas que les han colgado. 443 00:30:14,639 --> 00:30:18,553 Vagas, casos perdidos, drenando en erario público... 444 00:30:18,968 --> 00:30:20,637 Vuelvo enseguida. 445 00:30:20,808 --> 00:30:22,323 Llegas tarde. 446 00:30:22,360 --> 00:30:23,760 ¿Qué llevas puesto? 447 00:30:25,104 --> 00:30:27,381 Da igual, empieza a empaquetar esa cajas, ¿quieres? 448 00:30:27,418 --> 00:30:29,678 El dinero después. ¡A trabajar! 449 00:30:30,842 --> 00:30:32,704 ¿Qué opina del trabajo? 450 00:30:32,782 --> 00:30:36,099 Ella es Lucy Gambaro, es una de nuestras chicas discapacitadas. 451 00:30:36,135 --> 00:30:37,734 - ¡Qué coño! - En la calle, 452 00:30:37,738 --> 00:30:40,446 simplemente sería tirada al arroyo, ¿verdad, Lucy? 453 00:30:40,473 --> 00:30:43,000 Pero aquí, es un miembro valioso del equipo. 454 00:30:43,042 --> 00:30:46,137 - ¡Que te den! - Muy parecido a lo de Susan Jenkins. 455 00:30:46,475 --> 00:30:49,593 Deficiente intelectual, prácticamente inutilizable. 456 00:30:49,718 --> 00:30:51,773 Pero ve, prefiero ver 457 00:30:51,782 --> 00:30:55,617 en lo que estas desafortunadas mujeres se pueden convertir 458 00:30:55,663 --> 00:30:59,156 si se les da una pequeña oportunidad de... brillar. 459 00:30:59,223 --> 00:31:02,252 - ¿Cómo se llama, Jenkins? - Sí, Susan Jenkins. 460 00:31:02,432 --> 00:31:05,952 - Responde por... Boomer. - De acuerdo. 461 00:31:08,724 --> 00:31:10,826 - ¿Birdsworth? - Aquí. 462 00:31:11,985 --> 00:31:13,764 ¿También vas jorobar la tetera? 463 00:31:14,004 --> 00:31:15,427 Deberías estar en la unidad de trabajo. 464 00:31:15,491 --> 00:31:17,501 Pero quizás te quieras cambiar antes. 465 00:31:21,474 --> 00:31:23,608 Sí, aquí, gracias, Sonia. 466 00:31:24,666 --> 00:31:27,424 - Sí, perfecto. - Una sonrisa. 467 00:31:29,603 --> 00:31:31,054 - ¿Una con la Sra. Bennett? - Sí. 468 00:31:31,077 --> 00:31:32,967 ¿Podemos tener una foto de la alcaidesa y Sonia? 469 00:31:33,027 --> 00:31:34,649 Oh, por supuesto. 470 00:31:34,940 --> 00:31:37,697 Perfecto, genial. Ahora sonriendo. 471 00:31:37,716 --> 00:31:40,898 - Muy bien, señoras. - ¡Aquí! Sí, vamos. 472 00:31:43,975 --> 00:31:47,319 - Oh, Liz, ¿Liz? - ¿Y cuál es su trabajo, señora? 473 00:31:47,379 --> 00:31:49,320 Liz no es de aquí, de hecho, 474 00:31:49,338 --> 00:31:50,748 trabaja en la zona de los semilleros. 475 00:31:50,785 --> 00:31:52,563 ¿Y qué opina de Sonia Stevens? 476 00:31:52,757 --> 00:31:54,203 ¿Sonia? 477 00:32:04,264 --> 00:32:05,903 Sonia es un ángel 478 00:32:20,165 --> 00:32:22,821 ¿Qué coño llevas puesto? 479 00:32:23,144 --> 00:32:25,637 ¿Oye... ha llamado? 480 00:32:25,762 --> 00:32:28,691 ¿Qué quieres decir que te lo han robado? 481 00:32:29,467 --> 00:32:31,637 ¿Cómo coño te lo han robado de tu raja? 482 00:32:33,374 --> 00:32:34,982 ¡Eh, Vic! 483 00:32:35,107 --> 00:32:37,440 He visto a esta desgraciada en la sala de visitas esta mañana. 484 00:32:37,477 --> 00:32:39,610 Encontrándose con uno que le pasó droga. 485 00:32:39,643 --> 00:32:41,989 ¿A quién le suministras, rubita? 486 00:32:43,744 --> 00:32:45,375 Vigila a los cerdos. 487 00:32:47,555 --> 00:32:49,274 ¿A quién le entras droga? 488 00:32:51,658 --> 00:32:53,668 Dímelo, pequeña Taylah... 489 00:32:53,793 --> 00:32:55,783 o cortaré tu hermosa cara. 490 00:32:55,823 --> 00:32:59,351 Parecerás Cherry... no muy bonita. 491 00:33:01,111 --> 00:33:03,005 Marie... ha sido Marie. 492 00:33:03,018 --> 00:33:04,903 - ¿Winter? - Sí. 493 00:33:07,203 --> 00:33:09,116 - ¡Joder! - ¿Quieres ir a por Winter? 494 00:33:09,153 --> 00:33:11,893 Saca antes a la zorra de su guardaespaldas. 495 00:33:14,198 --> 00:33:16,655 Oye... oye. 496 00:33:16,780 --> 00:33:19,178 Marie quiere verte, en el comedor. 497 00:33:25,567 --> 00:33:26,900 ¿Marie? 498 00:33:28,478 --> 00:33:29,820 ¿Marie? 499 00:33:32,340 --> 00:33:33,809 ¿Qué pasa? 500 00:33:33,934 --> 00:33:35,204 ¿Chicas? 501 00:33:36,180 --> 00:33:38,140 Una reunión multicultural, ¿eh? 502 00:33:38,180 --> 00:33:40,026 Dejadme daros la bienvenida al país. 503 00:34:03,590 --> 00:34:05,057 - ¡Ya basta, Connors! - ¡Tú! 504 00:34:05,086 --> 00:34:06,581 Ya basta. 505 00:34:08,140 --> 00:34:11,308 Sierra seis a enfermería, solicitamos asistencia en el comedor. 506 00:34:11,318 --> 00:34:13,141 Recibido, Sierra seis, vamos de camino. 507 00:34:13,165 --> 00:34:15,595 Vas a tener una agradable larga estancia en el agujero. 508 00:34:15,627 --> 00:34:18,205 Cuatro contra una, ¿y me ponéis a mí en el agujero? 509 00:34:18,288 --> 00:34:19,872 A la queda en pie, Connors. 510 00:34:19,997 --> 00:34:21,752 Pero ha sido muy impresionante. 511 00:34:29,259 --> 00:34:30,871 ¿Will? 512 00:34:34,377 --> 00:34:35,759 ¿Will? 513 00:34:38,387 --> 00:34:39,929 ¡Eh! 514 00:34:40,940 --> 00:34:42,365 Vete a casa. 515 00:34:42,739 --> 00:34:44,140 ¿Qué? 516 00:34:45,020 --> 00:34:46,979 Ve a... casa. 517 00:34:49,247 --> 00:34:50,638 No puedo... 518 00:34:50,994 --> 00:34:53,664 Aún me queda medio turno en enfermería. 519 00:34:55,700 --> 00:34:57,165 Oye, he acabado. 520 00:34:57,239 --> 00:34:59,027 Cubriré lo que te queda de turno. 521 00:34:59,060 --> 00:35:01,260 Vete a casa y duerme como toca, colega. 522 00:35:03,820 --> 00:35:05,020 Gracias, 523 00:35:29,580 --> 00:35:30,820 ¿Qué haces aquí? 524 00:35:31,222 --> 00:35:32,788 ¿Dónde está Will? 525 00:35:41,882 --> 00:35:44,677 NOMBRE DEL PADRE 526 00:35:51,787 --> 00:35:53,861 GRUPO SANGUÍNEO 527 00:35:58,628 --> 00:36:00,259 GRUPO SANGUÍNEO 528 00:36:42,860 --> 00:36:44,470 Buenos días. 529 00:36:47,279 --> 00:36:49,500 Buenos días. 530 00:36:52,020 --> 00:36:53,533 Sr. Stewart. 531 00:36:53,900 --> 00:36:56,638 Cambió otro turno con Will Jackson anoche. 532 00:36:56,900 --> 00:36:59,340 - Sí, eso es. - El segundo en dos días. 533 00:36:59,465 --> 00:37:02,829 En ambas ocasiones se olvidó de corregir el registro oficial. 534 00:37:03,380 --> 00:37:04,998 Bueno, como vicealcaide, 535 00:37:05,006 --> 00:37:06,516 - corresponde a Will... - Ya tengo suficiente presión. 536 00:37:06,540 --> 00:37:09,132 Si pasa algo y mi equipo no está dónde debe estar, 537 00:37:09,156 --> 00:37:11,529 - eso va a mí. - De acuerdo, no volverá a pasar. 538 00:37:13,111 --> 00:37:17,535 Ud. es el síntoma de todas las malas decisiones que he hecho. 539 00:37:17,554 --> 00:37:19,100 - ¿Qué? - Por su culpa... 540 00:37:20,423 --> 00:37:22,241 dudo de todas mis decisiones. 541 00:37:33,883 --> 00:37:35,300 He venido como tutora. 542 00:37:40,797 --> 00:37:43,066 Te has peleado con Rita, ¿de qué iba eso? 543 00:37:43,129 --> 00:37:44,290 Era por un asunto de drogas. 544 00:37:44,330 --> 00:37:45,380 ¿Drogas? 545 00:37:47,220 --> 00:37:50,121 Me he enterado de que Marie Winter ha estado entrando material a la prisión. 546 00:37:50,520 --> 00:37:53,850 Sabiendo lo que opinas de las drogas, me he enfrentado a su guardaespaldas. 547 00:37:53,868 --> 00:37:54,949 Me ha golpeado, 548 00:37:55,135 --> 00:37:58,077 - y me ha dicho que mantenga la boca cerrada. - No me vendas la moto. 549 00:37:58,277 --> 00:38:00,328 ¿No me crees? Pregúntale a Taylah. 550 00:38:06,214 --> 00:38:08,909 - ¿Querías verme? - Cierra la puerta. 551 00:38:12,360 --> 00:38:15,373 Mira... antes de que digas nada... 552 00:38:15,384 --> 00:38:17,340 A ver, cambiar turnos es una cosa. 553 00:38:17,513 --> 00:38:19,882 Pero ¿no molestarse en cambiar los registros? 554 00:38:19,904 --> 00:38:22,350 Contraviene la buena praxis laboral sin contar que nos deja a merced 555 00:38:22,380 --> 00:38:24,017 de una potencial investigación que no necesitamos. 556 00:38:24,091 --> 00:38:26,840 ¿Por qué dejas que Jake te cambie el turno? 557 00:38:28,820 --> 00:38:30,775 ¿Hay... 558 00:38:31,112 --> 00:38:34,198 algún motivo que sepas para que quisiera trabajar en la enfermería? 559 00:38:34,323 --> 00:38:36,175 Fui yo quien cambió el turno. 560 00:38:37,572 --> 00:38:38,866 ¿Por qué? 561 00:38:39,261 --> 00:38:40,776 Es que... 562 00:38:41,715 --> 00:38:43,820 Es que no he dormido muy bien últimamente. 563 00:38:43,980 --> 00:38:46,390 Jake me ha estado cubriendo... las dos veces. 564 00:38:46,423 --> 00:38:48,071 Will, ¿qué pasa? 565 00:38:48,722 --> 00:38:51,397 ¿Hay algún problema en el trabajo del que debamos hablar? 566 00:38:51,419 --> 00:38:54,416 - Sé que no es fácil trabajar con Jake... - No es por Jake. 567 00:38:58,207 --> 00:38:59,631 Bueno, ¿qué es entonces? 568 00:39:02,569 --> 00:39:04,528 Está claro que hay alguna cosa que te está preocupando. 569 00:39:13,445 --> 00:39:14,580 ¿Will? 570 00:39:24,010 --> 00:39:26,914 ¿Sabes que puedes contra conmigo, después de todo lo que has hecho por mí? 571 00:39:26,951 --> 00:39:28,496 Siempre te protegeré. 572 00:39:32,734 --> 00:39:34,124 Esta vez no. 573 00:39:34,734 --> 00:39:36,918 ¿Sabes que lo que digas en este despacho 574 00:39:36,929 --> 00:39:38,780 es estrictamente confidencial? ¿Lo sabes? 575 00:39:46,363 --> 00:39:47,877 No puede ser tan malo... 576 00:39:49,407 --> 00:39:50,896 pero también soy tu amiga. 577 00:39:53,549 --> 00:39:55,006 Alcaidesa, ¿ha visto el periódico de esta mañana? 578 00:39:55,013 --> 00:39:56,868 - ¡Fuera! ¡Vete! - Perdón, es que pensé... 579 00:39:59,626 --> 00:40:01,514 -Tengo que volver la trabajo. - No. 580 00:40:01,540 --> 00:40:03,860 - Will... - Mira, lo siento, Vera. 581 00:40:04,090 --> 00:40:06,814 Es solo insomnio, he visto al médico, me ha dado una cosa para que me la tome. 582 00:40:06,818 --> 00:40:08,776 - Will... - Estoy bien. 583 00:40:14,860 --> 00:40:16,310 ¿De qué narices iba eso? 584 00:40:16,672 --> 00:40:17,969 No le he dicho nada. 585 00:40:18,242 --> 00:40:19,333 Bien. 586 00:40:19,876 --> 00:40:22,226 Tienes que controlarte, si no puedes dormir, ve a ver al médico, 587 00:40:22,245 --> 00:40:24,588 - toma pastillas o una cosa así. - Me tomo un montón. 588 00:40:25,231 --> 00:40:26,908 No funciona, hostia. 589 00:40:31,692 --> 00:40:34,024 EL ÁNGEL DE WENTWORTH 590 00:40:34,624 --> 00:40:35,699 Vale... 591 00:40:35,925 --> 00:40:38,335 "Listado de la ropa de protección 592 00:40:38,398 --> 00:40:40,509 que debes usar cuando utilices las máquinas". 593 00:40:40,529 --> 00:40:43,589 Polainas, guantes, 594 00:40:44,154 --> 00:40:45,485 botas... 595 00:40:46,083 --> 00:40:47,460 ¿Gorro de soldador? 596 00:40:47,717 --> 00:40:49,317 ¿Una máscara? 597 00:40:49,779 --> 00:40:54,166 Un delantal... ¿Qué es esta mierda? 598 00:40:54,241 --> 00:40:55,783 Te has olvidado la camisa de manga larga. 599 00:40:55,800 --> 00:40:58,312 ¿Qué es esta... esta mierda? 600 00:40:59,397 --> 00:41:03,549 "La protectora de los oprimidos, Sonia Stevens con la discapacitada intelectual 601 00:41:03,572 --> 00:41:06,060 - Susan "Boomer" Jenkins". - ¡A la mierda! 602 00:41:06,477 --> 00:41:08,267 Dios... 603 00:41:09,018 --> 00:41:11,449 Mira, mira, mira lo que me llaman. 604 00:41:11,467 --> 00:41:14,193 Puta discapacitada intelectual. 605 00:41:15,089 --> 00:41:17,856 Susan, eso es horrible. 606 00:41:17,874 --> 00:41:19,616 ¿Por qué... por qué ponen eso? 607 00:41:19,676 --> 00:41:21,201 Eso es la prensa. 608 00:41:21,224 --> 00:41:23,234 Siempre miran el ángulo más impactante. 609 00:41:23,261 --> 00:41:24,864 Podría... podría demandarlos por eso, ¿podría? 610 00:41:24,887 --> 00:41:26,823 Sí. Claro que podrías. 611 00:41:27,405 --> 00:41:28,976 Pondré a mis abogados en ello. 612 00:41:29,211 --> 00:41:30,719 ¡Oh, joder! 613 00:41:30,725 --> 00:41:32,722 - Boomer, tienes que concentrarte. - No puedo. 614 00:41:32,736 --> 00:41:35,327 Boomer, tienes un puro examen mañana. 615 00:41:35,364 --> 00:41:39,023 Intelectualmente discapacitada... como una retrasada 616 00:41:41,827 --> 00:41:43,614 Oh, señoras. 617 00:41:43,845 --> 00:41:45,915 Llegáis a punto para el té de la mañana. 618 00:41:46,040 --> 00:41:47,351 ¿Cómo lo tomáis? 619 00:41:47,397 --> 00:41:49,652 Acabo de hablar con Taylah. 620 00:41:50,927 --> 00:41:54,428 - No habla mucho, ¿verdad? - Oh, ha dicho lo suficiente. 621 00:41:55,658 --> 00:41:56,900 ¿Es cierto? 622 00:42:01,824 --> 00:42:03,548 Estoy segura de que esto te llena de alegría. 623 00:42:03,566 --> 00:42:05,488 No seré feliz hasta que no te vayas. 624 00:42:05,894 --> 00:42:08,569 Hasta entonces, si te pillo usando chicas 625 00:42:08,592 --> 00:42:10,176 - como mulas de nuevo... - ¿Usando chicas? 626 00:42:10,200 --> 00:42:12,070 - Manipulándolas. - Te llamas a ti misma feminista, 627 00:42:12,080 --> 00:42:13,530 pero asumes que estas mujeres 628 00:42:13,540 --> 00:42:15,146 son tontas y no pueden tomar sus propias decisiones. 629 00:42:15,170 --> 00:42:18,044 No es como si las hipnotizara. 630 00:42:18,505 --> 00:42:21,915 Hazlo otra vez y te destruiré. ¿Entendido? 631 00:42:26,812 --> 00:42:29,203 Eso ha sido poco amistoso. 632 00:42:38,787 --> 00:42:40,823 - ¿Qué ha pasado? - Era una encerrona. 633 00:42:41,156 --> 00:42:42,423 Han arrestado a todos. 634 00:42:42,475 --> 00:42:44,985 - Tenemos a un puto traidor. - ¡Mierda...! 635 00:42:48,089 --> 00:42:53,326 Vale. Enumera los tres métodos de comunicación en el taller. 636 00:42:55,565 --> 00:42:59,257 No sé. Gritar, vociferar... 637 00:42:59,816 --> 00:43:01,434 ¿Algo así...? 638 00:43:01,777 --> 00:43:03,935 - ¿Dónde está Allie? - No me lo preguntes a mí. 639 00:43:04,996 --> 00:43:06,456 Soy una puta retrasada. 640 00:43:06,496 --> 00:43:07,496 ¿Liz? 641 00:43:08,624 --> 00:43:10,860 ¿Oye? ¿Qué pasa? 642 00:43:11,816 --> 00:43:13,240 Liz... 643 00:43:13,536 --> 00:43:15,399 Sonia mató a Sharon Gilmour. 644 00:43:16,053 --> 00:43:18,428 - ¿Qué? - Creo que pensó que Shaz era yo. 645 00:43:18,502 --> 00:43:21,203 - ¿De qué estás hablando? - Sonia siempre supo que yo era la testigo X 646 00:43:21,215 --> 00:43:23,121 porque lo planeó todo, ¿entiendes? 647 00:43:23,136 --> 00:43:25,138 Por eso tuve que intentar envenenarla, 648 00:43:25,149 --> 00:43:28,331 matarla antes de que me matara. Pero no murió. 649 00:43:28,353 --> 00:43:30,777 No, volvió de la puta muerte. 650 00:43:30,816 --> 00:43:33,136 Ahora estoy muy asustada, Kaz. 651 00:43:33,176 --> 00:43:35,341 Estoy asustada de la hostia. 652 00:43:35,662 --> 00:43:38,563 - Eh... está bien. No pasa nada. - Dios... 653 00:43:40,939 --> 00:43:42,616 Oh, Dios. 654 00:43:42,656 --> 00:43:44,630 No sé que me pasa. 655 00:43:47,442 --> 00:43:50,291 He puesto el cepillo del pelo en el congelador. 656 00:43:55,255 --> 00:43:56,966 Creo que me estoy volviendo loca. 657 00:44:00,305 --> 00:44:01,628 Lizzie... 658 00:44:06,000 --> 00:44:07,885 Creo que me estoy volviendo loca. 659 00:44:16,815 --> 00:44:18,707 Levanta, Connors, vámonos. 660 00:44:18,921 --> 00:44:19,930 Me dejan salir. 661 00:44:19,934 --> 00:44:21,925 La policía te quiere interrogar en relación al ataque de Kosta. 662 00:44:27,405 --> 00:44:28,543 Toma asiento. 663 00:44:31,914 --> 00:44:34,704 El número que nos diste, Dominic Pasquale. 664 00:44:35,092 --> 00:44:37,133 Lo vigilamos y resultó ser un triunfo. 665 00:44:37,162 --> 00:44:39,590 Un contenedor de un barco. 12 chicas asiáticas. 666 00:44:39,609 --> 00:44:42,387 Siete arrestos, incluyendo a Pasquale y la socia de Winter, 667 00:44:42,424 --> 00:44:43,688 Zara Dragovic. 668 00:44:43,699 --> 00:44:45,325 Pero no tenemos ni idea 669 00:44:45,344 --> 00:44:47,483 de quién es el protector de Winter... y es a quien queremos 670 00:44:47,531 --> 00:44:49,091 Creemos que es alguien de la administración. 671 00:44:49,175 --> 00:44:50,614 Puede que incluso de la policía. 672 00:44:51,508 --> 00:44:53,682 Queremos que pongas esto 673 00:44:54,144 --> 00:44:55,781 en el teléfono de Winter, 674 00:44:55,848 --> 00:44:57,774 de ese modo lo podremos controlar en todo momento. 675 00:44:57,781 --> 00:44:59,979 Tarde o temprano llamará al hijo de puta. 676 00:45:12,186 --> 00:45:13,528 Buen trabajo, agente. 677 00:45:19,938 --> 00:45:22,237 ¿Dragovic? ¿Cuál es su historial? 678 00:45:22,991 --> 00:45:24,543 Por lo que sabemos... 679 00:46:05,594 --> 00:46:09,408 www.subtitulamos.tv