Marvel's The Defenders 1x03 "El peor comportamiento"
HACE UNOS MESES...
Gracias, Kadir.
Excelente.
Por favor, dile a tu esposa que lo hace mejor
que los que lo hicieron en Constantinopla.
Creo que se refiere a Estambul, señora.
Constantinopla, ese es su antiguo nombre.
Por supuesto.
El Cielo Negro.
Lo tenemos.
¿Cuánto tiempo has esperado esto?
Demasiado.
Se llevará lo último de nuestros recursos.
¿Estás segura de que vale la pena el riesgo?
Nunca he estado más segura sobre algo.
Sé que tienes miedo, pero pasará.
Y también el dolor.
Todo está bien.
Bajen las armas.
Este es tu hogar ahora.
Somos tu familia.
He esperado mucho tiempo para conocerte.
Calma.
Calma, ni niña. Calma.
Calma.
Adelante.
Vas a necesitar tus fuerzas.
El lenguaje te regresará.
Y también tus instintos.
Pero todo lo demás...
Me temo que no valía la pena conservarlo de todos modos.
Tú...
Me llamo Alexandra.
Tú has nacido.
Has vivido y has muerto.
Y lo que has visto en el otro lado...
la oscuridad, la ausencia de todo...
es aterradora, ¿no?
Yo también la he visto.
Más de una vez.
Y todo lo que quiero en esta vida es no volver a verla jamás.
Pero ahora que nos han resucitado a ambas...
es algo de lo que no necesitamos preocuparnos.
¿Quién?
Mi niña...
tú... eres todo.
Tú eres todo.
No importa lo que escojas.
Tú eres el Cielo Negro.
Al final de cuentas, tú eres el arma.
Unas Wakizashi.
Buena elección.
No sabrán qué los atacó hasta que sea demasiado tarde.
Está lista.
Tráiganselo.
Me hiciste una pregunta.
Esta es la respuesta.
Esta es quien eres.
www.subtitulamos.tv
Está lista para ti.
La guerra que has estado peleando toda tu vida, Stick, ha terminado.
Mientras viva el Puño de Hierro, nada ha terminado.
¿Dónde está?
¿Cómo voy a saber?
No vamos a jugar el juego de la tortura.
Ya no.
Lástima.
Ha llegado a gustarme esa parte.
Danny Rand ha estado dando vueltas fuera del mapa durante meses.
Cree que es un ejército de un solo hombre.
Es todo un caso.
He visto mejores.
Aun así, pasarás el resto de tus días mirando por encima de tu hombro.
Y por lo que escuché...
esos días están contados.
Ahora...
- esa es la Alexandra que conozco. - Presta atención.
¿Hiciste un nuevo amigo?
No, Stick. Tomé uno de los tuyos.
- Elektra. - El recipiente que conocías se ha ido.
Solo vive el Cielo Negro.
Escúchame, niña. Ella dice patrañas.
- Vamos a sacarte... - ¿Dónde está el Puño de Hierro?
Moriré antes de dejar que forme parte de tu ejército.
¿Crees que quiero que pelee para mí?
Él es un arma. Tú eres un monstruo. ¿Qué más?
Después de una vida sirviendo a K'un-Lun...
ni si quiera sabes lo que es.
No.
Pero sé lo que yo soy.
Tú lo pediste... Elektra.
Morirás esta noche, anciano.
- Por fin. - No apuestes por eso.
Hijo de puta.
- ¿Eres un abogado de oficio? - No.
- Entonces, ¿qué haces aquí? - Vengo por referencia de un amigo. Trabaja para...
- Déjame adivinar, Jeri Hogarth. - Correcto.
No sabía que contrataba discapacitados.
Soy independiente. No trabajo para su bufete.
- Bueno, no voy a pagarte. - No tiene que hacerlo.
- ¿Porque ella pagará la cuenta? - Sí.
Y soy católico. Las causas perdidas son mi punto débil.
- Ese fue un mal chiste. Lo siento. - Lo dudo.
Srta. Jones, ¿puedo preguntar cuánto tiempo ha sido investigadora privada?
No.
¿Siempre ha sido así de ruda con los que tratan de ayudarla?
¿Sabes qué? Voy a buscarme mi propio abogado, gracias.
Bien. Bueno, en realidad no necesita uno.
Después de hablar con el detective principal,
parece que a pesar del desastre en el que se metió,
la policía de Nueva York no tiene nada para retenerla, así que...
¿Así que puedo irme?
Aunque su apartamento y oficina siguen siendo una escena del crimen activa.
Tendrá que estar disponible para preguntas de seguimiento,
- así que mientras tanto... - No abandono la cuidad.
Sí, sé cómo funciona.
Srta. Jones... ¿puedo...?
Mire, no hay forma fácil de decirlo.
Leí su expediente. Sé quién es.
Lo que puede hacer.
Sé lo que pasó con Kilgrave, así que...
- Esto no tiene nada que ver. - Bien, genial. Entonces...
Mire, yo... solo digo que, legalmente,
si hay algo, quedará entre nosotros si...
esto fue... si hay algo que no es... ordinario en este caso.
¿Qué parte de "sé cómo funciona" no entendiste?
No ocurrió nada.
Estoy bien.
Genial. Entonces, supongo que puede irse.
¿Malcolm? Sí, acabo de prestar declaración.
¿Estás bien? ¿Qué les dijiste exactamente?
Hola.
- ¿Qué pasó? - Hola.
Un tipo conocido en las calles como Sombrero Blanco está reclutando chicos.
No sé qué está tramando,
pero están haciendo algún tipo de trabajo de limpieza.
- ¿Limpieza de qué? - No vi mucho, pero...
¿Qué sucede?
Ese chico, Cole...
la policía lo arrestó.
Probablemente está en prisión ahora.
- Lo he dejado atrás, Claire. - Está bien.
No , no lo está.
Estás mejor fuera de prisión.
Me gusta que estés aquí.
¿Qué pasó?
Me golpearon.
- ¿Fue Sombrero Blanco? - No. No sé quién era.
Pero cuando me golpeó, se sintió como un mazazo.
Tenía una... una mano.
Creo que se iluminó.
¿Se iluminó cómo?
No lo sé. Solo es un flacucho blanco.
Tenía ese puño y...
- ¿A quién llamas? - Hay alguien que tienes que conocer.
- Él me golpeó. - Tú me golpeaste primero.
¿Es en serio?
- ¿Cómo es que no puedes herirlo? - ¿Cuál es el truco de ese puño?
- Me lo gané. - ¿Tú qué?
Se lo ganó.
Hay un lugar místico llamado K'un-Lun y es...
Puedo responder solo.
- Hay un lugar místico llamado K'un-Lun. - Esto es un chiste. Vamos.
Mis padres murieron en un accidente aéreo.
Fui adoptado por un grupo de monjes.
Allí, aprendí a invocar mi chi.
Soy el Puño de Hierro Inmortal.
¿Por eso fuiste a China?
Lo que hayas visto anoche, ese tipo del sombrero blanco...
podría estar conectado a las personas con las que pelean Danny y Colleen.
Las mismas personas que atacaron el hospital donde trabajaba Claire.
¿Dicen que saben quién es este tipo del sombrero blanco?
No. Pero creo que está con La Mano.
Es una organización criminal.
No se sabe desde cuándo están.
Ni cuánta influencia tienen. Están en todas partes.
En todo.
Todo su poder proviene de su habilidad para resucitar a los muertos.
Está bien, no sé cuánto más de esto puedo soportar.
- Suena descabellado. - Ser a prueba de balas también.
Ambos confían en mí, así que háganme caso cuando les digo...
que están del mismo lado.
Ahora, vamos a dejarlos solos y van a hablar.
Hablar.
Hace un par de meses, planeábamos unas vacaciones juntos.
Quería escapar.
No tiene sentido.
Fui a verla para...
buscar respuestas. Y ahora...
Bueno, la policía está en el caso, pero...
entre nosotras, me gustaría seguir investigando.
- ¿Quiere decir sin la policía? - Sí.
- No sé cuánto pueda pagar. - No se preocupe por eso ahora.
Está bien. Está bien.
Ahora, ¿hay algo que no me haya contado?
¿Drogas? Ya sabe, ¿apostaba, tenía fetiches raros? ¿Había otro mundo
- del que formaba parte? - No. No.
¿Por qué? ¿Qué vio?
Creo que era el blanco de alguien.
¿A qué se refiere?
No estoy segura.
Nada de eso suena como John.
No era esa clase de persona.
Y no le estoy ocultando nada. No hay nada que no sepa.
Hay dos cosas que amaba. A nosotras y a su trabajo.
Y eso es todo. Esa era toda su vida.
Vuelvo enseguida.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola, mamá. Estoy bien.
Seguramente lo descubriremos pronto.
Sería mejor que te acuestes y me dejes que te prepare la cena.
Oye.
Lamento lo que pasó.
Dile a tu madre que salí.
¿Hola?
Hola, estoy regresando la llamada a la Srta. Anna Asher.
- ¿Qué? - Hablamos de Duncan and Dotter Design.
Cierto, soy ella. Lo siento.
- ¿Puede venir esta tarde? - Claro.
211 de la Avenida 10, habitación 305.
- 305. Listo. - Gracias. Srta. Asher.
Sabes pelear.
Tú sabes aguantar un golpe.
Claire dijo que hicieron experimentos contigo.
Larga historia.
¿De qué clase?
¿Fue voluntario?
Me hicieron así.
Es todo lo que necesitas saber.
¿A qué te refieres con "chi"?
Es... es una fuerza energética.
- De acuerdo. - Todos la tenemos.
No de esa forma.
Entrené durante años.
Hubo una prueba.
Había un dragón.
No, no había.
Está yendo mejor de lo que pensé.
Sé cómo suena, pero es cierto.
Tienes que admitir que esa cosa del dragón, desde afuera...
suena bastante descabellado.
¿Realmente crees que pueden ayudarse?
No lo sé.
Cuando hayan terminado con el concurso de meadas...
¿quién sabe?
Claire dice que eres un buen tipo.
Eso intento.
Dice que has hecho mucho por Harlem.
Sí, yo... solo quiero ayudar.
Yo también.
Es lo que me llevó a ese depósito.
¿A eso le llamas ayudar? Ibas a golpear a ese chico casi hasta matarlo.
Vamos. No iba a matarlo.
Parecía que sí.
La Mano es peligrosa.
Asesinaron a mis padres. Invadieron la ciudad que juré proteger.
Ese chico no tiene nada que ver con todo eso.
Claro que sí. Trabaja para ellos.
- Necesitaba un trabajo. - Esa no es excusa.
¿Nunca peleaste contra alguien para proteger a otros?
- Por supuesto que sí. - Muy bien, ¿y cuál es la diferencia?
La diferencia es que yo vivo en su calle.
La diferencia es que no soy un blanquito millonario
que hace justicia por mano propia
y estampa a un chico contra la pared por su venganza personal.
Claire me contó sobre ti en el camino.
No sobre toda la parte mística, sino de todo lo demás.
¿El dinero?
Eso no me define.
Tal vez no, pero ese chico está sentado en una celda esta noche y tú no.
- Tú tampoco. - No esta vez.
Pero he vivido mi cuota de injusticia.
El tipo del sombrero blanco es solo el principio.
No estás pensando en el panorama completo.
Tú solo estás pensando en ti mismo.
¡Oye! Tú no sabes nada sobre mí.
Sé lo suficiente.
Y conozco el privilegio cuando lo veo.
Crees que te has ganado tu fuerza, pero tuviste poder desde el día que naciste.
Antes de los dragones. Antes del chi.
Tienes la capacidad de cambiar el mundo sin que nadie resulte herido.
No vas a detenerlos de esa forma.
Vas a llevar la guerra a los que están más abajo, ¿es eso?
Si yo fuera tú, lo pensaría dos veces antes de usar ese poder sobre personas
que tratan de alimentar a sus familias.
Esto no va a funcionar, es obvio.
Buena suerte, viejo.
Lo siento.
Sé que la estás pasando mal aquí.
Sí.
Misty dice que van a procesarte en 24 horas...
pero podemos resolverlo.
¿Ha venido alguien a proponerte un trato?
Conozco un abogado.
No hay tratos. Había tres cadáveres ahí dentro.
Parece que estabas haciendo el trabajo sucio.
Como si estuvieras ayudando a limpiarlo.
- Mira, no importa. - Claro que importa.
No asumes la culpa por algo que no es tuyo.
- Quien te haya contratado... - Viejo, ¿quieres despertarte?
Ellos están vigilando todo.
Ven y escuchan en todas partes.
Y si sigo hablando contigo, se verá peor.
Para los dos.
- ¿Quién es el tipo del sombrero blanco? - Viejo, ¿quieres alejarte de mí?
Él es un peligro de otro nivel.
También yo.
¿Es La Mano?
¿Quieres ayudarme?
Mi mamá vive en el 555 de Edgecombe.
Llévale unos billetes de lotería.
Dile que son de mi parte.
Cole, solo dime lo que sabes.
De los que se raspan. Esos son sus favoritos, ¿sí? Solo hazlo.
Dile que son de mi parte. Dile que estoy pensando en ella.
- Puedes confiar en mí. - Eso hago.
Dile que lo siento.
Parece que ese grandote causó una gran impresión.
Me alegra que no hayan terminado a los puñetazos.
Porque no estoy segura de que este lugar pueda soportarlo.
¿Y si tiene razón?
¿Sobre qué?
El Puño es una forma de ganar esta guerra, pero yo tengo otras.
Sí... y ya las has probado.
Son La Mano, no puedes sobornarlos.
No hablo sobre el dinero.
Tengo conexiones, acceso.
Él no entiende a qué nos estamos enfrentando.
No comprende lo peligrosos que son.
Lo sé, pero...
¿por qué estoy luchando contra secuaces de nivel callejero
cuando tengo el poder de llegar directo a la cima?
Porque, Danny, tú...
Tú no eres un hombre de negocios.
Lo sé.
Pero mi padre lo era.
Lo sé, pero tú eres un luchador.
Un guerrero.
Es lo que sabes. Es... es lo que está en tu corazón.
Y un buen guerrero usa todas las herramientas a su disposición.
Tengo el 51 por ciento de una megacorporación.
Tengo que intentarlo de otra manera.
¿Hola? Habla Danny Rand.
Bienvenido de nuevo, Sr. Rand.
El Sr. Meachum mencionó que tenía asuntos pendientes en el exterior.
Sí. Eso es lo que me trae aquí. ¿Dónde está Ward?
Está en un viaje de negocios.
¿Quizás podemos reprogramarla para el mes próximo?
Yo... no tengo tiempo para eso.
Bueno, por desgracia, no estará disponible hasta entonces.
Hay una organización que hizo negocios con nosotros el año pasado.
- Hicimos muchos negocios. - Sí, se hacen llamar La Mano.
- ¿Necesitas deletrearlo? - Mira, lo que hayas oído, es cierto.
Sé que tienes miedo, pero no podemos irnos hasta que nos ayudes.
- ¿Ayudarles cómo? - Les seguimos el rastro.
Los seguimos hasta São Paulo. Berlín. Moscú.
Montan empresas fantasma en todo el mundo.
Creemos que están haciendo algo aquí en Nueva York.
Necesitamos que nos ayudes a encontrarlo.
¿São Paulo, Berlín y Moscú?
¿Algún lugar más?
- París, Miami... - Phnom Penh, Camboya.
Estoy cotejando las inversiones a corto plazo en esas ciudades.
Hay 200 en el período de solapamiento. Tres fueron cerradas el año pasado.
¿Qué significa?
No mucho, salvo que fueron cerradas el mismo día.
Antes de cerrar, hicieron depósitos en un solo sitio aquí en Nueva York.
Solo necesito un nombre.
Midland Circle Financial.
Recuerdo ese nombre.
Ward nos dio una lista de sitios con los cuales cesar los negocios.
Debe ser La Mano.
Te conseguiré la dirección del directorio.
Gracias.
Atacaremos esta noche. Después de hora.
No.
Hay otra manera de atacar.
Y voy a hacerlo solo.
Precioso, ¿no es así?
Como todos nuestros proyectos, fue hecho con la sustentabilidad en mente.
- Sí, me gusta mucho eso. - Me alegra, Srta. Asher.
Ahora dígame, la visión que tenía para su compañía era...
Espacio de trabajo comunitario.
Es decir, vamos a necesitar un bar de refrigerios.
- Por supuesto. - Mesas de trabajo.
¿Esas esferas que son para sentarse y que a algunas personas les molestan?
Pienso que debería ser moderno y de alta tecnología, pero además simple.
Una utopía pragmática.
Sí. Oh, Dios mío. ¿Puedo citar eso?
No responda. Voy a citarlo.
Aquí hay una propiedad en la que trabajé el año pasado en la zona céntrica.
¿Hay alguna más reciente?
- ¿Disculpe? - ¿Alguna de este año?
No que yo haya hecho.
¿Qué hay de algún otro arquitecto en su empresa?
No es que sea realmente importante para nuestra marca
que seamos de última generación, es que somos la última generación.
Sí, pero...
¿puede mantener un secreto?
Soy el rostro de la discreción.
Puedo mostrarle nuestra obra más reciente.
Un edificio en Hell's Kitchen, diseñado por nuestro colega John Raymond.
- Vaya. - Midland Circle.
¿Y ese arquitecto está en esta sede? Me encantaría hablar con él.
No... no está. No por el momento.
¿Y quiénes eran los clientes?
Esa es información confidencial. Estoy seguro de que lo comprenderá.
Pero tengo otra estructura en la que podría estar interesada.
Una que inauguramos en Soho el invierno pasado.
- ¿Me daría un minuto? - Genial.
Hola.
Nos conocimos la otra noche.
No nos conocimos, hijo.
Dios mismo te envió.
No tienes que ocultarme nada.
Sé dónde está Cole.
Está siguiendo los pasos de su hermano.
¿Sabe en qué clase de problemas se metió?
No.
Pero escuché que hay cadáveres.
No suena como si fuera mi hijo, pero ya me he equivocado antes.
Para ser sincera, no puedo evitar sentir un poco de vergüenza.
Pero ahora no hay nada que pueda hacer.
Excepto rezar.
Yo creo en el poder de la oración.
Mi padre se aseguró de eso.
Pero puede que no sea demasiado tarde.
Cole trabajaba para unas malas personas.
Voy a detenerlas.
Que el Señor te bendiga y te guarde por hacer su trabajo.
Solo hago lo que se necesita.
¿Sabes?, eres lo opuesto a mi hijo.
Él no puede admitir que ha hecho algo malo.
Tú no puedes admitir que has hecho algo bien.
Cole quería que le trajera esto.
Son billetes de lotería.
Él quería que supiera que estaba pensando en usted.
Hay bondad en ese chico.
¿Sabes?, ha estado trayéndolos desde que tenía ocho años.
Al principio, no sabía cómo pagaba por ellos.
Y después me di cuenta de que usaba el dinero de sus almuerzos.
Decía que valía la pena... para mantener el sueño vivo.
¿Qué tal unas galletas? Con chispas de chocolate.
¿Te contó que los guardo?
Hay... una caja allí, pero está demasiado alto para mí.
Siempre es Cole quien lo hace.
¿Hola?
Sí. Soy yo.
¿Qué quiere decir con un tipo de accidente?
Dicen que estaba en su celda cuando sucedió.
Mi... mi bebé. Mi bebé...
¡Dios, mi bebé!
¡Mis bebés!
Todos mis... ¡Todos mis bebés están muertos!
¡Todos mis bebés están muertos!
¿Dónde está el Puño?
- Nombre, por favor. - Daniel Rand, de Empresas Rand.
- ¿Viene a ver...? - A los directores de Midland Circle Financial.
- ¿Lo están esperando? - No así.
Por aquí.
Mi nombre es Danny Rand.
El año pasado, transfirieron ilegalmente
243 millones de dólares en activos a través de la compañía de mi familia.
Y pensaron que se saldrían con la suya.
Pero sé quiénes son.
Mataron a mis padres, atacaron mi hogar.
Ustedes son La Mano. Y me aseguraré...
Sr. Rand.
Aprecio su candor. Y su pasión.
Y debo decir que, considerando lo que oí sobre usted,
parece ser mucho más disciplinado que lo previsto.
- ¿Y quién es usted? - Yo estoy al mando.
Pero, por favor, continúe.
Nos estaba diciendo lo que iba a hacer.
- ¡Murdock! - Tenemos que irnos ahora.
Si vuelves a agarrarme así, te golpearé tan fuerte que volverás a ver.
- He estado aquí antes. - ¿Por qué estás siguiéndome?
- Y estás en grave peligro. - ¿Qué clase de abogado eres?
Este caso que tomaste te llevará a algo verdaderamente siniestro.
De acuerdo, eres el abogado más lleno de mierda que he conocido
y creo que deberíamos apreciar la magnitud de esa declaración.
- Hablemos de esto en otra parte. - Mejor no hablemos nunca.
A menos que quieras decirme cómo un ciego se mueve como lo haces tú.
- ¿Perdón? - Tengo fotos, imbécil.
Empresas Rand ha construido un caso para destruirlos.
Extorsión, narcóticos, tráfico de personas...
No quedará rincón sin ser descubierto.
¿Y?
Y ya no podrán ocultarse.
- ¿Le parece que estamos ocultándonos? - Detrás de Midland Circle Financial.
Detrás de empresas fantasma
o criminales callejeros que no saben para quiénes trabajan. Sí.
Eso es lo que hacen.
Pero he venido a exponerlos.
Soy el Puño de Hierro Inmortal de K'un-Lun.
- Y estoy cumpliendo mi destino. - K'un-Lun.
¿Cómo está en estos días?
Va a perderlo todo. Como yo lo perdí.
No lo ha perdido todo, Sr. Rand.
Aún no.
- ¿Qué estás haciendo? - Disparos.
- ¿Dónde? - En el penthouse.
- ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.
Esto es exactamente lo que trataba de evitar. Necesito esto.
Ya me he cruzado con Puños de Hierro antes,
pero esto es diferente, porque esta vez...
no te mataré.
No tiene sentido usarla como protección.
La despedazarán para llegar a ti.
¡Vamos!
- ¿Tú? - Yo.
¿Y ahora golpear está bien?
Es complicado.
Luces como un imbécil.
Es tu bufanda.
- ¿Jessica? - Luke.
- ¿Cómo has estado? - Larga historia.
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Quién es ella? - Más larga historia. ¿Quién es él?
Esperen. Viene alguien más.
Algo más.
Ya sabes qué hacer.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
- ¿Quién es esa? - Malas noticias. Debemos irnos.
¿Elektra?
Vamos.
¿Quiénes son ustedes?
www.subtitulamos.tv