1 00:00:09,384 --> 00:00:12,842 Marvel's The Defenders 1x03 "El peor comportamiento" 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,558 HACE UNOS MESES... 3 00:00:49,042 --> 00:00:51,169 Gracias, Kadir. 4 00:01:03,765 --> 00:01:04,766 Excelente. 5 00:01:05,891 --> 00:01:07,975 Por favor, dile a tu esposa que lo hace mejor 6 00:01:07,978 --> 00:01:09,730 que los que lo hicieron en Constantinopla. 7 00:01:10,384 --> 00:01:12,858 Creo que se refiere a Estambul, señora. 8 00:01:13,567 --> 00:01:16,862 Constantinopla, ese es su antiguo nombre. 9 00:01:17,529 --> 00:01:18,655 Por supuesto. 10 00:01:55,108 --> 00:01:56,442 El Cielo Negro. 11 00:01:57,402 --> 00:01:58,779 Lo tenemos. 12 00:02:36,650 --> 00:02:38,860 ¿Cuánto tiempo has esperado esto? 13 00:02:39,903 --> 00:02:41,029 Demasiado. 14 00:03:11,142 --> 00:03:13,478 Se llevará lo último de nuestros recursos. 15 00:03:14,896 --> 00:03:17,107 ¿Estás segura de que vale la pena el riesgo? 16 00:03:18,609 --> 00:03:21,236 Nunca he estado más segura sobre algo. 17 00:05:54,639 --> 00:05:57,976 Sé que tienes miedo, pero pasará. 18 00:05:59,269 --> 00:06:00,603 Y también el dolor. 19 00:06:04,900 --> 00:06:08,028 Todo está bien. 20 00:06:09,612 --> 00:06:10,989 Todo está bien. 21 00:06:16,870 --> 00:06:19,205 Bajen las armas. 22 00:06:29,507 --> 00:06:30,926 Este es tu hogar ahora. 23 00:06:32,844 --> 00:06:34,554 Somos tu familia. 24 00:06:36,890 --> 00:06:39,184 He esperado mucho tiempo para conocerte. 25 00:07:00,413 --> 00:07:01,871 Calma. 26 00:07:01,873 --> 00:07:04,584 Calma, ni niña. Calma. 27 00:07:05,626 --> 00:07:07,212 Calma. 28 00:07:13,093 --> 00:07:14,135 Adelante. 29 00:07:15,345 --> 00:07:16,888 Vas a necesitar tus fuerzas. 30 00:07:22,643 --> 00:07:24,604 El lenguaje te regresará. 31 00:07:25,563 --> 00:07:27,190 Y también tus instintos. 32 00:07:28,191 --> 00:07:29,818 Pero todo lo demás... 33 00:07:31,820 --> 00:07:34,072 Me temo que no valía la pena conservarlo de todos modos. 34 00:07:43,164 --> 00:07:44,165 Tú... 35 00:07:48,879 --> 00:07:51,256 Tú... 36 00:07:52,715 --> 00:07:55,676 Me llamo Alexandra. 37 00:07:59,097 --> 00:08:01,057 Tú has nacido. 38 00:08:01,975 --> 00:08:03,726 Has vivido y has muerto. 39 00:08:05,436 --> 00:08:08,356 Y lo que has visto en el otro lado... 40 00:08:09,774 --> 00:08:14,070 la oscuridad, la ausencia de todo... 41 00:08:16,406 --> 00:08:17,949 es aterradora, ¿no? 42 00:08:20,243 --> 00:08:21,619 Yo también la he visto. 43 00:08:22,996 --> 00:08:24,289 Más de una vez. 44 00:08:24,998 --> 00:08:28,793 Y todo lo que quiero en esta vida es no volver a verla jamás. 45 00:08:33,298 --> 00:08:35,466 Pero ahora que nos han resucitado a ambas... 46 00:08:36,592 --> 00:08:38,678 es algo de lo que no necesitamos preocuparnos. 47 00:08:46,019 --> 00:08:47,020 ¿Quién? 48 00:08:49,647 --> 00:08:51,024 ¿Quién? 49 00:08:54,986 --> 00:08:56,112 Mi niña... 50 00:09:01,367 --> 00:09:04,829 tú... eres todo. 51 00:09:09,960 --> 00:09:11,377 Tú eres todo. 52 00:09:24,182 --> 00:09:26,267 No importa lo que escojas. 53 00:09:27,602 --> 00:09:29,395 Tú eres el Cielo Negro. 54 00:09:32,357 --> 00:09:34,650 Al final de cuentas, tú eres el arma. 55 00:09:43,243 --> 00:09:44,535 Unas Wakizashi. 56 00:09:47,163 --> 00:09:48,373 Buena elección. 57 00:09:49,457 --> 00:09:51,709 No sabrán qué los atacó hasta que sea demasiado tarde. 58 00:12:07,011 --> 00:12:08,053 Está lista. 59 00:12:41,879 --> 00:12:43,130 Tráiganselo. 60 00:12:51,806 --> 00:12:53,308 Me hiciste una pregunta. 61 00:12:54,099 --> 00:12:56,143 Esta es la respuesta. 62 00:12:59,814 --> 00:13:02,107 Esta es quien eres. 63 00:14:17,651 --> 00:14:21,784 www.subtitulamos.tv 64 00:14:35,618 --> 00:14:36,818 Está lista para ti. 65 00:14:45,336 --> 00:14:50,383 La guerra que has estado peleando toda tu vida, Stick, ha terminado. 66 00:14:51,301 --> 00:14:54,429 Mientras viva el Puño de Hierro, nada ha terminado. 67 00:14:55,346 --> 00:14:56,347 ¿Dónde está? 68 00:14:57,097 --> 00:14:58,308 ¿Cómo voy a saber? 69 00:14:58,933 --> 00:15:01,600 No vamos a jugar el juego de la tortura. 70 00:15:01,602 --> 00:15:02,728 Ya no. 71 00:15:03,396 --> 00:15:04,439 Lástima. 72 00:15:05,147 --> 00:15:07,105 Ha llegado a gustarme esa parte. 73 00:15:07,107 --> 00:15:10,778 Danny Rand ha estado dando vueltas fuera del mapa durante meses. 74 00:15:12,029 --> 00:15:13,906 Cree que es un ejército de un solo hombre. 75 00:15:14,824 --> 00:15:17,115 Es todo un caso. 76 00:15:17,117 --> 00:15:18,492 He visto mejores. 77 00:15:18,494 --> 00:15:23,248 Aun así, pasarás el resto de tus días mirando por encima de tu hombro. 78 00:15:24,667 --> 00:15:26,126 Y por lo que escuché... 79 00:15:26,877 --> 00:15:29,422 esos días están contados. 80 00:15:34,385 --> 00:15:35,511 Ahora... 81 00:15:36,762 --> 00:15:40,015 - esa es la Alexandra que conozco. - Presta atención. 82 00:15:45,189 --> 00:15:46,437 ¿Hiciste un nuevo amigo? 83 00:15:46,439 --> 00:15:49,274 No, Stick. Tomé uno de los tuyos. 84 00:15:55,323 --> 00:15:58,117 - Elektra. - El recipiente que conocías se ha ido. 85 00:15:58,743 --> 00:16:00,703 Solo vive el Cielo Negro. 86 00:16:01,537 --> 00:16:03,454 Escúchame, niña. Ella dice patrañas. 87 00:16:03,456 --> 00:16:07,666 - Vamos a sacarte... - ¿Dónde está el Puño de Hierro? 88 00:16:07,668 --> 00:16:10,796 Moriré antes de dejar que forme parte de tu ejército. 89 00:16:12,465 --> 00:16:14,965 ¿Crees que quiero que pelee para mí? 90 00:16:14,967 --> 00:16:17,968 Él es un arma. Tú eres un monstruo. ¿Qué más? 91 00:16:17,970 --> 00:16:20,765 Después de una vida sirviendo a K'un-Lun... 92 00:16:21,641 --> 00:16:23,183 ni si quiera sabes lo que es. 93 00:16:24,602 --> 00:16:25,603 No. 94 00:16:27,480 --> 00:16:29,189 Pero sé lo que yo soy. 95 00:16:31,108 --> 00:16:34,445 Tú lo pediste... Elektra. 96 00:16:43,037 --> 00:16:45,078 Morirás esta noche, anciano. 97 00:16:45,080 --> 00:16:47,958 - Por fin. - No apuestes por eso. 98 00:17:08,438 --> 00:17:09,939 Hijo de puta. 99 00:17:14,735 --> 00:17:16,990 - ¿Eres un abogado de oficio? - No. 100 00:17:16,993 --> 00:17:20,030 - Entonces, ¿qué haces aquí? - Vengo por referencia de un amigo. Trabaja para... 101 00:17:20,032 --> 00:17:22,242 - Déjame adivinar, Jeri Hogarth. - Correcto. 102 00:17:23,160 --> 00:17:24,912 No sabía que contrataba discapacitados. 103 00:17:25,580 --> 00:17:28,997 Soy independiente. No trabajo para su bufete. 104 00:17:28,999 --> 00:17:31,584 - Bueno, no voy a pagarte. - No tiene que hacerlo. 105 00:17:31,586 --> 00:17:33,754 - ¿Porque ella pagará la cuenta? - Sí. 106 00:17:34,630 --> 00:17:37,756 Y soy católico. Las causas perdidas son mi punto débil. 107 00:17:39,760 --> 00:17:42,636 - Ese fue un mal chiste. Lo siento. - Lo dudo. 108 00:17:42,638 --> 00:17:44,930 Srta. Jones, ¿puedo preguntar cuánto tiempo ha sido investigadora privada? 109 00:17:44,932 --> 00:17:46,183 No. 110 00:17:47,727 --> 00:17:49,847 ¿Siempre ha sido así de ruda con los que tratan de ayudarla? 111 00:17:51,188 --> 00:17:53,774 ¿Sabes qué? Voy a buscarme mi propio abogado, gracias. 112 00:17:54,859 --> 00:17:57,445 Bien. Bueno, en realidad no necesita uno. 113 00:17:58,070 --> 00:18:00,195 Después de hablar con el detective principal, 114 00:18:00,197 --> 00:18:02,405 parece que a pesar del desastre en el que se metió, 115 00:18:02,407 --> 00:18:05,743 la policía de Nueva York no tiene nada para retenerla, así que... 116 00:18:05,745 --> 00:18:07,620 ¿Así que puedo irme? 117 00:18:07,622 --> 00:18:10,413 Aunque su apartamento y oficina siguen siendo una escena del crimen activa. 118 00:18:10,415 --> 00:18:12,750 Tendrá que estar disponible para preguntas de seguimiento, 119 00:18:12,752 --> 00:18:14,126 - así que mientras tanto... - No abandono la cuidad. 120 00:18:14,128 --> 00:18:15,295 Sí, sé cómo funciona. 121 00:18:18,549 --> 00:18:21,176 Srta. Jones... ¿puedo...? 122 00:18:23,345 --> 00:18:25,264 Mire, no hay forma fácil de decirlo. 123 00:18:26,516 --> 00:18:28,308 Leí su expediente. Sé quién es. 124 00:18:29,309 --> 00:18:30,394 Lo que puede hacer. 125 00:18:32,897 --> 00:18:35,397 Sé lo que pasó con Kilgrave, así que... 126 00:18:35,399 --> 00:18:38,191 - Esto no tiene nada que ver. - Bien, genial. Entonces... 127 00:18:38,193 --> 00:18:40,068 Mire, yo... solo digo que, legalmente, 128 00:18:40,070 --> 00:18:43,280 si hay algo, quedará entre nosotros si... 129 00:18:43,282 --> 00:18:48,412 esto fue... si hay algo que no es... ordinario en este caso. 130 00:18:49,789 --> 00:18:52,625 ¿Qué parte de "sé cómo funciona" no entendiste? 131 00:18:53,793 --> 00:18:54,794 No ocurrió nada. 132 00:18:55,503 --> 00:18:56,504 Estoy bien. 133 00:18:59,256 --> 00:19:01,676 Genial. Entonces, supongo que puede irse. 134 00:19:13,478 --> 00:19:16,732 ¿Malcolm? Sí, acabo de prestar declaración. 135 00:19:17,567 --> 00:19:20,319 ¿Estás bien? ¿Qué les dijiste exactamente? 136 00:19:32,540 --> 00:19:33,624 Hola. 137 00:19:34,959 --> 00:19:37,127 - ¿Qué pasó? - Hola. 138 00:19:38,503 --> 00:19:42,174 Un tipo conocido en las calles como Sombrero Blanco está reclutando chicos. 139 00:19:42,893 --> 00:19:44,174 No sé qué está tramando, 140 00:19:44,177 --> 00:19:46,680 pero están haciendo algún tipo de trabajo de limpieza. 141 00:19:47,555 --> 00:19:49,932 - ¿Limpieza de qué? - No vi mucho, pero... 142 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 ¿Qué sucede? 143 00:19:56,355 --> 00:19:58,858 Ese chico, Cole... 144 00:20:00,234 --> 00:20:01,611 la policía lo arrestó. 145 00:20:02,319 --> 00:20:05,028 Probablemente está en prisión ahora. 146 00:20:05,030 --> 00:20:07,990 - Lo he dejado atrás, Claire. - Está bien. 147 00:20:07,992 --> 00:20:09,368 No , no lo está. 148 00:20:10,202 --> 00:20:13,330 Estás mejor fuera de prisión. 149 00:20:17,292 --> 00:20:18,460 Me gusta que estés aquí. 150 00:20:23,966 --> 00:20:26,049 ¿Qué pasó? 151 00:20:26,051 --> 00:20:27,052 Me golpearon. 152 00:20:29,889 --> 00:20:33,181 - ¿Fue Sombrero Blanco? - No. No sé quién era. 153 00:20:33,183 --> 00:20:35,603 Pero cuando me golpeó, se sintió como un mazazo. 154 00:20:36,228 --> 00:20:38,272 Tenía una... una mano. 155 00:20:39,649 --> 00:20:40,900 Creo que se iluminó. 156 00:20:41,859 --> 00:20:43,525 ¿Se iluminó cómo? 157 00:20:43,527 --> 00:20:45,821 No lo sé. Solo es un flacucho blanco. 158 00:20:47,322 --> 00:20:49,283 Tenía ese puño y... 159 00:20:50,575 --> 00:20:53,370 - ¿A quién llamas? - Hay alguien que tienes que conocer. 160 00:20:56,916 --> 00:20:58,918 - Él me golpeó. - Tú me golpeaste primero. 161 00:21:00,460 --> 00:21:01,627 ¿Es en serio? 162 00:21:01,629 --> 00:21:04,546 - ¿Cómo es que no puedes herirlo? - ¿Cuál es el truco de ese puño? 163 00:21:04,548 --> 00:21:06,173 - Me lo gané. - ¿Tú qué? 164 00:21:06,175 --> 00:21:07,342 Se lo ganó. 165 00:21:08,093 --> 00:21:10,719 Hay un lugar místico llamado K'un-Lun y es... 166 00:21:10,721 --> 00:21:12,222 Puedo responder solo. 167 00:21:13,557 --> 00:21:16,934 - Hay un lugar místico llamado K'un-Lun. - Esto es un chiste. Vamos. 168 00:21:16,936 --> 00:21:18,437 Mis padres murieron en un accidente aéreo. 169 00:21:19,897 --> 00:21:21,897 Fui adoptado por un grupo de monjes. 170 00:21:21,899 --> 00:21:23,608 Allí, aprendí a invocar mi chi. 171 00:21:24,401 --> 00:21:25,778 Soy el Puño de Hierro Inmortal. 172 00:21:27,612 --> 00:21:28,812 ¿Por eso fuiste a China? 173 00:21:29,740 --> 00:21:32,660 Lo que hayas visto anoche, ese tipo del sombrero blanco... 174 00:21:33,410 --> 00:21:36,411 podría estar conectado a las personas con las que pelean Danny y Colleen. 175 00:21:36,413 --> 00:21:39,247 Las mismas personas que atacaron el hospital donde trabajaba Claire. 176 00:21:39,249 --> 00:21:42,169 ¿Dicen que saben quién es este tipo del sombrero blanco? 177 00:21:42,878 --> 00:21:45,754 No. Pero creo que está con La Mano. 178 00:21:45,756 --> 00:21:47,715 Es una organización criminal. 179 00:21:47,717 --> 00:21:48,924 No se sabe desde cuándo están. 180 00:21:48,926 --> 00:21:51,760 Ni cuánta influencia tienen. Están en todas partes. 181 00:21:51,762 --> 00:21:53,263 En todo. 182 00:21:55,182 --> 00:21:58,728 Todo su poder proviene de su habilidad para resucitar a los muertos. 183 00:21:59,436 --> 00:22:01,603 Está bien, no sé cuánto más de esto puedo soportar. 184 00:22:01,605 --> 00:22:04,316 - Suena descabellado. - Ser a prueba de balas también. 185 00:22:05,150 --> 00:22:09,279 Ambos confían en mí, así que háganme caso cuando les digo... 186 00:22:10,444 --> 00:22:12,655 que están del mismo lado. 187 00:22:14,910 --> 00:22:18,831 Ahora, vamos a dejarlos solos y van a hablar. 188 00:22:20,708 --> 00:22:21,709 Hablar. 189 00:22:30,550 --> 00:22:33,137 Hace un par de meses, planeábamos unas vacaciones juntos. 190 00:22:33,763 --> 00:22:35,180 Quería escapar. 191 00:22:36,515 --> 00:22:37,767 No tiene sentido. 192 00:22:39,935 --> 00:22:41,020 Fui a verla para... 193 00:22:42,396 --> 00:22:44,731 buscar respuestas. Y ahora... 194 00:22:46,984 --> 00:22:49,777 Bueno, la policía está en el caso, pero... 195 00:22:51,196 --> 00:22:53,949 entre nosotras, me gustaría seguir investigando. 196 00:22:54,741 --> 00:22:57,075 - ¿Quiere decir sin la policía? - Sí. 197 00:22:59,121 --> 00:23:02,164 - No sé cuánto pueda pagar. - No se preocupe por eso ahora. 198 00:23:02,166 --> 00:23:04,459 Está bien. Está bien. 199 00:23:06,753 --> 00:23:09,922 Ahora, ¿hay algo que no me haya contado? 200 00:23:11,008 --> 00:23:14,092 ¿Drogas? Ya sabe, ¿apostaba, tenía fetiches raros? ¿Había otro mundo 201 00:23:14,094 --> 00:23:15,888 - del que formaba parte? - No. No. 202 00:23:18,765 --> 00:23:20,017 ¿Por qué? ¿Qué vio? 203 00:23:24,604 --> 00:23:26,606 Creo que era el blanco de alguien. 204 00:23:27,607 --> 00:23:28,733 ¿A qué se refiere? 205 00:23:31,778 --> 00:23:32,779 No estoy segura. 206 00:23:33,572 --> 00:23:36,907 Nada de eso suena como John. 207 00:23:36,909 --> 00:23:38,535 No era esa clase de persona. 208 00:23:40,329 --> 00:23:44,904 Y no le estoy ocultando nada. No hay nada que no sepa. 209 00:23:45,819 --> 00:23:49,989 Hay dos cosas que amaba. A nosotras y a su trabajo. 210 00:23:50,714 --> 00:23:54,259 Y eso es todo. Esa era toda su vida. 211 00:23:58,305 --> 00:24:01,266 Vuelvo enseguida. 212 00:24:13,028 --> 00:24:16,696 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola, mamá. Estoy bien. 213 00:24:20,953 --> 00:24:22,577 Seguramente lo descubriremos pronto. 214 00:24:22,579 --> 00:24:25,332 Sería mejor que te acuestes y me dejes que te prepare la cena. 215 00:24:39,972 --> 00:24:40,890 Oye. 216 00:24:45,852 --> 00:24:47,646 Lamento lo que pasó. 217 00:24:54,032 --> 00:24:56,202 Dile a tu madre que salí. 218 00:27:46,032 --> 00:27:47,115 ¿Hola? 219 00:27:47,117 --> 00:27:49,326 Hola, estoy regresando la llamada a la Srta. Anna Asher. 220 00:27:49,328 --> 00:27:52,079 - ¿Qué? - Hablamos de Duncan and Dotter Design. 221 00:27:52,081 --> 00:27:54,497 Cierto, soy ella. Lo siento. 222 00:27:54,499 --> 00:27:57,125 - ¿Puede venir esta tarde? - Claro. 223 00:27:57,127 --> 00:27:59,377 211 de la Avenida 10, habitación 305. 224 00:27:59,379 --> 00:28:01,298 - 305. Listo. - Gracias. Srta. Asher. 225 00:28:10,765 --> 00:28:12,726 Sabes pelear. 226 00:28:13,935 --> 00:28:16,480 Tú sabes aguantar un golpe. 227 00:28:18,232 --> 00:28:19,983 Claire dijo que hicieron experimentos contigo. 228 00:28:22,194 --> 00:28:24,113 Larga historia. 229 00:28:24,904 --> 00:28:25,905 ¿De qué clase? 230 00:28:27,241 --> 00:28:28,408 ¿Fue voluntario? 231 00:28:29,493 --> 00:28:30,744 Me hicieron así. 232 00:28:31,786 --> 00:28:33,037 Es todo lo que necesitas saber. 233 00:28:38,668 --> 00:28:40,835 ¿A qué te refieres con "chi"? 234 00:28:42,922 --> 00:28:45,300 Es... es una fuerza energética. 235 00:28:46,385 --> 00:28:48,345 - De acuerdo. - Todos la tenemos. 236 00:28:50,305 --> 00:28:52,182 No de esa forma. 237 00:28:52,974 --> 00:28:54,309 Entrené durante años. 238 00:28:55,644 --> 00:28:57,020 Hubo una prueba. 239 00:28:59,648 --> 00:29:00,899 Había un dragón. 240 00:29:06,029 --> 00:29:07,529 No, no había. 241 00:29:07,531 --> 00:29:10,448 Está yendo mejor de lo que pensé. 242 00:29:10,450 --> 00:29:12,200 Sé cómo suena, pero es cierto. 243 00:29:12,202 --> 00:29:14,830 Tienes que admitir que esa cosa del dragón, desde afuera... 244 00:29:15,622 --> 00:29:17,372 suena bastante descabellado. 245 00:29:20,502 --> 00:29:22,504 ¿Realmente crees que pueden ayudarse? 246 00:29:23,172 --> 00:29:24,964 No lo sé. 247 00:29:26,466 --> 00:29:28,300 Cuando hayan terminado con el concurso de meadas... 248 00:29:28,302 --> 00:29:30,220 ¿quién sabe? 249 00:29:31,221 --> 00:29:33,348 Claire dice que eres un buen tipo. 250 00:29:34,391 --> 00:29:35,434 Eso intento. 251 00:29:36,893 --> 00:29:38,413 Dice que has hecho mucho por Harlem. 252 00:29:39,438 --> 00:29:42,106 Sí, yo... solo quiero ayudar. 253 00:29:42,816 --> 00:29:43,817 Yo también. 254 00:29:45,109 --> 00:29:46,611 Es lo que me llevó a ese depósito. 255 00:29:49,573 --> 00:29:53,450 ¿A eso le llamas ayudar? Ibas a golpear a ese chico casi hasta matarlo. 256 00:29:53,452 --> 00:29:56,035 Vamos. No iba a matarlo. 257 00:29:56,037 --> 00:29:57,372 Parecía que sí. 258 00:29:58,623 --> 00:30:00,248 La Mano es peligrosa. 259 00:30:00,250 --> 00:30:03,984 Asesinaron a mis padres. Invadieron la ciudad que juré proteger. 260 00:30:03,987 --> 00:30:05,778 Ese chico no tiene nada que ver con todo eso. 261 00:30:05,781 --> 00:30:08,340 Claro que sí. Trabaja para ellos. 262 00:30:08,342 --> 00:30:11,633 - Necesitaba un trabajo. - Esa no es excusa. 263 00:30:11,636 --> 00:30:13,803 ¿Nunca peleaste contra alguien para proteger a otros? 264 00:30:13,805 --> 00:30:16,181 - Por supuesto que sí. - Muy bien, ¿y cuál es la diferencia? 265 00:30:16,183 --> 00:30:18,518 La diferencia es que yo vivo en su calle. 266 00:30:19,311 --> 00:30:22,187 La diferencia es que no soy un blanquito millonario 267 00:30:22,189 --> 00:30:23,563 que hace justicia por mano propia 268 00:30:23,565 --> 00:30:26,566 y estampa a un chico contra la pared por su venganza personal. 269 00:30:26,568 --> 00:30:28,528 Claire me contó sobre ti en el camino. 270 00:30:29,321 --> 00:30:33,114 No sobre toda la parte mística, sino de todo lo demás. 271 00:30:33,116 --> 00:30:34,117 ¿El dinero? 272 00:30:35,159 --> 00:30:36,495 Eso no me define. 273 00:30:37,204 --> 00:30:40,497 Tal vez no, pero ese chico está sentado en una celda esta noche y tú no. 274 00:30:40,499 --> 00:30:42,709 - Tú tampoco. - No esta vez. 275 00:30:43,502 --> 00:30:45,835 Pero he vivido mi cuota de injusticia. 276 00:30:45,837 --> 00:30:48,465 El tipo del sombrero blanco es solo el principio. 277 00:30:49,258 --> 00:30:51,114 No estás pensando en el panorama completo. 278 00:30:51,117 --> 00:30:52,993 Tú solo estás pensando en ti mismo. 279 00:30:52,995 --> 00:30:54,913 ¡Oye! Tú no sabes nada sobre mí. 280 00:30:55,889 --> 00:30:56,973 Sé lo suficiente. 281 00:30:58,182 --> 00:30:59,934 Y conozco el privilegio cuando lo veo. 282 00:31:01,770 --> 00:31:06,316 Crees que te has ganado tu fuerza, pero tuviste poder desde el día que naciste. 283 00:31:07,609 --> 00:31:10,902 Antes de los dragones. Antes del chi. 284 00:31:10,904 --> 00:31:14,366 Tienes la capacidad de cambiar el mundo sin que nadie resulte herido. 285 00:31:15,909 --> 00:31:17,827 No vas a detenerlos de esa forma. 286 00:31:18,620 --> 00:31:20,997 Vas a llevar la guerra a los que están más abajo, ¿es eso? 287 00:31:22,081 --> 00:31:25,708 Si yo fuera tú, lo pensaría dos veces antes de usar ese poder sobre personas 288 00:31:25,710 --> 00:31:27,296 que tratan de alimentar a sus familias. 289 00:31:31,090 --> 00:31:33,508 Esto no va a funcionar, es obvio. 290 00:31:33,510 --> 00:31:34,928 Buena suerte, viejo. 291 00:31:35,679 --> 00:31:36,763 Lo siento. 292 00:31:53,655 --> 00:31:55,449 Sé que la estás pasando mal aquí. 293 00:31:58,618 --> 00:31:59,911 Sí. 294 00:32:02,246 --> 00:32:04,666 Misty dice que van a procesarte en 24 horas... 295 00:32:06,293 --> 00:32:08,335 pero podemos resolverlo. 296 00:32:08,337 --> 00:32:10,339 ¿Ha venido alguien a proponerte un trato? 297 00:32:11,965 --> 00:32:13,214 Conozco un abogado. 298 00:32:13,216 --> 00:32:16,260 No hay tratos. Había tres cadáveres ahí dentro. 299 00:32:18,054 --> 00:32:19,598 Parece que estabas haciendo el trabajo sucio. 300 00:32:20,390 --> 00:32:21,764 Como si estuvieras ayudando a limpiarlo. 301 00:32:21,766 --> 00:32:24,018 - Mira, no importa. - Claro que importa. 302 00:32:25,854 --> 00:32:29,188 No asumes la culpa por algo que no es tuyo. 303 00:32:29,190 --> 00:32:31,735 - Quien te haya contratado... - Viejo, ¿quieres despertarte? 304 00:32:32,902 --> 00:32:34,779 Ellos están vigilando todo. 305 00:32:35,905 --> 00:32:37,279 Ven y escuchan en todas partes. 306 00:32:37,281 --> 00:32:40,284 Y si sigo hablando contigo, se verá peor. 307 00:32:41,035 --> 00:32:42,454 Para los dos. 308 00:32:45,832 --> 00:32:48,668 - ¿Quién es el tipo del sombrero blanco? - Viejo, ¿quieres alejarte de mí? 309 00:32:49,461 --> 00:32:51,295 Él es un peligro de otro nivel. 310 00:32:53,340 --> 00:32:55,299 También yo. 311 00:32:58,177 --> 00:32:59,178 ¿Es La Mano? 312 00:33:05,184 --> 00:33:06,227 ¿Quieres ayudarme? 313 00:33:09,147 --> 00:33:11,941 Mi mamá vive en el 555 de Edgecombe. 314 00:33:13,610 --> 00:33:15,111 Llévale unos billetes de lotería. 315 00:33:16,488 --> 00:33:17,614 Dile que son de mi parte. 316 00:33:18,365 --> 00:33:19,866 Cole, solo dime lo que sabes. 317 00:33:21,368 --> 00:33:24,911 De los que se raspan. Esos son sus favoritos, ¿sí? Solo hazlo. 318 00:33:24,913 --> 00:33:28,082 Dile que son de mi parte. Dile que estoy pensando en ella. 319 00:33:28,875 --> 00:33:30,851 - Puedes confiar en mí. - Eso hago. 320 00:33:32,379 --> 00:33:33,588 Dile que lo siento. 321 00:33:43,723 --> 00:33:46,393 Parece que ese grandote causó una gran impresión. 322 00:33:49,270 --> 00:33:52,356 Me alegra que no hayan terminado a los puñetazos. 323 00:33:53,400 --> 00:33:55,944 Porque no estoy segura de que este lugar pueda soportarlo. 324 00:34:02,534 --> 00:34:03,785 ¿Y si tiene razón? 325 00:34:05,036 --> 00:34:06,120 ¿Sobre qué? 326 00:34:06,913 --> 00:34:10,875 El Puño es una forma de ganar esta guerra, pero yo tengo otras. 327 00:34:12,251 --> 00:34:15,379 Sí... y ya las has probado. 328 00:34:16,881 --> 00:34:19,340 Son La Mano, no puedes sobornarlos. 329 00:34:19,342 --> 00:34:20,719 No hablo sobre el dinero. 330 00:34:21,678 --> 00:34:24,764 Tengo conexiones, acceso. 331 00:34:25,849 --> 00:34:28,015 Él no entiende a qué nos estamos enfrentando. 332 00:34:28,017 --> 00:34:30,477 No comprende lo peligrosos que son. 333 00:34:30,479 --> 00:34:31,813 Lo sé, pero... 334 00:34:33,356 --> 00:34:35,147 ¿por qué estoy luchando contra secuaces de nivel callejero 335 00:34:35,149 --> 00:34:37,486 cuando tengo el poder de llegar directo a la cima? 336 00:34:39,320 --> 00:34:41,740 Porque, Danny, tú... 337 00:34:44,075 --> 00:34:45,326 Tú no eres un hombre de negocios. 338 00:34:46,453 --> 00:34:47,454 Lo sé. 339 00:34:48,913 --> 00:34:50,206 Pero mi padre lo era. 340 00:34:51,040 --> 00:34:54,586 Lo sé, pero tú eres un luchador. 341 00:34:55,294 --> 00:34:56,418 Un guerrero. 342 00:34:56,420 --> 00:34:59,797 Es lo que sabes. Es... es lo que está en tu corazón. 343 00:34:59,799 --> 00:35:02,218 Y un buen guerrero usa todas las herramientas a su disposición. 344 00:35:03,803 --> 00:35:06,765 Tengo el 51 por ciento de una megacorporación. 345 00:35:10,226 --> 00:35:11,811 Tengo que intentarlo de otra manera. 346 00:35:19,944 --> 00:35:22,531 ¿Hola? Habla Danny Rand. 347 00:35:28,953 --> 00:35:30,703 Bienvenido de nuevo, Sr. Rand. 348 00:35:30,705 --> 00:35:33,330 El Sr. Meachum mencionó que tenía asuntos pendientes en el exterior. 349 00:35:33,332 --> 00:35:36,543 Sí. Eso es lo que me trae aquí. ¿Dónde está Ward? 350 00:35:36,545 --> 00:35:38,053 Está en un viaje de negocios. 351 00:35:38,056 --> 00:35:40,630 ¿Quizás podemos reprogramarla para el mes próximo? 352 00:35:40,632 --> 00:35:42,590 Yo... no tengo tiempo para eso. 353 00:35:42,592 --> 00:35:45,092 Bueno, por desgracia, no estará disponible hasta entonces. 354 00:35:45,094 --> 00:35:48,470 Hay una organización que hizo negocios con nosotros el año pasado. 355 00:35:48,472 --> 00:35:51,810 - Hicimos muchos negocios. - Sí, se hacen llamar La Mano. 356 00:35:53,853 --> 00:35:58,815 - ¿Necesitas deletrearlo? - Mira, lo que hayas oído, es cierto. 357 00:35:58,817 --> 00:36:02,153 Sé que tienes miedo, pero no podemos irnos hasta que nos ayudes. 358 00:36:03,572 --> 00:36:05,655 - ¿Ayudarles cómo? - Les seguimos el rastro. 359 00:36:05,657 --> 00:36:09,200 Los seguimos hasta São Paulo. Berlín. Moscú. 360 00:36:09,202 --> 00:36:11,911 Montan empresas fantasma en todo el mundo. 361 00:36:11,913 --> 00:36:14,413 Creemos que están haciendo algo aquí en Nueva York. 362 00:36:14,415 --> 00:36:15,975 Necesitamos que nos ayudes a encontrarlo. 363 00:36:20,379 --> 00:36:24,217 ¿São Paulo, Berlín y Moscú? 364 00:36:24,884 --> 00:36:25,969 ¿Algún lugar más? 365 00:36:26,720 --> 00:36:30,223 - París, Miami... - Phnom Penh, Camboya. 366 00:36:30,932 --> 00:36:34,435 Estoy cotejando las inversiones a corto plazo en esas ciudades. 367 00:36:36,605 --> 00:36:40,775 Hay 200 en el período de solapamiento. Tres fueron cerradas el año pasado. 368 00:36:41,693 --> 00:36:42,859 ¿Qué significa? 369 00:36:42,861 --> 00:36:45,695 No mucho, salvo que fueron cerradas el mismo día. 370 00:36:45,697 --> 00:36:50,159 Antes de cerrar, hicieron depósitos en un solo sitio aquí en Nueva York. 371 00:36:50,994 --> 00:36:52,201 Solo necesito un nombre. 372 00:36:52,203 --> 00:36:55,331 Midland Circle Financial. 373 00:36:56,499 --> 00:36:58,415 Recuerdo ese nombre. 374 00:36:58,417 --> 00:37:01,836 Ward nos dio una lista de sitios con los cuales cesar los negocios. 375 00:37:01,838 --> 00:37:03,172 Debe ser La Mano. 376 00:37:04,423 --> 00:37:06,841 Te conseguiré la dirección del directorio. 377 00:37:06,843 --> 00:37:07,844 Gracias. 378 00:37:13,975 --> 00:37:17,145 Atacaremos esta noche. Después de hora. 379 00:37:18,146 --> 00:37:19,147 No. 380 00:37:20,398 --> 00:37:21,858 Hay otra manera de atacar. 381 00:37:24,152 --> 00:37:25,612 Y voy a hacerlo solo. 382 00:37:28,948 --> 00:37:30,657 Precioso, ¿no es así? 383 00:37:30,659 --> 00:37:33,575 Como todos nuestros proyectos, fue hecho con la sustentabilidad en mente. 384 00:37:33,577 --> 00:37:36,996 - Sí, me gusta mucho eso. - Me alegra, Srta. Asher. 385 00:37:36,998 --> 00:37:40,625 Ahora dígame, la visión que tenía para su compañía era... 386 00:37:40,627 --> 00:37:42,919 Espacio de trabajo comunitario. 387 00:37:42,921 --> 00:37:45,254 Es decir, vamos a necesitar un bar de refrigerios. 388 00:37:45,256 --> 00:37:47,048 - Por supuesto. - Mesas de trabajo. 389 00:37:47,050 --> 00:37:50,802 ¿Esas esferas que son para sentarse y que a algunas personas les molestan? 390 00:37:50,804 --> 00:37:55,056 Pienso que debería ser moderno y de alta tecnología, pero además simple. 391 00:37:55,058 --> 00:37:57,516 Una utopía pragmática. 392 00:37:57,518 --> 00:38:00,895 Sí. Oh, Dios mío. ¿Puedo citar eso? 393 00:38:00,897 --> 00:38:02,438 No responda. Voy a citarlo. 394 00:38:02,440 --> 00:38:06,069 Aquí hay una propiedad en la que trabajé el año pasado en la zona céntrica. 395 00:38:07,654 --> 00:38:08,655 396 00:38:09,488 --> 00:38:10,947 ¿Hay alguna más reciente? 397 00:38:10,949 --> 00:38:14,325 - ¿Disculpe? - ¿Alguna de este año? 398 00:38:14,327 --> 00:38:17,912 No que yo haya hecho. 399 00:38:17,914 --> 00:38:20,834 ¿Qué hay de algún otro arquitecto en su empresa? 400 00:38:21,584 --> 00:38:23,793 No es que sea realmente importante para nuestra marca 401 00:38:23,795 --> 00:38:26,515 que seamos de última generación, es que somos la última generación. 402 00:38:27,506 --> 00:38:29,300 Sí, pero... 403 00:38:30,719 --> 00:38:32,470 ¿puede mantener un secreto? 404 00:38:33,512 --> 00:38:35,637 Soy el rostro de la discreción. 405 00:38:35,639 --> 00:38:39,143 Puedo mostrarle nuestra obra más reciente. 406 00:38:40,144 --> 00:38:44,188 Un edificio en Hell's Kitchen, diseñado por nuestro colega John Raymond. 407 00:38:44,190 --> 00:38:47,026 - Vaya. - Midland Circle. 408 00:38:49,779 --> 00:38:54,156 ¿Y ese arquitecto está en esta sede? Me encantaría hablar con él. 409 00:38:54,158 --> 00:38:57,746 No... no está. No por el momento. 410 00:38:58,662 --> 00:39:00,412 ¿Y quiénes eran los clientes? 411 00:39:00,414 --> 00:39:03,332 Esa es información confidencial. Estoy seguro de que lo comprenderá. 412 00:39:03,334 --> 00:39:07,294 Pero tengo otra estructura en la que podría estar interesada. 413 00:39:07,296 --> 00:39:09,380 Una que inauguramos en Soho el invierno pasado. 414 00:39:09,382 --> 00:39:11,175 - ¿Me daría un minuto? - Genial. 415 00:39:30,236 --> 00:39:31,237 Hola. 416 00:39:33,197 --> 00:39:34,698 Nos conocimos la otra noche. 417 00:39:35,825 --> 00:39:37,493 No nos conocimos, hijo. 418 00:39:39,370 --> 00:39:41,455 Dios mismo te envió. 419 00:39:42,123 --> 00:39:44,751 No tienes que ocultarme nada. 420 00:39:46,210 --> 00:39:48,129 Sé dónde está Cole. 421 00:39:49,088 --> 00:39:51,424 Está siguiendo los pasos de su hermano. 422 00:39:57,471 --> 00:39:58,971 ¿Sabe en qué clase de problemas se metió? 423 00:39:58,973 --> 00:40:00,058 No. 424 00:40:00,975 --> 00:40:02,769 Pero escuché que hay cadáveres. 425 00:40:04,270 --> 00:40:07,648 No suena como si fuera mi hijo, pero ya me he equivocado antes. 426 00:40:08,732 --> 00:40:11,610 Para ser sincera, no puedo evitar sentir un poco de vergüenza. 427 00:40:12,570 --> 00:40:14,405 Pero ahora no hay nada que pueda hacer. 428 00:40:15,824 --> 00:40:17,158 Excepto rezar. 429 00:40:18,534 --> 00:40:20,286 Yo creo en el poder de la oración. 430 00:40:21,037 --> 00:40:22,330 Mi padre se aseguró de eso. 431 00:40:22,956 --> 00:40:24,498 Pero puede que no sea demasiado tarde. 432 00:40:27,001 --> 00:40:28,878 Cole trabajaba para unas malas personas. 433 00:40:30,588 --> 00:40:31,630 Voy a detenerlas. 434 00:40:34,758 --> 00:40:37,971 Que el Señor te bendiga y te guarde por hacer su trabajo. 435 00:40:38,679 --> 00:40:40,849 Solo hago lo que se necesita. 436 00:40:42,934 --> 00:40:44,894 ¿Sabes?, eres lo opuesto a mi hijo. 437 00:40:45,603 --> 00:40:48,354 Él no puede admitir que ha hecho algo malo. 438 00:40:48,356 --> 00:40:51,067 Tú no puedes admitir que has hecho algo bien. 439 00:40:54,237 --> 00:40:57,365 Cole quería que le trajera esto. 440 00:40:58,699 --> 00:41:00,159 Son billetes de lotería. 441 00:41:01,452 --> 00:41:04,453 Él quería que supiera que estaba pensando en usted. 442 00:41:04,455 --> 00:41:07,706 Hay bondad en ese chico. 443 00:41:07,708 --> 00:41:11,043 ¿Sabes?, ha estado trayéndolos desde que tenía ocho años. 444 00:41:11,045 --> 00:41:14,046 Al principio, no sabía cómo pagaba por ellos. 445 00:41:14,048 --> 00:41:17,466 Y después me di cuenta de que usaba el dinero de sus almuerzos. 446 00:41:20,513 --> 00:41:24,350 Decía que valía la pena... para mantener el sueño vivo. 447 00:41:25,601 --> 00:41:28,146 ¿Qué tal unas galletas? Con chispas de chocolate. 448 00:41:30,689 --> 00:41:32,608 ¿Te contó que los guardo? 449 00:41:33,860 --> 00:41:37,280 Hay... una caja allí, pero está demasiado alto para mí. 450 00:41:39,240 --> 00:41:41,242 Siempre es Cole quien lo hace. 451 00:42:10,521 --> 00:42:11,522 ¿Hola? 452 00:42:13,066 --> 00:42:14,192 Sí. Soy yo. 453 00:42:17,861 --> 00:42:20,239 ¿Qué quiere decir con un tipo de accidente? 454 00:42:22,783 --> 00:42:24,035 455 00:42:33,294 --> 00:42:36,089 Dicen que estaba en su celda cuando sucedió. 456 00:42:38,174 --> 00:42:40,969 Mi... mi bebé. Mi bebé... 457 00:42:41,760 --> 00:42:45,846 ¡Dios, mi bebé! 458 00:42:45,848 --> 00:42:48,765 ¡Dios, mi bebé! 459 00:42:48,767 --> 00:42:51,518 ¡Mis bebés! 460 00:42:51,520 --> 00:42:54,815 Todos mis... ¡Todos mis bebés están muertos! 461 00:42:55,566 --> 00:42:59,487 ¡Todos mis bebés están muertos! 462 00:43:36,607 --> 00:43:40,028 ¿Dónde está el Puño? 463 00:44:03,217 --> 00:44:05,592 - Nombre, por favor. - Daniel Rand, de Empresas Rand. 464 00:44:05,594 --> 00:44:09,388 - ¿Viene a ver...? - A los directores de Midland Circle Financial. 465 00:44:09,390 --> 00:44:12,601 - ¿Lo están esperando? - No así. 466 00:44:17,106 --> 00:44:18,149 Por aquí. 467 00:44:38,836 --> 00:44:40,338 Mi nombre es Danny Rand. 468 00:44:41,339 --> 00:44:43,214 El año pasado, transfirieron ilegalmente 469 00:44:43,216 --> 00:44:47,553 243 millones de dólares en activos a través de la compañía de mi familia. 470 00:44:48,554 --> 00:44:50,139 Y pensaron que se saldrían con la suya. 471 00:44:51,724 --> 00:44:52,975 Pero sé quiénes son. 472 00:44:54,477 --> 00:44:57,980 Mataron a mis padres, atacaron mi hogar. 473 00:44:59,232 --> 00:45:02,401 Ustedes son La Mano. Y me aseguraré... 474 00:45:03,486 --> 00:45:04,570 Sr. Rand. 475 00:45:05,654 --> 00:45:09,406 Aprecio su candor. Y su pasión. 476 00:45:09,408 --> 00:45:12,493 Y debo decir que, considerando lo que oí sobre usted, 477 00:45:12,495 --> 00:45:15,831 parece ser mucho más disciplinado que lo previsto. 478 00:45:16,832 --> 00:45:20,334 - ¿Y quién es usted? - Yo estoy al mando. 479 00:45:20,336 --> 00:45:22,919 Pero, por favor, continúe. 480 00:45:22,921 --> 00:45:25,174 Nos estaba diciendo lo que iba a hacer. 481 00:45:37,186 --> 00:45:38,852 - ¡Murdock! - Tenemos que irnos ahora. 482 00:45:38,854 --> 00:45:41,647 Si vuelves a agarrarme así, te golpearé tan fuerte que volverás a ver. 483 00:45:41,649 --> 00:45:43,315 - He estado aquí antes. - ¿Por qué estás siguiéndome? 484 00:45:43,317 --> 00:45:46,193 - Y estás en grave peligro. - ¿Qué clase de abogado eres? 485 00:45:46,195 --> 00:45:48,695 Este caso que tomaste te llevará a algo verdaderamente siniestro. 486 00:45:48,697 --> 00:45:51,282 De acuerdo, eres el abogado más lleno de mierda que he conocido 487 00:45:51,284 --> 00:45:53,617 y creo que deberíamos apreciar la magnitud de esa declaración. 488 00:45:53,619 --> 00:45:56,299 - Hablemos de esto en otra parte. - Mejor no hablemos nunca. 489 00:45:57,547 --> 00:46:00,132 A menos que quieras decirme cómo un ciego se mueve como lo haces tú. 490 00:46:01,502 --> 00:46:03,796 - ¿Perdón? - Tengo fotos, imbécil. 491 00:46:08,884 --> 00:46:12,430 Empresas Rand ha construido un caso para destruirlos. 492 00:46:13,805 --> 00:46:18,641 Extorsión, narcóticos, tráfico de personas... 493 00:46:18,644 --> 00:46:20,479 No quedará rincón sin ser descubierto. 494 00:46:22,022 --> 00:46:23,023 ¿Y? 495 00:46:24,149 --> 00:46:27,611 Y ya no podrán ocultarse. 496 00:46:30,155 --> 00:46:34,408 - ¿Le parece que estamos ocultándonos? - Detrás de Midland Circle Financial. 497 00:46:34,410 --> 00:46:36,243 Detrás de empresas fantasma 498 00:46:36,245 --> 00:46:39,871 o criminales callejeros que no saben para quiénes trabajan. Sí. 499 00:46:39,873 --> 00:46:41,250 Eso es lo que hacen. 500 00:46:42,710 --> 00:46:44,212 Pero he venido a exponerlos. 501 00:46:47,089 --> 00:46:50,759 Soy el Puño de Hierro Inmortal de K'un-Lun. 502 00:46:52,511 --> 00:46:55,138 - Y estoy cumpliendo mi destino. - K'un-Lun. 503 00:46:57,140 --> 00:46:58,434 ¿Cómo está en estos días? 504 00:47:01,854 --> 00:47:05,691 Va a perderlo todo. Como yo lo perdí. 505 00:47:06,900 --> 00:47:09,320 No lo ha perdido todo, Sr. Rand. 506 00:47:10,363 --> 00:47:11,489 Aún no. 507 00:47:26,086 --> 00:47:27,755 - ¿Qué estás haciendo? - Disparos. 508 00:47:28,659 --> 00:47:29,838 - ¿Dónde? - En el penthouse. 509 00:47:29,840 --> 00:47:31,214 - ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé. 510 00:47:31,216 --> 00:47:33,416 Esto es exactamente lo que trataba de evitar. Necesito esto. 511 00:47:39,099 --> 00:47:41,933 Ya me he cruzado con Puños de Hierro antes, 512 00:47:41,935 --> 00:47:45,481 pero esto es diferente, porque esta vez... 513 00:47:48,484 --> 00:47:49,610 no te mataré. 514 00:47:54,197 --> 00:47:56,615 No tiene sentido usarla como protección. 515 00:47:56,617 --> 00:47:58,994 La despedazarán para llegar a ti. 516 00:48:56,385 --> 00:48:57,428 ¡Vamos! 517 00:48:59,555 --> 00:49:01,306 - ¿Tú? - Yo. 518 00:49:07,229 --> 00:49:10,271 ¿Y ahora golpear está bien? 519 00:49:10,273 --> 00:49:11,316 Es complicado. 520 00:49:41,472 --> 00:49:43,013 Luces como un imbécil. 521 00:49:43,015 --> 00:49:44,141 Es tu bufanda. 522 00:49:53,901 --> 00:49:55,859 - ¿Jessica? - Luke. 523 00:49:55,861 --> 00:49:57,694 - ¿Cómo has estado? - Larga historia. 524 00:49:57,696 --> 00:49:59,488 Tenemos que salir de aquí. 525 00:49:59,490 --> 00:50:02,574 - ¿Quién es ella? - Más larga historia. ¿Quién es él? 526 00:50:02,576 --> 00:50:04,660 Esperen. Viene alguien más. 527 00:50:04,662 --> 00:50:05,746 Algo más. 528 00:50:15,213 --> 00:50:17,007 Ya sabes qué hacer. 529 00:50:31,522 --> 00:50:33,899 - ¿Qué pasa? - Mierda. 530 00:50:35,400 --> 00:50:37,778 - ¿Quién es esa? - Malas noticias. Debemos irnos. 531 00:50:38,696 --> 00:50:39,697 532 00:51:10,978 --> 00:51:12,062 533 00:51:57,232 --> 00:51:58,233 534 00:52:09,703 --> 00:52:10,704 ¿Elektra? 535 00:52:39,066 --> 00:52:40,067 Vamos. 536 00:52:47,991 --> 00:52:49,159 ¿Quiénes son ustedes? 537 00:52:58,285 --> 00:53:03,263 www.subtitulamos.tv