Tú y yo vamos a desenmascarar a Don Kaplan.
Y eso será en lo que se basará mi exoneración.
- ¿Y qué opina de Sonia Stevens? - Sonia es un ángel.
Sonia siempre supo que yo era la Testigo X
porque ella lo planeó todo, ¿de acuerdo? Ahora estoy muy asustada, Kaz.
Estoy volviéndome loca.
Después de todo lo que has hecho por mí, siempre te apoyaré.
- Esta vez no. - ¿De qué narices iba eso?
No le he dicho nada.
No tengo el título ni nada de eso.
- Estudia duro y pasarás el examen. - ¿Qué es esta mierda?
"Sonia Stevens con la discapacitada intelectual
- Susan Boomer Jenkins". - A la mierda.
Dominic, hola. Soy Marie Winter.
El número que nos diste, de Dominic Pasquale,
lo pusimos bajo vigilancia y salió triunfo.
- ¿Qué ha pasado? - Era una trampa, han arrestado a todos.
Tenemos un puto traidor.
Tienes que poner esto en el teléfono de Winter,
de ese modo podemos controlarlo 24 horas al día.
Buen trabajo, agente.
www.subtitulamos.tv
Bien, Dragovic, ¿cuál es su historial?
Hace el trabajo sucio de Marie Winter.
Se ocupa de la parte sórdida del negocio,
- así Winter puede tener las manos limpias. - ¿Sus antecedentes?
Serbia, torturada durante la guerra de Bosnia y dejada por muerta.
Y después volvió a aparecer en una cárcel de Serbia por crímenes de guerra.
¿Y ahora está aquí? ¡Genial!
Me habéis alegrado el día.
- ¿Hemos acabado? - Casi.
Nos hemos enterado de que Ray te ha estado visitando.
Me echa de menos.
Ese es el trabajo, ¿no?
Buen trabajo, agente.
Recuerda que si necesitas alguna otra cosa,
estamos al otro lado del teléfono.
Vale, Connors, acabó la semana. Vámonos.
Vamos a desayunar
y después tendremos una rápida sesión de estudio.
¿Qué sentido tiene? Soy intelectualmente discapacitada.
¡Hola! Tienes el examen mañana.
Puedes llevar a un caballo al agua...
Hola.
- ¿Qué estás haciendo con lo de Sonia? - Estoy trabajando en ello.
¿En qué tienes que trabajar?
- Mató a Sharon. - He dicho que estoy en ello.
Bien, ¿ya has visto al médico?
No. Es solo estrés.
Y tú también tendrías si estuvieras pasando por lo que yo estoy pasando.
De acuerdo, ¿sabes qué? Quizás este equivocada.
Olvídate del médico. Y ocúpate de Sonia, ¿vale?
¿Puedo ayudarte?
Coge tus cosas y dile a los cerdos que quieres cambiarte.
Quiero tu celda.
Ni hablar, tengo vistas al mar y un baño.
Marie ya no te necesita.
Si Marie quiere que me mude, que me lo diga la misma Marie.
Oh, ya veo que os habéis conocido.
Danos un momento, ¿quieres, querida?
- ¿Dónde has encontrado a Drácula? - Es Zara,
es una socia del negocio.
Llegó cuando estabas en aislamiento.
Me gustaría que os llevarais bien.
Necesita un importante cambio de actitud.
Puede ser brusca, pero es muy leal.
- Y eso me gusta. - Muy bien, pero no me mudo.
Oh, no pasa nada. Hablaré con ella.
Entre tú y yo, prefiero que esté en el H5.
¿Por qué? ¿Le gustas?
Vamos a decir que una parte de Zara ha hecho un largo camino.
¿Qué pasó con Kosta y su pandilla?
Tenía un problema con que tú entraras droga.
La convencí de que lo dejara pasar.
Gracias, Rita.
Creo que es la segunda vez que me salvas el culo.
Es todo un placer.
Bueno, al menos es un cambio
no ver a Ferguson en primera página.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sra. Bennett.
¿En qué te puedo ayudar, Stevens?
Enhorabuena con su estrategia con la prensa.
Creo que además tomaron una buena foto, ¿no cree?
Sra. Bennett.
Mi publicista tiene otra oportunidad de promocionar Wentworth.
- ¿En serio? - Marshall Adams.
¿El locutor provocador?
Una gran audiencia y está preocupado por la reforma de la prisión
y la gestión de la reincidencia.
Vio el artículo del ángel
y quiere hacer una entrevista en el taller.
No tengo ningún deseo de ser ridiculizada en la radio.
Oh, no, no... no... no se preocupe por eso.
Mi publicista y él se conocen desde hace mucho.
Me ha garantizado de que controlaremos la narrativa.
Vale, dame los detalles y lo propondré al enlace con los medios.
Tú y yo juntas en la radio hablando del taller.
Es que no me parece una buena idea.
Oh, tonterías. Está todo arreglado para mañana.
No, me pondré muy nerviosa.
Bueno, estaré contigo.
Estamos juntas en esto, ¿recuerdas?
Me ha costado mucho convencer a la Sra. Bennett,
así que si pregunta, dile lo emocionada que estás.
¿No lo has oído, Sonia? No, es no.
¿Por qué no se lo pides a Boomer?
- ¡Sí! Boomer estaría genial. - No, no, demasiado tonta para la radio.
No te lo tomes como algo personal. No es así.
- ¿Cómo es, Sonia? - Es que quieren entrevistar
- a una presa normal. Liz es perfecta. - ¡Perfecta!
¡Sí, la hostia de perfecta!
Soy tu socia, no ella.
¿Por qué eliges a Liz cuando sabes
- que ella fue la que... - Basta, Susan. Estás siendo petulante.
¡Lo que coño signifique eso! ¡Soy un poco cortita, recuerdas!
Jenkins.
Fuera.
- Aún no me he comido los panqueques. - ¡He dicho fuera!
Oye, ¿qué hay entre Marie y Drago?
Ni idea, fue después de mí.
¡Joder!
¡Oye!
- Es que... - Boomer, ¡cálmate!
Solo te haces daño a ti misma.
- ¡Tenía que ser mi puta socia! - Lo sé.
Y ahora, de repente, piensa que soy un borrica total,
como todos los demás.
Sonia se cree que es demasiado lista para nosotras.
Sí.
Sí. Bueno, no... no es tan lista, ¿verdad?
¿Sabes?, debería ser yo quien hiciera esta entrevista por la radio, no Liz.
¿Sabes?, nunca me he creído esta mierda del puto suicidio.
- No. Ella... ¿Qué? - Sonia solo lo dijo para librarte a ti.
Oh... no, porque, bueno, no fui yo...
En el desayuno has dicho: "Liz fue la que...",
antes de que te cortara. ¿Liz fue quien qué?
- No recuerdo porque estaba obcecada... - Eres una mierda mintiendo, Boomer.
- ¿Qué le hizo Liz a Sonia? - Nada.
La envenenó, ¿verdad?
¿Por qué haría eso? ¿De qué tenía miedo?
- No lo sé, tienes que preguntarle a Sonia. - Boomer, dímelo.
- No puedo porque lo prometí. - ¿Liz fue la testigo X?
Sí.
- Hola, colega. - ¿Qué?
¿Sigues sin dormir?
Anoche tomé pastillas, aún no he pegado ojo.
- Necesito un favor. - ¿Qué?
He estado teniendo problemas para dormir.
He probado algunas hierbas, pero es que no...
Primera señal de una conciencia culpable.
¿Tiene algo más fuerte?
Ve al farmacéutico.
Tengo turno de noche.
He estado haciendo doble turno para ayudar a Will.
Te habría llamado, pero es que... ha sido una semana complicada.
- Y una mierda. - En serio.
Quizás podamos comer este fin de semana.
Consultaré mi agenda.
Estas son las mejores,
toma dos, 20 minutos antes de ir a la cama.
Y...
¿quizás alguna cosa para despertarme en el trabajo?
Estas azules son estimulantes.
Pero no más de dos cada vez.
Recuerda, la blanca es para parar, la azul para reiniciar.
Entendido. Te debo una.
Bueno, supongo que no estás dispuesta para una sesión de estudio, ¿eh?
No voy a hacer el examen.
Boomer, no puedes dejar que un estúpido periodista
- te impida conseguir lo que quieres. - No, no es el periodista...
Soy yo.
Es cierto, soy una puta tonta.
- No es verdad. - No, sí. Lo es.
Toda mi vida he estado...
he estado equivocada.
Es que... no puedo pensar como los demás.
¿Sabes?, mi madre siempre lo decía:
"¿Si te pudiera quitar la estupidez a hostias,
no quedaría nada".
Y vaya si lo intentó, joder.
Sin embargo, queda toda.
¿Tu vieja te pegaba?
Sí. Oh, colega. Dios...
en las tiendas o donde fuera,
se quitaba la zapatilla y la dejaba caer contra mi cabeza.
Y yo... ¡No...!
- Mierda puta, Booms, - No. Como si...
todos no supiéramos que no podías molestarla antes del almuerzo,
mamada con el estómago vacío.
¿Era alcohólica?
Sí. Como Liz.
Cuando estaba en su panza,
la puse tan mala que tenía que beber como un pez.
O sea...
¿tú madre bebía estando embarazada de ti?
Sí. Bueno, tampoco cambió mucho cuando salí.
Eso puede... eso puede joder el cerebro de los niños, ¿sabes?
Detener su desarrollo.
Es un síndrome. Tiene nombre y todo.
- ¿Sí? - Sí.
Boomer, si dices que no puedes pensar cómo toca, pues...
Joder.
Pues si tengo un síndrome...
no es culpa mía.
No, chica, no es culpa tuya.
¿Alguna noticia del traidor?
- Es Pasquale, tiene que serlo. - ¿Alguien ha hablado con él.
Va a salir bajo fianza hoy. Lucas le hará una visita.
¿Dónde está Connors?
Ha ido a enfermería. Ha dicho que no se encontraba bien.
Tampoco me fío de ella.
- Tú no te fías de nadie, Zara. - Sobre todo no me fío de ella.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo sale Spike de aislamiento?
En unos días, creo.
¿Crees que lo hizo ella?
Bueno, sigue negándolo.
¿Podría ser Sonia?
Stevens casi no conocía a Gilmour.
Y si la mató pensando que era Liz.
- ¿Qué? - Bueno, Liz dice que Sonia
prácticamente se lo confesó.
Sí, pero ¿por qué arriesgarse plantando
- el arma del crimen en lo de Baxter? - Porque es una psicópata.
Te digo que está chiflada por ti.
No.
Quizás es mutuo.
Marie es agua pasada.
Bien.
Oye, escucha...
Voy a hacer una cosa por Boomer y necesito que me ayudes.
Sí, claro, ¿qué te hace falta?
Necesito que encandiles a Smiles.
¿Me vas a pinchar por hacer una llamada de teléfono?
Vas a quedarte sentada a esperar a Marie.
Te lo dije.
Oh, Rita.
- Iba a llamar a mi novio, Ray. - Y una mierda.
Me discutí con él antes de meterme en el hoyo. Tengo que hablar con él.
- Pues usa los teléfonos de la prisión. - Me quitaron el derecho al teléfono.
- ¿De qué iba? - ¿Qué?
¿La discusión?
Oh... ya sabes... tonterías.
Su ex rondando por ahí, sobre todo.
No, llama a Ray.
- Ah, no, está bien... - Insisto.
Pon el altavoz.
- ¿Diga? - Ray, soy yo, estoy con un prepago...
Reets, ¿estás ahí?
Hola, Ray, ¿de qué iba la discusión entre tú y Rita?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
- La última vez... - ¿Ray?
¿Ray?
Sobre lo que siempre peleamos,
mi ex. ¿Reets, va todo...?
- Entiendes que tenía que comprobarlo. - Sí, no te preocupes.
Ponlo en sitio seguro, ¿quieres?
- ¿Estamos bien? - Oh, bien, sí.
La próxima vez, pídelo.
Sí.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Sí, bien.
Tenemos que hablar de lo que vamos a decir mañana.
- No creo que me necesites... - No, sé positiva, quédate en el tema.
- Es de lo único de lo que debes preocuparte. - Bueno, ¿cuál es el tema?
Bueno, el tema es lo fantástico que es el taller.
Como ha cambiado la vida de las mujeres que trabajan aquí.
Personas como Boomer.
Dándoles un futuro positivo.
Como, a pesar de todo...
¡Alcaidesa!
- Que agradable sorpresa. - Acabo de ver el listado de preguntas
de la entrevista de mañana. ¿Por qué está también Birdsworth?
Será bueno para su autoestima.
Además es un modelo que la reforma carcelaria.
Reincidente convertida en tutora.
- ¿Liz? - ¿Sí?
¿Te sientes cómoda con la entrevista de mañana?
No tienes por qué hacerla.
No, quiero hacerla.
Será bueno para las mujeres.
BIBLIOTECA
Hola, Srta. Miles...
Me he enterado de que mi revista de boxeo ha llegado. ¿Puedo cogerla?
El centro está cerrado hasta que no se haga el examen del certificado técnico.
Solo quiero mi revista.
Bueno, tendrás que volver el viernes.
Oh, ¡vaya mierda! ¿No puedo cogerla? Nadie lo sabrá.
¿Qué hay de malo?
Una revista bastante cara.
Hazlo rápido.
EXAMEN: USO DE SOLDADORA ELÉCTRICA
- ¡Sal! - Vamos, Allie, haz alguna cosa.
¡Mierda, Novak!
Sierra 6, tengo un Código Azul en el pasillo de la biblioteca, cambio.
- ¿Qué ha pasado? - Recibido. Sierra 6.
- Que me aspen si lo sé. Se ha desmayado. - Oh, tío, creo...
Creo que solo ha sido un... un mareo.
Sí... creo que ya me siento mejor.
Está bien, Srta. Miles, me la llevaré a la unidad.
- Gracias. - Gracias.
¡Oh, Srta. Miles!
- Ha sido la peor actuación de la historia. - ¡Vete a la mierda!
- Ha funcionado, ¿no? - ¿Qué pasa?
Boomer...
Te acabamos de garantizar que pasarás el examen.
- Oh, sí, ¿me vas a hacer un trasplante de cerebro? - Mejor.
Hemos birlado el examen.
No jodas, ¿En serio?
Eso es "robo en tiendas".
¿Es una puta broma?
- Es diseño de tiendas, Booms. - Aun así es el examen equivocado.
- DISEÑO DE TIENDAS - ¡Oh, joder!
Capullas.
Puta idiota.
Atención. Atención.
- Abierta la cantina para el bloque H. - Acabo de hacer té, ¿te apetece uno?
- Gracias. - Perdona lo de esta mañana.
- Estaba un poco desesperada. - Oh, no pasa nada.
Drago me echa miradas asesinas.
No me preocuparía por eso. Solo está celosa.
No me gustaría verla enfadada de verdad
con alguien.
Oye. Acabo de hacer té, ¿quieres una taza? Invito.
- Acabo de hablar con Lucas. - ¿Qué tal ha ido la conversación?
- Dice que Pasquale no es el traidor. - ¿Puede estar seguro?
- Le cortó un dedo con un cincel. - Vale, vale,
- No quiero saber los detalles. - No es él, créeme.
Pues mientras estés aquí conmigo,
no quiero que hagas nada que atraiga la atención sobre nosotras.
Voy a salir en seis meses,
así que mantén un perfil bajo, ¿entendido?
Y por Dios santo, quítate esas ropas, ¿Quieres?
- Bien. - Dile a Lucas que encuentre al traidor.
Toma.
- Esto te servirá. - No, gracias.
La última vez que me diste pastillas, me quitaste el trabajo.
- Tío, tranquilo, son legales. - Será mejor que no intentes incriminarme
- otra vez, Jake, o... - ¿O qué?
Me matarás.
Colega, coge las putas pastillas.
¿Quieres que Vera sospeche?
No diré nada a Vera.
Puedes estar seguro.
¿Por qué te piensas que usan la privación de sueño en Guantánamo.
Blancas para dormir, azules para conectar.
- ¿Cuántas debo tomar? - Dos cada vez.
Sierra 7 a Sierra 3,
tenemos un fallo eléctrico en el aire acondicionado en el bloque H.
Aquí Sierra 3, voy de camino. Cambio.
¡Oh, mierda! ¡Joder!
¡Mierda!
- ¿Está bien, Sr. Jackson? - ¿Está bien?
¿Qué le pasa, Sr. Jackson, señor?
¿Sr. Jackson?
Sr. Jackson...
- Ha perdido la cabeza. - ¿Sr. Jackson?
¿Está bien, Sr. Jackson?
- ¡Fuera! - ¡Fuera! ¡Fuera!
Es una puta zona para solo mujeres,
El Sr. Jackson está perdido.
- ¿Boomer? - Sí.
Vigila la puerta. No dejes que entre nadie.
Vale.
Nadie entra.
¡Oh, mierda!
- ¿Sr. Jackson? - ¡He dicho fuera!
Will, soy yo.
¿Estás bien?
Oh, Dios mio, no estás bien. Llamaré a la enfermera.
No, no, no.
No puedes. Me he tomado una cosa.
- Boomer... - ¿Qué pasa, Boomer?
Nadie puede entrar.
¿Quién lo dice?
¡Lo dice Kaz!
Está ahí dentro con el Sr. Jackson, probablemente haciéndole una mamada.
¿Es cierto?
No lo sé.
¿Qué pasa, Will?
No lo sé. Es que...
Es que estoy exhausto. No puedo...
No puedo dormir y...
No duermo... no duermo desde lo de Ferguson...
ya lo sabes...
Ya sabes... ya sabes que fui yo.
Lo sé.
Tenías una buena razón.
No... no solo la maté, Kaz.
La enterré viva.
La enterré viva, joder.
Y no puedo dormir.
Y sigo oyendo... sigo oyendo la pala lanzando tierra
en la caja, y...
y a ella dentro, gritando, y todo eso...
Es continuo, no puedo...
- No puedo soportarlo... - Está bien.
Lo hiciste por nosotras, lo que yo no hice.
Aun así... aun así soy... Aun así soy un asesino.
Pero aun así soy un asesino, ¡joder!
No.
Eres...
eres el hombre más valiente que conozco.
- Ya he tenido suficiente. - ¡Oye, oye, oye!
Oye, Kaz ha dicho que no podéis.
Me cago en todo, Boomer. ¿Qué parte de: "no dejes entrar a nadie"
no has entendido?
Se ha colado.
Estaba pensando en mi hijo.
Y eso...
eso me carcome por dentro,
día y noche.
Pero las noches son de mucho lo peor.
Lo entiendo...
tienes que hacer lo que tienes que hacer...
Solo intento encontrar un poco de paz.
¿Es lo que haces?
Sí.
Tú también estás atormentado, te vi en las duchas.
No era lo que tú crees.
Sí, sé lo que era.
Lo sé bien.
Es desesperación.
Era desesperación.
Deshazte de eso.
Primero tienes que perdonarte a ti misma, y, eso...
nunca podré hacerlo
Hablo de la droga.
Boomer.
Hola.
Mi lesión cerebral tampoco es culpa mía.
¿Tienes daño cerebral?
Tuve un accidente.
Fue hace mucho tiempo, pero...
- antes era lista de la hostia. - Sí, Einstein, ¿eh?
Mi padre me llamaba así.
No era broma, ¿eh?
Ahora no puedo estudiar para asegurarme la vida.
- Pero no pasa nada, tengo el boxeo. - Eres una campeona en eso.
Sí, y tú eres una campeona soldando.
Por eso tienes que hacer el puto examen.
- Es demasiado tarde, es mañana. - No.
No, chica, no es demasiado tarde.
Levanta los brazos. Cógelo.
Va a ser una larga noche,
- Háblanos del AST. - ¿El qué?
- Análisis de Seguridad en el Trabajo. - No puedo hacer esto.
- No, no, no, vamos, lo sabes. - Booms.
¿Qué potenciales peligros hay en la soldadura de arco?
¿Qué te puede hacer daño?
Oh. El cable de alimentación. La radiación.
- ¡Sí! - ¿Ves? Pan comido.
¿Adónde apuntas el extintor de incendios?
¡Al puto fuego!
¡Joder!
Los tubos de combustible gaseoso...
¡Eh, Booms!
¿Nos estamos congelando las tetas por nada?
Siguiente pregunta. Vamos.
¿Estás en huelga de hambre o algo así?
Oh, no. Estoy demasiado nerviosa para comer.
No, estás bien. Recuerda, pan comido.
Sí, pan comido. Pan comido... Pan...
Espero que estés al cien por cien
- para la entrevista de esta mañana, Liz. - Sí, fresca como una rosa.
Stevens, Birdsworth.
Ya están listos.
- Buenas suerte, Booms. - Buena suerte, Lizzie. ¡Pétalo!
Buena suerte para ti también, Sí.
Sí, las mujeres están muy ilusionadas con esta entrevista.
Sí, les he dicho que podían escucharla, y...
quizás sea bueno para la moral.
Buena también por el ego de Stevens.
Hay un rumor que circula sobre Stevens.
¿Cuál? ¿Qué es realmente un ángel?
Que mató a Gilmour.
- ¿Qué? - Después culpó a Baxter.
Bueno, ¿dónde has oído eso?
No te lo puedo decir.
Pero viene de una fuente fiable.
No dudo que Stevens sea capaz de ello
pero creo que es más inteligente que eso.
Sí, es un gran riesgo plantar el arma del crimen en lo de Baxter.
¿Qué obtendría con eso?
Las diez y cinco minutos. Soy Marshall Adams y esta mañana...
- Tengo que volver a hablar con Stevens - hablaré con la
- antes de que empiecen... - emprendedora y Ángel de Wentworth,
Sonia Stevens.
Probablemente la han visto en los periódicos.
Hola, Sonia, bienvenida al programa.
Gracias, Marshall. Buenos días.
Y la reincidente,
madre de dos niños, Elizabeth Birdsworth.
- Oh, sí, hola. - ¡Lizzie, bien!
Bueno, señoras,
la reincidencia está a niveles de record en todo el país
pero ¿la estás enfrentando con un nuevo proyecto?
Sí, eso es, Marshall.
Liz y yo, con el apoyo de la alcaidesa, Vera Bennett,
hemos empezado un nuevo proyecto de reinserción llamado el Muro Verde,
en donde formamos y empleamos a las mujeres.
Y las preparamos para el mundo exterior, ¿no es así, Liz?
Sí. Eso es, Sonia.
De hecho, algunas de nuestras amigas y colegas están
haciendo el examen para el certificado técnico, mientras estoy hablando,
- así que, buena suerte, chicas. - Bueno, sí. Sí, bien hecho, chicas.
Eso es muy noble.
Pero mis fuentes me informan, Sonia,
que, para empezar, tú no deberías estar en Wentworth.
Sí, Marshall, he cambiado mi alegato.
Hay rumores de corrupción policial y mala praxis del sistema judicial...
Bueno, Marshall, deberías preguntar a Liz sobre eso. Lo sabe todo de esto.
- No, yo no lo sé todo de esto. - Sí, claro que sí, Liz.
Declaraste en el juicio.
- Yo... - Mentiste ante el tribunal
para condenarme, ¿verdad? ¿Quién te impulsó a eso?
- ¡Don! - El agente de policía Don Kaplan.
Tú eras el Testigo X, ¿verdad, Liz?
¡No jodas!
Bueno, estábamos enamorados
- y me pidió que le hiciera cosas. - Vale, ¡acabemos con esto!
- ¿Cosas sexuales? - Bueno, yo quería. Tenía una polla prefecta.
Lleva a Birdsworth a su unidad.
¿Qué narices ha sido eso?
- Lo que siento exactamente... - ¡Cállate!
Eso es el final de tu campaña mediática.
La próxima vez que salgas en una portada será tu sentencia final.
Sacadla de aquí también.
Se acabó el tiempo. Bolis arriba.
NO LO SÉ
¡Hola! ¿Qué tal ha ido?
- ¿Lo has petado? - No quiero hablar de esto.
Oh, venga, Booms. Tienes que decirnos alguna cosa.
Todo estaba como borroso, ¿sabéis?
Bueno, no puedes haberlo hecho tan mal como Liz en la entrevista .
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¡Oh, Dios!
- ¿Qué he hecho? - ¿Una polla perfecta?
¿Estás intentando sabotearme?
¡Tú me has saboteado!
Te dije que no podía hacerlo.
Debíamos hablar del proyecto de jardinería,
y entonces sacaste el asunto de Don.
Si esto me fastidia, Elizabeth,
haré lo que quiero hacer desde hace mucho.
Te mataré.
¿Por qué no lo haces? ¡Hazlo! ¡Vamos!
Porque no puedo seguir haciendo esto.
Me está volviendo loca.
¡Joder!
Suéltame.
- Patética. - Es cierto.
Estoy perdiendo la cabeza. No estoy bien.
- ¡Es mentira.! - Creo que tengo demencia. Tengo demencia.
De verdad que la tengo.
Claro.
Lo siento mucho.
Lo que necesitas...
es un pequeño paseo por el patio, ¿eh?
- Sí. Sí. - ¿Un poco de aire fresco?
Atención. La unidad de trabajo ya está preparada.
A estirar las piernas, vamos.
- ¡Aquí está, es la chivata! - Sí.
¿Tienes deseos de morir, chivata?
Callaos todas.
Tengo que decir una cosa.
Silencio, por favor.
¿Qué tienes que decir?
Señoras.
Os presento...
- A la Testigo X. - ¡No, no, no, no!
Sonia, ¿por qué haces eso?
¿Qué hacen con las chivatas?
No creo que pueda ya confiar en ella.
¿Liz?
No está aquí.
¿Liz?
¡Oh, joder!
Se lo merece.
Bueno, traicionó a Sonia.
No quería. ¡No fue culpa mía! ¡No fue culpa mía!
No, no, no, no. ¡No fue culpa mía!
No fue mi puta... No fue culpa mía.
- Vamos a enseñarle una lección. - Sí.
No, no.
Vale, ya basta. ¡Dejadlo!
Dejad a Liz en paz. joder.
¡Atrás! ¡Atrás!
Estás... estás bien, Liz.
Liz, soy Kaz. No pasa nada.
- Está bien. Te llevaré dentro. - ¡Atrás, señoras!
- Te llevaré dentro. Estás bien. - No fue culpa mía. No pude evitarlo.
- Eso es una mierda, Kaz. - Sí, ¿por qué la proteges?
¡Cierra el pico, Radic!
Dejadla pasar.
¡No fue culpa mía!
Lo intenté... No fue culpa mía. No pude evitarlo, eso es todo.
¿Vas a ver al médico ahora?
No... no pude evitarlo. No pude evitarlo.
- No fue... no fue culpa mía. No podía... - Lo sé. Vamos. Lo sé.
- ¿Querías verme? - Sí, pasa.
Siéntate.
- Sabes cuándo registraste la celda de Baxter... - Hallamos el arma del crimen.
el soplo vino de Stevens.
¿Cómo lo sabes?
Quería reabrir el taller.
Me prometió darme a la asesina de Gilmour
- si accedía. - ¿Hiciste un trato con Stevens?
Will, estaba desesperada.
La junta y la prensa me estaban apretando,
la policía no tenía ni idea de quién la había matado.
- Pensé que radio macuto de la prisión... - Así que fue Stevens.
Y culpó a Baxter.
Bueno, debió esconder el arma en un sitio que no registramos.
Tenemos un arma
y un motivo para señalar a Baxter, pero no pruebas.
- ¿Has encontrado alguna cosa de las cámaras? - No, aún no.
- ¿Quería vernos? - Pasad.
Todos tenéis que oír eso como mi equipo senior.
Me he visto obligada a prescindir de la enfermera Radcliffe hoy.
No lo he visto venir.
Hubo medicamentos desaparecidos en la farmacia que no pudo justificar-
Ojalá pudiera decir que estoy sorprendida,
pero la gente no deja de decepcionarme.
Proctor.
¿Qué tal está Liz?
Está con Allie.
Oye...
De verdad que me sabe mal haberte involucrado en mi mierda anoche.
No pasa nada.
Oye...
Lo que dijiste de Stevens,
la alcaidesa lo está mirando.
¿También cree que mató a Gilmour?
Y está investigando si
plantó el arma del crimen en la celda de Baxter.
Debéis ponerla en aislamiento.
Bueno, no hemos encontrado pruebas.
Bueno, tenéis que encontrar las pruebas antes de que Spike salga de aislamiento.
Va a querer justicia.
Y tendré que permitirlo.
Carne negra, no blanca.
Eh, vete a la mierda. No estoy interesada.
Antes no te importó.
Eso fue porque me pagaron para hacer de mula.
Puedo pagar.
Lo siento. Ya estoy cogida.
¡He dicho que te vayas a la mierda!
¿Qué ha sido eso?
Nada que no pueda manejar.
Apártate de ella, ¿vale?
Drago me da escalofríos.
He visto que has intentado tocar a la joven koori.
- ¿Qué? - Te gustan las chicas negras.
- ¡Vete a cagar! - Bien, porque tú tampoco me gustas.
Por desgracia es todo lo que sé en serbio.
- Eh, Zara, que... ¡Para! ¡Déjala! - ¡Dragovic! ¡Déjala! ¡Vamos!
- ¡Para, Zara! ¡Para, por favor! - Necesito ayuda.
- ¡Déjala! - Vamos, Dragovic.
Vas al agujero, Dragovic.
¿Qué palabra de "perfil bajo" no has entendido?
Vámonos.
Oye. ¿Estás bien? ¿Quieres ir a la enfermería?
Saltó sobre mí.
Menos mal que has llegado cuando pasaba.
- La zorra está loca. - Sí.
Bueno, sé que has estado bajo mucha presión,
así que relájate.
Bueno, Liz, ahora te haré unas preguntas.
¿Qué tipo de preguntas?
Es un pequeño test. Nada de que preocuparte.
- Tómate el tiempo que necesites. - Vale.
Vale, ¿me puedes decir dónde estamos ahora mismo?
Sí, estamos en Wentworth.
- ¿En que ciudad y que país? - Melbourne, Australia.
- ¿Es un test de verdad? - Sí.
¿Ves? No tienes que preocuparte de nada.
Ahora te voy a nombrar tres cosas,
y te pediré que las repitas.
Después, te lo volveré a preguntar. Lo has entendido.
Sí, no se preocupe. Adelante.
Una taza de té, un caballo y una cesta de basquet.
Bien. Ahora puedes contar de 100 hacía atrás restando siete?
100, 93...
87...
80, 73...
- 65. - Vale, genial. Gracias, Liz. Es suficiente.
Ahora, las tres cosas que te he nombrado,
¿me puedes decir cuáles son?
Eran, un animal, un caballo.
¿Y una jarra?
Era un caballo y...
y algo más.
No pasa nada, Liz, tómatelo con calma.
Lo sé... sé lo lo qué es. Era un caballo, una taza.
Una taza.
Un caballo, una taza...
No importa.
Sigamos.
Hola.
He pensado que te gustaría llamar a Ray.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
Es lo menos que puedo hacer.
Lo sé, lo sé. La entrevista de la semana pasada fue un desastre.
Así que puedes ahorrar saliva si es por lo qué has venido.
Bueno, no fue genial.
Pero puede que no importe porque tengo mejores noticias.
¡Oh, Dios! Sí, por favor.
Don Kaplan ha sido arrestado.
Escondido en un garito de fumetas de Amsterdam.
Sin imaginación.
Está siendo extraditado por extorsión, corrupción
- y por obstruir la acción de la justicia. - Bueno...
son buenas noticias.
Te das cuenta de que todas las causas están contaminadas, ¿no?
La fiscalía tiene dos testigos,
un policía corrupto
y una vieja bruja demente.
Y lo saben.
Así que me reuniré con ellos por la mañana.
- Esplendido. - Sí, con un poco de suerte,
creo que debes salir en 48 horas.
¿Es una lista de sus novias, Sr. Stewart?
Los resultados de los exámenes para el certificado técnico.
¿Sabes que algunas tortugas pueden respirar por el culo?
¿En serio? Creo que esta podría.
¿Eh, zorras, qué pasa?
Los resultados de los exámenes han llegado.
- Ve. - ¡Ve! No nos dejes esperando.
- Ve, Booms. - ¡Ve!
Oh, sí.
Fuera, quitaos de en medio.
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Puta zorra!
¿Qué tal te ha ido, colega?
¡Oye, Boomer!
Susan.
Pensaba que no me hablabas.
No te hablo.
Es una pena. Echo de menos nuestras pequeñas charlas.
¡Chúpate esa!
Estabas equivocada. No soy una borrica.
- ¡Notable! - Sí.
- Sabía que lo llevabas dentro. - ¡Mentira!
Solo tenías que creer en ti.
¿Una copa para celebrarlo?
No te hablo.
Está bien. Solo una copa.
Tú celebras...
y yo también.
Vale, ¿por qué estás tan feliz?
Mi libertad. En dos días, seré libre.
¿Sabes lo que significa?
- Sí, vas a irte de aquí. - Sí...
y ahora que tienes el certificado,
el taller será todo tuyo.
¡Sí, joder!
¿Qué se celebra?
- Sonia va a salir en dos días. - ¿Es cierto?
- Boomer, esfúmate. - Oh, estoy... estoy de celebración.
Celébralo en otro sitio.
Bueno, está claro que sabes como matar una fiesta.
Bueno, mataste a Gilmour.
Y señalaste a Spike por ello.
Has estado hablando con la vieja bruja loca.
- Sabes que ha perdido la cabeza. - Estás jodida.
No vas a ir a ningún sitio.
Es tu opinión legal, ¿no?
No necesito una opinión legal.
Cuando Spike salga mañana del agujero,
se lo voy a plantear a las mujeres.
Veamos que deciden hacer contigo.
¿Así que crees que puedes enfrentarte
al Ángel de Wentworth?
Puedo y lo haré.
Solo espero que por tu bien,
las cosas no se vayan de madre.
Bueno, recuerdas lo que hicieron a Ferguson.
Podrías salir en dos días...
o morir en uno.
www.subtitulamos.tv