1 00:00:03,808 --> 00:00:08,203 Tú y yo vamos a desenmascarar a Don Kaplan. 2 00:00:08,209 --> 00:00:11,534 Y eso será en lo que se basará mi exoneración. 3 00:00:11,542 --> 00:00:14,912 - ¿Y qué opina de Sonia Stevens? - Sonia es un ángel. 4 00:00:14,918 --> 00:00:16,857 Sonia siempre supo que yo era la Testigo X 5 00:00:16,863 --> 00:00:20,713 porque ella lo planeó todo, ¿de acuerdo? Ahora estoy muy asustada, Kaz. 6 00:00:20,736 --> 00:00:22,336 Estoy volviéndome loca. 7 00:00:22,393 --> 00:00:25,621 Después de todo lo que has hecho por mí, siempre te apoyaré. 8 00:00:25,627 --> 00:00:27,878 - Esta vez no. - ¿De qué narices iba eso? 9 00:00:28,003 --> 00:00:29,414 No le he dicho nada. 10 00:00:29,539 --> 00:00:31,446 No tengo el título ni nada de eso. 11 00:00:31,481 --> 00:00:34,777 - Estudia duro y pasarás el examen. - ¿Qué es esta mierda? 12 00:00:34,783 --> 00:00:37,405 "Sonia Stevens con la discapacitada intelectual 13 00:00:37,422 --> 00:00:39,258 - Susan Boomer Jenkins". - A la mierda. 14 00:00:39,299 --> 00:00:41,844 Dominic, hola. Soy Marie Winter. 15 00:00:41,969 --> 00:00:44,947 El número que nos diste, de Dominic Pasquale, 16 00:00:45,259 --> 00:00:47,604 lo pusimos bajo vigilancia y salió triunfo. 17 00:00:47,644 --> 00:00:50,882 - ¿Qué ha pasado? - Era una trampa, han arrestado a todos. 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,724 Tenemos un puto traidor. 19 00:00:52,932 --> 00:00:56,408 Tienes que poner esto en el teléfono de Winter, 20 00:00:56,455 --> 00:00:58,730 de ese modo podemos controlarlo 24 horas al día. 21 00:00:58,741 --> 00:01:00,283 Buen trabajo, agente. 22 00:01:41,911 --> 00:01:46,998 www.subtitulamos.tv 23 00:01:49,990 --> 00:01:52,185 Bien, Dragovic, ¿cuál es su historial? 24 00:01:52,208 --> 00:01:54,090 Hace el trabajo sucio de Marie Winter. 25 00:01:54,113 --> 00:01:56,347 Se ocupa de la parte sórdida del negocio, 26 00:01:56,358 --> 00:01:59,922 - así Winter puede tener las manos limpias. - ¿Sus antecedentes? 27 00:01:59,980 --> 00:02:04,477 Serbia, torturada durante la guerra de Bosnia y dejada por muerta. 28 00:02:04,713 --> 00:02:08,547 Y después volvió a aparecer en una cárcel de Serbia por crímenes de guerra. 29 00:02:08,564 --> 00:02:11,244 ¿Y ahora está aquí? ¡Genial! 30 00:02:11,369 --> 00:02:13,029 Me habéis alegrado el día. 31 00:02:13,278 --> 00:02:15,115 - ¿Hemos acabado? - Casi. 32 00:02:16,130 --> 00:02:18,028 Nos hemos enterado de que Ray te ha estado visitando. 33 00:02:18,717 --> 00:02:19,985 Me echa de menos. 34 00:02:21,402 --> 00:02:23,032 Ese es el trabajo, ¿no? 35 00:02:24,174 --> 00:02:25,658 Buen trabajo, agente. 36 00:02:25,664 --> 00:02:27,884 Recuerda que si necesitas alguna otra cosa, 37 00:02:27,890 --> 00:02:29,383 estamos al otro lado del teléfono. 38 00:02:35,925 --> 00:02:38,693 Vale, Connors, acabó la semana. Vámonos. 39 00:02:41,272 --> 00:02:42,575 Vamos a desayunar 40 00:02:42,581 --> 00:02:44,224 y después tendremos una rápida sesión de estudio. 41 00:02:44,771 --> 00:02:47,755 ¿Qué sentido tiene? Soy intelectualmente discapacitada. 42 00:02:48,129 --> 00:02:50,709 ¡Hola! Tienes el examen mañana. 43 00:02:50,715 --> 00:02:52,644 Puedes llevar a un caballo al agua... 44 00:02:52,916 --> 00:02:54,116 Hola. 45 00:02:55,000 --> 00:02:57,683 - ¿Qué estás haciendo con lo de Sonia? - Estoy trabajando en ello. 46 00:02:57,859 --> 00:02:59,305 ¿En qué tienes que trabajar? 47 00:02:59,347 --> 00:03:02,087 - Mató a Sharon. - He dicho que estoy en ello. 48 00:03:02,185 --> 00:03:04,547 Bien, ¿ya has visto al médico? 49 00:03:04,553 --> 00:03:06,749 No. Es solo estrés. 50 00:03:06,762 --> 00:03:09,084 Y tú también tendrías si estuvieras pasando por lo que yo estoy pasando. 51 00:03:10,228 --> 00:03:12,057 De acuerdo, ¿sabes qué? Quizás este equivocada. 52 00:03:12,117 --> 00:03:15,794 Olvídate del médico. Y ocúpate de Sonia, ¿vale? 53 00:03:21,005 --> 00:03:22,368 ¿Puedo ayudarte? 54 00:03:22,427 --> 00:03:25,122 Coge tus cosas y dile a los cerdos que quieres cambiarte. 55 00:03:25,128 --> 00:03:26,328 Quiero tu celda. 56 00:03:26,334 --> 00:03:29,061 Ni hablar, tengo vistas al mar y un baño. 57 00:03:31,765 --> 00:03:33,271 Marie ya no te necesita. 58 00:03:33,277 --> 00:03:36,149 Si Marie quiere que me mude, que me lo diga la misma Marie. 59 00:03:36,315 --> 00:03:38,558 Oh, ya veo que os habéis conocido. 60 00:03:39,080 --> 00:03:40,804 Danos un momento, ¿quieres, querida? 61 00:03:48,223 --> 00:03:50,797 - ¿Dónde has encontrado a Drácula? - Es Zara, 62 00:03:50,803 --> 00:03:52,557 es una socia del negocio. 63 00:03:52,563 --> 00:03:54,767 Llegó cuando estabas en aislamiento. 64 00:03:55,629 --> 00:03:57,532 Me gustaría que os llevarais bien. 65 00:03:58,184 --> 00:04:00,687 Necesita un importante cambio de actitud. 66 00:04:00,720 --> 00:04:03,279 Puede ser brusca, pero es muy leal. 67 00:04:03,638 --> 00:04:06,902 - Y eso me gusta. - Muy bien, pero no me mudo. 68 00:04:07,336 --> 00:04:09,319 Oh, no pasa nada. Hablaré con ella. 69 00:04:09,580 --> 00:04:12,384 Entre tú y yo, prefiero que esté en el H5. 70 00:04:12,390 --> 00:04:14,270 ¿Por qué? ¿Le gustas? 71 00:04:14,333 --> 00:04:18,190 Vamos a decir que una parte de Zara ha hecho un largo camino. 72 00:04:19,170 --> 00:04:21,148 ¿Qué pasó con Kosta y su pandilla? 73 00:04:21,154 --> 00:04:23,435 Tenía un problema con que tú entraras droga. 74 00:04:23,545 --> 00:04:25,679 La convencí de que lo dejara pasar. 75 00:04:25,740 --> 00:04:26,983 Gracias, Rita. 76 00:04:28,008 --> 00:04:31,653 Creo que es la segunda vez que me salvas el culo. 77 00:04:31,935 --> 00:04:33,515 Es todo un placer. 78 00:04:42,005 --> 00:04:43,735 Bueno, al menos es un cambio 79 00:04:43,741 --> 00:04:45,885 no ver a Ferguson en primera página. 80 00:04:48,628 --> 00:04:49,977 ¿Estás bien? 81 00:04:50,316 --> 00:04:51,518 Estoy bien. 82 00:04:52,159 --> 00:04:53,454 Sra. Bennett. 83 00:04:55,303 --> 00:04:57,156 ¿En qué te puedo ayudar, Stevens? 84 00:04:57,162 --> 00:04:59,635 Enhorabuena con su estrategia con la prensa. 85 00:04:59,641 --> 00:05:02,644 Creo que además tomaron una buena foto, ¿no cree? 86 00:05:03,032 --> 00:05:04,374 Sra. Bennett. 87 00:05:06,150 --> 00:05:10,276 Mi publicista tiene otra oportunidad de promocionar Wentworth. 88 00:05:10,285 --> 00:05:12,419 - ¿En serio? - Marshall Adams. 89 00:05:12,442 --> 00:05:13,805 ¿El locutor provocador? 90 00:05:13,811 --> 00:05:17,425 Una gran audiencia y está preocupado por la reforma de la prisión 91 00:05:17,431 --> 00:05:18,829 y la gestión de la reincidencia. 92 00:05:18,835 --> 00:05:20,341 Vio el artículo del ángel 93 00:05:20,347 --> 00:05:22,035 y quiere hacer una entrevista en el taller. 94 00:05:22,041 --> 00:05:23,921 No tengo ningún deseo de ser ridiculizada en la radio. 95 00:05:23,927 --> 00:05:25,261 Oh, no, no... no... no se preocupe por eso. 96 00:05:25,267 --> 00:05:27,057 Mi publicista y él se conocen desde hace mucho. 97 00:05:27,063 --> 00:05:31,501 Me ha garantizado de que controlaremos la narrativa. 98 00:05:32,291 --> 00:05:35,659 Vale, dame los detalles y lo propondré al enlace con los medios. 99 00:05:41,150 --> 00:05:45,658 Tú y yo juntas en la radio hablando del taller. 100 00:05:45,664 --> 00:05:47,364 Es que no me parece una buena idea. 101 00:05:47,370 --> 00:05:49,342 Oh, tonterías. Está todo arreglado para mañana. 102 00:05:49,348 --> 00:05:51,170 No, me pondré muy nerviosa. 103 00:05:51,176 --> 00:05:53,195 Bueno, estaré contigo. 104 00:05:53,201 --> 00:05:55,511 Estamos juntas en esto, ¿recuerdas? 105 00:05:55,517 --> 00:05:58,178 Me ha costado mucho convencer a la Sra. Bennett, 106 00:05:58,184 --> 00:06:01,301 así que si pregunta, dile lo emocionada que estás. 107 00:06:01,307 --> 00:06:03,969 ¿No lo has oído, Sonia? No, es no. 108 00:06:04,075 --> 00:06:05,275 ¿Por qué no se lo pides a Boomer? 109 00:06:05,281 --> 00:06:09,298 - ¡Sí! Boomer estaría genial. - No, no, demasiado tonta para la radio. 110 00:06:09,304 --> 00:06:12,085 No te lo tomes como algo personal. No es así. 111 00:06:12,091 --> 00:06:14,494 - ¿Cómo es, Sonia? - Es que quieren entrevistar 112 00:06:14,500 --> 00:06:17,527 - a una presa normal. Liz es perfecta. - ¡Perfecta! 113 00:06:17,633 --> 00:06:19,837 ¡Sí, la hostia de perfecta! 114 00:06:21,229 --> 00:06:23,426 Soy tu socia, no ella. 115 00:06:23,458 --> 00:06:25,861 ¿Por qué eliges a Liz cuando sabes 116 00:06:25,867 --> 00:06:29,112 - que ella fue la que... - Basta, Susan. Estás siendo petulante. 117 00:06:29,424 --> 00:06:33,499 ¡Lo que coño signifique eso! ¡Soy un poco cortita, recuerdas! 118 00:06:35,326 --> 00:06:36,587 Jenkins. 119 00:06:37,058 --> 00:06:38,258 Fuera. 120 00:06:39,936 --> 00:06:43,369 - Aún no me he comido los panqueques. - ¡He dicho fuera! 121 00:06:57,528 --> 00:07:00,623 Oye, ¿qué hay entre Marie y Drago? 122 00:07:00,748 --> 00:07:03,321 Ni idea, fue después de mí. 123 00:07:09,423 --> 00:07:10,623 ¡Joder! 124 00:07:10,629 --> 00:07:11,829 ¡Oye! 125 00:07:12,819 --> 00:07:15,119 - Es que... - Boomer, ¡cálmate! 126 00:07:21,079 --> 00:07:22,882 Solo te haces daño a ti misma. 127 00:07:22,888 --> 00:07:27,269 - ¡Tenía que ser mi puta socia! - Lo sé. 128 00:07:27,275 --> 00:07:30,724 Y ahora, de repente, piensa que soy un borrica total, 129 00:07:30,849 --> 00:07:33,021 como todos los demás. 130 00:07:33,723 --> 00:07:36,387 Sonia se cree que es demasiado lista para nosotras. 131 00:07:36,393 --> 00:07:37,593 Sí. 132 00:07:37,901 --> 00:07:40,614 Sí. Bueno, no... no es tan lista, ¿verdad? 133 00:07:40,620 --> 00:07:43,615 ¿Sabes?, debería ser yo quien hiciera esta entrevista por la radio, no Liz. 134 00:07:43,621 --> 00:07:46,320 ¿Sabes?, nunca me he creído esta mierda del puto suicidio. 135 00:07:46,326 --> 00:07:49,345 - No. Ella... ¿Qué? - Sonia solo lo dijo para librarte a ti. 136 00:07:49,351 --> 00:07:51,710 Oh... no, porque, bueno, no fui yo... 137 00:07:51,716 --> 00:07:53,927 En el desayuno has dicho: "Liz fue la que...", 138 00:07:53,933 --> 00:07:56,534 antes de que te cortara. ¿Liz fue quien qué? 139 00:07:57,014 --> 00:08:00,436 - No recuerdo porque estaba obcecada... - Eres una mierda mintiendo, Boomer. 140 00:08:00,442 --> 00:08:02,449 - ¿Qué le hizo Liz a Sonia? - Nada. 141 00:08:02,455 --> 00:08:04,562 La envenenó, ¿verdad? 142 00:08:06,169 --> 00:08:09,153 ¿Por qué haría eso? ¿De qué tenía miedo? 143 00:08:10,434 --> 00:08:12,709 - No lo sé, tienes que preguntarle a Sonia. - Boomer, dímelo. 144 00:08:12,715 --> 00:08:15,431 - No puedo porque lo prometí. - ¿Liz fue la testigo X? 145 00:08:18,684 --> 00:08:20,024 Sí. 146 00:08:22,957 --> 00:08:24,972 - Hola, colega. - ¿Qué? 147 00:08:24,978 --> 00:08:26,307 ¿Sigues sin dormir? 148 00:08:26,691 --> 00:08:29,776 Anoche tomé pastillas, aún no he pegado ojo. 149 00:08:31,897 --> 00:08:33,698 - Necesito un favor. - ¿Qué? 150 00:08:33,704 --> 00:08:35,301 He estado teniendo problemas para dormir. 151 00:08:35,319 --> 00:08:37,527 He probado algunas hierbas, pero es que no... 152 00:08:37,533 --> 00:08:39,344 Primera señal de una conciencia culpable. 153 00:08:39,350 --> 00:08:40,657 ¿Tiene algo más fuerte? 154 00:08:40,985 --> 00:08:42,440 Ve al farmacéutico. 155 00:08:43,350 --> 00:08:45,300 Tengo turno de noche. 156 00:08:45,306 --> 00:08:47,772 He estado haciendo doble turno para ayudar a Will. 157 00:08:48,446 --> 00:08:50,805 Te habría llamado, pero es que... ha sido una semana complicada. 158 00:08:50,811 --> 00:08:52,871 - Y una mierda. - En serio. 159 00:08:53,314 --> 00:08:55,818 Quizás podamos comer este fin de semana. 160 00:08:55,943 --> 00:08:57,444 Consultaré mi agenda. 161 00:09:02,790 --> 00:09:04,595 Estas son las mejores, 162 00:09:04,601 --> 00:09:06,564 toma dos, 20 minutos antes de ir a la cama. 163 00:09:06,609 --> 00:09:08,205 Y... 164 00:09:08,703 --> 00:09:10,891 ¿quizás alguna cosa para despertarme en el trabajo? 165 00:09:15,838 --> 00:09:17,998 Estas azules son estimulantes. 166 00:09:18,004 --> 00:09:20,192 Pero no más de dos cada vez. 167 00:09:20,204 --> 00:09:23,212 Recuerda, la blanca es para parar, la azul para reiniciar. 168 00:09:23,218 --> 00:09:24,918 Entendido. Te debo una. 169 00:09:36,181 --> 00:09:39,379 Bueno, supongo que no estás dispuesta para una sesión de estudio, ¿eh? 170 00:09:39,966 --> 00:09:41,696 No voy a hacer el examen. 171 00:09:42,431 --> 00:09:45,020 Boomer, no puedes dejar que un estúpido periodista 172 00:09:45,026 --> 00:09:47,430 - te impida conseguir lo que quieres. - No, no es el periodista... 173 00:09:47,610 --> 00:09:48,850 Soy yo. 174 00:09:50,710 --> 00:09:53,585 Es cierto, soy una puta tonta. 175 00:09:53,882 --> 00:09:56,720 - No es verdad. - No, sí. Lo es. 176 00:09:58,445 --> 00:10:00,265 Toda mi vida he estado... 177 00:10:01,214 --> 00:10:02,897 he estado equivocada. 178 00:10:03,850 --> 00:10:07,024 Es que... no puedo pensar como los demás. 179 00:10:08,265 --> 00:10:09,860 ¿Sabes?, mi madre siempre lo decía: 180 00:10:09,866 --> 00:10:12,067 "¿Si te pudiera quitar la estupidez a hostias, 181 00:10:12,073 --> 00:10:13,505 no quedaría nada". 182 00:10:14,255 --> 00:10:16,005 Y vaya si lo intentó, joder. 183 00:10:16,154 --> 00:10:17,806 Sin embargo, queda toda. 184 00:10:18,578 --> 00:10:20,116 ¿Tu vieja te pegaba? 185 00:10:20,164 --> 00:10:22,447 Sí. Oh, colega. Dios... 186 00:10:23,486 --> 00:10:25,665 en las tiendas o donde fuera, 187 00:10:25,671 --> 00:10:29,201 se quitaba la zapatilla y la dejaba caer contra mi cabeza. 188 00:10:29,207 --> 00:10:31,464 Y yo... ¡No...! 189 00:10:31,788 --> 00:10:34,322 - Mierda puta, Booms, - No. Como si... 190 00:10:34,328 --> 00:10:36,746 todos no supiéramos que no podías molestarla antes del almuerzo, 191 00:10:36,752 --> 00:10:38,254 mamada con el estómago vacío. 192 00:10:38,938 --> 00:10:40,356 ¿Era alcohólica? 193 00:10:40,362 --> 00:10:42,790 Sí. Como Liz. 194 00:10:44,801 --> 00:10:46,613 Cuando estaba en su panza, 195 00:10:46,619 --> 00:10:49,632 la puse tan mala que tenía que beber como un pez. 196 00:10:49,638 --> 00:10:50,958 O sea... 197 00:10:51,301 --> 00:10:53,630 ¿tú madre bebía estando embarazada de ti? 198 00:10:53,636 --> 00:10:57,041 Sí. Bueno, tampoco cambió mucho cuando salí. 199 00:10:57,666 --> 00:11:01,067 Eso puede... eso puede joder el cerebro de los niños, ¿sabes? 200 00:11:01,073 --> 00:11:02,772 Detener su desarrollo. 201 00:11:02,876 --> 00:11:05,509 Es un síndrome. Tiene nombre y todo. 202 00:11:05,787 --> 00:11:07,792 - ¿Sí? - Sí. 203 00:11:08,265 --> 00:11:11,824 Boomer, si dices que no puedes pensar cómo toca, pues... 204 00:11:11,825 --> 00:11:13,104 Joder. 205 00:11:15,169 --> 00:11:18,172 Pues si tengo un síndrome... 206 00:11:18,178 --> 00:11:19,578 no es culpa mía. 207 00:11:20,044 --> 00:11:22,964 No, chica, no es culpa tuya. 208 00:11:26,593 --> 00:11:28,334 ¿Alguna noticia del traidor? 209 00:11:28,340 --> 00:11:31,339 - Es Pasquale, tiene que serlo. - ¿Alguien ha hablado con él. 210 00:11:31,345 --> 00:11:34,522 Va a salir bajo fianza hoy. Lucas le hará una visita. 211 00:11:36,600 --> 00:11:37,921 ¿Dónde está Connors? 212 00:11:38,051 --> 00:11:40,575 Ha ido a enfermería. Ha dicho que no se encontraba bien. 213 00:11:41,614 --> 00:11:43,165 Tampoco me fío de ella. 214 00:11:43,171 --> 00:11:46,429 - Tú no te fías de nadie, Zara. - Sobre todo no me fío de ella. 215 00:11:48,742 --> 00:11:50,125 - Hola. - Hola. 216 00:11:50,195 --> 00:11:52,020 ¿Cuándo sale Spike de aislamiento? 217 00:11:52,026 --> 00:11:54,098 En unos días, creo. 218 00:11:55,988 --> 00:11:57,494 ¿Crees que lo hizo ella? 219 00:11:57,720 --> 00:11:59,337 Bueno, sigue negándolo. 220 00:12:00,193 --> 00:12:02,009 ¿Podría ser Sonia? 221 00:12:02,232 --> 00:12:03,637 Stevens casi no conocía a Gilmour. 222 00:12:03,643 --> 00:12:05,735 Y si la mató pensando que era Liz. 223 00:12:05,741 --> 00:12:07,044 - ¿Qué? - Bueno, Liz dice que Sonia 224 00:12:07,050 --> 00:12:08,848 prácticamente se lo confesó. 225 00:12:08,854 --> 00:12:10,229 Sí, pero ¿por qué arriesgarse plantando 226 00:12:10,235 --> 00:12:12,751 - el arma del crimen en lo de Baxter? - Porque es una psicópata. 227 00:12:29,350 --> 00:12:31,757 Te digo que está chiflada por ti. 228 00:12:34,935 --> 00:12:36,454 No. 229 00:12:36,532 --> 00:12:38,084 Quizás es mutuo. 230 00:12:39,439 --> 00:12:41,480 Marie es agua pasada. 231 00:12:43,439 --> 00:12:44,639 Bien. 232 00:12:45,767 --> 00:12:47,287 Oye, escucha... 233 00:12:48,065 --> 00:12:51,104 Voy a hacer una cosa por Boomer y necesito que me ayudes. 234 00:12:51,110 --> 00:12:52,588 Sí, claro, ¿qué te hace falta? 235 00:12:52,661 --> 00:12:54,669 Necesito que encandiles a Smiles. 236 00:13:38,749 --> 00:13:40,832 ¿Me vas a pinchar por hacer una llamada de teléfono? 237 00:13:41,434 --> 00:13:44,051 Vas a quedarte sentada a esperar a Marie. 238 00:14:10,969 --> 00:14:12,222 Te lo dije. 239 00:14:12,982 --> 00:14:14,736 Oh, Rita. 240 00:14:16,676 --> 00:14:19,693 - Iba a llamar a mi novio, Ray. - Y una mierda. 241 00:14:20,069 --> 00:14:23,189 Me discutí con él antes de meterme en el hoyo. Tengo que hablar con él. 242 00:14:23,314 --> 00:14:27,175 - Pues usa los teléfonos de la prisión. - Me quitaron el derecho al teléfono. 243 00:14:27,383 --> 00:14:29,817 - ¿De qué iba? - ¿Qué? 244 00:14:29,879 --> 00:14:31,158 ¿La discusión? 245 00:14:31,431 --> 00:14:34,583 Oh... ya sabes... tonterías. 246 00:14:34,782 --> 00:14:37,083 Su ex rondando por ahí, sobre todo. 247 00:14:39,361 --> 00:14:40,679 No, llama a Ray. 248 00:14:40,685 --> 00:14:42,704 - Ah, no, está bien... - Insisto. 249 00:14:54,155 --> 00:14:55,416 Pon el altavoz. 250 00:14:58,495 --> 00:15:00,777 - ¿Diga? - Ray, soy yo, estoy con un prepago... 251 00:15:01,178 --> 00:15:03,408 Reets, ¿estás ahí? 252 00:15:04,468 --> 00:15:07,479 Hola, Ray, ¿de qué iba la discusión entre tú y Rita? 253 00:15:07,485 --> 00:15:08,917 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 254 00:15:09,088 --> 00:15:11,074 - La última vez... - ¿Ray? 255 00:15:12,169 --> 00:15:13,469 ¿Ray? 256 00:15:14,908 --> 00:15:16,588 Sobre lo que siempre peleamos, 257 00:15:16,594 --> 00:15:19,076 mi ex. ¿Reets, va todo...? 258 00:15:22,019 --> 00:15:25,411 - Entiendes que tenía que comprobarlo. - Sí, no te preocupes. 259 00:15:25,417 --> 00:15:26,829 Ponlo en sitio seguro, ¿quieres? 260 00:15:27,388 --> 00:15:29,412 - ¿Estamos bien? - Oh, bien, sí. 261 00:15:30,991 --> 00:15:32,557 La próxima vez, pídelo. 262 00:15:32,793 --> 00:15:33,999 Sí. 263 00:15:35,216 --> 00:15:36,416 Lo siento. 264 00:15:49,240 --> 00:15:51,026 - ¿Qué pasa? - Sí, bien. 265 00:15:51,755 --> 00:15:54,122 Tenemos que hablar de lo que vamos a decir mañana. 266 00:15:54,128 --> 00:15:56,850 - No creo que me necesites... - No, sé positiva, quédate en el tema. 267 00:15:56,856 --> 00:15:58,953 - Es de lo único de lo que debes preocuparte. - Bueno, ¿cuál es el tema? 268 00:15:58,959 --> 00:16:02,263 Bueno, el tema es lo fantástico que es el taller. 269 00:16:02,272 --> 00:16:04,792 Como ha cambiado la vida de las mujeres que trabajan aquí. 270 00:16:04,980 --> 00:16:07,214 Personas como Boomer. 271 00:16:07,220 --> 00:16:09,298 Dándoles un futuro positivo. 272 00:16:09,304 --> 00:16:11,192 Como, a pesar de todo... 273 00:16:11,595 --> 00:16:13,568 ¡Alcaidesa! 274 00:16:15,363 --> 00:16:17,903 - Que agradable sorpresa. - Acabo de ver el listado de preguntas 275 00:16:17,909 --> 00:16:19,955 de la entrevista de mañana. ¿Por qué está también Birdsworth? 276 00:16:19,961 --> 00:16:21,688 Será bueno para su autoestima. 277 00:16:21,694 --> 00:16:23,744 Además es un modelo que la reforma carcelaria. 278 00:16:23,750 --> 00:16:26,006 Reincidente convertida en tutora. 279 00:16:28,003 --> 00:16:29,610 - ¿Liz? - ¿Sí? 280 00:16:30,012 --> 00:16:32,839 ¿Te sientes cómoda con la entrevista de mañana? 281 00:16:36,764 --> 00:16:38,226 No tienes por qué hacerla. 282 00:16:38,756 --> 00:16:40,882 No, quiero hacerla. 283 00:16:41,066 --> 00:16:42,590 Será bueno para las mujeres. 284 00:16:46,068 --> 00:16:48,369 BIBLIOTECA 285 00:16:48,958 --> 00:16:50,988 Hola, Srta. Miles... 286 00:16:50,994 --> 00:16:53,891 Me he enterado de que mi revista de boxeo ha llegado. ¿Puedo cogerla? 287 00:16:53,897 --> 00:16:56,205 El centro está cerrado hasta que no se haga el examen del certificado técnico. 288 00:16:56,211 --> 00:16:57,596 Solo quiero mi revista. 289 00:16:57,602 --> 00:16:58,887 Bueno, tendrás que volver el viernes. 290 00:16:58,893 --> 00:17:01,671 Oh, ¡vaya mierda! ¿No puedo cogerla? Nadie lo sabrá. 291 00:17:01,939 --> 00:17:03,325 ¿Qué hay de malo? 292 00:17:04,509 --> 00:17:06,378 Una revista bastante cara. 293 00:17:07,963 --> 00:17:09,298 Hazlo rápido. 294 00:17:13,507 --> 00:17:15,267 EXAMEN: USO DE SOLDADORA ELÉCTRICA 295 00:17:21,133 --> 00:17:23,519 - ¡Sal! - Vamos, Allie, haz alguna cosa. 296 00:17:24,508 --> 00:17:26,279 ¡Mierda, Novak! 297 00:17:28,063 --> 00:17:31,269 Sierra 6, tengo un Código Azul en el pasillo de la biblioteca, cambio. 298 00:17:31,275 --> 00:17:32,668 - ¿Qué ha pasado? - Recibido. Sierra 6. 299 00:17:32,674 --> 00:17:35,263 - Que me aspen si lo sé. Se ha desmayado. - Oh, tío, creo... 300 00:17:35,269 --> 00:17:38,302 Creo que solo ha sido un... un mareo. 301 00:17:39,433 --> 00:17:41,791 Sí... creo que ya me siento mejor. 302 00:17:42,686 --> 00:17:45,687 Está bien, Srta. Miles, me la llevaré a la unidad. 303 00:17:45,693 --> 00:17:47,903 - Gracias. - Gracias. 304 00:17:47,909 --> 00:17:49,430 ¡Oh, Srta. Miles! 305 00:17:50,114 --> 00:17:53,236 - Ha sido la peor actuación de la historia. - ¡Vete a la mierda! 306 00:17:53,242 --> 00:17:55,747 - Ha funcionado, ¿no? - ¿Qué pasa? 307 00:17:55,997 --> 00:17:57,217 Boomer... 308 00:17:58,110 --> 00:18:01,612 Te acabamos de garantizar que pasarás el examen. 309 00:18:01,621 --> 00:18:04,226 - Oh, sí, ¿me vas a hacer un trasplante de cerebro? - Mejor. 310 00:18:05,027 --> 00:18:06,735 Hemos birlado el examen. 311 00:18:06,741 --> 00:18:08,297 No jodas, ¿En serio? 312 00:18:09,733 --> 00:18:11,146 Eso es "robo en tiendas". 313 00:18:11,821 --> 00:18:13,242 ¿Es una puta broma? 314 00:18:13,767 --> 00:18:16,847 - Es diseño de tiendas, Booms. - Aun así es el examen equivocado. 315 00:18:16,853 --> 00:18:19,196 - DISEÑO DE TIENDAS - ¡Oh, joder! 316 00:18:23,578 --> 00:18:24,961 Capullas. 317 00:18:26,170 --> 00:18:27,370 Puta idiota. 318 00:18:27,376 --> 00:18:29,457 Atención. Atención. 319 00:18:29,463 --> 00:18:32,686 - Abierta la cantina para el bloque H. - Acabo de hacer té, ¿te apetece uno? 320 00:18:33,043 --> 00:18:35,372 - Gracias. - Perdona lo de esta mañana. 321 00:18:36,434 --> 00:18:39,112 - Estaba un poco desesperada. - Oh, no pasa nada. 322 00:18:40,107 --> 00:18:42,311 Drago me echa miradas asesinas. 323 00:18:42,317 --> 00:18:44,413 No me preocuparía por eso. Solo está celosa. 324 00:18:44,922 --> 00:18:46,516 No me gustaría verla enfadada de verdad 325 00:18:46,522 --> 00:18:47,722 con alguien. 326 00:18:47,728 --> 00:18:50,476 Oye. Acabo de hacer té, ¿quieres una taza? Invito. 327 00:18:55,025 --> 00:18:57,956 - Acabo de hablar con Lucas. - ¿Qué tal ha ido la conversación? 328 00:18:58,025 --> 00:19:01,010 - Dice que Pasquale no es el traidor. - ¿Puede estar seguro? 329 00:19:01,016 --> 00:19:03,417 - Le cortó un dedo con un cincel. - Vale, vale, 330 00:19:03,423 --> 00:19:05,819 - No quiero saber los detalles. - No es él, créeme. 331 00:19:05,825 --> 00:19:07,421 Pues mientras estés aquí conmigo, 332 00:19:07,427 --> 00:19:09,878 no quiero que hagas nada que atraiga la atención sobre nosotras. 333 00:19:09,884 --> 00:19:11,489 Voy a salir en seis meses, 334 00:19:11,495 --> 00:19:13,775 así que mantén un perfil bajo, ¿entendido? 335 00:19:14,164 --> 00:19:16,762 Y por Dios santo, quítate esas ropas, ¿Quieres? 336 00:19:16,854 --> 00:19:20,216 - Bien. - Dile a Lucas que encuentre al traidor. 337 00:19:33,037 --> 00:19:34,237 Toma. 338 00:19:34,411 --> 00:19:37,003 - Esto te servirá. - No, gracias. 339 00:19:37,210 --> 00:19:39,326 La última vez que me diste pastillas, me quitaste el trabajo. 340 00:19:39,332 --> 00:19:41,902 - Tío, tranquilo, son legales. - Será mejor que no intentes incriminarme 341 00:19:41,908 --> 00:19:43,694 - otra vez, Jake, o... - ¿O qué? 342 00:19:43,773 --> 00:19:45,040 Me matarás. 343 00:19:45,866 --> 00:19:47,477 Colega, coge las putas pastillas. 344 00:19:47,483 --> 00:19:48,993 ¿Quieres que Vera sospeche? 345 00:19:50,084 --> 00:19:51,589 No diré nada a Vera. 346 00:19:51,595 --> 00:19:53,274 Puedes estar seguro. 347 00:19:53,652 --> 00:19:56,197 ¿Por qué te piensas que usan la privación de sueño en Guantánamo. 348 00:19:56,237 --> 00:19:58,283 Blancas para dormir, azules para conectar. 349 00:20:00,364 --> 00:20:03,380 - ¿Cuántas debo tomar? - Dos cada vez. 350 00:20:24,953 --> 00:20:26,553 Sierra 7 a Sierra 3, 351 00:20:26,559 --> 00:20:28,656 tenemos un fallo eléctrico en el aire acondicionado en el bloque H. 352 00:20:28,662 --> 00:20:30,845 Aquí Sierra 3, voy de camino. Cambio. 353 00:20:42,662 --> 00:20:45,455 ¡Oh, mierda! ¡Joder! 354 00:20:45,781 --> 00:20:48,481 ¡Mierda! 355 00:20:49,051 --> 00:20:51,077 - ¿Está bien, Sr. Jackson? - ¿Está bien? 356 00:20:51,185 --> 00:20:53,178 ¿Qué le pasa, Sr. Jackson, señor? 357 00:20:54,860 --> 00:20:56,170 ¿Sr. Jackson? 358 00:20:57,248 --> 00:20:59,357 Sr. Jackson... 359 00:21:02,810 --> 00:21:04,575 - Ha perdido la cabeza. - ¿Sr. Jackson? 360 00:21:04,804 --> 00:21:07,304 ¿Está bien, Sr. Jackson? 361 00:21:08,875 --> 00:21:12,225 - ¡Fuera! - ¡Fuera! ¡Fuera! 362 00:21:13,030 --> 00:21:14,749 Es una puta zona para solo mujeres, 363 00:21:15,601 --> 00:21:17,503 El Sr. Jackson está perdido. 364 00:21:17,509 --> 00:21:18,904 - ¿Boomer? - Sí. 365 00:21:18,910 --> 00:21:20,873 Vigila la puerta. No dejes que entre nadie. 366 00:21:21,889 --> 00:21:23,222 Vale. 367 00:21:23,576 --> 00:21:25,031 Nadie entra. 368 00:21:26,556 --> 00:21:27,756 ¡Oh, mierda! 369 00:21:27,762 --> 00:21:29,557 - ¿Sr. Jackson? - ¡He dicho fuera! 370 00:21:29,563 --> 00:21:31,032 Will, soy yo. 371 00:21:31,038 --> 00:21:32,532 ¿Estás bien? 372 00:21:33,342 --> 00:21:35,056 Oh, Dios mio, no estás bien. Llamaré a la enfermera. 373 00:21:35,062 --> 00:21:37,753 No, no, no. 374 00:21:39,972 --> 00:21:41,881 No puedes. Me he tomado una cosa. 375 00:21:42,385 --> 00:21:44,284 - Boomer... - ¿Qué pasa, Boomer? 376 00:21:44,290 --> 00:21:45,689 Nadie puede entrar. 377 00:21:45,695 --> 00:21:46,991 ¿Quién lo dice? 378 00:21:46,997 --> 00:21:48,525 ¡Lo dice Kaz! 379 00:21:48,591 --> 00:21:51,287 Está ahí dentro con el Sr. Jackson, probablemente haciéndole una mamada. 380 00:21:52,606 --> 00:21:54,102 ¿Es cierto? 381 00:21:54,490 --> 00:21:55,805 No lo sé. 382 00:21:56,294 --> 00:21:57,729 ¿Qué pasa, Will? 383 00:21:59,314 --> 00:22:00,914 No lo sé. Es que... 384 00:22:01,425 --> 00:22:03,872 Es que estoy exhausto. No puedo... 385 00:22:04,340 --> 00:22:06,433 No puedo dormir y... 386 00:22:09,030 --> 00:22:11,665 No duermo... no duermo desde lo de Ferguson... 387 00:22:13,360 --> 00:22:14,658 ya lo sabes... 388 00:22:17,325 --> 00:22:19,120 Ya sabes... ya sabes que fui yo. 389 00:22:20,713 --> 00:22:21,913 Lo sé. 390 00:22:23,036 --> 00:22:24,945 Tenías una buena razón. 391 00:22:25,228 --> 00:22:27,531 No... no solo la maté, Kaz. 392 00:22:30,365 --> 00:22:32,087 La enterré viva. 393 00:22:32,193 --> 00:22:34,495 La enterré viva, joder. 394 00:22:36,377 --> 00:22:37,673 Y no puedo dormir. 395 00:22:37,679 --> 00:22:40,765 Y sigo oyendo... sigo oyendo la pala lanzando tierra 396 00:22:40,771 --> 00:22:42,516 en la caja, y... 397 00:22:43,067 --> 00:22:46,162 y a ella dentro, gritando, y todo eso... 398 00:22:46,168 --> 00:22:47,884 Es continuo, no puedo... 399 00:22:47,890 --> 00:22:49,582 - No puedo soportarlo... - Está bien. 400 00:22:49,646 --> 00:22:51,397 - No puedo soportarlo... - Está bien. 401 00:22:52,352 --> 00:22:55,129 Lo hiciste por nosotras, lo que yo no hice. 402 00:22:56,805 --> 00:22:59,763 Aun así... aun así soy... Aun así soy un asesino. 403 00:22:59,816 --> 00:23:01,789 Pero aun así soy un asesino, ¡joder! 404 00:23:02,310 --> 00:23:03,630 No. 405 00:23:04,310 --> 00:23:05,597 Eres... 406 00:23:06,797 --> 00:23:10,485 eres el hombre más valiente que conozco. 407 00:23:17,173 --> 00:23:19,047 - Ya he tenido suficiente. - ¡Oye, oye, oye! 408 00:23:19,053 --> 00:23:21,062 Oye, Kaz ha dicho que no podéis. 409 00:23:24,483 --> 00:23:27,064 Me cago en todo, Boomer. ¿Qué parte de: "no dejes entrar a nadie" 410 00:23:27,070 --> 00:23:28,494 no has entendido? 411 00:23:28,500 --> 00:23:30,099 Se ha colado. 412 00:24:36,782 --> 00:24:39,702 Estaba pensando en mi hijo. 413 00:24:42,189 --> 00:24:43,389 Y eso... 414 00:24:44,284 --> 00:24:46,474 eso me carcome por dentro, 415 00:24:46,480 --> 00:24:47,859 día y noche. 416 00:24:50,293 --> 00:24:52,500 Pero las noches son de mucho lo peor. 417 00:24:56,156 --> 00:24:57,749 Lo entiendo... 418 00:24:59,157 --> 00:25:01,378 tienes que hacer lo que tienes que hacer... 419 00:25:02,751 --> 00:25:05,072 Solo intento encontrar un poco de paz. 420 00:25:06,072 --> 00:25:07,455 ¿Es lo que haces? 421 00:25:08,486 --> 00:25:09,769 Sí. 422 00:25:12,982 --> 00:25:15,991 Tú también estás atormentado, te vi en las duchas. 423 00:25:16,973 --> 00:25:18,360 No era lo que tú crees. 424 00:25:18,558 --> 00:25:20,825 Sí, sé lo que era. 425 00:25:22,608 --> 00:25:24,445 Lo sé bien. 426 00:25:27,104 --> 00:25:28,933 Es desesperación. 427 00:25:32,850 --> 00:25:34,477 Era desesperación. 428 00:25:42,763 --> 00:25:44,167 Deshazte de eso. 429 00:25:45,172 --> 00:25:48,382 Primero tienes que perdonarte a ti misma, y, eso... 430 00:25:50,185 --> 00:25:52,091 nunca podré hacerlo 431 00:25:56,171 --> 00:25:57,589 Hablo de la droga. 432 00:26:12,431 --> 00:26:13,662 Boomer. 433 00:26:13,979 --> 00:26:15,179 Hola. 434 00:26:17,696 --> 00:26:20,077 Mi lesión cerebral tampoco es culpa mía. 435 00:26:21,074 --> 00:26:23,013 ¿Tienes daño cerebral? 436 00:26:24,182 --> 00:26:25,623 Tuve un accidente. 437 00:26:26,208 --> 00:26:28,009 Fue hace mucho tiempo, pero... 438 00:26:28,297 --> 00:26:31,864 - antes era lista de la hostia. - Sí, Einstein, ¿eh? 439 00:26:33,086 --> 00:26:35,081 Mi padre me llamaba así. 440 00:26:36,577 --> 00:26:37,902 No era broma, ¿eh? 441 00:26:37,978 --> 00:26:40,296 Ahora no puedo estudiar para asegurarme la vida. 442 00:26:40,871 --> 00:26:43,822 - Pero no pasa nada, tengo el boxeo. - Eres una campeona en eso. 443 00:26:45,344 --> 00:26:47,290 Sí, y tú eres una campeona soldando. 444 00:26:49,337 --> 00:26:52,068 Por eso tienes que hacer el puto examen. 445 00:26:52,360 --> 00:26:55,133 - Es demasiado tarde, es mañana. - No. 446 00:26:55,441 --> 00:26:57,703 No, chica, no es demasiado tarde. 447 00:26:59,466 --> 00:27:02,003 Levanta los brazos. Cógelo. 448 00:27:02,061 --> 00:27:05,098 Va a ser una larga noche, 449 00:27:06,103 --> 00:27:08,714 - Háblanos del AST. - ¿El qué? 450 00:27:08,720 --> 00:27:11,437 - Análisis de Seguridad en el Trabajo. - No puedo hacer esto. 451 00:27:11,443 --> 00:27:13,421 - No, no, no, vamos, lo sabes. - Booms. 452 00:27:13,427 --> 00:27:16,511 ¿Qué potenciales peligros hay en la soldadura de arco? 453 00:27:16,620 --> 00:27:18,721 ¿Qué te puede hacer daño? 454 00:27:18,727 --> 00:27:21,302 Oh. El cable de alimentación. La radiación. 455 00:27:21,308 --> 00:27:24,405 - ¡Sí! - ¿Ves? Pan comido. 456 00:27:26,016 --> 00:27:28,553 ¿Adónde apuntas el extintor de incendios? 457 00:27:28,559 --> 00:27:30,354 ¡Al puto fuego! 458 00:27:31,140 --> 00:27:32,528 ¡Joder! 459 00:27:33,839 --> 00:27:36,643 Los tubos de combustible gaseoso... 460 00:27:37,128 --> 00:27:38,830 ¡Eh, Booms! 461 00:27:38,836 --> 00:27:41,138 ¿Nos estamos congelando las tetas por nada? 462 00:27:41,238 --> 00:27:43,420 Siguiente pregunta. Vamos. 463 00:27:46,619 --> 00:27:48,578 ¿Estás en huelga de hambre o algo así? 464 00:27:50,669 --> 00:27:52,780 Oh, no. Estoy demasiado nerviosa para comer. 465 00:27:52,786 --> 00:27:55,622 No, estás bien. Recuerda, pan comido. 466 00:27:55,884 --> 00:27:59,370 Sí, pan comido. Pan comido... Pan... 467 00:27:59,376 --> 00:28:01,304 Espero que estés al cien por cien 468 00:28:01,310 --> 00:28:05,011 - para la entrevista de esta mañana, Liz. - Sí, fresca como una rosa. 469 00:28:05,017 --> 00:28:06,614 Stevens, Birdsworth. 470 00:28:06,788 --> 00:28:08,019 Ya están listos. 471 00:28:15,908 --> 00:28:18,743 - Buenas suerte, Booms. - Buena suerte, Lizzie. ¡Pétalo! 472 00:28:18,749 --> 00:28:21,104 Buena suerte para ti también, Sí. 473 00:28:22,294 --> 00:28:24,610 Sí, las mujeres están muy ilusionadas con esta entrevista. 474 00:28:24,616 --> 00:28:26,222 Sí, les he dicho que podían escucharla, y... 475 00:28:26,228 --> 00:28:28,217 quizás sea bueno para la moral. 476 00:28:28,223 --> 00:28:29,916 Buena también por el ego de Stevens. 477 00:28:30,628 --> 00:28:32,791 Hay un rumor que circula sobre Stevens. 478 00:28:32,797 --> 00:28:34,267 ¿Cuál? ¿Qué es realmente un ángel? 479 00:28:36,472 --> 00:28:38,117 Que mató a Gilmour. 480 00:28:41,094 --> 00:28:43,521 - ¿Qué? - Después culpó a Baxter. 481 00:28:44,205 --> 00:28:45,808 Bueno, ¿dónde has oído eso? 482 00:28:45,814 --> 00:28:47,229 No te lo puedo decir. 483 00:28:47,695 --> 00:28:49,800 Pero viene de una fuente fiable. 484 00:28:50,713 --> 00:28:52,797 No dudo que Stevens sea capaz de ello 485 00:28:52,803 --> 00:28:54,217 pero creo que es más inteligente que eso. 486 00:28:54,223 --> 00:28:56,827 Sí, es un gran riesgo plantar el arma del crimen en lo de Baxter. 487 00:28:57,192 --> 00:28:58,908 ¿Qué obtendría con eso? 488 00:29:20,356 --> 00:29:23,571 Las diez y cinco minutos. Soy Marshall Adams y esta mañana... 489 00:29:23,577 --> 00:29:24,941 - Tengo que volver a hablar con Stevens - hablaré con la 490 00:29:24,947 --> 00:29:27,443 - antes de que empiecen... - emprendedora y Ángel de Wentworth, 491 00:29:27,449 --> 00:29:28,659 Sonia Stevens. 492 00:29:28,665 --> 00:29:30,336 Probablemente la han visto en los periódicos. 493 00:29:30,342 --> 00:29:32,468 Hola, Sonia, bienvenida al programa. 494 00:29:32,474 --> 00:29:34,328 Gracias, Marshall. Buenos días. 495 00:29:34,334 --> 00:29:35,534 Y la reincidente, 496 00:29:35,540 --> 00:29:38,023 madre de dos niños, Elizabeth Birdsworth. 497 00:29:38,638 --> 00:29:40,862 - Oh, sí, hola. - ¡Lizzie, bien! 498 00:29:40,868 --> 00:29:42,632 Bueno, señoras, 499 00:29:42,638 --> 00:29:46,475 la reincidencia está a niveles de record en todo el país 500 00:29:46,481 --> 00:29:49,746 pero ¿la estás enfrentando con un nuevo proyecto? 501 00:29:49,752 --> 00:29:51,299 Sí, eso es, Marshall. 502 00:29:51,305 --> 00:29:54,327 Liz y yo, con el apoyo de la alcaidesa, Vera Bennett, 503 00:29:54,333 --> 00:29:58,815 hemos empezado un nuevo proyecto de reinserción llamado el Muro Verde, 504 00:29:58,821 --> 00:30:01,113 en donde formamos y empleamos a las mujeres. 505 00:30:01,119 --> 00:30:03,786 Y las preparamos para el mundo exterior, ¿no es así, Liz? 506 00:30:03,886 --> 00:30:06,283 Sí. Eso es, Sonia. 507 00:30:06,289 --> 00:30:08,687 De hecho, algunas de nuestras amigas y colegas están 508 00:30:08,693 --> 00:30:11,978 haciendo el examen para el certificado técnico, mientras estoy hablando, 509 00:30:11,984 --> 00:30:14,108 - así que, buena suerte, chicas. - Bueno, sí. Sí, bien hecho, chicas. 510 00:30:14,114 --> 00:30:15,811 Eso es muy noble. 511 00:30:15,817 --> 00:30:17,823 Pero mis fuentes me informan, Sonia, 512 00:30:17,829 --> 00:30:21,109 que, para empezar, tú no deberías estar en Wentworth. 513 00:30:21,115 --> 00:30:23,551 Sí, Marshall, he cambiado mi alegato. 514 00:30:23,557 --> 00:30:27,913 Hay rumores de corrupción policial y mala praxis del sistema judicial... 515 00:30:27,919 --> 00:30:30,409 Bueno, Marshall, deberías preguntar a Liz sobre eso. Lo sabe todo de esto. 516 00:30:30,415 --> 00:30:32,322 - No, yo no lo sé todo de esto. - Sí, claro que sí, Liz. 517 00:30:32,328 --> 00:30:33,814 Declaraste en el juicio. 518 00:30:33,820 --> 00:30:35,028 - Yo... - Mentiste ante el tribunal 519 00:30:35,034 --> 00:30:37,124 para condenarme, ¿verdad? ¿Quién te impulsó a eso? 520 00:30:37,130 --> 00:30:38,719 - ¡Don! - El agente de policía Don Kaplan. 521 00:30:38,725 --> 00:30:40,419 Tú eras el Testigo X, ¿verdad, Liz? 522 00:30:43,220 --> 00:30:44,592 ¡No jodas! 523 00:30:45,713 --> 00:30:47,114 Bueno, estábamos enamorados 524 00:30:47,120 --> 00:30:49,028 - y me pidió que le hiciera cosas. - Vale, ¡acabemos con esto! 525 00:30:49,034 --> 00:30:51,844 - ¿Cosas sexuales? - Bueno, yo quería. Tenía una polla prefecta. 526 00:30:56,124 --> 00:30:58,038 Lleva a Birdsworth a su unidad. 527 00:30:58,127 --> 00:30:59,492 ¿Qué narices ha sido eso? 528 00:30:59,498 --> 00:31:01,015 - Lo que siento exactamente... - ¡Cállate! 529 00:31:01,102 --> 00:31:03,183 Eso es el final de tu campaña mediática. 530 00:31:03,189 --> 00:31:05,588 La próxima vez que salgas en una portada será tu sentencia final. 531 00:31:06,675 --> 00:31:08,261 Sacadla de aquí también. 532 00:31:10,469 --> 00:31:12,798 Se acabó el tiempo. Bolis arriba. 533 00:31:12,804 --> 00:31:14,837 NO LO SÉ 534 00:31:14,964 --> 00:31:16,766 ¡Hola! ¿Qué tal ha ido? 535 00:31:16,772 --> 00:31:18,629 - ¿Lo has petado? - No quiero hablar de esto. 536 00:31:18,635 --> 00:31:20,758 Oh, venga, Booms. Tienes que decirnos alguna cosa. 537 00:31:20,838 --> 00:31:24,148 Todo estaba como borroso, ¿sabéis? 538 00:31:24,154 --> 00:31:26,146 Bueno, no puedes haberlo hecho tan mal como Liz en la entrevista . 539 00:31:26,152 --> 00:31:27,352 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 540 00:31:28,017 --> 00:31:30,537 ¡Oh, Dios! 541 00:31:31,018 --> 00:31:33,737 - ¿Qué he hecho? - ¿Una polla perfecta? 542 00:31:34,021 --> 00:31:36,633 ¿Estás intentando sabotearme? 543 00:31:36,825 --> 00:31:39,573 ¡Tú me has saboteado! 544 00:31:39,579 --> 00:31:41,594 Te dije que no podía hacerlo. 545 00:31:41,600 --> 00:31:43,787 Debíamos hablar del proyecto de jardinería, 546 00:31:43,793 --> 00:31:47,127 y entonces sacaste el asunto de Don. 547 00:31:47,133 --> 00:31:48,721 Si esto me fastidia, Elizabeth, 548 00:31:48,727 --> 00:31:51,636 haré lo que quiero hacer desde hace mucho. 549 00:31:51,642 --> 00:31:53,516 Te mataré. 550 00:31:53,522 --> 00:31:56,257 ¿Por qué no lo haces? ¡Hazlo! ¡Vamos! 551 00:31:56,263 --> 00:31:58,055 Porque no puedo seguir haciendo esto. 552 00:31:58,061 --> 00:32:01,546 Me está volviendo loca. 553 00:32:01,552 --> 00:32:03,857 ¡Joder! 554 00:32:03,863 --> 00:32:05,172 Suéltame. 555 00:32:06,969 --> 00:32:09,067 - Patética. - Es cierto. 556 00:32:09,073 --> 00:32:12,378 Estoy perdiendo la cabeza. No estoy bien. 557 00:32:12,384 --> 00:32:16,754 - ¡Es mentira.! - Creo que tengo demencia. Tengo demencia. 558 00:32:22,270 --> 00:32:24,799 De verdad que la tengo. 559 00:32:24,963 --> 00:32:26,849 Claro. 560 00:32:28,663 --> 00:32:31,600 Lo siento mucho. 561 00:32:33,579 --> 00:32:34,989 Lo que necesitas... 562 00:32:35,752 --> 00:32:38,077 es un pequeño paseo por el patio, ¿eh? 563 00:32:38,083 --> 00:32:41,270 - Sí. Sí. - ¿Un poco de aire fresco? 564 00:32:41,276 --> 00:32:44,974 Atención. La unidad de trabajo ya está preparada. 565 00:32:46,101 --> 00:32:47,629 A estirar las piernas, vamos. 566 00:32:47,635 --> 00:32:49,987 - ¡Aquí está, es la chivata! - Sí. 567 00:32:50,892 --> 00:32:53,525 ¿Tienes deseos de morir, chivata? 568 00:32:53,531 --> 00:32:55,113 Callaos todas. 569 00:32:55,119 --> 00:32:56,913 Tengo que decir una cosa. 570 00:32:57,702 --> 00:32:59,400 Silencio, por favor. 571 00:32:59,607 --> 00:33:01,087 ¿Qué tienes que decir? 572 00:33:05,902 --> 00:33:07,142 Señoras. 573 00:33:07,505 --> 00:33:09,093 Os presento... 574 00:33:10,621 --> 00:33:13,536 - A la Testigo X. - ¡No, no, no, no! 575 00:33:14,122 --> 00:33:15,829 Sonia, ¿por qué haces eso? 576 00:33:15,835 --> 00:33:18,395 ¿Qué hacen con las chivatas? 577 00:33:18,401 --> 00:33:20,195 No creo que pueda ya confiar en ella. 578 00:33:21,284 --> 00:33:22,595 ¿Liz? 579 00:33:25,661 --> 00:33:27,030 No está aquí. 580 00:33:27,812 --> 00:33:29,102 ¿Liz? 581 00:33:29,289 --> 00:33:30,806 ¡Oh, joder! 582 00:33:31,474 --> 00:33:33,088 Se lo merece. 583 00:33:33,782 --> 00:33:35,204 Bueno, traicionó a Sonia. 584 00:33:35,210 --> 00:33:39,187 No quería. ¡No fue culpa mía! ¡No fue culpa mía! 585 00:33:40,620 --> 00:33:42,668 No, no, no, no. ¡No fue culpa mía! 586 00:33:42,674 --> 00:33:45,217 No fue mi puta... No fue culpa mía. 587 00:33:45,223 --> 00:33:47,855 - Vamos a enseñarle una lección. - Sí. 588 00:33:47,938 --> 00:33:49,437 No, no. 589 00:33:50,427 --> 00:33:52,497 Vale, ya basta. ¡Dejadlo! 590 00:33:54,369 --> 00:33:56,378 Dejad a Liz en paz. joder. 591 00:34:00,077 --> 00:34:02,508 ¡Atrás! ¡Atrás! 592 00:34:02,975 --> 00:34:05,034 Estás... estás bien, Liz. 593 00:34:05,040 --> 00:34:07,039 Liz, soy Kaz. No pasa nada. 594 00:34:08,665 --> 00:34:11,558 - Está bien. Te llevaré dentro. - ¡Atrás, señoras! 595 00:34:11,564 --> 00:34:14,764 - Te llevaré dentro. Estás bien. - No fue culpa mía. No pude evitarlo. 596 00:34:15,151 --> 00:34:18,253 - Eso es una mierda, Kaz. - Sí, ¿por qué la proteges? 597 00:34:18,259 --> 00:34:19,459 ¡Cierra el pico, Radic! 598 00:34:19,465 --> 00:34:20,883 Dejadla pasar. 599 00:34:22,261 --> 00:34:25,554 ¡No fue culpa mía! 600 00:34:25,753 --> 00:34:29,568 Lo intenté... No fue culpa mía. No pude evitarlo, eso es todo. 601 00:34:29,661 --> 00:34:31,267 ¿Vas a ver al médico ahora? 602 00:34:31,273 --> 00:34:34,347 No... no pude evitarlo. No pude evitarlo. 603 00:34:34,353 --> 00:34:36,795 - No fue... no fue culpa mía. No podía... - Lo sé. Vamos. Lo sé. 604 00:34:46,801 --> 00:34:49,182 - ¿Querías verme? - Sí, pasa. 605 00:34:49,286 --> 00:34:50,574 Siéntate. 606 00:34:51,364 --> 00:34:55,267 - Sabes cuándo registraste la celda de Baxter... - Hallamos el arma del crimen. 607 00:34:55,273 --> 00:34:58,768 el soplo vino de Stevens. 608 00:34:58,993 --> 00:35:00,216 ¿Cómo lo sabes? 609 00:35:00,317 --> 00:35:02,715 Quería reabrir el taller. 610 00:35:02,995 --> 00:35:05,406 Me prometió darme a la asesina de Gilmour 611 00:35:05,412 --> 00:35:07,604 - si accedía. - ¿Hiciste un trato con Stevens? 612 00:35:07,610 --> 00:35:09,249 Will, estaba desesperada. 613 00:35:09,255 --> 00:35:10,704 La junta y la prensa me estaban apretando, 614 00:35:10,710 --> 00:35:12,439 la policía no tenía ni idea de quién la había matado. 615 00:35:12,445 --> 00:35:14,662 - Pensé que radio macuto de la prisión... - Así que fue Stevens. 616 00:35:14,668 --> 00:35:15,908 Y culpó a Baxter. 617 00:35:15,914 --> 00:35:18,434 Bueno, debió esconder el arma en un sitio que no registramos. 618 00:35:18,440 --> 00:35:20,309 Tenemos un arma 619 00:35:20,315 --> 00:35:23,362 y un motivo para señalar a Baxter, pero no pruebas. 620 00:35:23,368 --> 00:35:26,334 - ¿Has encontrado alguna cosa de las cámaras? - No, aún no. 621 00:35:26,340 --> 00:35:28,438 - ¿Quería vernos? - Pasad. 622 00:35:29,356 --> 00:35:32,789 Todos tenéis que oír eso como mi equipo senior. 623 00:35:33,067 --> 00:35:35,955 Me he visto obligada a prescindir de la enfermera Radcliffe hoy. 624 00:35:35,961 --> 00:35:37,163 No lo he visto venir. 625 00:35:37,169 --> 00:35:40,101 Hubo medicamentos desaparecidos en la farmacia que no pudo justificar- 626 00:35:40,297 --> 00:35:42,067 Ojalá pudiera decir que estoy sorprendida, 627 00:35:42,073 --> 00:35:45,944 pero la gente no deja de decepcionarme. 628 00:35:49,574 --> 00:35:50,774 Proctor. 629 00:35:54,459 --> 00:35:55,782 ¿Qué tal está Liz? 630 00:35:56,166 --> 00:35:57,603 Está con Allie. 631 00:35:57,988 --> 00:35:59,286 Oye... 632 00:36:00,191 --> 00:36:02,623 De verdad que me sabe mal haberte involucrado en mi mierda anoche. 633 00:36:02,629 --> 00:36:03,855 No pasa nada. 634 00:36:05,917 --> 00:36:07,232 Oye... 635 00:36:07,918 --> 00:36:09,329 Lo que dijiste de Stevens, 636 00:36:09,335 --> 00:36:10,806 la alcaidesa lo está mirando. 637 00:36:10,812 --> 00:36:12,701 ¿También cree que mató a Gilmour? 638 00:36:12,707 --> 00:36:14,022 Y está investigando si 639 00:36:14,028 --> 00:36:15,729 plantó el arma del crimen en la celda de Baxter. 640 00:36:15,735 --> 00:36:17,710 Debéis ponerla en aislamiento. 641 00:36:17,716 --> 00:36:19,331 Bueno, no hemos encontrado pruebas. 642 00:36:19,337 --> 00:36:22,384 Bueno, tenéis que encontrar las pruebas antes de que Spike salga de aislamiento. 643 00:36:22,390 --> 00:36:23,965 Va a querer justicia. 644 00:36:24,382 --> 00:36:26,394 Y tendré que permitirlo. 645 00:36:28,567 --> 00:36:30,204 Carne negra, no blanca. 646 00:36:32,967 --> 00:36:34,701 Eh, vete a la mierda. No estoy interesada. 647 00:36:34,707 --> 00:36:36,076 Antes no te importó. 648 00:36:36,579 --> 00:36:39,577 Eso fue porque me pagaron para hacer de mula. 649 00:36:39,583 --> 00:36:41,051 Puedo pagar. 650 00:36:42,352 --> 00:36:44,994 Lo siento. Ya estoy cogida. 651 00:36:45,706 --> 00:36:47,388 ¡He dicho que te vayas a la mierda! 652 00:36:52,569 --> 00:36:53,812 ¿Qué ha sido eso? 653 00:36:53,818 --> 00:36:55,320 Nada que no pueda manejar. 654 00:36:55,326 --> 00:36:56,763 Apártate de ella, ¿vale? 655 00:36:58,078 --> 00:37:00,354 Drago me da escalofríos. 656 00:37:17,476 --> 00:37:20,193 He visto que has intentado tocar a la joven koori. 657 00:37:20,470 --> 00:37:22,335 - ¿Qué? - Te gustan las chicas negras. 658 00:37:22,341 --> 00:37:25,658 - ¡Vete a cagar! - Bien, porque tú tampoco me gustas. 659 00:37:34,117 --> 00:37:37,102 Por desgracia es todo lo que sé en serbio. 660 00:37:46,925 --> 00:37:49,827 - Eh, Zara, que... ¡Para! ¡Déjala! - ¡Dragovic! ¡Déjala! ¡Vamos! 661 00:37:49,833 --> 00:37:52,722 - ¡Para, Zara! ¡Para, por favor! - Necesito ayuda. 662 00:37:52,728 --> 00:37:54,432 - ¡Déjala! - Vamos, Dragovic. 663 00:37:54,438 --> 00:37:56,139 Vas al agujero, Dragovic. 664 00:37:56,145 --> 00:37:58,500 ¿Qué palabra de "perfil bajo" no has entendido? 665 00:37:59,220 --> 00:38:00,435 Vámonos. 666 00:38:02,611 --> 00:38:05,532 Oye. ¿Estás bien? ¿Quieres ir a la enfermería? 667 00:38:05,690 --> 00:38:06,950 Saltó sobre mí. 668 00:38:07,271 --> 00:38:08,796 Menos mal que has llegado cuando pasaba. 669 00:38:09,094 --> 00:38:11,573 - La zorra está loca. - Sí. 670 00:38:15,662 --> 00:38:17,671 Bueno, sé que has estado bajo mucha presión, 671 00:38:17,972 --> 00:38:19,688 así que relájate. 672 00:38:23,086 --> 00:38:25,074 Bueno, Liz, ahora te haré unas preguntas. 673 00:38:25,556 --> 00:38:27,204 ¿Qué tipo de preguntas? 674 00:38:27,606 --> 00:38:30,213 Es un pequeño test. Nada de que preocuparte. 675 00:38:30,219 --> 00:38:31,997 - Tómate el tiempo que necesites. - Vale. 676 00:38:32,382 --> 00:38:34,505 Vale, ¿me puedes decir dónde estamos ahora mismo? 677 00:38:35,123 --> 00:38:36,688 Sí, estamos en Wentworth. 678 00:38:36,987 --> 00:38:40,175 - ¿En que ciudad y que país? - Melbourne, Australia. 679 00:38:40,181 --> 00:38:42,112 - ¿Es un test de verdad? - Sí. 680 00:38:42,118 --> 00:38:44,018 ¿Ves? No tienes que preocuparte de nada. 681 00:38:44,403 --> 00:38:46,006 Ahora te voy a nombrar tres cosas, 682 00:38:46,012 --> 00:38:47,892 y te pediré que las repitas. 683 00:38:47,898 --> 00:38:50,619 Después, te lo volveré a preguntar. Lo has entendido. 684 00:38:50,625 --> 00:38:52,213 Sí, no se preocupe. Adelante. 685 00:38:53,019 --> 00:38:55,399 Una taza de té, un caballo y una cesta de basquet. 686 00:38:55,608 --> 00:38:58,121 Una taza de té, un caballo y una cesta de basquet. 687 00:38:58,127 --> 00:39:02,113 Bien. Ahora puedes contar de 100 hacía atrás restando siete? 688 00:39:02,613 --> 00:39:06,770 100, 93... 689 00:39:09,889 --> 00:39:11,415 87... 690 00:39:12,492 --> 00:39:15,806 80, 73... 691 00:39:19,022 --> 00:39:22,135 - 65. - Vale, genial. Gracias, Liz. Es suficiente. 692 00:39:22,622 --> 00:39:24,362 Ahora, las tres cosas que te he nombrado, 693 00:39:24,368 --> 00:39:25,849 ¿me puedes decir cuáles son? 694 00:39:27,420 --> 00:39:30,898 Eran, un animal, un caballo. 695 00:39:31,382 --> 00:39:33,838 ¿Y una jarra? 696 00:39:35,190 --> 00:39:37,508 Era un caballo y... 697 00:39:37,684 --> 00:39:39,310 y algo más. 698 00:39:39,894 --> 00:39:42,053 No pasa nada, Liz, tómatelo con calma. 699 00:39:42,059 --> 00:39:46,005 Lo sé... sé lo lo qué es. Era un caballo, una taza. 700 00:39:46,073 --> 00:39:47,329 Una taza. 701 00:39:47,386 --> 00:39:48,958 Un caballo, una taza... 702 00:40:06,405 --> 00:40:07,659 No importa. 703 00:40:08,423 --> 00:40:09,653 Sigamos. 704 00:40:15,236 --> 00:40:16,436 Hola. 705 00:40:16,574 --> 00:40:18,611 He pensado que te gustaría llamar a Ray. 706 00:40:21,272 --> 00:40:23,272 Gracias. Te lo agradezco mucho. 707 00:40:23,696 --> 00:40:25,126 Es lo menos que puedo hacer. 708 00:40:45,518 --> 00:40:49,631 Lo sé, lo sé. La entrevista de la semana pasada fue un desastre. 709 00:40:49,637 --> 00:40:52,021 Así que puedes ahorrar saliva si es por lo qué has venido. 710 00:40:52,238 --> 00:40:53,645 Bueno, no fue genial. 711 00:40:54,435 --> 00:40:56,841 Pero puede que no importe porque tengo mejores noticias. 712 00:40:56,847 --> 00:40:58,354 ¡Oh, Dios! Sí, por favor. 713 00:40:58,553 --> 00:41:00,252 Don Kaplan ha sido arrestado. 714 00:41:00,258 --> 00:41:03,026 Escondido en un garito de fumetas de Amsterdam. 715 00:41:05,658 --> 00:41:07,465 Sin imaginación. 716 00:41:07,471 --> 00:41:10,381 Está siendo extraditado por extorsión, corrupción 717 00:41:10,387 --> 00:41:12,970 - y por obstruir la acción de la justicia. - Bueno... 718 00:41:13,063 --> 00:41:14,897 son buenas noticias. 719 00:41:14,903 --> 00:41:17,587 Te das cuenta de que todas las causas están contaminadas, ¿no? 720 00:41:17,593 --> 00:41:19,801 La fiscalía tiene dos testigos, 721 00:41:19,982 --> 00:41:21,303 un policía corrupto 722 00:41:21,578 --> 00:41:23,782 y una vieja bruja demente. 723 00:41:24,217 --> 00:41:25,524 Y lo saben. 724 00:41:26,603 --> 00:41:28,484 Así que me reuniré con ellos por la mañana. 725 00:41:28,700 --> 00:41:31,245 - Esplendido. - Sí, con un poco de suerte, 726 00:41:31,724 --> 00:41:34,054 creo que debes salir en 48 horas. 727 00:41:37,809 --> 00:41:40,210 ¿Es una lista de sus novias, Sr. Stewart? 728 00:41:40,216 --> 00:41:42,837 Los resultados de los exámenes para el certificado técnico. 729 00:41:43,017 --> 00:41:45,450 ¿Sabes que algunas tortugas pueden respirar por el culo? 730 00:41:45,588 --> 00:41:47,496 ¿En serio? Creo que esta podría. 731 00:41:48,211 --> 00:41:49,594 ¿Eh, zorras, qué pasa? 732 00:41:49,600 --> 00:41:51,290 Los resultados de los exámenes han llegado. 733 00:41:53,086 --> 00:41:55,708 - Ve. - ¡Ve! No nos dejes esperando. 734 00:41:55,714 --> 00:41:57,317 - Ve, Booms. - ¡Ve! 735 00:41:57,323 --> 00:41:58,523 Oh, sí. 736 00:41:58,529 --> 00:41:59,894 Fuera, quitaos de en medio. 737 00:42:00,102 --> 00:42:01,805 ¡Moveos! ¡Moveos! 738 00:42:01,811 --> 00:42:03,011 ¡Puta zorra! 739 00:42:05,294 --> 00:42:06,581 ¿Qué tal te ha ido, colega? 740 00:42:08,286 --> 00:42:09,770 ¡Oye, Boomer! 741 00:42:18,221 --> 00:42:19,421 Susan. 742 00:42:20,534 --> 00:42:22,235 Pensaba que no me hablabas. 743 00:42:22,241 --> 00:42:23,441 No te hablo. 744 00:42:23,447 --> 00:42:26,641 Es una pena. Echo de menos nuestras pequeñas charlas. 745 00:42:28,230 --> 00:42:29,816 ¡Chúpate esa! 746 00:42:30,615 --> 00:42:33,436 Estabas equivocada. No soy una borrica. 747 00:42:33,507 --> 00:42:37,006 - ¡Notable! - Sí. 748 00:42:37,070 --> 00:42:39,746 - Sabía que lo llevabas dentro. - ¡Mentira! 749 00:42:39,950 --> 00:42:43,021 Solo tenías que creer en ti. 750 00:42:43,027 --> 00:42:45,382 ¿Una copa para celebrarlo? 751 00:42:46,359 --> 00:42:48,089 No te hablo. 752 00:42:48,167 --> 00:42:51,167 Está bien. Solo una copa. 753 00:42:57,871 --> 00:42:59,637 Tú celebras... 754 00:43:00,117 --> 00:43:01,618 y yo también. 755 00:43:06,537 --> 00:43:08,147 Vale, ¿por qué estás tan feliz? 756 00:43:09,352 --> 00:43:13,422 Mi libertad. En dos días, seré libre. 757 00:43:13,793 --> 00:43:15,061 ¿Sabes lo que significa? 758 00:43:15,067 --> 00:43:17,284 - Sí, vas a irte de aquí. - Sí... 759 00:43:17,290 --> 00:43:20,580 y ahora que tienes el certificado, 760 00:43:20,586 --> 00:43:23,777 el taller será todo tuyo. 761 00:43:24,167 --> 00:43:26,639 ¡Sí, joder! 762 00:43:26,864 --> 00:43:28,466 ¿Qué se celebra? 763 00:43:28,472 --> 00:43:31,519 - Sonia va a salir en dos días. - ¿Es cierto? 764 00:43:31,629 --> 00:43:34,843 - Boomer, esfúmate. - Oh, estoy... estoy de celebración. 765 00:43:34,849 --> 00:43:36,527 Celébralo en otro sitio. 766 00:43:44,062 --> 00:43:46,456 Bueno, está claro que sabes como matar una fiesta. 767 00:43:47,256 --> 00:43:50,667 Bueno, mataste a Gilmour. 768 00:43:51,487 --> 00:43:53,882 Y señalaste a Spike por ello. 769 00:43:53,888 --> 00:43:57,175 Has estado hablando con la vieja bruja loca. 770 00:43:57,181 --> 00:43:59,968 - Sabes que ha perdido la cabeza. - Estás jodida. 771 00:44:00,275 --> 00:44:01,789 No vas a ir a ningún sitio. 772 00:44:01,795 --> 00:44:05,940 Es tu opinión legal, ¿no? 773 00:44:05,946 --> 00:44:08,246 No necesito una opinión legal. 774 00:44:08,252 --> 00:44:10,963 Cuando Spike salga mañana del agujero, 775 00:44:11,846 --> 00:44:13,537 se lo voy a plantear a las mujeres. 776 00:44:14,412 --> 00:44:16,319 Veamos que deciden hacer contigo. 777 00:44:16,325 --> 00:44:20,222 ¿Así que crees que puedes enfrentarte 778 00:44:20,508 --> 00:44:23,121 al Ángel de Wentworth? 779 00:44:23,214 --> 00:44:25,722 Puedo y lo haré. 780 00:44:26,287 --> 00:44:28,570 Solo espero que por tu bien, 781 00:44:28,874 --> 00:44:30,778 las cosas no se vayan de madre. 782 00:44:31,570 --> 00:44:33,779 Bueno, recuerdas lo que hicieron a Ferguson. 783 00:44:34,364 --> 00:44:36,364 Podrías salir en dos días... 784 00:44:37,173 --> 00:44:39,057 o morir en uno. 785 00:44:57,706 --> 00:45:02,706 www.subtitulamos.tv