Harás los preparativos necesarios.
Ya tengo mi prueba.
Dios me ha mostrado el camino.
Veremos juntos al prisionero.
Y lo liberaremos.
Sabía que entrarías en razón. El carruaje está esperando.
Me aseguraré de que suba sano y salvo al barco yo mismo.
Debe quedarse en Francia.
Entonces, ¿cómo, en nombre de Dios, le otorgamos su libertad?
Solo hay una forma de acabar con esto.
Te has vuelto loco.
Estamos hablando de nuestra propia sangre.
Y cada aliento que toma es otra maldición sobre ella.
Entonces, dilo.
Llámalo por su nombre...
asesinato.
Tenemos que proteger lo que hemos creado.
Mientras él viva, la Iglesia puede destruirnos.
¿Cómo puede llamarse a esto justicia? Ya ha sacrificado su vida por nosotros.
Y de haberlo hecho, ahora quiere la liberación.
Dios nos ha entregado a nuestro padre. Su destino está en nuestras manos.
Pero debemos cargar con esta cruz juntos.
Os parecéis más de lo que pensáis.
Queríamos compartir un momento. Como una familia.
Estoy encantado de veros juntos.
Compartimos nuestro deber.
Entonces...
brindo por mis hijos.
Pensé que nunca volvería a ver la luz del día.
La máscara era una maldición en cada momento del día.
Pero por la noche solo podía rezar para dormir.
Pero ahora, por fin...
me llega la libertad.
Y os lo agradezco.
Gracias, hijos míos.
Hay un tiempo para el amor y otro para el odio.
Y este es un momento para seguir adelante, sin cargas del pasado.
Nuestro país está dividido, nuestro pueblo enfrentado.
Es el momento de unirlo de una vez por todas.
Un matrimonio real estimulará al pueblo,
al mostrar a Francia como una familia completa.
Por ahora, mi prioridad es la seguridad de mi pueblo.
Debo anteponer a Francia.
Entonces deseareis asegurar nuestras fronteras, majestad.
El emperador Leopoldo ha repelido a los otomanos, como nos temíamos.
Y seguro que volverá a poner su atención en Luxemburgo.
Entonces la tomaremos antes de que Leopoldo llegue allí.
Con todos nuestros ejércitos.
¿Y qué hay del falsificador protestante que tenemos entre nosotros?
Aún no hay pruebas concretas, sire.
Entonces sigue buscando.
Mientras tanto, deseo revocar el Edicto de Nantes.
Pero...
fue decretado para proteger los derechos de todas las religiones.
Ya hemos tolerado a los traidores hugonotes el tiempo suficiente.
Debo advertir a vuestra majestad contra tales medidas draconianas,
y lo más encarecidamente posible.
Francia es un país católico.
¿Cómo podemos ser una sola familia si no compartimos la misma religión?
Es la religión lo que nos divide.
Y es a través de la religión que estaremos unidos,
bajo una única fe, una ley, un rey.
¿Qué demonios está pasando?
Le estoy dando una lección a mi hermano.
- Dudo que volvamos a verlo por aquí. - Bien.
Mira, ya vale, ya vale.
Mira, lo digo en serio, estoy listo para los fuegos artificiales.
Si quieres quemar algunos edificios, ayúdame a organizar una revuelta...
¿Y acabar como el pobre monsieur Golovine?
- Eso no fue culpa tuya. - Sí, lo fue.
- Tengo que vivir con eso. - No, espera un segundo. Te necesitamos.
Eres tú la que dijo que deberíamos poner a la gente de nuestro lado
- y hacer algo. - Bueno, estaba equivocada, ¿verdad?
Bienvenido al círculo íntimo, monsieur de Pins.
Ahora que sois un noble, confío en que os sentiréis como en casa.
Podrías tener un gran éxito por aquí, mi querido Guillaume.
Tengo que pincharme, para ser sincero.
- No me parece real. - Te lo advierto, Versalles es mucho más
complaciente cuando dejas tu alma en la puerta.
Todos hemos hecho muchos sacrificios para formar parte de eso.
Sí.
Espero que valga la pena.
Bueno, eso depende de tu punto de vista.
Has tenido que abjurar de tu fe, ¿verdad?
Fui soldado y comerciante antes.
Pero mirad dónde estoy ahora.
¿No te arrepientes?
Hay que hacer todo lo que se pueda para sobrevivir.
¿Alguna otra noticia del alboroto de París?
El impresor disidente ha sido aniquilado.
Para siempre.
Bien. Sigue vigilando las calles.
Mira, sé que anoche has estado allí.
El prisionero debe ser muy cercano al rey.
El pobre hombre se quitó la vida y con ella su historia.
No se debe volver a hablar de él jamás.
¿Está claro?
¡Jeanne!
Creo que deberías leer esto.
- No puede hacer esto. - ¿Qué?
"Todos los protestantes deben abjurar o enfrentarse a las consecuencias".
¿El rey cree de verdad que puede desafiar a la historia?
Me tenéis perplejo, madame.
El Edicto de Nantes era una declaración de humanidad.
¿Deseáis volver al oscurantismo?
El rey está unificando Francia como un estado católico.
No se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos.
¿Desea él controlar nuestras mentes además de nuestros cuerpos?
Hará lo que sea necesario.
- Y el pueblo estará agradecido. - Entonces siento lástima por el pueblo.
Por el bien del palacio,
en lo sucesivo, todos los protestantes quedarán confinados en sus aposentos.
Por orden del rey.
¿Es completamente necesario acercarse así a la gente?
Sí, cuando se acecha a una rata.
Muy gracioso. Quedaos con las personas que sufren, Marchal,
dejad el ingenio para aquellos que pueden manejarlo.
Sois muy amigo de uno o dos de los nobles protestantes.
Quizá. Pero soy un católico leal.
Aunque con la reputación de transgredir las leyes.
¿Quizás incluso con una habilidad en falsificación?
- Eso es ridículo. - ¿Os ha abandonado el ingenio ahora?
¿Y a vos vuestra conciencia?
Aseguraos de permanecer en el palacio.
Princesa Isabel, eres muy bienvenida, querida prima.
Bueno. Traigo toda la documentación relevante de mi padre, pero voy a
necesitar conocer todos mis deberes, y consejos sobre el vestuario apropiado.
Tú eres la que está de mi lado, ¿verdad?
Creo que tú y yo nos vamos a llevar bien.
Para ser sincera, siento mariposas en la barriga por conocer al rey.
No tengo duda de que se llevará una agradable sorpresa.
Es la infanta de Portugal, sire.
Se ha considerado una posible unión con ella.
¿Se me ha sido impuesta una nueva esposa sin mi permiso?
Creo que lo ha planeado la princesa del Palatinado.
Puede ser una entrometida, pero no es un animal político.
No, hay alguien más detrás de esta conspiración en particular...
Hice traer la bresaola de
Valtellina, en los Alpes de Lombardía.
Podéis probarla.
Se podría suponer que no confiáis en nuestra comida francesa.
Es demasiado elaborada para mí. Mi estómago agradece cosas más simples.
Vuestras uvas son dulces.
Pero el vino romano es demasiado agrio para mi gusto.
¿Y qué hay de nuestra propuesta?
Confío en que os haya abierto el apetito.
Si voy a llegar a un acuerdo con el Vaticano,
me gustaría negociar los términos.
No estáis en situación de negociar.
Mi sobrina es ahora la reina de España, como os he anticipado,
de verdad me gustaría expandir mi imperio para incluir Portugal.
Y esto complacería al Vaticano.
Pero no me casaré con la infanta.
La Iglesias desea facilitar una alianza basada en la sangre,
no arriesgarse a que se derrame.
Me haré con Portugal a mi manera.
Este matrimonio es esencial para consumar nuestro nuevo acuerdo.
A menos que queráis que el mundo sepa quién sois en realidad.
Soy el hijo de Luis XIII y Ana de Austria.
Y ningún hombre vivo puede probar lo contrario.
En ese caso, debería irme inmediatamente.
El Papa deseará confirmar vuestra excomunión
como un asunto prioritario.
Bueno, eso será difícil de lograr si os invito a que os quedéis
un poco más de tiempo.
¿Os atreveríais a tratar a un servidor de Roma como vuestro rehén?
No. Claro que no.
Como a mi invitado.
- Corpus Christi. - Amén.
Corpus Christi.
Enhorabuena, sire. Están abjurando masivamente.
Son sabios y leales.
¿Y qué pasa con aquellos que se niegan?
Elaborad una lista para que podamos evaluar la magnitud del desafío.
¿Y no deseáis discutir esto con el consejo?
No creo que sea necesario. ¿Verdad?
Me enferma pensar en lo que nos hemos convertido.
Estás cometiendo un grave error.
Estás tratando a tu pueblo con crueldad. A todos nosotros.
Estoy cumpliendo con mi deber para con mi país lo mejor que puedo,
después de mucha oración y consideración.
Te estás comportando como un dios, pero ni siquiera eres un rey de verdad.
Sé bien en qué me he convertido, un hombre elegido por Dios como su monarca.
Entonces, ¿por qué sientes la necesidad de llamar la atención?
¿Por qué tienes que demostrar que no eres solo otro lacayo de Roma?
No tengo que demostrar nada, estoy siguiendo la voluntad de Dios.
¡Tonterías!
Improvisas sobre la marcha.
Dios no te ha elegido a ti más de lo que me ha elegido a mí.
Solo somos otro par de hermanos que están discutiendo,
- y ya no tengo que obedecerte. -¡Harás lo que se te pida!
Eres un impostor y ambos lo sabemos.
Vamos, hazlo entonces.
Veamos a cuál de nosotros favorece Dios.
Ya has matado a nuestro padre, ¿qué te impide matarme a mí?
Veamos cuál de nosotros es Caín y cuál es Abel.
¡Los buenos viejos tiempos!
No estabas invitado.
Esperaba que pudieras ayudarme,
pero tú pareces más necesitado.
¿Qué quieres?
Quizás estés al tanto de lo que está pasando en Versalles.
¿O estás demasiado ocupado?
Estoy emborrachándome y divirtiéndome.
¿En serio? ¿Divirtiéndote? ¿Y dónde está el brillo de tus ojos?
- Has cogido una carta de más. - No lo hizo.
Sí, lo hizo, lo he visto.
¡Maldito tramposo!
¡Por el amor de Dios!
Vale, ya ha habido suficiente diversión por hoy, alteza.
Adelante.
¿Qué? Nos debes una explicación.
No hay nada que explicar...
Lo que sea que haya pasado, eres una sombra de lo que has sido.
No creas que puedes volver a meterte tan fácilmente a mis calzones.
No tengo ni la más mínima intención.
Pues que te jodan y déjame en paz.
Eso no es justo, Felipe.
- Te mereces algo mejor. - ¿Cuál es el problema?
Soy quien debería ser, el bueno de Felipe, el que
disfruta de una fiesta y se preocupa solo por el placer.
Eres mucho más que eso.
¿Lo soy, en serio?
Ya no te reconozco.
Tampoco yo.
Luis te ha hecho esto, ¿verdad?
Nos lo está haciendo a todos, de una forma u otra.
Tienes que hablar con él,
Felipe, no escucha a nadie más. No puedes rendirte.
Ha ido demasiado lejos.
Ya no puedo llegar a él.
Lo que sea que tu hermano te haya hecho, es una maldita vergüenza.
Es un honor que me concedáis una audiencia, eminencia.
Pero no puedo imaginar cómo puedo seros de ayuda.
Me dicen que nadie conoce la mente del rey como vos.
Últimamente, su majestad se ha vuelto muy reservado.
Debería haber discutido lo del Edicto de Nantes conmigo,
antes de actuar tan drásticamente.
¿Lo desaprobáis?
Como guardianes de Europa,
la Iglesias solo desea mantener una paz estable.
¿A pesar de ofrecer vuestro apoyo en la guerra?
Louis está desafiando la misma autoridad de nuestra Iglesia.
Al contrario, esto demuestra su lealtad como católico.
Me preguntaba qué podría ver en una noble de baja cuna como vos.
Si solo nuestras princesas compartieran vuestra fe e intelecto.
Luis quiere consolidar su imperio.
Esto agrada al Papa,
pero nuestra relación solo puede asegurarse si se casa con Isabel.
El rey toma sus propias decisiones.
Y si no lo acata, será excomulgado.
Como devota católica, estoy seguro de que no deseareis que su alma
sea condenada al igual que su imperio.
¿No molesto a vuestra majestad?
Siempre eres bienvenida, ya lo sabes.
No últimamente, si se me permite el atrevimiento.
He estado preocupado.
¿Por tus tratos con el Vaticano?
En efecto. Han sido una molestia durante décadas.
Por eso debes casarte con Isabel.
Tendrás el apoyo del Vaticano y poder en Europa
- como nunca antes has tenido. - Pero la Iglesia podría controlarme.
Necesitas a la Iglesia tanto como ella te necesita a ti.
Creen que me tienen acorralado, pero no aceptaré la derrota.
- Esto no es una batalla - No, es una guerra.
Una que no puedes ganar.
Te excomulgarán, Luis.
¿Has hablado con el cardenal Leto?
¿Tú? ¿La única en la que puedo confiar de verdad?
La Iglesia es un enemigo aterrador, no te atrevas a desafiarlos.
Me traicionas, ¿mi propio corazón?
- Piénsalo, Luis. Puedes tenerlo todo. - ¿Y a ti?
Soy un pequeño sacrificio,
para que te salves tú mismo y todo con lo que siempre has soñado.
Jamás me rendiré ante el chantaje.
Tú mismo lo has dicho, tienes que hacer lo que sea correcto para ti
y para Francia.
Toda esta belleza, y ahora me prohíben incluso la luz del sol.
La persecución es total.
Entonces es un buen momento para que te vayas.
Ni siquiera puedo salir de mis aposentos.
Estoy seguro de que podría apretar alguna tuerca y untar algunas manos.
¿Harías que aceptara mi derrota?
A veces desearía haber nacido con moral.
Todos nacemos con principios morales.
Solo algunos de nosotros optamos por mantenerlos.
Tal vez eso sea lo que amo en ti.
Quizá sea por eso que nunca podamos tener un final feliz.
- ¿Qué estás haciendo? - Protestar, de la única forma en que sabemos cómo.
Adiós.
Elecciones.
Son las que nos definen como humanos.
¿No estáis de acuerdo, obispo?
El desafío de nuestra existencia,
al elegir una cosa, debemos rechazar otra.
He seguido a la Iglesia toda mi vida.
Es una madre sabia y amorosa.
Mi madre tenía su propia sabiduría.
Incluso ante un dilema imposible, ella entendió su deber...
más de lo que el mundo jamás sabrá.
Dios nos dio su Santa Iglesia, pero fue el hombre el que la fundó en Roma, ¿no?
San Pablo, en persona.
Pero si los intereses de Roma no se correspondieran con los nuestros,
¿de qué lado estaría Dios?
No puedo responder, excepto responder que como rey,
vos habéis sido elegido por Dios.
Y si el rey se convirtiera en cabeza de nuestra Iglesia,
podría requerir de un obispo con gran autoridad,
uno que solo tuviera que responder ante el rey.
La autoridad real es sagrada.
Dios instaura a los reyes como sus ministros,
y reina a través de ellos en la tierra.
El trono real no es el trono de un hombre,
sino el trono del mismísimo Dios.
Dios os bendiga, Luis, cabeza suprema de la Iglesia en Francia.
Os habéis perdido la ceremonia.
Sé por qué no podéis enfrentaros a vuestro hermano.
Es por el prisionero, ¿verdad?
Ya está muerto.
¿Por qué te importa?
He dedicado mi vida a vuestra familia.
Necesito que me digáis la verdad.
El rey no es quién afirma ser, ¿verdad?
Cardenal. Confío en que disfrutarais de vuestra estancia en Versalles.
Por favor, dadle a su santidad mis mejores deseos a vuestro regreso.
Y contadle todo lo que ha pasado aquí.
Evidentemente, entenderá
que uno no puede ser excomulgado de su propia Iglesia.
También deberíais decirle que aprecio su amable oferta,
pero ya no necesito su apoyo.
Espero que reanudéis las conversaciones con el emperador Leopoldo, sin demora.
Por cierto, planeo tomar Portugal a pesar de todo.
Vais a la deriva, Luis.
Ya no hay retorno.
Hoy tenéis el porte del vencedor.
Pero mañana, sospecho, puede ser diferente.
Me están temblando las manos.
Eso es perfectamente normal.
- El rey no es un hombre corriente. - Sé tú misma.
Sé que le encantarás.
Majestad, Isabel de Braganza, infanta de Portugal.
Efectivamente, sois encantadora.
Gracias, majestad.
Mi padre os ofrece sus mejores deseos
junto con varios documentos.
Decidme, ¿os casaríais con un rey que se haya separado del Vaticano?
Para mí, muestra fortaleza de carácter.
Me gusta un hombre que piensa por sí mismo.
¿Y habéis yacido alguna vez con un hombre?
No, sire.
¿De verdad?
Bueno, tal vez con uno o dos.
- Eso pensaba. - Significaría que he adquirido valiosas habilidades.
Bien.
Esperaba que nuestra relación comenzara basada en la sinceridad.
¿Vuestra majestad planea continuar teniendo amantes?
Sois vos el que ha pedido sinceridad, sire.
Vuestra franqueza es refrescante, aunque desacertada.
Necesitáis prepararos para la boda.
Madame de Maintenon os ayudará.
Sí, sire.
Y para que conste...
la respuesta a vuestra pregunta es no.
He oído que os habéis reunido con el rey en mi ausencia.
Ha sido una conversación sin importancia.
¿Y qué habéis planificado para los protestantes?
Sois demasiado remilgado para estos asuntos.
No soy remilgado.
Tengo valentía moral.
Hay una gran diferencia.
El rey requiere que estemos del mismo lado.
Os sugiero que os unáis a él.
No te esperábamos, Colbert.
He oído que estabas enfermo.
Es mi deber asistir a todas las reuniones del consejo.
He preparado una lista de las familias protestantes de París
- que todavía no han obedecido. - Pues deberían ser atajadas.
¿Atajadas, sire?
Aquellos que no se han retractado deben ser arrestados.
Sus posesiones destruidas o confiscadas.
Y habrá un trato especial para sus predicadores.
Monsieur Marchal, reunirás a todos los hombres a tu disposición.
Atacarán París esta noche todos a la vez.
Arrestarás a los ricos, a los pobres y a los que están en el medio.
No habrá advertencia ni misericordia.
¿Tienes algún problema con eso?
Monsieur Marchal, te estoy dando una orden.
No más.
Perdonad, debo hablar con vos urgentemente.
Lo que sea de lo que me hayan acusado, no hay pruebas.
No estáis en problemas, pero vuestros amigos sí están en grave peligro.
- No me voy a marchar. - Por el amor de Dios, ¡despierta!
Debes salir de Francia ahora mismo.
Este es mi hogar.
Soy una ciudadana leal.
Soy tan francesa como tú.
Luis ha ordenado que todos los protestantes sean detenidos esta noche.
¿Incluyendo a los que están fuera del palacio?
Temo por sus almas incluso más.
Dios sabe lo que hará con ellos.
- Debo ir con mi padre. - Te arrestarán sin duda.
Intenta detenerme.
Está bien.
No encuentro a monsieur Marchal por ninguna parte.
No lo necesito. Louvois puede supervisar la operación.
A él no le falta carácter.
- ¿Están preparadas las tropas? - Sí, sire.
Pero parece que vuestro hermano también ha abandonado el palacio,
con destino a su castillo de Saint-Cloud.
¿Vuestra majestad desea traerlo de vuelta?
Ya no tiene agallas para la batalla. Deja que se vaya.
Ya no eres tan grande sin tus mosqueteros, ¿verdad?
¿Te conozco?
¿Dónde está la hermana del zapatero?
No. Aquí no. Pero le daré un mensaje.
¡Eh!
¡Eh! ¡Parad!
Parad.
- ¿Qué queréis? - He venido a avisarte.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Te has retractado de tu fe?
Sobre mi cadáver.
Entonces debes salir de París ahora mismo.
- Estás en peligro. - Trabaja para el rey,
no lo olvidéis. Ignoradlo.
Ignorarme si queréis. Pero deberíais saber que la tormenta ha comenzado.
Maldita sea, claro que sí.
Y siempre debéis pedir permiso para dirigíos a su majestad.
Como en mi casa.
Al rey no le gusta que lo cuestionen directamente.
Ya me he dado cuenta.
Pero podéis ser mi dama de compañía. Para decirme qué hacer.
¿Estáis bien?
Me siento sofocada.
Quizá me está subiendo la fiebre.
Ya sabéis...
que podéis hablar conmigo.
No estaría tan segura.
La Iglesia está detrás de esto desde el principio.
Por favor, no intentéis decirme que no estabais involucrada también.
No importa.
Estábamos predestinados desde el principio.
El rey nunca podría casarse con alguien de baja cuna como yo.
Todas somos una mera mercancía.
Solo tenemos que hacer lo que se espera de nosotras.
Yo no he hecho otra cosa.
Por eso duele.
He perdido al hombre que amo, porque es la voluntad de Dios.
Los matrimonios son como la muerte.
Están marcados el día y la hora...
y no puedes escapar.
Solo deseo lo mejor para mi país.
Entonces estáis haciendo en lo que creéis.
Aun así, he perdido a Felipe y Fabien en el proceso.
Por primera vez, tenéis poder absoluto con vuestras condiciones.
Tenéis derecho a cuestionaros.
Pero habéis ganado, sire.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo,
bendita seas entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora,
y en la hora de nuestra muerte.
Se requiere vuestra presencia, señora.
Sire.
No perdamos más tiempo. Deseo casarme esta noche.
Sí, por supuesto, sire.
- Iré a buscar a Isabel. - Eso no será necesario.
No entiendo.
Francoise...
¿quieres casarte conmigo?
- ¡Abrid la puerta! - ¡No!
¡Salid!
Bastardos, estáis fuera de control.
Debería haberte degollado cuando tuve ocasión.
Eso significa que él estaba diciendo la verdad.
- ¡Vamos! - ¡Bastardos, soltadla!
¡Venga! ¡Vamos!
Atrás. Solo queremos a la muchacha.
Vámonos.
- ¡No, padre! - Meted a esos allí.
¡No! ¡No!
¡Esto es un error, Louvois!
Esto es la ley.
¿Dónde está vuestro Dios protestante ahora?
¡Mi Dios maldecirá a vuestro rey por esto!
Respice, quaesumus, Domine, super hos famulos tuos,
et institutis tuis,
quibus propagationem humani generis ordinasti,
benignus assiste, ut qui te auctore junguntur,
te auxiliante serventur. Per Christum Dominum nostrum.
- Amén. - Amén.
Subid ahí. Arriba.
Debe pararse al rey, sea como sea.
www.subtitulamos.tv