1 00:01:11,930 --> 00:01:15,649 Harás los preparativos necesarios. 2 00:01:15,650 --> 00:01:17,529 Ya tengo mi prueba. 3 00:01:17,530 --> 00:01:19,170 Dios me ha mostrado el camino. 4 00:01:32,690 --> 00:01:34,929 Veremos juntos al prisionero. 5 00:01:34,930 --> 00:01:36,090 Y lo liberaremos. 6 00:01:40,050 --> 00:01:42,569 Sabía que entrarías en razón. El carruaje está esperando. 7 00:01:42,570 --> 00:01:45,009 Me aseguraré de que suba sano y salvo al barco yo mismo. 8 00:01:45,010 --> 00:01:46,730 Debe quedarse en Francia. 9 00:01:48,050 --> 00:01:51,210 Entonces, ¿cómo, en nombre de Dios, le otorgamos su libertad? 10 00:01:55,130 --> 00:01:57,570 Solo hay una forma de acabar con esto. 11 00:02:01,090 --> 00:02:02,649 Te has vuelto loco. 12 00:02:02,650 --> 00:02:04,649 Estamos hablando de nuestra propia sangre. 13 00:02:04,650 --> 00:02:07,929 Y cada aliento que toma es otra maldición sobre ella. 14 00:02:07,930 --> 00:02:09,130 Entonces, dilo. 15 00:02:11,290 --> 00:02:12,530 Llámalo por su nombre... 16 00:02:15,250 --> 00:02:16,370 asesinato. 17 00:02:18,410 --> 00:02:21,049 Tenemos que proteger lo que hemos creado. 18 00:02:21,050 --> 00:02:22,889 Mientras él viva, la Iglesia puede destruirnos. 19 00:02:22,890 --> 00:02:27,289 ¿Cómo puede llamarse a esto justicia? Ya ha sacrificado su vida por nosotros. 20 00:02:27,290 --> 00:02:30,050 Y de haberlo hecho, ahora quiere la liberación. 21 00:02:31,810 --> 00:02:34,730 Dios nos ha entregado a nuestro padre. Su destino está en nuestras manos. 22 00:02:36,890 --> 00:02:39,010 Pero debemos cargar con esta cruz juntos. 23 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Os parecéis más de lo que pensáis. 24 00:04:19,050 --> 00:04:22,930 Queríamos compartir un momento. Como una familia. 25 00:04:31,570 --> 00:04:33,530 Estoy encantado de veros juntos. 26 00:04:36,850 --> 00:04:38,090 Compartimos nuestro deber. 27 00:04:42,290 --> 00:04:43,330 Entonces... 28 00:04:44,930 --> 00:04:46,570 brindo por mis hijos. 29 00:05:12,890 --> 00:05:15,810 Pensé que nunca volvería a ver la luz del día. 30 00:05:36,490 --> 00:05:39,250 La máscara era una maldición en cada momento del día. 31 00:05:42,370 --> 00:05:46,690 Pero por la noche solo podía rezar para dormir. 32 00:05:53,210 --> 00:05:54,410 Pero ahora, por fin... 33 00:05:59,530 --> 00:06:00,810 me llega la libertad. 34 00:06:06,370 --> 00:06:07,490 Y os lo agradezco. 35 00:06:09,090 --> 00:06:10,930 Gracias, hijos míos. 36 00:07:21,090 --> 00:07:23,930 Hay un tiempo para el amor y otro para el odio. 37 00:07:25,410 --> 00:07:29,450 Y este es un momento para seguir adelante, sin cargas del pasado. 38 00:07:30,490 --> 00:07:33,489 Nuestro país está dividido, nuestro pueblo enfrentado. 39 00:07:33,490 --> 00:07:37,329 Es el momento de unirlo de una vez por todas. 40 00:07:37,330 --> 00:07:40,209 Un matrimonio real estimulará al pueblo, 41 00:07:40,210 --> 00:07:42,890 al mostrar a Francia como una familia completa. 42 00:07:43,930 --> 00:07:46,449 Por ahora, mi prioridad es la seguridad de mi pueblo. 43 00:07:46,450 --> 00:07:48,049 Debo anteponer a Francia. 44 00:07:48,050 --> 00:07:50,729 Entonces deseareis asegurar nuestras fronteras, majestad. 45 00:07:50,730 --> 00:07:53,569 El emperador Leopoldo ha repelido a los otomanos, como nos temíamos. 46 00:07:53,570 --> 00:07:56,689 Y seguro que volverá a poner su atención en Luxemburgo. 47 00:07:56,690 --> 00:07:59,089 Entonces la tomaremos antes de que Leopoldo llegue allí. 48 00:07:59,090 --> 00:08:00,769 Con todos nuestros ejércitos. 49 00:08:00,770 --> 00:08:04,249 ¿Y qué hay del falsificador protestante que tenemos entre nosotros? 50 00:08:04,250 --> 00:08:07,209 Aún no hay pruebas concretas, sire. 51 00:08:07,210 --> 00:08:08,450 Entonces sigue buscando. 52 00:08:10,650 --> 00:08:14,130 Mientras tanto, deseo revocar el Edicto de Nantes. 53 00:08:15,170 --> 00:08:16,250 Pero... 54 00:08:18,170 --> 00:08:21,049 fue decretado para proteger los derechos de todas las religiones. 55 00:08:21,050 --> 00:08:24,529 Ya hemos tolerado a los traidores hugonotes el tiempo suficiente. 56 00:08:24,530 --> 00:08:28,369 Debo advertir a vuestra majestad contra tales medidas draconianas, 57 00:08:28,370 --> 00:08:30,209 y lo más encarecidamente posible. 58 00:08:30,210 --> 00:08:31,889 Francia es un país católico. 59 00:08:31,890 --> 00:08:35,289 ¿Cómo podemos ser una sola familia si no compartimos la misma religión? 60 00:08:35,290 --> 00:08:36,889 Es la religión lo que nos divide. 61 00:08:36,890 --> 00:08:40,249 Y es a través de la religión que estaremos unidos, 62 00:08:40,250 --> 00:08:44,010 bajo una única fe, una ley, un rey. 63 00:08:50,610 --> 00:08:51,929 ¿Qué demonios está pasando? 64 00:08:51,930 --> 00:08:54,290 Le estoy dando una lección a mi hermano. 65 00:08:55,650 --> 00:08:58,169 - Dudo que volvamos a verlo por aquí. - Bien. 66 00:08:58,170 --> 00:09:00,050 Mira, ya vale, ya vale. 67 00:09:01,250 --> 00:09:04,729 Mira, lo digo en serio, estoy listo para los fuegos artificiales. 68 00:09:04,730 --> 00:09:07,249 Si quieres quemar algunos edificios, ayúdame a organizar una revuelta... 69 00:09:07,250 --> 00:09:09,769 ¿Y acabar como el pobre monsieur Golovine? 70 00:09:09,770 --> 00:09:11,890 - Eso no fue culpa tuya. - Sí, lo fue. 71 00:09:13,130 --> 00:09:17,169 - Tengo que vivir con eso. - No, espera un segundo. Te necesitamos. 72 00:09:17,170 --> 00:09:19,729 Eres tú la que dijo que deberíamos poner a la gente de nuestro lado 73 00:09:19,730 --> 00:09:21,770 - y hacer algo. - Bueno, estaba equivocada, ¿verdad? 74 00:09:36,530 --> 00:09:40,249 Bienvenido al círculo íntimo, monsieur de Pins. 75 00:09:40,250 --> 00:09:44,050 Ahora que sois un noble, confío en que os sentiréis como en casa. 76 00:09:51,690 --> 00:09:54,449 Podrías tener un gran éxito por aquí, mi querido Guillaume. 77 00:09:54,450 --> 00:09:56,810 Tengo que pincharme, para ser sincero. 78 00:09:57,730 --> 00:10:01,889 - No me parece real. - Te lo advierto, Versalles es mucho más 79 00:10:01,890 --> 00:10:04,889 complaciente cuando dejas tu alma en la puerta. 80 00:10:04,890 --> 00:10:07,210 Todos hemos hecho muchos sacrificios para formar parte de eso. 81 00:10:09,410 --> 00:10:10,450 Sí. 82 00:10:11,610 --> 00:10:13,609 Espero que valga la pena. 83 00:10:13,610 --> 00:10:16,210 Bueno, eso depende de tu punto de vista. 84 00:10:18,450 --> 00:10:20,530 Has tenido que abjurar de tu fe, ¿verdad? 85 00:10:23,250 --> 00:10:25,850 Fui soldado y comerciante antes. 86 00:10:27,530 --> 00:10:29,569 Pero mirad dónde estoy ahora. 87 00:10:29,570 --> 00:10:30,730 ¿No te arrepientes? 88 00:10:32,690 --> 00:10:35,130 Hay que hacer todo lo que se pueda para sobrevivir. 89 00:11:03,410 --> 00:11:06,330 ¿Alguna otra noticia del alboroto de París? 90 00:11:07,450 --> 00:11:10,370 El impresor disidente ha sido aniquilado. 91 00:11:11,330 --> 00:11:13,569 Para siempre. 92 00:11:13,570 --> 00:11:18,050 Bien. Sigue vigilando las calles. 93 00:11:24,810 --> 00:11:27,529 Mira, sé que anoche has estado allí. 94 00:11:27,530 --> 00:11:30,930 El prisionero debe ser muy cercano al rey. 95 00:11:32,010 --> 00:11:36,530 El pobre hombre se quitó la vida y con ella su historia. 96 00:11:40,010 --> 00:11:42,849 No se debe volver a hablar de él jamás. 97 00:11:42,850 --> 00:11:44,130 ¿Está claro? 98 00:11:53,090 --> 00:11:54,250 ¡Jeanne! 99 00:11:56,050 --> 00:11:57,370 Creo que deberías leer esto. 100 00:12:03,650 --> 00:12:05,010 - No puede hacer esto. - ¿Qué? 101 00:12:06,690 --> 00:12:10,570 "Todos los protestantes deben abjurar o enfrentarse a las consecuencias". 102 00:12:21,090 --> 00:12:24,089 ¿El rey cree de verdad que puede desafiar a la historia? 103 00:12:24,090 --> 00:12:26,089 Me tenéis perplejo, madame. 104 00:12:26,090 --> 00:12:29,289 El Edicto de Nantes era una declaración de humanidad. 105 00:12:29,290 --> 00:12:31,890 ¿Deseáis volver al oscurantismo? 106 00:12:32,850 --> 00:12:36,010 El rey está unificando Francia como un estado católico. 107 00:12:37,050 --> 00:12:40,609 No se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos. 108 00:12:40,610 --> 00:12:44,329 ¿Desea él controlar nuestras mentes además de nuestros cuerpos? 109 00:12:44,330 --> 00:12:46,610 Hará lo que sea necesario. 110 00:12:48,410 --> 00:12:51,290 - Y el pueblo estará agradecido. - Entonces siento lástima por el pueblo. 111 00:12:54,930 --> 00:12:56,689 Por el bien del palacio, 112 00:12:56,690 --> 00:13:00,810 en lo sucesivo, todos los protestantes quedarán confinados en sus aposentos. 113 00:13:02,450 --> 00:13:03,850 Por orden del rey. 114 00:13:15,210 --> 00:13:17,649 ¿Es completamente necesario acercarse así a la gente? 115 00:13:17,650 --> 00:13:19,730 Sí, cuando se acecha a una rata. 116 00:13:20,770 --> 00:13:23,209 Muy gracioso. Quedaos con las personas que sufren, Marchal, 117 00:13:23,210 --> 00:13:25,249 dejad el ingenio para aquellos que pueden manejarlo. 118 00:13:25,250 --> 00:13:29,529 Sois muy amigo de uno o dos de los nobles protestantes. 119 00:13:29,530 --> 00:13:33,169 Quizá. Pero soy un católico leal. 120 00:13:33,170 --> 00:13:36,410 Aunque con la reputación de transgredir las leyes. 121 00:13:37,370 --> 00:13:39,890 ¿Quizás incluso con una habilidad en falsificación? 122 00:13:41,930 --> 00:13:45,890 - Eso es ridículo. - ¿Os ha abandonado el ingenio ahora? 123 00:13:47,170 --> 00:13:49,530 ¿Y a vos vuestra conciencia? 124 00:13:52,330 --> 00:13:53,810 Aseguraos de permanecer en el palacio. 125 00:14:45,530 --> 00:14:48,649 Princesa Isabel, eres muy bienvenida, querida prima. 126 00:14:48,650 --> 00:14:53,289 Bueno. Traigo toda la documentación relevante de mi padre, pero voy a 127 00:14:53,290 --> 00:14:57,890 necesitar conocer todos mis deberes, y consejos sobre el vestuario apropiado. 128 00:14:59,130 --> 00:15:02,449 Tú eres la que está de mi lado, ¿verdad? 129 00:15:02,450 --> 00:15:05,850 Creo que tú y yo nos vamos a llevar bien. 130 00:15:07,330 --> 00:15:11,690 Para ser sincera, siento mariposas en la barriga por conocer al rey. 131 00:15:12,850 --> 00:15:16,969 No tengo duda de que se llevará una agradable sorpresa. 132 00:15:16,970 --> 00:15:19,490 Es la infanta de Portugal, sire. 133 00:15:23,730 --> 00:15:26,449 Se ha considerado una posible unión con ella. 134 00:15:26,450 --> 00:15:30,209 ¿Se me ha sido impuesta una nueva esposa sin mi permiso? 135 00:15:30,210 --> 00:15:34,049 Creo que lo ha planeado la princesa del Palatinado. 136 00:15:34,050 --> 00:15:38,449 Puede ser una entrometida, pero no es un animal político. 137 00:15:38,450 --> 00:15:41,930 No, hay alguien más detrás de esta conspiración en particular... 138 00:15:49,250 --> 00:15:50,735 Hice traer la bresaola de 139 00:15:50,747 --> 00:15:52,329 Valtellina, en los Alpes de Lombardía. 140 00:15:52,330 --> 00:15:53,849 Podéis probarla. 141 00:15:53,850 --> 00:15:58,009 Se podría suponer que no confiáis en nuestra comida francesa. 142 00:15:58,010 --> 00:16:02,290 Es demasiado elaborada para mí. Mi estómago agradece cosas más simples. 143 00:16:03,530 --> 00:16:05,090 Vuestras uvas son dulces. 144 00:16:06,010 --> 00:16:08,690 Pero el vino romano es demasiado agrio para mi gusto. 145 00:16:11,970 --> 00:16:13,649 ¿Y qué hay de nuestra propuesta? 146 00:16:13,650 --> 00:16:16,729 Confío en que os haya abierto el apetito. 147 00:16:16,730 --> 00:16:19,329 Si voy a llegar a un acuerdo con el Vaticano, 148 00:16:19,330 --> 00:16:20,769 me gustaría negociar los términos. 149 00:16:20,770 --> 00:16:23,129 No estáis en situación de negociar. 150 00:16:23,130 --> 00:16:26,409 Mi sobrina es ahora la reina de España, como os he anticipado, 151 00:16:26,410 --> 00:16:30,129 de verdad me gustaría expandir mi imperio para incluir Portugal. 152 00:16:30,130 --> 00:16:31,649 Y esto complacería al Vaticano. 153 00:16:31,650 --> 00:16:33,850 Pero no me casaré con la infanta. 154 00:16:38,090 --> 00:16:42,089 La Iglesias desea facilitar una alianza basada en la sangre, 155 00:16:42,090 --> 00:16:43,970 no arriesgarse a que se derrame. 156 00:16:48,690 --> 00:16:50,810 Me haré con Portugal a mi manera. 157 00:16:53,090 --> 00:16:59,369 Este matrimonio es esencial para consumar nuestro nuevo acuerdo. 158 00:16:59,370 --> 00:17:02,250 A menos que queráis que el mundo sepa quién sois en realidad. 159 00:17:05,610 --> 00:17:09,249 Soy el hijo de Luis XIII y Ana de Austria. 160 00:17:09,250 --> 00:17:11,770 Y ningún hombre vivo puede probar lo contrario. 161 00:17:16,130 --> 00:17:18,890 En ese caso, debería irme inmediatamente. 162 00:17:23,250 --> 00:17:26,129 El Papa deseará confirmar vuestra excomunión 163 00:17:26,130 --> 00:17:27,169 como un asunto prioritario. 164 00:17:27,170 --> 00:17:30,969 Bueno, eso será difícil de lograr si os invito a que os quedéis 165 00:17:30,970 --> 00:17:32,090 un poco más de tiempo. 166 00:17:37,610 --> 00:17:41,250 ¿Os atreveríais a tratar a un servidor de Roma como vuestro rehén? 167 00:17:42,170 --> 00:17:45,130 No. Claro que no. 168 00:17:51,290 --> 00:17:52,530 Como a mi invitado. 169 00:18:01,770 --> 00:18:03,090 - Corpus Christi. - Amén. 170 00:18:11,690 --> 00:18:12,730 Corpus Christi. 171 00:18:21,170 --> 00:18:22,210 Corpus Christi. 172 00:18:29,050 --> 00:18:30,730 Corpus Christi. 173 00:18:36,970 --> 00:18:40,369 Enhorabuena, sire. Están abjurando masivamente. 174 00:18:40,370 --> 00:18:42,209 Son sabios y leales. 175 00:18:42,210 --> 00:18:43,889 ¿Y qué pasa con aquellos que se niegan? 176 00:18:43,890 --> 00:18:48,689 Elaborad una lista para que podamos evaluar la magnitud del desafío. 177 00:18:48,690 --> 00:18:52,409 ¿Y no deseáis discutir esto con el consejo? 178 00:18:52,410 --> 00:18:55,090 No creo que sea necesario. ¿Verdad? 179 00:19:50,490 --> 00:19:53,090 Me enferma pensar en lo que nos hemos convertido. 180 00:19:58,010 --> 00:20:00,169 Estás cometiendo un grave error. 181 00:20:00,170 --> 00:20:03,169 Estás tratando a tu pueblo con crueldad. A todos nosotros. 182 00:20:03,170 --> 00:20:05,969 Estoy cumpliendo con mi deber para con mi país lo mejor que puedo, 183 00:20:05,970 --> 00:20:08,849 después de mucha oración y consideración. 184 00:20:08,850 --> 00:20:12,769 Te estás comportando como un dios, pero ni siquiera eres un rey de verdad. 185 00:20:12,770 --> 00:20:17,249 Sé bien en qué me he convertido, un hombre elegido por Dios como su monarca. 186 00:20:17,250 --> 00:20:20,769 Entonces, ¿por qué sientes la necesidad de llamar la atención? 187 00:20:20,770 --> 00:20:23,409 ¿Por qué tienes que demostrar que no eres solo otro lacayo de Roma? 188 00:20:23,410 --> 00:20:26,089 No tengo que demostrar nada, estoy siguiendo la voluntad de Dios. 189 00:20:26,090 --> 00:20:27,409 ¡Tonterías! 190 00:20:27,410 --> 00:20:29,609 Improvisas sobre la marcha. 191 00:20:29,610 --> 00:20:32,489 Dios no te ha elegido a ti más de lo que me ha elegido a mí. 192 00:20:32,490 --> 00:20:35,649 Solo somos otro par de hermanos que están discutiendo, 193 00:20:35,650 --> 00:20:38,889 - y ya no tengo que obedecerte. -¡Harás lo que se te pida! 194 00:20:38,890 --> 00:20:40,890 Eres un impostor y ambos lo sabemos. 195 00:20:46,930 --> 00:20:48,529 Vamos, hazlo entonces. 196 00:20:48,530 --> 00:20:52,010 Veamos a cuál de nosotros favorece Dios. 197 00:20:52,930 --> 00:20:57,569 Ya has matado a nuestro padre, ¿qué te impide matarme a mí? 198 00:20:57,570 --> 00:21:03,170 Veamos cuál de nosotros es Caín y cuál es Abel. 199 00:21:32,730 --> 00:21:34,210 ¡Los buenos viejos tiempos! 200 00:21:36,490 --> 00:21:38,729 No estabas invitado. 201 00:21:38,730 --> 00:21:41,369 Esperaba que pudieras ayudarme, 202 00:21:41,370 --> 00:21:43,569 pero tú pareces más necesitado. 203 00:21:43,570 --> 00:21:45,009 ¿Qué quieres? 204 00:21:45,010 --> 00:21:47,609 Quizás estés al tanto de lo que está pasando en Versalles. 205 00:21:47,610 --> 00:21:50,089 ¿O estás demasiado ocupado? 206 00:21:50,090 --> 00:21:53,489 Estoy emborrachándome y divirtiéndome. 207 00:21:53,490 --> 00:21:56,570 ¿En serio? ¿Divirtiéndote? ¿Y dónde está el brillo de tus ojos? 208 00:22:02,890 --> 00:22:05,289 - Has cogido una carta de más. - No lo hizo. 209 00:22:05,290 --> 00:22:06,690 Sí, lo hizo, lo he visto. 210 00:22:09,210 --> 00:22:10,810 ¡Maldito tramposo! 211 00:22:16,490 --> 00:22:18,530 ¡Por el amor de Dios! 212 00:22:19,530 --> 00:22:23,490 Vale, ya ha habido suficiente diversión por hoy, alteza. 213 00:22:41,810 --> 00:22:43,090 Adelante. 214 00:22:45,890 --> 00:22:49,289 ¿Qué? Nos debes una explicación. 215 00:22:49,290 --> 00:22:50,849 No hay nada que explicar... 216 00:22:50,850 --> 00:22:53,569 Lo que sea que haya pasado, eres una sombra de lo que has sido. 217 00:22:53,570 --> 00:22:56,969 No creas que puedes volver a meterte tan fácilmente a mis calzones. 218 00:22:56,970 --> 00:22:59,209 No tengo ni la más mínima intención. 219 00:22:59,210 --> 00:23:01,289 Pues que te jodan y déjame en paz. 220 00:23:01,290 --> 00:23:03,409 Eso no es justo, Felipe. 221 00:23:03,410 --> 00:23:06,049 - Te mereces algo mejor. - ¿Cuál es el problema? 222 00:23:06,050 --> 00:23:09,809 Soy quien debería ser, el bueno de Felipe, el que 223 00:23:09,810 --> 00:23:14,690 disfruta de una fiesta y se preocupa solo por el placer. 224 00:23:17,050 --> 00:23:18,930 Eres mucho más que eso. 225 00:23:20,490 --> 00:23:21,730 ¿Lo soy, en serio? 226 00:23:23,930 --> 00:23:25,290 Ya no te reconozco. 227 00:23:32,970 --> 00:23:34,410 Tampoco yo. 228 00:23:46,130 --> 00:23:49,049 Luis te ha hecho esto, ¿verdad? 229 00:23:49,050 --> 00:23:52,050 Nos lo está haciendo a todos, de una forma u otra. 230 00:23:54,650 --> 00:23:56,169 Tienes que hablar con él, 231 00:23:56,170 --> 00:24:00,690 Felipe, no escucha a nadie más. No puedes rendirte. 232 00:24:04,210 --> 00:24:05,450 Ha ido demasiado lejos. 233 00:24:07,530 --> 00:24:09,330 Ya no puedo llegar a él. 234 00:24:17,330 --> 00:24:19,730 Lo que sea que tu hermano te haya hecho, es una maldita vergüenza. 235 00:24:44,890 --> 00:24:48,450 Es un honor que me concedáis una audiencia, eminencia. 236 00:24:49,530 --> 00:24:52,610 Pero no puedo imaginar cómo puedo seros de ayuda. 237 00:24:54,130 --> 00:24:58,090 Me dicen que nadie conoce la mente del rey como vos. 238 00:25:00,650 --> 00:25:04,050 Últimamente, su majestad se ha vuelto muy reservado. 239 00:25:05,010 --> 00:25:08,929 Debería haber discutido lo del Edicto de Nantes conmigo, 240 00:25:08,930 --> 00:25:11,889 antes de actuar tan drásticamente. 241 00:25:11,890 --> 00:25:13,210 ¿Lo desaprobáis? 242 00:25:14,490 --> 00:25:16,089 Como guardianes de Europa, 243 00:25:16,090 --> 00:25:19,490 la Iglesias solo desea mantener una paz estable. 244 00:25:20,890 --> 00:25:23,889 ¿A pesar de ofrecer vuestro apoyo en la guerra? 245 00:25:23,890 --> 00:25:26,809 Louis está desafiando la misma autoridad de nuestra Iglesia. 246 00:25:26,810 --> 00:25:31,010 Al contrario, esto demuestra su lealtad como católico. 247 00:25:36,410 --> 00:25:40,370 Me preguntaba qué podría ver en una noble de baja cuna como vos. 248 00:25:41,930 --> 00:25:45,730 Si solo nuestras princesas compartieran vuestra fe e intelecto. 249 00:25:51,130 --> 00:25:53,810 Luis quiere consolidar su imperio. 250 00:25:55,050 --> 00:25:56,569 Esto agrada al Papa, 251 00:25:56,570 --> 00:26:02,689 pero nuestra relación solo puede asegurarse si se casa con Isabel. 252 00:26:02,690 --> 00:26:07,089 El rey toma sus propias decisiones. 253 00:26:07,090 --> 00:26:12,850 Y si no lo acata, será excomulgado. 254 00:26:14,410 --> 00:26:18,129 Como devota católica, estoy seguro de que no deseareis que su alma 255 00:26:18,130 --> 00:26:20,450 sea condenada al igual que su imperio. 256 00:26:36,490 --> 00:26:38,290 ¿No molesto a vuestra majestad? 257 00:26:40,010 --> 00:26:42,049 Siempre eres bienvenida, ya lo sabes. 258 00:26:42,050 --> 00:26:44,690 No últimamente, si se me permite el atrevimiento. 259 00:26:49,250 --> 00:26:50,970 He estado preocupado. 260 00:26:51,890 --> 00:26:55,209 ¿Por tus tratos con el Vaticano? 261 00:26:55,210 --> 00:26:59,570 En efecto. Han sido una molestia durante décadas. 262 00:27:01,890 --> 00:27:04,489 Por eso debes casarte con Isabel. 263 00:27:04,490 --> 00:27:06,969 Tendrás el apoyo del Vaticano y poder en Europa 264 00:27:06,970 --> 00:27:09,649 - como nunca antes has tenido. - Pero la Iglesia podría controlarme. 265 00:27:09,650 --> 00:27:12,089 Necesitas a la Iglesia tanto como ella te necesita a ti. 266 00:27:12,090 --> 00:27:14,649 Creen que me tienen acorralado, pero no aceptaré la derrota. 267 00:27:14,650 --> 00:27:16,569 - Esto no es una batalla - No, es una guerra. 268 00:27:16,570 --> 00:27:18,130 Una que no puedes ganar. 269 00:27:19,610 --> 00:27:22,130 Te excomulgarán, Luis. 270 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 ¿Has hablado con el cardenal Leto? 271 00:27:35,650 --> 00:27:38,329 ¿Tú? ¿La única en la que puedo confiar de verdad? 272 00:27:38,330 --> 00:27:42,130 La Iglesia es un enemigo aterrador, no te atrevas a desafiarlos. 273 00:27:43,290 --> 00:27:45,369 Me traicionas, ¿mi propio corazón? 274 00:27:45,370 --> 00:27:49,129 - Piénsalo, Luis. Puedes tenerlo todo. - ¿Y a ti? 275 00:27:49,130 --> 00:27:50,649 Soy un pequeño sacrificio, 276 00:27:50,650 --> 00:27:54,329 para que te salves tú mismo y todo con lo que siempre has soñado. 277 00:27:54,330 --> 00:27:55,809 Jamás me rendiré ante el chantaje. 278 00:27:55,810 --> 00:28:00,969 Tú mismo lo has dicho, tienes que hacer lo que sea correcto para ti 279 00:28:00,970 --> 00:28:02,490 y para Francia. 280 00:28:28,010 --> 00:28:31,890 Toda esta belleza, y ahora me prohíben incluso la luz del sol. 281 00:28:33,410 --> 00:28:35,450 La persecución es total. 282 00:28:37,370 --> 00:28:39,849 Entonces es un buen momento para que te vayas. 283 00:28:39,850 --> 00:28:42,089 Ni siquiera puedo salir de mis aposentos. 284 00:28:42,090 --> 00:28:45,570 Estoy seguro de que podría apretar alguna tuerca y untar algunas manos. 285 00:28:47,010 --> 00:28:49,210 ¿Harías que aceptara mi derrota? 286 00:28:52,090 --> 00:28:54,609 A veces desearía haber nacido con moral. 287 00:28:54,610 --> 00:28:57,289 Todos nacemos con principios morales. 288 00:28:57,290 --> 00:29:00,249 Solo algunos de nosotros optamos por mantenerlos. 289 00:29:00,250 --> 00:29:03,089 Tal vez eso sea lo que amo en ti. 290 00:29:03,090 --> 00:29:05,330 Quizá sea por eso que nunca podamos tener un final feliz. 291 00:29:20,970 --> 00:29:24,370 - ¿Qué estás haciendo? - Protestar, de la única forma en que sabemos cómo. 292 00:29:31,650 --> 00:29:33,010 Adiós. 293 00:29:56,530 --> 00:29:57,570 Elecciones. 294 00:29:58,770 --> 00:30:01,249 Son las que nos definen como humanos. 295 00:30:01,250 --> 00:30:03,529 ¿No estáis de acuerdo, obispo? 296 00:30:03,530 --> 00:30:06,009 El desafío de nuestra existencia, 297 00:30:06,010 --> 00:30:09,850 al elegir una cosa, debemos rechazar otra. 298 00:30:11,970 --> 00:30:14,569 He seguido a la Iglesia toda mi vida. 299 00:30:14,570 --> 00:30:16,690 Es una madre sabia y amorosa. 300 00:30:22,010 --> 00:30:24,130 Mi madre tenía su propia sabiduría. 301 00:30:25,130 --> 00:30:29,650 Incluso ante un dilema imposible, ella entendió su deber... 302 00:30:31,850 --> 00:30:34,210 más de lo que el mundo jamás sabrá. 303 00:30:36,330 --> 00:30:40,770 Dios nos dio su Santa Iglesia, pero fue el hombre el que la fundó en Roma, ¿no? 304 00:30:41,810 --> 00:30:43,210 San Pablo, en persona. 305 00:30:44,370 --> 00:30:48,769 Pero si los intereses de Roma no se correspondieran con los nuestros, 306 00:30:48,770 --> 00:30:51,770 ¿de qué lado estaría Dios? 307 00:30:54,610 --> 00:31:00,009 No puedo responder, excepto responder que como rey, 308 00:31:00,010 --> 00:31:02,890 vos habéis sido elegido por Dios. 309 00:31:04,730 --> 00:31:08,409 Y si el rey se convirtiera en cabeza de nuestra Iglesia, 310 00:31:08,410 --> 00:31:13,769 podría requerir de un obispo con gran autoridad, 311 00:31:13,770 --> 00:31:16,530 uno que solo tuviera que responder ante el rey. 312 00:31:36,010 --> 00:31:37,730 La autoridad real es sagrada. 313 00:31:39,490 --> 00:31:42,129 Dios instaura a los reyes como sus ministros, 314 00:31:42,130 --> 00:31:44,730 y reina a través de ellos en la tierra. 315 00:31:56,170 --> 00:32:01,769 El trono real no es el trono de un hombre, 316 00:32:01,770 --> 00:32:04,170 sino el trono del mismísimo Dios. 317 00:32:06,210 --> 00:32:13,290 Dios os bendiga, Luis, cabeza suprema de la Iglesia en Francia. 318 00:33:15,730 --> 00:33:17,450 Os habéis perdido la ceremonia. 319 00:33:21,970 --> 00:33:24,570 Sé por qué no podéis enfrentaros a vuestro hermano. 320 00:33:27,170 --> 00:33:29,770 Es por el prisionero, ¿verdad? 321 00:33:31,850 --> 00:33:33,649 Ya está muerto. 322 00:33:33,650 --> 00:33:34,730 ¿Por qué te importa? 323 00:33:40,930 --> 00:33:43,450 He dedicado mi vida a vuestra familia. 324 00:33:45,450 --> 00:33:47,490 Necesito que me digáis la verdad. 325 00:33:51,290 --> 00:33:55,330 El rey no es quién afirma ser, ¿verdad? 326 00:34:20,570 --> 00:34:27,929 Cardenal. Confío en que disfrutarais de vuestra estancia en Versalles. 327 00:34:27,930 --> 00:34:32,449 Por favor, dadle a su santidad mis mejores deseos a vuestro regreso. 328 00:34:32,450 --> 00:34:35,089 Y contadle todo lo que ha pasado aquí. 329 00:34:35,090 --> 00:34:37,249 Evidentemente, entenderá 330 00:34:37,250 --> 00:34:40,489 que uno no puede ser excomulgado de su propia Iglesia. 331 00:34:40,490 --> 00:34:44,329 También deberíais decirle que aprecio su amable oferta, 332 00:34:44,330 --> 00:34:46,169 pero ya no necesito su apoyo. 333 00:34:46,170 --> 00:34:51,649 Espero que reanudéis las conversaciones con el emperador Leopoldo, sin demora. 334 00:34:51,650 --> 00:34:55,130 Por cierto, planeo tomar Portugal a pesar de todo. 335 00:34:58,610 --> 00:35:01,929 Vais a la deriva, Luis. 336 00:35:01,930 --> 00:35:03,490 Ya no hay retorno. 337 00:35:22,650 --> 00:35:25,249 Hoy tenéis el porte del vencedor. 338 00:35:25,250 --> 00:35:28,170 Pero mañana, sospecho, puede ser diferente. 339 00:35:54,290 --> 00:35:55,609 Me están temblando las manos. 340 00:35:55,610 --> 00:35:57,129 Eso es perfectamente normal. 341 00:35:57,130 --> 00:36:01,329 - El rey no es un hombre corriente. - Sé tú misma. 342 00:36:01,330 --> 00:36:02,770 Sé que le encantarás. 343 00:36:20,410 --> 00:36:25,450 Majestad, Isabel de Braganza, infanta de Portugal. 344 00:36:26,490 --> 00:36:28,529 Efectivamente, sois encantadora. 345 00:36:28,530 --> 00:36:30,329 Gracias, majestad. 346 00:36:30,330 --> 00:36:33,129 Mi padre os ofrece sus mejores deseos 347 00:36:33,130 --> 00:36:35,570 junto con varios documentos. 348 00:36:43,770 --> 00:36:49,049 Decidme, ¿os casaríais con un rey que se haya separado del Vaticano? 349 00:36:49,050 --> 00:36:52,129 Para mí, muestra fortaleza de carácter. 350 00:36:52,130 --> 00:36:54,490 Me gusta un hombre que piensa por sí mismo. 351 00:36:55,810 --> 00:36:58,010 ¿Y habéis yacido alguna vez con un hombre? 352 00:36:59,650 --> 00:37:00,850 No, sire. 353 00:37:08,370 --> 00:37:09,410 ¿De verdad? 354 00:37:12,690 --> 00:37:15,370 Bueno, tal vez con uno o dos. 355 00:37:16,570 --> 00:37:20,729 - Eso pensaba. - Significaría que he adquirido valiosas habilidades. 356 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Bien. 357 00:37:24,530 --> 00:37:27,769 Esperaba que nuestra relación comenzara basada en la sinceridad. 358 00:37:27,770 --> 00:37:31,050 ¿Vuestra majestad planea continuar teniendo amantes? 359 00:37:33,890 --> 00:37:35,370 Sois vos el que ha pedido sinceridad, sire. 360 00:37:38,130 --> 00:37:41,649 Vuestra franqueza es refrescante, aunque desacertada. 361 00:37:41,650 --> 00:37:45,769 Necesitáis prepararos para la boda. 362 00:37:45,770 --> 00:37:48,050 Madame de Maintenon os ayudará. 363 00:37:49,370 --> 00:37:50,610 Sí, sire. 364 00:38:00,330 --> 00:38:01,730 Y para que conste... 365 00:38:03,290 --> 00:38:05,410 la respuesta a vuestra pregunta es no. 366 00:38:29,090 --> 00:38:31,850 He oído que os habéis reunido con el rey en mi ausencia. 367 00:38:32,970 --> 00:38:35,889 Ha sido una conversación sin importancia. 368 00:38:35,890 --> 00:38:39,009 ¿Y qué habéis planificado para los protestantes? 369 00:38:39,010 --> 00:38:41,769 Sois demasiado remilgado para estos asuntos. 370 00:38:41,770 --> 00:38:43,090 No soy remilgado. 371 00:38:44,290 --> 00:38:46,089 Tengo valentía moral. 372 00:38:46,090 --> 00:38:48,129 Hay una gran diferencia. 373 00:38:48,130 --> 00:38:51,169 El rey requiere que estemos del mismo lado. 374 00:38:51,170 --> 00:38:52,650 Os sugiero que os unáis a él. 375 00:38:55,650 --> 00:38:57,449 No te esperábamos, Colbert. 376 00:38:57,450 --> 00:38:59,529 He oído que estabas enfermo. 377 00:38:59,530 --> 00:39:03,329 Es mi deber asistir a todas las reuniones del consejo. 378 00:39:03,330 --> 00:39:06,809 He preparado una lista de las familias protestantes de París 379 00:39:06,810 --> 00:39:09,449 - que todavía no han obedecido. - Pues deberían ser atajadas. 380 00:39:09,450 --> 00:39:11,329 ¿Atajadas, sire? 381 00:39:11,330 --> 00:39:14,169 Aquellos que no se han retractado deben ser arrestados. 382 00:39:14,170 --> 00:39:16,529 Sus posesiones destruidas o confiscadas. 383 00:39:16,530 --> 00:39:19,129 Y habrá un trato especial para sus predicadores. 384 00:39:19,130 --> 00:39:23,409 Monsieur Marchal, reunirás a todos los hombres a tu disposición. 385 00:39:23,410 --> 00:39:26,249 Atacarán París esta noche todos a la vez. 386 00:39:26,250 --> 00:39:29,729 Arrestarás a los ricos, a los pobres y a los que están en el medio. 387 00:39:29,730 --> 00:39:32,330 No habrá advertencia ni misericordia. 388 00:39:39,690 --> 00:39:41,770 ¿Tienes algún problema con eso? 389 00:39:48,450 --> 00:39:50,730 Monsieur Marchal, te estoy dando una orden. 390 00:40:07,610 --> 00:40:08,890 No más. 391 00:40:40,210 --> 00:40:44,250 Perdonad, debo hablar con vos urgentemente. 392 00:40:51,330 --> 00:40:54,249 Lo que sea de lo que me hayan acusado, no hay pruebas. 393 00:40:54,250 --> 00:40:58,370 No estáis en problemas, pero vuestros amigos sí están en grave peligro. 394 00:41:03,170 --> 00:41:05,889 - No me voy a marchar. - Por el amor de Dios, ¡despierta! 395 00:41:05,890 --> 00:41:07,969 Debes salir de Francia ahora mismo. 396 00:41:07,970 --> 00:41:09,649 Este es mi hogar. 397 00:41:09,650 --> 00:41:11,129 Soy una ciudadana leal. 398 00:41:11,130 --> 00:41:12,209 Soy tan francesa como tú. 399 00:41:12,210 --> 00:41:16,529 Luis ha ordenado que todos los protestantes sean detenidos esta noche. 400 00:41:16,530 --> 00:41:18,489 ¿Incluyendo a los que están fuera del palacio? 401 00:41:18,490 --> 00:41:20,089 Temo por sus almas incluso más. 402 00:41:20,090 --> 00:41:21,529 Dios sabe lo que hará con ellos. 403 00:41:21,530 --> 00:41:24,009 - Debo ir con mi padre. - Te arrestarán sin duda. 404 00:41:24,010 --> 00:41:25,090 Intenta detenerme. 405 00:41:26,410 --> 00:41:27,770 Está bien. 406 00:41:52,890 --> 00:41:55,650 No encuentro a monsieur Marchal por ninguna parte. 407 00:41:56,810 --> 00:41:59,089 No lo necesito. Louvois puede supervisar la operación. 408 00:41:59,090 --> 00:42:01,729 A él no le falta carácter. 409 00:42:01,730 --> 00:42:03,929 - ¿Están preparadas las tropas? - Sí, sire. 410 00:42:03,930 --> 00:42:07,449 Pero parece que vuestro hermano también ha abandonado el palacio, 411 00:42:07,450 --> 00:42:10,210 con destino a su castillo de Saint-Cloud. 412 00:42:11,850 --> 00:42:14,530 ¿Vuestra majestad desea traerlo de vuelta? 413 00:42:16,370 --> 00:42:19,890 Ya no tiene agallas para la batalla. Deja que se vaya. 414 00:43:13,010 --> 00:43:15,290 Ya no eres tan grande sin tus mosqueteros, ¿verdad? 415 00:43:18,490 --> 00:43:19,690 ¿Te conozco? 416 00:43:25,170 --> 00:43:26,730 ¿Dónde está la hermana del zapatero? 417 00:43:30,330 --> 00:43:33,650 No. Aquí no. Pero le daré un mensaje. 418 00:43:35,890 --> 00:43:37,369 ¡Eh! 419 00:43:37,370 --> 00:43:39,049 ¡Eh! ¡Parad! 420 00:43:39,050 --> 00:43:40,610 Parad. 421 00:43:45,610 --> 00:43:48,529 - ¿Qué queréis? - He venido a avisarte. 422 00:43:48,530 --> 00:43:52,010 - ¿Qué ha pasado? - ¿Te has retractado de tu fe? 423 00:43:53,090 --> 00:43:54,369 Sobre mi cadáver. 424 00:43:54,370 --> 00:43:56,209 Entonces debes salir de París ahora mismo. 425 00:43:56,210 --> 00:43:57,524 - Estás en peligro. - Trabaja para el rey, 426 00:43:57,549 --> 00:43:59,889 no lo olvidéis. Ignoradlo. 427 00:43:59,890 --> 00:44:04,330 Ignorarme si queréis. Pero deberíais saber que la tormenta ha comenzado. 428 00:44:06,810 --> 00:44:07,970 Maldita sea, claro que sí. 429 00:44:19,410 --> 00:44:22,489 Y siempre debéis pedir permiso para dirigíos a su majestad. 430 00:44:22,490 --> 00:44:23,569 Como en mi casa. 431 00:44:23,570 --> 00:44:26,209 Al rey no le gusta que lo cuestionen directamente. 432 00:44:26,210 --> 00:44:28,049 Ya me he dado cuenta. 433 00:44:28,050 --> 00:44:32,170 Pero podéis ser mi dama de compañía. Para decirme qué hacer. 434 00:44:45,210 --> 00:44:46,450 ¿Estáis bien? 435 00:44:47,690 --> 00:44:48,770 Me siento sofocada. 436 00:44:50,010 --> 00:44:51,810 Quizá me está subiendo la fiebre. 437 00:44:56,330 --> 00:44:57,410 Ya sabéis... 438 00:45:00,370 --> 00:45:01,610 que podéis hablar conmigo. 439 00:45:04,690 --> 00:45:06,170 No estaría tan segura. 440 00:45:08,730 --> 00:45:10,729 La Iglesia está detrás de esto desde el principio. 441 00:45:10,730 --> 00:45:12,970 Por favor, no intentéis decirme que no estabais involucrada también. 442 00:45:19,770 --> 00:45:21,450 No importa. 443 00:45:24,930 --> 00:45:26,890 Estábamos predestinados desde el principio. 444 00:45:30,090 --> 00:45:33,090 El rey nunca podría casarse con alguien de baja cuna como yo. 445 00:45:38,890 --> 00:45:40,930 Todas somos una mera mercancía. 446 00:45:45,210 --> 00:45:47,890 Solo tenemos que hacer lo que se espera de nosotras. 447 00:45:51,370 --> 00:45:53,090 Yo no he hecho otra cosa. 448 00:45:58,410 --> 00:45:59,810 Por eso duele. 449 00:46:03,690 --> 00:46:06,930 He perdido al hombre que amo, porque es la voluntad de Dios. 450 00:46:11,410 --> 00:46:13,210 Los matrimonios son como la muerte. 451 00:46:15,890 --> 00:46:18,650 Están marcados el día y la hora... 452 00:46:20,210 --> 00:46:21,450 y no puedes escapar. 453 00:46:49,050 --> 00:46:51,650 Solo deseo lo mejor para mi país. 454 00:46:52,930 --> 00:46:55,369 Entonces estáis haciendo en lo que creéis. 455 00:46:55,370 --> 00:46:59,249 Aun así, he perdido a Felipe y Fabien en el proceso. 456 00:46:59,250 --> 00:47:03,370 Por primera vez, tenéis poder absoluto con vuestras condiciones. 457 00:47:04,450 --> 00:47:06,890 Tenéis derecho a cuestionaros. 458 00:47:08,130 --> 00:47:09,690 Pero habéis ganado, sire. 459 00:47:16,090 --> 00:47:18,129 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, 460 00:47:18,130 --> 00:47:19,649 bendita seas entre todas las mujeres 461 00:47:19,650 --> 00:47:21,849 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 462 00:47:21,850 --> 00:47:24,289 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 463 00:47:25,330 --> 00:47:27,889 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora, 464 00:47:27,890 --> 00:47:29,289 y en la hora de nuestra muerte. 465 00:47:32,410 --> 00:47:35,050 Se requiere vuestra presencia, señora. 466 00:47:48,890 --> 00:47:50,489 Sire. 467 00:47:50,490 --> 00:47:54,050 No perdamos más tiempo. Deseo casarme esta noche. 468 00:47:55,050 --> 00:47:57,329 Sí, por supuesto, sire. 469 00:47:57,330 --> 00:48:00,050 - Iré a buscar a Isabel. - Eso no será necesario. 470 00:48:02,730 --> 00:48:04,130 No entiendo. 471 00:48:09,810 --> 00:48:11,090 Francoise... 472 00:48:12,570 --> 00:48:14,210 ¿quieres casarte conmigo? 473 00:48:47,850 --> 00:48:50,090 - ¡Abrid la puerta! - ¡No! 474 00:48:58,490 --> 00:48:59,929 ¡Salid! 475 00:49:04,330 --> 00:49:06,129 Bastardos, estáis fuera de control. 476 00:49:06,130 --> 00:49:08,209 Debería haberte degollado cuando tuve ocasión. 477 00:49:08,210 --> 00:49:09,769 Eso significa que él estaba diciendo la verdad. 478 00:49:13,730 --> 00:49:15,690 - ¡Vamos! - ¡Bastardos, soltadla! 479 00:50:15,370 --> 00:50:17,689 ¡Venga! ¡Vamos! 480 00:50:17,690 --> 00:50:20,330 Atrás. Solo queremos a la muchacha. 481 00:50:25,210 --> 00:50:26,730 Vámonos. 482 00:50:42,210 --> 00:50:44,170 - ¡No, padre! - Meted a esos allí. 483 00:50:48,770 --> 00:50:50,210 ¡No! ¡No! 484 00:50:52,530 --> 00:50:54,249 ¡Esto es un error, Louvois! 485 00:50:54,250 --> 00:50:55,330 Esto es la ley. 486 00:51:07,690 --> 00:51:09,330 ¿Dónde está vuestro Dios protestante ahora? 487 00:51:16,530 --> 00:51:19,290 ¡Mi Dios maldecirá a vuestro rey por esto! 488 00:51:25,050 --> 00:51:31,729 Respice, quaesumus, Domine, super hos famulos tuos, 489 00:51:31,730 --> 00:51:35,049 et institutis tuis, 490 00:51:35,050 --> 00:51:41,289 quibus propagationem humani generis ordinasti, 491 00:51:41,290 --> 00:51:47,729 benignus assiste, ut qui te auctore junguntur, 492 00:51:47,730 --> 00:51:55,089 te auxiliante serventur. Per Christum Dominum nostrum. 493 00:51:55,090 --> 00:51:57,850 - Amén. - Amén. 494 00:52:29,810 --> 00:52:32,530 Subid ahí. Arriba. 495 00:52:58,050 --> 00:53:01,770 Debe pararse al rey, sea como sea. 496 00:53:10,394 --> 00:53:17,094 www.subtitulamos.tv