1 00:00:06,088 --> 00:00:07,783 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,067 Hola, Aneela. 3 00:00:11,327 --> 00:00:13,315 Puedo llegar al área técnica 4 00:00:13,326 --> 00:00:15,181 para tratar de conseguir imágenes de lo que ocurrió aquí. 5 00:00:17,896 --> 00:00:19,530 ¿Cómo te cortaste el rostro? 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,641 No sé. Tengo buenas noticias. 7 00:00:21,666 --> 00:00:22,916 Sé lo que le pasó a los chicos. 8 00:00:23,644 --> 00:00:25,986 Lucy le disparó al ascensor con un dispositivo de rastreo 9 00:00:26,011 --> 00:00:27,808 para poder encontrarlo a donde sea que fuera. 10 00:00:27,832 --> 00:00:29,472 Encontramos a Lucy, encontramos a los chicos. 11 00:00:30,549 --> 00:00:31,789 Necesitamos un doctor. 12 00:00:31,860 --> 00:00:33,370 Creo que tenemos que ponerle plasma a John. 13 00:00:33,396 --> 00:00:35,360 No vamos a convertir a mi hermano menor en Hullen. 14 00:00:38,105 --> 00:00:39,372 Estoy de regreso, zorras. 15 00:00:39,397 --> 00:00:40,575 ¿Dónde demonios estamos? 16 00:00:40,595 --> 00:00:42,664 Somos una cooperativa de cultivo. 17 00:00:45,112 --> 00:00:47,504 - ¿Qué hiciste? - ¡Esto era una estafa! 18 00:00:47,529 --> 00:00:48,655 No son granjeros. 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,472 Son prisioneros en una colonia de trabajos forzados. 20 00:00:50,661 --> 00:00:52,866 Te equivocas. Cosecha de órganos. 21 00:00:52,914 --> 00:00:54,552 Nosotros somos las granjas. 22 00:00:54,577 --> 00:00:56,035 ¿Qué pasa después? 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,581 Van a enviar una nave llena de guardias y armas. 24 00:00:58,606 --> 00:01:00,836 De rodillas. ¡De rodillas! 25 00:01:00,868 --> 00:01:02,349 Sé exactamente dónde estamos 26 00:01:02,374 --> 00:01:04,295 y dónde consigo mi próxima dosis de plasma. 27 00:01:04,342 --> 00:01:06,533 Tengo grandes planes, hermano mayor. 28 00:01:06,572 --> 00:01:08,142 ¿Estás listo para un viaje por carretera? 29 00:01:10,259 --> 00:01:13,362 COLONIA DE DEUDORES, CÚMULO ALCADOR 30 00:01:17,152 --> 00:01:18,856 ¡Deja de golpearte! 31 00:01:18,881 --> 00:01:20,928 Deja de golpearte. 32 00:01:20,953 --> 00:01:22,821 ¡Deja de golpearte! 33 00:01:22,832 --> 00:01:24,799 D'avin, ¡deja de golpearte! 34 00:01:25,992 --> 00:01:27,592 Los hermanos menores son los peores, ¿no? 35 00:01:27,617 --> 00:01:31,464 Lo entiendo, tu cuerpo está pasando por muchos cambios. 36 00:01:31,489 --> 00:01:34,577 Pero tienes que sacar la verga de la media de la pubertad Hullen. 37 00:01:34,660 --> 00:01:37,641 El plan era reunirnos con Delle Seyah en el lugar del accidente. 38 00:01:37,666 --> 00:01:38,867 Los planes cambian. 39 00:01:38,892 --> 00:01:41,513 Adáptate o muere, ¿verdad? Espera... 40 00:01:41,538 --> 00:01:43,227 Hicimos eso cuando me convirtieron en Hullen. 41 00:01:43,252 --> 00:01:45,088 Delle Seyah es nuestra mejor oportunidad de curarte. 42 00:01:45,113 --> 00:01:46,735 Secuestró a nuestra mejor amiga, 43 00:01:46,760 --> 00:01:48,502 mató al amor de mi vida y su novia 44 00:01:48,527 --> 00:01:51,032 robó tu ADN para hacer un bebé alienígena. 45 00:01:51,303 --> 00:01:53,490 ¿Por qué siquiera confías en algo de lo que dice? 46 00:01:53,634 --> 00:01:55,287 El Johnny malvado tiene razón. 47 00:01:55,312 --> 00:01:57,894 Lo entiendo, estaba muriendo. 48 00:01:57,919 --> 00:02:00,308 Tuviste que tomar una decisión difícil y el clásico D'av 49 00:02:00,360 --> 00:02:01,635 tenía que hacer todo bien. 50 00:02:01,660 --> 00:02:03,391 Y eso significa buscar a Dutch. 51 00:02:03,416 --> 00:02:05,221 Por suerte para ti, 52 00:02:05,246 --> 00:02:07,172 sé cómo encontrarla. 53 00:02:07,963 --> 00:02:08,967 ¿Cómo? 54 00:02:08,985 --> 00:02:11,166 Todo lo que necesito es un piscina de lo verde y amor en el corazón. 55 00:02:11,191 --> 00:02:13,212 Bueno, John, usamos el único plasma en este planeta 56 00:02:13,237 --> 00:02:14,838 para arreglar tu tonto agujero del pulmón. 57 00:02:14,863 --> 00:02:17,256 Sí... Excepto, ¿y si no lo hicimos? 58 00:02:17,430 --> 00:02:18,897 ¿Crees que hay más verde aquí? 59 00:02:18,922 --> 00:02:20,328 No lo creo, lo sé. 60 00:02:20,353 --> 00:02:22,464 Dame 24 horas para demostrártelo. 61 00:02:22,489 --> 00:02:25,758 ¡Vamos! ¡"D'avosito"! 62 00:02:25,783 --> 00:02:27,861 ¡Esta es nuestra última oportunidad de ser los Jaqobis originales 63 00:02:27,886 --> 00:02:29,090 antes que llegue el pequeño mocoso! 64 00:02:29,115 --> 00:02:30,646 Solo dos hermanos rebeldes 65 00:02:30,671 --> 00:02:32,851 y lo que sea que les depare el camino. 66 00:02:33,303 --> 00:02:35,259 Espero que sean papas fritas con queso. 67 00:02:36,625 --> 00:02:38,459 Si lo hacemos, regresamos directo 68 00:02:38,484 --> 00:02:40,107 con Delle Seyah al ascensor. 69 00:02:40,132 --> 00:02:41,773 Palabra de honor de cadete Nova. 70 00:02:48,401 --> 00:02:49,960 Qué bien, estamos de regreso. 71 00:02:49,985 --> 00:02:53,247 Por favor, no los provoques. Ya viene el alcaide. 72 00:02:53,272 --> 00:02:55,390 Bien, tengo algunas quejas de la administración. 73 00:02:55,405 --> 00:02:56,591 Bueno, te las callas. 74 00:02:56,616 --> 00:02:58,189 Juno Clay no es un hombre con el que quieras meterte. 75 00:02:58,214 --> 00:03:00,783 Cariño, nunca quiero meterme con hombres como estos, 76 00:03:00,806 --> 00:03:02,784 pero si no lo hago, jamás aprenderán. 77 00:03:04,873 --> 00:03:06,374 Caballeros. 78 00:03:06,422 --> 00:03:09,585 Oí que tenemos un par de perros salvajes huyendo. 79 00:03:09,610 --> 00:03:11,857 Puede que se hagan llamar Killjoys, 80 00:03:11,882 --> 00:03:14,617 pero la única autoridad aquí que vale un carajo 81 00:03:14,642 --> 00:03:15,785 es la mía. 82 00:03:15,910 --> 00:03:17,578 Nos llevan seis horas de ventaja. 83 00:03:17,603 --> 00:03:19,994 Así que suban a los vehículos, ajústense el cinturón 84 00:03:20,590 --> 00:03:23,616 y tráiganme carne fresca. 85 00:03:37,611 --> 00:03:41,601 www.subtitulamos.tv 86 00:03:50,077 --> 00:03:53,124 Ser Hullen no ha mejorado tu gusto en música. 87 00:03:53,149 --> 00:03:55,040 Los haters siempre van a quejarse. 88 00:03:57,325 --> 00:03:59,796 - ¿Esa es la piscina de lo verde? - Casi. 89 00:04:00,162 --> 00:04:02,355 Es una sonda de plasma que construí para trazar nuestro mapa de lo verde. 90 00:04:02,380 --> 00:04:04,888 Un buen truco, sabiendo que aterrizó en esta marca de derrape. 91 00:04:04,913 --> 00:04:06,476 Reconozco las estrellas. 92 00:04:06,501 --> 00:04:08,194 El Johnny clásico no habría podido 93 00:04:08,219 --> 00:04:10,520 hacer eso. Pero ¿el Johnny Hullen? 94 00:04:10,928 --> 00:04:12,551 No has visto ni la mitad de lo que puede hacer. 95 00:04:12,576 --> 00:04:14,429 ¿Más mutilar, matar y mentir? 96 00:04:14,454 --> 00:04:16,049 No puedo esperar. 97 00:04:17,280 --> 00:04:18,830 ¿Cómo vas a encontrar a Dutch? 98 00:04:18,855 --> 00:04:21,313 Tranquilo, estruja-Hullen. 99 00:04:21,442 --> 00:04:23,512 Los Hullen comparten sus recuerdos con lo verde, 100 00:04:23,535 --> 00:04:24,813 así que cuando me conecte a eso... 101 00:04:24,824 --> 00:04:26,698 Jamás dijiste que tenías que conectarte a eso. 102 00:04:26,723 --> 00:04:27,608 Si Dutch está allí, 103 00:04:27,633 --> 00:04:29,608 entonces también están los recuerdos de dónde está. 104 00:04:30,045 --> 00:04:32,446 No, Delle Seyah buscó a Dutch y a Aneela 105 00:04:32,471 --> 00:04:34,305 en lo verde, había absoluto mutismo. 106 00:04:34,330 --> 00:04:36,999 Siempre concentrándote en lo negativo. 107 00:04:37,024 --> 00:04:39,679 Digo esto porque te quiero, pero el hecho es que 108 00:04:39,704 --> 00:04:42,839 la paternidad inminente te está volviendo un verdadero pesado. 109 00:04:42,864 --> 00:04:45,686 Vamos, te dejaré elegir las canciones. 110 00:04:46,260 --> 00:04:49,816 Sí, hermano D'avin. ¿Me puedes decir un amén? 111 00:04:52,201 --> 00:04:55,236 FLOTA OCUPADA POR HUMANOS 112 00:04:58,530 --> 00:05:00,303 ¿Qué pasa? 113 00:05:00,757 --> 00:05:02,747 ¿Qué? Nada. 114 00:05:03,235 --> 00:05:05,855 Alzas la voz cuando mientes, te sudan las orejas cuando quieres orinar 115 00:05:05,880 --> 00:05:08,141 y suspiras cuando tienes miedo de decir algo. 116 00:05:08,361 --> 00:05:11,474 La observación, Pip, es un principio científico clave. 117 00:05:11,499 --> 00:05:12,916 Está bien, ¿sabes qué? 118 00:05:12,941 --> 00:05:14,930 Lo siento, pero... 119 00:05:15,894 --> 00:05:19,082 Estando en la CAR, sentía que estaba pasando una especie de... 120 00:05:19,107 --> 00:05:22,678 cosa romántica de isla desierta, ¿no es así? 121 00:05:22,710 --> 00:05:24,273 Sí, creíamos que íbamos a morir 122 00:05:24,298 --> 00:05:25,932 y el sexo me ayuda a pensar. 123 00:05:25,957 --> 00:05:28,944 Y pensamos mucho y fue genial. 124 00:05:28,998 --> 00:05:31,637 Y ahora que regresamos, 125 00:05:31,662 --> 00:05:33,901 yo me pregunto: 126 00:05:34,915 --> 00:05:37,608 ¿qué es lo que somos? 127 00:05:37,633 --> 00:05:41,461 No busco nada más, Pip. 128 00:05:42,247 --> 00:05:43,373 Yo tampoco. 129 00:05:43,398 --> 00:05:44,295 - Sí. - ¡Genial! 130 00:05:44,320 --> 00:05:45,730 - Genial. - Sí. 131 00:05:45,755 --> 00:05:47,720 - Completamente. - No... 132 00:05:47,745 --> 00:05:49,846 soy de tener relaciones. Puedo tener sexo. 133 00:05:49,871 --> 00:05:51,225 Mucho sexo. Acurrucarse lo mínimo, 134 00:05:51,250 --> 00:05:52,890 preferiblemente, tan poca conversación 135 00:05:52,915 --> 00:05:55,299 como sea posible, ayuda con el pensamiento. 136 00:05:55,324 --> 00:05:57,409 Claro. El pensamiento. 137 00:05:57,434 --> 00:06:00,970 Pero cuando dices acurrucarse lo mínimo, ¿eso significa...? 138 00:06:00,995 --> 00:06:03,536 Pero si no estás de acuerdo con esos términos... 139 00:06:03,561 --> 00:06:05,257 No, yo... ¿De acuerdo con esos términos? 140 00:06:05,282 --> 00:06:08,116 Completamente de acuerdo con esos términos. 141 00:06:08,311 --> 00:06:13,672 Me apunto para esas travesuras. 142 00:06:13,697 --> 00:06:14,629 Genial. 143 00:06:14,654 --> 00:06:16,372 ¿Cómo vamos con lo de Lucy? 144 00:06:16,397 --> 00:06:17,903 ¿Alguno de tus contactos dio resultado? 145 00:06:17,928 --> 00:06:19,472 Negativo, jefe. 146 00:06:19,497 --> 00:06:21,692 Aunque las buenas noticias son que nadie empeñó una nave 147 00:06:21,717 --> 00:06:22,817 que concuerde con la descripción de Lucy. 148 00:06:22,842 --> 00:06:24,656 Bueno, ese es un problema, amigo. 149 00:06:24,681 --> 00:06:26,528 Lucy es la única que puede seguir el rastreador 150 00:06:26,553 --> 00:06:27,868 que le disparó al ascensor. 151 00:06:27,893 --> 00:06:30,233 ¿No tenemos a Lucy? No tenemos al Equipo Fuerza Impresionante. 152 00:06:30,258 --> 00:06:32,662 Delle Seyah estaba en la Necrópolis 153 00:06:32,687 --> 00:06:33,995 cuando Lucy estaba rodeada. 154 00:06:34,483 --> 00:06:36,670 La flota debió haber estado vigilando la situación. 155 00:06:36,695 --> 00:06:38,652 - ¿Y? - Y si el sistema de navegación de la flota 156 00:06:38,677 --> 00:06:40,252 está monitoreando las naves que perseguían a Lucy, 157 00:06:40,277 --> 00:06:41,689 podríamos tener un rastro que nos lleve a ella. 158 00:06:41,714 --> 00:06:43,450 Ni siquiera Fancy pudo averiguar 159 00:06:43,475 --> 00:06:45,373 cómo funcionaba el sistema de navegación en este armadillo flotante, 160 00:06:45,398 --> 00:06:46,334 y él era Hullen. 161 00:06:46,359 --> 00:06:47,996 Pero jamás trabajó en la flota. 162 00:06:48,849 --> 00:06:51,260 Tengo que estudiar a estos muñecos. 163 00:06:52,362 --> 00:06:54,626 Tengo que pensar mucho... 164 00:06:54,651 --> 00:06:57,061 - Sí. - ¡Pip, a mi cuarto, ahora! 165 00:06:57,086 --> 00:07:00,994 Nuestros drones explorarán los sectores F-2, L-5 y R-7. 166 00:07:01,292 --> 00:07:03,485 Seguiremos en un patrón de barrido aquí, 167 00:07:03,643 --> 00:07:05,570 aquí y aquí. 168 00:07:05,595 --> 00:07:07,767 Solo agacha la cabeza y esperemos que se marchen pronto. 169 00:07:07,792 --> 00:07:10,305 Agachar la cabeza no es lo mío. 170 00:07:10,330 --> 00:07:12,171 Te estropea la corona. 171 00:07:12,517 --> 00:07:15,702 Vayan. Tráiganme a esos Killjoys, muchachos. 172 00:07:16,452 --> 00:07:18,548 Me encargaré de esto, confía en mí. 173 00:07:19,155 --> 00:07:20,490 Chicas. 174 00:07:20,515 --> 00:07:23,266 Susurrando en un rincón, compartiendo secretos. 175 00:07:23,836 --> 00:07:25,603 ¿Me deberían arder las orejas? 176 00:07:25,628 --> 00:07:28,396 Bueno, enciende un fósforo y veremos. 177 00:07:28,421 --> 00:07:31,089 Si nuestro pedacito de misterio 178 00:07:31,114 --> 00:07:33,315 no viene con un extra de insolencia... 179 00:07:33,340 --> 00:07:35,356 Sé amable y hazle sitio por ahí, BeaBeaDoll. 180 00:07:35,381 --> 00:07:37,618 Me gustaría conocer a nuestra invitada. 181 00:07:41,140 --> 00:07:44,593 Sin implante de chip, ropa a la moda. 182 00:07:44,898 --> 00:07:46,391 ¿Qué hace alguien elegante como tú 183 00:07:46,416 --> 00:07:48,673 con un par de Killjoys asesinos? 184 00:07:48,697 --> 00:07:50,383 Debí haber revisado sus referencias. 185 00:07:50,408 --> 00:07:53,911 Pero una pizca de asesinato es lo que quieres en un guardaespaldas. 186 00:07:53,936 --> 00:07:55,792 ¿Los pulmones e hígados de tus Killjoys? 187 00:07:55,817 --> 00:07:57,611 Eso debería pagar por algunos cultivos humanos que perdí. 188 00:07:57,636 --> 00:08:00,147 Pero ¿el pequeño retoño? 189 00:08:00,376 --> 00:08:01,877 Eso debería cubrir lo demás. 190 00:08:01,944 --> 00:08:03,745 Una contraoferta. 191 00:08:03,773 --> 00:08:06,920 Como líder de los Nueve, puedo volverte muy rico 192 00:08:07,196 --> 00:08:08,650 o muy muerto. 193 00:08:08,675 --> 00:08:10,209 ¿Líder de los Nueve? 194 00:08:10,234 --> 00:08:11,546 No lo creo. 195 00:08:11,571 --> 00:08:13,364 ¿Esos endogámicos arrogantes? 196 00:08:13,389 --> 00:08:15,366 No dan a luz a los suyos, subrogan. 197 00:08:15,391 --> 00:08:18,326 Y eres bastante mayor para ser vientre de alquiler. 198 00:08:18,394 --> 00:08:20,841 Ha sido un día muy largo. 199 00:08:20,866 --> 00:08:23,097 O me das una copa o sales de mi camino. 200 00:08:23,122 --> 00:08:25,070 Creo que te vas a quedar un rato. 201 00:08:25,095 --> 00:08:28,788 Y beber sería imprudente en tu delicada condición. 202 00:08:28,813 --> 00:08:31,617 No hay nada delicado en mí 203 00:08:31,944 --> 00:08:33,680 o mi condición. 204 00:08:39,428 --> 00:08:41,291 Adiós. 205 00:08:50,869 --> 00:08:53,105 Una jugada muy mala. 206 00:08:58,152 --> 00:08:59,999 Eso... 207 00:09:00,024 --> 00:09:01,963 estuvo mejor. 208 00:09:04,492 --> 00:09:07,692 Es como si el cerebro estuviera siendo obligado a estar en modo suspensión. 209 00:09:07,717 --> 00:09:10,686 ¿Estás segura de que no necesitamos más correas? 210 00:09:10,826 --> 00:09:13,157 No tiene funciones motoras voluntarias, lo comprobamos. 211 00:09:13,182 --> 00:09:15,586 ¿Pero no son como supersoldados? 212 00:09:17,095 --> 00:09:18,970 Déjale el seguro puesto. 213 00:09:19,134 --> 00:09:21,054 - ¿Mejor? - ¡No! 214 00:09:21,079 --> 00:09:22,664 No... quizá. 215 00:09:23,070 --> 00:09:25,187 ¿Puedes darme la adrenalina? 216 00:09:25,212 --> 00:09:26,520 ¿Cuál es? 217 00:09:26,545 --> 00:09:29,097 La jeringa grande, al lado de las muestras de plasma. 218 00:09:36,441 --> 00:09:37,947 Pip. 219 00:09:38,595 --> 00:09:40,142 Sí... 220 00:09:40,884 --> 00:09:42,436 Lo siento. 221 00:09:47,288 --> 00:09:49,756 Sus ondas cerebrales repiten el mismo patrón, 222 00:09:49,781 --> 00:09:51,526 como si estuviera fallando. 223 00:09:52,292 --> 00:09:54,639 ¿Probaste con apagarlo y volverlo a encender? 224 00:09:56,408 --> 00:09:58,633 - Eres un genio. - ¿Un genio? 225 00:09:58,658 --> 00:10:00,448 Vamos, esa eres tú. 226 00:10:00,473 --> 00:10:02,991 Aunque sí fui pasante en el departamento de informática de una empresa 227 00:10:03,016 --> 00:10:05,124 cuando tenía 16 y tuve 228 00:10:05,149 --> 00:10:07,330 la más alta calificación de aprobación del cliente. 229 00:10:07,639 --> 00:10:09,584 ¿Mamá se impresionó? No. 230 00:10:09,609 --> 00:10:12,013 - Dios mío, ¿qué haces? - Lo apago y lo vuelvo a encender. 231 00:10:12,038 --> 00:10:13,592 Una descarga de nivel bajo debería interrumpir 232 00:10:13,617 --> 00:10:15,556 el bucle de realimentación y reiniciarlo. 233 00:10:16,120 --> 00:10:18,052 Cualquier daño residual será curado por el parásito. 234 00:10:18,077 --> 00:10:21,615 Solo porque podamos lobotomizar con seguridad a alguien 235 00:10:21,640 --> 00:10:23,172 no significa necesariamente que debamos. 236 00:10:23,499 --> 00:10:25,350 No es alguien, es un Hullen. 237 00:10:27,621 --> 00:10:29,459 Tiene tu arma. 238 00:10:29,484 --> 00:10:31,352 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 239 00:10:31,377 --> 00:10:33,219 Suelta el arma. No queremos lastimarte. 240 00:10:35,585 --> 00:10:37,248 ¿Qué dem...? 241 00:10:37,273 --> 00:10:38,316 Ella está viniendo. 242 00:10:38,669 --> 00:10:40,451 Ella está viniendo. 243 00:10:40,476 --> 00:10:41,648 Ella está viniendo. 244 00:10:46,170 --> 00:10:48,480 ¿Quién es "ella"? 245 00:10:49,405 --> 00:10:52,205 LUGAR DE LA SONDA 246 00:10:52,295 --> 00:10:54,776 La señal está aumentando. Debemos estar encima. 247 00:10:56,472 --> 00:10:59,312 Ahí está. Mi sonda de plasma. 248 00:10:59,337 --> 00:11:00,738 ¿No es una belleza? 249 00:11:00,763 --> 00:11:03,465 Sí, es muy guapa. 250 00:11:05,320 --> 00:11:07,645 Pero no veo nada de verde. 251 00:11:07,670 --> 00:11:10,123 Algo debió haberla derribado en su trayectoria de vuelo. 252 00:11:10,148 --> 00:11:11,736 Se estrelló atravesando el techo. 253 00:11:11,761 --> 00:11:13,336 La piscina estará cerca. 254 00:11:13,708 --> 00:11:16,376 Y tengo el plan para un detector de plasma portátil 255 00:11:16,401 --> 00:11:17,974 justo aquí. 256 00:11:17,999 --> 00:11:20,075 Y tu pequeña alergia a lo verde es la clave. 257 00:11:20,365 --> 00:11:22,401 Vas a llevarme directo a ella. 258 00:11:22,835 --> 00:11:24,737 Espera, ¿ese es tu plan? 259 00:11:24,762 --> 00:11:26,895 ¿Usarme de varilla humana zahorí? 260 00:11:27,857 --> 00:11:29,616 ¿Sabes? 261 00:11:29,641 --> 00:11:33,986 Solo intento encontrar a Dutch y todo lo que haces es criticar. 262 00:11:37,580 --> 00:11:40,215 ¿Quieres soltarme, amigo? 263 00:11:44,182 --> 00:11:46,143 Lo siento... 264 00:11:47,051 --> 00:11:49,603 A veces, las cosas se vuelven algo confusas en la "azotea". 265 00:11:51,291 --> 00:11:53,230 Lo siento. 266 00:11:54,993 --> 00:11:57,118 Oye, está bien. 267 00:11:57,609 --> 00:11:59,177 Delle Seyah dijo que no había suficiente verde 268 00:11:59,202 --> 00:12:00,803 para una transición fácil. 269 00:12:00,828 --> 00:12:02,646 Es por eso que estás sufriendo 270 00:12:02,671 --> 00:12:05,611 los cambios de humor más jodidos del mundo. 271 00:12:05,814 --> 00:12:07,764 Si me convierto completamente en Hullen, 272 00:12:08,464 --> 00:12:10,450 puedes usar tu pequeño poder y... 273 00:12:13,244 --> 00:12:15,391 Eso no va a pasar, hermanito. 274 00:12:15,627 --> 00:12:17,286 Porque vamos a encontrar a Dutch 275 00:12:17,311 --> 00:12:19,761 y vamos a irnos a toda velocidad a buscar la flota. 276 00:12:19,786 --> 00:12:21,757 Delle Seyah puede purificarte allí. 277 00:12:21,782 --> 00:12:23,830 Solo necesitas aferrarte al verdadero John 278 00:12:23,855 --> 00:12:25,770 un poco más, ¿de acuerdo? 279 00:12:28,202 --> 00:12:29,921 Él lo vale. 280 00:12:33,811 --> 00:12:35,549 De acuerdo. 281 00:12:37,149 --> 00:12:39,544 ¿Qué hacemos con esta cosa? 282 00:12:39,786 --> 00:12:43,053 Solo finge que es el viejo deslizador de sílice de papá. 283 00:12:43,078 --> 00:12:44,428 La reconstruiremos. 284 00:12:44,453 --> 00:12:46,354 Mierda... ¿Cuántas veces 285 00:12:46,379 --> 00:12:49,001 nos hizo arreglar ese pedazo de chatarra? 286 00:12:49,026 --> 00:12:51,350 - Quita ese tornillo... - Y te quitaré el pellejo. 287 00:12:54,961 --> 00:12:57,529 Una botella de hokk a que no puedes vencer mi antiguo récord. 288 00:12:57,554 --> 00:12:59,322 Del que Pree tiene debajo del mostrador. 289 00:12:59,347 --> 00:13:01,115 Trato. 290 00:13:06,085 --> 00:13:08,194 Buena recuperación, Johnny. 291 00:13:08,569 --> 00:13:10,938 Casi lo arruinas antes. 292 00:13:11,704 --> 00:13:13,612 Lárgate de mi cabeza. 293 00:13:13,637 --> 00:13:15,373 Tú me invitaste. 294 00:13:15,398 --> 00:13:17,328 Porque mientras más esté esa cosa en ti, 295 00:13:17,353 --> 00:13:19,181 más difícil es rendirse. 296 00:13:19,520 --> 00:13:22,532 Entiendo que no eres admiradora del Johnny Hullen, 297 00:13:22,557 --> 00:13:24,858 pero cuando logres conocerme, ni siquiera extrañarás 298 00:13:24,883 --> 00:13:26,987 a ese bulto quejoso que demuestra sus emociones. 299 00:13:27,012 --> 00:13:28,177 Sí, lo haré. 300 00:13:28,409 --> 00:13:30,380 Es mi bulto quejoso. 301 00:13:30,405 --> 00:13:32,161 Johnny. 302 00:13:32,533 --> 00:13:34,625 ¿Qué crees que va a hacer D'av cuando averigüe 303 00:13:34,650 --> 00:13:36,905 lo que planeas realmente? 304 00:13:38,789 --> 00:13:41,313 ¿Quién dice que estará aquí para verlo? 305 00:13:45,909 --> 00:13:47,451 Necesitamos entender 306 00:13:47,476 --> 00:13:49,829 cómo funciona el sistema de navegación de la flota. 307 00:13:49,854 --> 00:13:51,530 Tienes que mostrarme... 308 00:13:51,555 --> 00:13:53,435 Saca esa maldita cosa de mi consola. 309 00:13:53,460 --> 00:13:55,454 ¡Discúlpame, Bebé Zee! 310 00:13:55,479 --> 00:13:57,167 No pude evitar que "su vellosidad" entrara agitando la peluca. 311 00:13:57,192 --> 00:13:58,687 Dije que descubrieras qué saben, 312 00:13:58,712 --> 00:14:00,346 no que los dejaras conducir el maldito auto. 313 00:14:00,371 --> 00:14:02,867 - No es una amenaza. - Esa cosa podría comenzar 314 00:14:02,892 --> 00:14:05,737 una secuencia de autodestrucción o pedir refuerzos. 315 00:14:05,762 --> 00:14:08,656 Sí, excepto por la parte donde no soy una completa idiota. 316 00:14:08,681 --> 00:14:10,810 Estoy usando un bucle eletroneuronal para controlarlo. 317 00:14:10,835 --> 00:14:13,274 Ahora es más una hormiga obrera servil que un Hullen. 318 00:14:13,516 --> 00:14:15,395 ¿Tu pequeña peripecia logró que nos dijera 319 00:14:15,419 --> 00:14:16,982 - por qué intentó dispararse? - No. 320 00:14:17,014 --> 00:14:18,580 Sus funciones del habla están dañadas, 321 00:14:18,605 --> 00:14:19,893 pero comprende comandos básicos. 322 00:14:19,918 --> 00:14:21,560 Lo demás está apagado por ahora. 323 00:14:23,321 --> 00:14:25,724 Soy el encantador de Hullen. 324 00:14:25,749 --> 00:14:28,184 Así es, gracias a nuestro nuevo amigo, entré. 325 00:14:28,209 --> 00:14:30,549 La flota muestra a las naves persiguiendo a Lucy 326 00:14:30,574 --> 00:14:33,017 desapareciendo en el cinturón de Borian. 327 00:14:34,094 --> 00:14:35,828 Y luego jamás regresaron. 328 00:14:35,853 --> 00:14:37,913 Ahora sabemos dónde encontrar a Lucy. 329 00:14:37,938 --> 00:14:40,510 Preparen una nave de Raíz Negra. Lleven al caudillo del hokk para protección. 330 00:14:40,535 --> 00:14:41,939 Y entretención. 331 00:14:41,972 --> 00:14:43,973 Tendrás que designar a Pip y Pree primero. 332 00:14:43,998 --> 00:14:45,392 - ¿Por qué? - No sabemos nada 333 00:14:45,417 --> 00:14:46,700 de a dónde llevará esta pista o qué leyes 334 00:14:46,725 --> 00:14:48,054 tendremos que infringir. Esa placa es 335 00:14:48,079 --> 00:14:49,679 la única protección que tendremos si las cosas salen mal. 336 00:14:49,711 --> 00:14:51,397 ¿También vas a decirme cómo limpiar mi propio trasero? 337 00:14:51,998 --> 00:14:53,350 - La mano sobre el corazón. - Sí, siento que 338 00:14:53,375 --> 00:14:54,842 aún tengo que dar mucho en mi campo... 339 00:14:54,867 --> 00:14:56,393 - La mano sobre el maldito corazón. - Está bien. 340 00:14:56,418 --> 00:14:59,387 A partir de ahora, son ciudadanos de ningún sitio, soldados de nadie. 341 00:14:59,412 --> 00:15:00,982 Renuncian a todas las lealtades, excepto... 342 00:15:02,333 --> 00:15:04,305 - ¿También quieres decirlo por mí? - Lo siento, me emocioné. 343 00:15:04,330 --> 00:15:06,518 Todas las lealtades, excepto nuestro código, 344 00:15:06,543 --> 00:15:08,113 su equipo y su orden. 345 00:15:08,138 --> 00:15:10,751 - No apoyarán a nadie... - Eso es lo mío. 346 00:15:10,776 --> 00:15:14,217 - No aceptarán sobornos... - Eso es lo mío. 347 00:15:14,696 --> 00:15:16,987 Pero, sí, las órdenes son importantes. 348 00:15:17,012 --> 00:15:18,404 Cierto, por supuesto. Sí, órdenes. 349 00:15:18,437 --> 00:15:19,709 Órdenes superemocionantes... 350 00:15:19,734 --> 00:15:22,282 Vayan a buscar a los malditos Jaqobis antes que los lance al espacio. 351 00:15:22,307 --> 00:15:23,602 ¡La orden lo es todo! 352 00:15:23,627 --> 00:15:26,038 ¿Hay suficiente espacio para moverse ahí? 353 00:15:36,716 --> 00:15:38,804 Será divertido explicar este chupetón. 354 00:15:38,829 --> 00:15:41,490 Lo siento, tenía que aprovechar la altura. 355 00:15:41,718 --> 00:15:43,259 Tuve que readaptar el escáner de la sonda. 356 00:15:43,284 --> 00:15:45,705 Todo lo que necesita es un filtro mejor. 357 00:15:47,107 --> 00:15:49,355 Y tú eres ese filtro. 358 00:15:49,703 --> 00:15:51,524 Sincronicé los escáneres a mi PDD 359 00:15:51,549 --> 00:15:53,464 para invertir tu habilidad de repeler lo verde 360 00:15:53,489 --> 00:15:55,102 para rastrearlo en su lugar. 361 00:15:55,141 --> 00:15:57,332 Mientras más cerca estemos de la piscina, más deberías sentir... 362 00:15:59,133 --> 00:16:02,503 Debemos estar muy cerca. Anímate, muchacho. 363 00:16:02,528 --> 00:16:04,696 Ese malestar en el estómago va a guiarnos al dinero. 364 00:16:20,198 --> 00:16:21,732 ¿Deberíamos dispararle? 365 00:16:21,748 --> 00:16:23,819 No, podría estar trucado. 366 00:16:27,270 --> 00:16:29,304 Saludos, caballeros. 367 00:16:29,372 --> 00:16:31,356 El alcaide Juno Clay al habla. 368 00:16:31,381 --> 00:16:33,227 Parece que llamaron la atención de todos los lugareños. 369 00:16:33,252 --> 00:16:34,795 Si están recibiendo esto, 370 00:16:34,822 --> 00:16:37,363 significa que mis hombres los tienen rodeados. 371 00:16:37,451 --> 00:16:39,745 Sugiero que entreguen las armas 372 00:16:39,770 --> 00:16:41,346 y salgan pacíficamente. 373 00:16:41,479 --> 00:16:43,614 Mis hombres tienen órdenes de disparar en cuanto los tengan en la mira 374 00:16:43,639 --> 00:16:46,674 y sería una verdadera lástima desperdiciar unos especímenes tan buenos 375 00:16:46,699 --> 00:16:48,934 como los suyos. 376 00:16:49,261 --> 00:16:51,328 Todo está comenzando a pasarte factura. 377 00:16:51,353 --> 00:16:53,966 - Bueno, es una lástima. - ¡Suelten las armas! 378 00:16:54,035 --> 00:16:56,294 ¿Deberíamos? 379 00:16:57,051 --> 00:16:59,690 - Cuento cuatro. - Una división pareja. 380 00:16:59,715 --> 00:17:01,218 Me gustan las probabilidades. 381 00:17:01,546 --> 00:17:03,135 Tenemos que bloquear la entrada. 382 00:17:03,160 --> 00:17:05,157 ¿Puedo decirlo? 383 00:17:05,182 --> 00:17:08,396 El mejor viaje por carretera de todos. 384 00:17:12,299 --> 00:17:13,759 Basta. 385 00:17:13,898 --> 00:17:16,273 Aneela, eso da cosquillas. 386 00:17:17,459 --> 00:17:19,282 ¿Aneela? 387 00:17:19,410 --> 00:17:21,050 Ese es un nombre bonito. 388 00:17:21,075 --> 00:17:23,184 Es mejor que esas sean vitaminas prenatales. 389 00:17:23,209 --> 00:17:26,045 Es solo una ayudita para hacer que el bebé 390 00:17:26,070 --> 00:17:27,571 se ponga en marcha. 391 00:17:27,781 --> 00:17:30,350 Eso mantendría bajo control a un toro furioso. 392 00:17:30,375 --> 00:17:32,626 Ahórrate la fuerza para las contracciones. 393 00:17:32,651 --> 00:17:34,512 Si tocas a mi hijo, te enviaré toda la ira 394 00:17:34,537 --> 00:17:36,542 de los Nueve a tu trasero pueblerino. 395 00:17:36,566 --> 00:17:37,900 Si quieres hablar así, 396 00:17:37,925 --> 00:17:39,849 vamos a necesitar privacidad. 397 00:17:42,244 --> 00:17:45,016 Seyah, estás muerta. 398 00:17:45,041 --> 00:17:47,468 Me gusta estar al tanto de los acontecimientos actuales. 399 00:17:48,516 --> 00:17:50,200 Nadie vendrá por ti. 400 00:17:50,225 --> 00:17:51,608 Mis Killjoys vendrán. 401 00:17:51,633 --> 00:17:53,233 Ser Killjoys es un negocio peligroso. 402 00:17:53,426 --> 00:17:54,826 Desaparecen todo el tiempo 403 00:17:54,851 --> 00:17:57,963 y un Killjoy muerto no cuenta el cuento. 404 00:17:57,994 --> 00:18:01,434 Tampoco los alcaides presumidos, si les arrancas los labios. 405 00:18:01,958 --> 00:18:04,429 Llevo el bebé de una reina. 406 00:18:04,454 --> 00:18:06,431 Un reina que diezmará todo este planeta 407 00:18:06,456 --> 00:18:08,765 si algo me sucede a mí o a su hijo. 408 00:18:09,044 --> 00:18:11,679 Tu Aneela parece ser todo un personaje. 409 00:18:12,798 --> 00:18:15,933 Pero ¿dónde está ahora? 410 00:18:15,958 --> 00:18:19,454 Regresaré cuando hayan comenzado las contracciones. 411 00:18:26,458 --> 00:18:28,329 CINTURÓN DE BORIAN 412 00:18:28,550 --> 00:18:30,511 Lucy no responde a ninguna de mis llamadas. 413 00:18:30,536 --> 00:18:34,683 O está desconectada o... 414 00:18:34,708 --> 00:18:36,853 Tiene compañía. 415 00:18:37,495 --> 00:18:39,896 Los escáneres muestran que los niveles de oxígeno están bien. 416 00:18:39,921 --> 00:18:41,256 ¿Bien? 417 00:18:41,281 --> 00:18:43,736 El aire aquí huele a axilas sumergidas en olor a pies. 418 00:18:44,031 --> 00:18:46,171 ¿Alguna señal de las naves Hullen que la perseguían? 419 00:18:46,196 --> 00:18:47,670 No, pero puse los escáneres de la nave 420 00:18:47,695 --> 00:18:48,921 de Raíz Negra en modo a distancia. 421 00:18:48,946 --> 00:18:51,076 Si aparecen, ya nos habremos ido hace tiempo. 422 00:18:53,223 --> 00:18:54,957 ¿Lucy? 423 00:18:55,174 --> 00:18:57,412 ¿Cariño? ¿Estás en casa? 424 00:18:59,275 --> 00:19:00,922 Quédense con su amigo, chicos. 425 00:19:01,079 --> 00:19:03,262 No sabemos a quién nos encontraremos allí. 426 00:19:07,447 --> 00:19:09,301 El panel de control manual está en el casco. 427 00:19:09,674 --> 00:19:12,709 Podría desviar la energía desde allí. 428 00:19:17,455 --> 00:19:19,151 Despejado. 429 00:19:19,431 --> 00:19:21,669 Pip, revisa los cuartos. 430 00:19:26,863 --> 00:19:29,805 ¿Por qué siempre nos separamos? 431 00:19:58,979 --> 00:20:02,024 Revisa los cuartos. Comienza por el de Johnny. 432 00:20:09,945 --> 00:20:12,722 Ojalá pudiera "desorinarme" los pantalones. 433 00:20:14,351 --> 00:20:16,597 Johnny necesita una mucama. 434 00:20:19,304 --> 00:20:21,019 ¿Qué tan antigua es esta cosa? 435 00:20:34,182 --> 00:20:36,771 Buen trabajo con las luces, Zephyr. 436 00:20:36,796 --> 00:20:39,429 ¿Nuestra chica está conectada de nuevo y sintiéndose bonita? 437 00:20:39,454 --> 00:20:42,026 Tengo los dedos cruzados. 438 00:20:42,051 --> 00:20:45,500 Hola. Este modelo es el 335-N7. 439 00:20:45,525 --> 00:20:47,195 Por favor, ingrese la clave de seguridad. 440 00:20:47,220 --> 00:20:48,683 ¿Por qué Lucy está siendo tan básica? 441 00:20:48,708 --> 00:20:50,436 Por favor, ingrese la clave de seguridad. 442 00:20:50,461 --> 00:20:52,119 Debe haberse reiniciado 443 00:20:52,144 --> 00:20:54,084 para proteger la ubicación de John y D'av. 444 00:20:54,109 --> 00:20:55,732 Por favor, ingrese la clave de seguridad. 445 00:20:55,757 --> 00:20:57,689 Johnny creó una puerta trasera en el servidor central de Lucy. 446 00:20:57,714 --> 00:21:00,323 La usé cuando Dutch y yo abrimos el Remanente. 447 00:21:00,348 --> 00:21:03,799 ¿Quizá aún funciona? 448 00:21:10,196 --> 00:21:11,749 ¿Qué demonios? 449 00:21:12,198 --> 00:21:15,769 Entrada incorrecta. Protocolo de defensa iniciado. 450 00:21:15,794 --> 00:21:18,566 Tiene 20 minutos para ingresar la clave correcta 451 00:21:18,591 --> 00:21:20,080 antes que la purga completa comience. 452 00:21:22,601 --> 00:21:24,287 Mierda... 453 00:21:26,555 --> 00:21:29,288 Dieciocho minutos para purga completa. 454 00:21:29,301 --> 00:21:31,869 ¿Podrías ser tan amable de definir "purga"? 455 00:21:31,880 --> 00:21:34,584 Menos de 18 minutos para purga completa. 456 00:21:34,609 --> 00:21:36,677 Bien. 457 00:21:37,219 --> 00:21:39,167 La nueva Lucy es una perra que no se anda con líos. 458 00:21:39,192 --> 00:21:41,048 Pip, ¿tuviste suerte con el panel de control manual? 459 00:21:41,073 --> 00:21:43,061 Johnny habría creado un mecanismo de seguridad en alguna parte, 460 00:21:43,093 --> 00:21:44,794 algo que solo él y Lucy sabrían... 461 00:21:44,819 --> 00:21:46,387 Deja de controlar. 462 00:21:46,412 --> 00:21:48,418 No te digo cómo hacerle el puente a una vaca. 463 00:21:48,443 --> 00:21:50,811 Diecisiete minutos para purga completa. 464 00:21:50,836 --> 00:21:53,039 ¡No puedo hacerlo con esta antigüedad! 465 00:21:53,064 --> 00:21:56,345 Si es el viejo PDD de Johnny, tiene que haber algo en él. 466 00:21:56,372 --> 00:22:00,399 Los viejos PDD solo se usaban para pornografía, música y secretos. 467 00:22:01,618 --> 00:22:03,397 Entiendo lo que dices. 468 00:22:03,456 --> 00:22:07,081 Muy bien. Listas de reproducción, fanfic. 469 00:22:07,106 --> 00:22:10,360 "Renovaciones de naves pequeñas", demasiada pornografía robot. 470 00:22:10,385 --> 00:22:11,794 ¡Encontré algo! 471 00:22:11,819 --> 00:22:15,083 El algoritmo de cierre automático contiene duración y frecuencia. 472 00:22:15,108 --> 00:22:17,930 Esa proporción tiene que corresponder con cierto tono. 473 00:22:17,955 --> 00:22:20,303 - Como un comando de voz. - Sí, genial. 474 00:22:20,328 --> 00:22:21,838 Todo lo que necesitamos es la voz de Dutch. 475 00:22:21,965 --> 00:22:24,533 O la de John. O la de D'av. O una combinación de las tres. 476 00:22:24,558 --> 00:22:26,766 O ellos diciendo una palabra específica. 477 00:22:27,045 --> 00:22:29,119 Y ninguno de ellos recibió la invitación. 478 00:22:29,144 --> 00:22:31,943 Dieciséis minutos para purga completa. 479 00:22:33,704 --> 00:22:35,338 ¿Esto te sucedió? 480 00:22:35,499 --> 00:22:37,567 Pero podría pasar. 481 00:22:37,592 --> 00:22:38,793 Pasará. 482 00:22:38,818 --> 00:22:41,453 Ambas necesitamos salir de aquí. 483 00:22:44,957 --> 00:22:47,073 ¿No crees que lo he intentado? 484 00:22:47,098 --> 00:22:48,463 No hay salida de este agujero infernal. 485 00:22:48,488 --> 00:22:50,999 Toda jaula tiene una puerta, solo tienes que encontrarla. 486 00:22:51,543 --> 00:22:53,724 Me di cuenta de que Juno apagó las cámaras 487 00:22:53,749 --> 00:22:56,020 cuando entré. ¿Adivino por qué? 488 00:22:56,045 --> 00:22:57,772 Las colonias de deudores son legales. 489 00:22:57,797 --> 00:22:59,897 Traficar niños no. 490 00:23:00,679 --> 00:23:03,051 Los vende en negro, ¿verdad? 491 00:23:04,839 --> 00:23:07,325 Bien. Puedo usar la codicia. 492 00:23:07,350 --> 00:23:10,429 Pero solo si me ayudas. 493 00:23:10,824 --> 00:23:12,845 Si nos atrapa, nos matará. 494 00:23:12,870 --> 00:23:14,637 Entonces lo intentamos y morimos. 495 00:23:14,662 --> 00:23:16,594 ¿Cómo sería eso peor a lo que has estado viviendo? 496 00:23:17,408 --> 00:23:21,434 El mundo está lleno de hombres inferiores con dedos codiciosos, Bea. 497 00:23:22,506 --> 00:23:24,773 Déjame enseñarte cómo vencerlos. 498 00:23:31,434 --> 00:23:33,490 Quizá pueda ayudar. 499 00:23:33,952 --> 00:23:36,356 Quizá hay un nuevo comisario en el pueblo. 500 00:23:38,333 --> 00:23:41,443 Detente, Lucy. Aborta purga. 501 00:23:41,468 --> 00:23:45,362 Todo está bien. Lo digo yo, Dutch. 502 00:23:45,387 --> 00:23:47,489 Tu jefa. 503 00:23:47,515 --> 00:23:50,295 Doce minutos para purga completa. 504 00:23:50,320 --> 00:23:52,618 Bueno, eso fue... 505 00:23:52,888 --> 00:23:54,122 patético. 506 00:23:54,147 --> 00:23:57,050 No, tienes que entrar en personaje. 507 00:23:57,075 --> 00:24:00,381 Tienes que sentir los pantalones de cuero. 508 00:24:00,584 --> 00:24:03,365 Ser los pantalones de cuero. 509 00:24:05,379 --> 00:24:07,561 Lucy, déjate de tonterías. 510 00:24:07,586 --> 00:24:09,005 O cuando termine con tu servidor, 511 00:24:09,030 --> 00:24:11,397 no podrás darle energía ni a una juguera rota. 512 00:24:11,559 --> 00:24:14,532 Once minutos para purga completa. 513 00:24:14,935 --> 00:24:17,036 Podemos decir con seguridad que no es Dutch. 514 00:24:17,061 --> 00:24:18,893 Porque mi actuación fue sorprendente. 515 00:24:18,918 --> 00:24:20,200 Programaré el filtro para D'av... 516 00:24:20,225 --> 00:24:21,764 ¡Por favor! 517 00:24:21,789 --> 00:24:23,423 ¿Dónde está tu ciencia, perra? 518 00:24:23,448 --> 00:24:24,989 Puede que sea la nave de Dutch, 519 00:24:25,014 --> 00:24:26,937 pero el corazón de Lucy pertenece a Johnny. 520 00:24:26,997 --> 00:24:28,970 Muy bien, piensa en ser insolente. 521 00:24:28,996 --> 00:24:31,315 Piensa en... un cachorro malhumorado. 522 00:24:31,340 --> 00:24:33,002 ¿Sabes qué, Pree? 523 00:24:33,505 --> 00:24:35,313 Yo me encargo de este. 524 00:24:35,365 --> 00:24:37,869 Hola. 525 00:24:37,894 --> 00:24:39,862 Hola, Lucy. 526 00:24:40,195 --> 00:24:41,842 Soy yo. 527 00:24:42,284 --> 00:24:44,364 Cálmate un poco, ¿sí? 528 00:24:44,389 --> 00:24:46,246 Mira, sé que te dejé plantada. 529 00:24:46,271 --> 00:24:48,577 Jamás te volveré a abandonar. 530 00:24:48,602 --> 00:24:50,541 Lo prometo. 531 00:24:50,776 --> 00:24:53,512 Eres la única chica para mí. 532 00:24:53,797 --> 00:24:55,874 Sí, pero esto no es para hacerte sentir 533 00:24:55,899 --> 00:24:58,918 que es cualquier clase de relación, 534 00:24:58,965 --> 00:25:00,777 porque como mujer o... 535 00:25:00,802 --> 00:25:03,871 inteligencia artificial que se identifica como mujer, 536 00:25:03,896 --> 00:25:06,792 respeto tus límites. 537 00:25:07,542 --> 00:25:09,635 Excepto por la parte de matarnos... 538 00:25:09,660 --> 00:25:12,281 Diez minutos para purga completa. 539 00:25:12,310 --> 00:25:14,255 La verdad es cosa de dos, Lucy. 540 00:25:14,280 --> 00:25:15,692 Está bien... 541 00:25:15,717 --> 00:25:17,520 Tenemos que pensar en abortar. 542 00:25:17,545 --> 00:25:19,525 ¿Las mejores maneras de abrir una puerta? 543 00:25:19,550 --> 00:25:21,298 Sí, mejor desciframos el código de manera remota 544 00:25:21,323 --> 00:25:23,406 - desde la nave de Raíz Negra. - Registrado. 545 00:25:23,431 --> 00:25:25,273 Protocolo antiladrones iniciado. 546 00:25:25,298 --> 00:25:27,401 Comenzando piloto automático ahora. 547 00:25:29,861 --> 00:25:31,499 Lucy, no... 548 00:25:31,524 --> 00:25:33,900 Aterriza tu trasero ahora mismo o me arrastraré 549 00:25:33,925 --> 00:25:35,759 por estos cables y te patearé. 550 00:25:36,813 --> 00:25:38,947 ¿Chicos? ¿Qué es eso? 551 00:25:38,995 --> 00:25:41,509 Los purificadores de oxígeno están ventilando externamente. 552 00:25:42,073 --> 00:25:44,202 Tenemos menos de diez minutos de aire puro. 553 00:25:46,415 --> 00:25:49,368 Bueno, esas son malas noticias. 554 00:25:50,724 --> 00:25:52,762 ¿Seguro que tu bomba va a funcionar? 555 00:25:52,773 --> 00:25:54,507 Demonios, no. ¿Qué tiene de divertido eso? 556 00:25:54,727 --> 00:25:56,872 Construiste una bomba de partes de la sonda rota, 557 00:25:56,883 --> 00:25:58,972 moviste un trozo de cemento sin transpirar. 558 00:25:58,997 --> 00:26:01,258 ¿Seguro que vas a poder renunciar a todo esto? 559 00:26:01,283 --> 00:26:03,184 Dio en el clavo. Sospecha de ti, JJ. 560 00:26:03,209 --> 00:26:05,008 El trato era adiós, verde espeluznante, 561 00:26:05,033 --> 00:26:06,124 hola, clásico Johnny. 562 00:26:06,149 --> 00:26:07,826 ¿Por qué no puedo disfrutarlo mientras? 563 00:26:09,025 --> 00:26:10,843 La barricada no va a resistir mucho más. 564 00:26:10,868 --> 00:26:12,862 No hace falta. Párate aquí. 565 00:26:12,887 --> 00:26:15,382 - En una habitación con una bomba. - Relájate, hermano. 566 00:26:15,407 --> 00:26:17,065 Yo te cubro. Ahora hagámoslo. 567 00:26:17,090 --> 00:26:18,624 Estás completamente chiflado. 568 00:26:18,649 --> 00:26:20,098 ¿Es mal momento para un abrazo? 569 00:26:20,123 --> 00:26:21,485 De esta manera, no vas a morir. 570 00:26:21,510 --> 00:26:23,251 Y si te equivocas por un milímetro, morirá. 571 00:26:23,276 --> 00:26:24,736 Probablemente no vas a morir. 572 00:26:27,141 --> 00:26:29,343 ¡Oigan, amigos! 573 00:26:40,171 --> 00:26:41,907 Resiste, Johnny. 574 00:26:48,474 --> 00:26:51,650 - ¿Dónde estamos? - Un viejo depósito médico. 575 00:26:51,675 --> 00:26:53,411 Creo que un incendio acabó con este. 576 00:26:53,436 --> 00:26:54,587 Está bien. 577 00:26:54,612 --> 00:26:55,917 Nos dará refugio, 578 00:26:55,942 --> 00:26:57,358 pero no estaremos a salvo por mucho tiempo. 579 00:26:57,383 --> 00:26:59,252 Está bien, pero funcionó. Nos escapamos. 580 00:26:59,291 --> 00:27:01,680 Sí que se vino abajo todo con tu acto. 581 00:27:01,705 --> 00:27:03,106 ¿Un pequeño agradecimiento? 582 00:27:03,131 --> 00:27:05,290 Hice una jugada de completo héroe allí. 583 00:27:05,315 --> 00:27:06,562 Casi matándonos a los dos. 584 00:27:06,587 --> 00:27:08,205 Estoy seguro de que estabas clínicamente muerto 585 00:27:08,230 --> 00:27:09,514 hace una hora. 586 00:27:09,539 --> 00:27:12,002 - No sean melodramáticos. - ¿Melodramático? 587 00:27:12,027 --> 00:27:14,252 Apenas si respiras y le hablas a la nada. 588 00:27:14,277 --> 00:27:16,168 Bien, vayamos a buscar a Du... 589 00:27:16,194 --> 00:27:18,111 Acuesta ese trasero flacucho. 590 00:27:18,136 --> 00:27:19,902 No vas a ninguna parte hasta que esa cosa verde 591 00:27:19,927 --> 00:27:21,445 te cure de nuevo la espalda. 592 00:27:23,438 --> 00:27:25,497 Bueno, eso fue grosero. 593 00:27:25,522 --> 00:27:27,732 Deja de hablar, deja de moverte. 594 00:27:28,786 --> 00:27:32,274 Voy a asegurar el perímetro y a intentar encontrar un poco de agua. 595 00:27:39,504 --> 00:27:41,805 Siempre es muy duro consigo mismo 596 00:27:41,830 --> 00:27:43,639 y tú se lo permites. 597 00:27:43,807 --> 00:27:44,986 ¿Por qué? 598 00:27:45,396 --> 00:27:47,115 Me lo debe. 599 00:27:47,140 --> 00:27:48,787 Vuélvelo a asustar así 600 00:27:48,812 --> 00:27:51,074 y te llevará a rastras de vuelta al ascensor. 601 00:27:51,099 --> 00:27:52,964 No si quiere volverte a ver. 602 00:27:53,364 --> 00:27:54,964 D'av necesita golpear algunas cosas 603 00:27:54,989 --> 00:27:56,556 y se sentirá mejor. 604 00:27:56,581 --> 00:27:58,286 No, no será así. 605 00:27:58,757 --> 00:28:00,955 Está perdiendo a todos los que quiere. 606 00:28:00,980 --> 00:28:02,213 Oye. 607 00:28:02,238 --> 00:28:03,742 Estoy justo aquí. 608 00:28:03,767 --> 00:28:05,849 Realmente no, Johnny. 609 00:28:05,874 --> 00:28:09,887 Ya no. Soy todo lo que queda de ti. 610 00:28:09,912 --> 00:28:12,116 Pero no por mucho tiempo, ¿no? 611 00:28:22,740 --> 00:28:24,965 ¿Por qué no comenzaron las contracciones? 612 00:28:25,033 --> 00:28:26,021 Le dupliqué la dosis, 613 00:28:26,046 --> 00:28:28,142 pero no hace ningún efecto. 614 00:28:28,979 --> 00:28:30,788 Prepárala para una cesárea. 615 00:28:30,813 --> 00:28:32,535 No tengo tiempo para esperar a su majestad. 616 00:28:32,560 --> 00:28:33,602 ¿Cuál es el apuro? 617 00:28:33,627 --> 00:28:35,165 ¿Un repunte repentino en el comercio de bebés? 618 00:28:35,190 --> 00:28:36,957 Admiro la iniciativa en un hombre. 619 00:28:36,982 --> 00:28:38,949 Y yo prefiero el silencio en una mujer. 620 00:28:38,974 --> 00:28:40,475 Eso te costará, alcaide. 621 00:28:40,500 --> 00:28:43,251 Porque sé que has sido un chico muy travieso. 622 00:28:43,444 --> 00:28:46,514 Has metido la mano en la lata de la colonia. 623 00:28:47,974 --> 00:28:50,211 BeaBeaDoll. 624 00:28:52,392 --> 00:28:55,272 Espérame afuera. 625 00:28:58,676 --> 00:29:00,996 No sé qué crees que sabes, 626 00:29:01,021 --> 00:29:03,041 pero me andaría con cuidado, miembro de los Nueve. 627 00:29:03,066 --> 00:29:04,807 ¿Pero no quieres oír mi oferta? 628 00:29:04,832 --> 00:29:07,403 Todo lo que tienes que quiero 629 00:29:07,428 --> 00:29:09,442 está en esa barriga tuya. 630 00:29:09,467 --> 00:29:11,427 Eso es porque piensas en pequeño. 631 00:29:11,452 --> 00:29:13,179 Muy pequeño. 632 00:29:13,204 --> 00:29:16,221 Deja que nos vayamos mi bebé, Bea y yo 633 00:29:16,569 --> 00:29:18,712 y te mostraré cómo hacer crecer órganos 634 00:29:18,737 --> 00:29:20,567 en horas en vez de meses. 635 00:29:20,592 --> 00:29:21,915 Cumplirás tus cuotas en la mitad del tiempo 636 00:29:21,940 --> 00:29:23,570 y todo lo demás será una tajada suculenta. 637 00:29:23,595 --> 00:29:25,452 Me parece que eres como un cerdo que disfruta 638 00:29:25,477 --> 00:29:27,260 comer algo suculento. 639 00:29:27,285 --> 00:29:29,530 Déjame adivinar. ¿Biofármacos? 640 00:29:29,555 --> 00:29:32,322 ¿Terapia genética? ¿Nanotejido? 641 00:29:32,347 --> 00:29:35,716 - Lo he oído todo. - Nada así de común. 642 00:29:35,741 --> 00:29:37,455 Córtame. 643 00:29:38,260 --> 00:29:40,352 Espero que no le tengas miedo a un poco de sangre. 644 00:29:42,076 --> 00:29:43,497 Jugar con sangre. 645 00:29:43,522 --> 00:29:45,255 Qué pervertido. 646 00:29:58,037 --> 00:30:00,077 Mira. 647 00:30:06,218 --> 00:30:09,387 ¿Qué clase de milagro eres? 648 00:30:10,481 --> 00:30:12,548 Muéstrame lo tuyo 649 00:30:12,573 --> 00:30:14,559 y te mostraré lo mío. 650 00:30:17,931 --> 00:30:20,641 Oye, dormilón. 651 00:30:23,713 --> 00:30:28,035 Johnny encadena a D'av, D'av encadena a Johnny. 652 00:30:28,318 --> 00:30:30,298 Se está haciendo costumbre. 653 00:30:30,591 --> 00:30:33,623 Deberíamos hacer un calendario. 654 00:30:35,592 --> 00:30:38,092 ¿Exactamente a quién ves? 655 00:30:38,962 --> 00:30:40,929 A Dutch, mayormente. 656 00:30:42,966 --> 00:30:44,650 ¿Qué dice? 657 00:30:44,675 --> 00:30:46,520 Que esos pantalones te quedan geniales. 658 00:30:49,272 --> 00:30:51,373 Nos iremos al alba. 659 00:30:51,441 --> 00:30:53,242 Si el comisario Chiflado envía más hombres, 660 00:30:53,309 --> 00:30:54,276 quiero verlos venir. 661 00:30:54,344 --> 00:30:56,090 Haré la primera guardia. 662 00:30:56,913 --> 00:30:58,147 Yo me encargo. 663 00:30:58,214 --> 00:31:00,731 Puede que necesites un plan nuevo, Jaqobis. 664 00:31:01,231 --> 00:31:03,332 Ya no confía una mierda en ti. 665 00:31:03,403 --> 00:31:05,668 Siempre te pusiste de su lado. 666 00:31:08,734 --> 00:31:11,813 Me recuerda a cuando acampábamos de niños. 667 00:31:12,637 --> 00:31:15,486 Solo que papá estaba borracho y mamá drogada. 668 00:31:16,123 --> 00:31:18,413 Se puso peor después... 669 00:31:19,581 --> 00:31:21,179 Le rompiste el corazón cuando te fuiste. 670 00:31:21,204 --> 00:31:23,614 Bueno, no me voy a ningún lado ahora, ¿verdad? 671 00:31:24,475 --> 00:31:26,779 Y después que encontremos a Dutch y hayas pasado por rehabilitación, 672 00:31:26,804 --> 00:31:28,539 puedes dejar de jugar esa carta para siempre. 673 00:31:28,564 --> 00:31:30,274 Me harté de eso. 674 00:31:31,440 --> 00:31:34,727 De todos modos me aburrí del enfoque "te marchaste". 675 00:31:34,817 --> 00:31:37,816 Siento que bajé de talla de ropa 676 00:31:37,841 --> 00:31:40,114 ahora que renuncié a los sentimientos humanos. 677 00:31:41,336 --> 00:31:44,171 Tan complicado... 678 00:31:46,496 --> 00:31:48,670 Deberías darle una oportunidad. 679 00:31:50,076 --> 00:31:52,225 Será útil cuando llegue el bebé. 680 00:31:52,913 --> 00:31:55,155 ¿Qué? No crees que Dutch va a querer tener algo 681 00:31:55,180 --> 00:31:57,076 que ver con el bebé, ¿verdad? 682 00:31:58,395 --> 00:32:00,728 Tendrá que ser el pequeño mocoso o ella. 683 00:32:01,777 --> 00:32:03,650 Vas a tener que abandonar a uno de los dos. 684 00:32:04,379 --> 00:32:08,394 Pero, oye, al menos eres bueno en eso, ¿no? 685 00:32:23,323 --> 00:32:25,386 Tómate un trago, cielo. 686 00:32:25,438 --> 00:32:27,262 Es del bueno. 687 00:32:27,287 --> 00:32:29,123 Zephyr. 688 00:32:29,148 --> 00:32:32,020 Nos quedan cuatro minutos de oxígeno. 689 00:32:32,045 --> 00:32:34,370 Tienes que saber cuándo se acabó la fiesta. 690 00:32:34,666 --> 00:32:38,392 Al menos con el oxígeno cayendo, nos emborracharemos más rápido. 691 00:32:40,061 --> 00:32:41,978 Sí, no se preocupen por mí, chicos. 692 00:32:42,003 --> 00:32:43,699 Voy a morir aquí solo. 693 00:32:44,478 --> 00:32:45,945 Sobrio. 694 00:32:47,970 --> 00:32:52,466 *La chica de Leith, con la piel como la nieve* 695 00:32:53,016 --> 00:32:57,386 *Lo que me trajo aquí, jamás lo sabrá* 696 00:32:57,602 --> 00:33:01,740 - Desperdicias el aire. - Lo siento, cariño. 697 00:33:02,146 --> 00:33:04,874 Pero en mi funeral quiero canto, 698 00:33:04,941 --> 00:33:07,410 alcohol y hombres fornidos. 699 00:33:09,243 --> 00:33:11,444 Bueno, dos de tres no está mal. 700 00:33:11,520 --> 00:33:14,401 - ¿No es verdad, Pip? - Sí, así es. 701 00:33:18,272 --> 00:33:22,541 *¿Fue el trabajo, la ginebra de la Compañía?* 702 00:33:23,013 --> 00:33:26,870 *Jamás había conocido a un verdadero westerlino* 703 00:33:26,970 --> 00:33:29,425 *Debería contarle...* 704 00:33:30,413 --> 00:33:32,548 Estaba cantando eso la noche 705 00:33:32,573 --> 00:33:35,169 que Gareth y yo supuestamente nos conoceríamos. 706 00:33:35,461 --> 00:33:39,163 Pero mi albondiguita era demasiado tímida para saludar. 707 00:33:39,864 --> 00:33:42,973 Frecuencia y duración. 708 00:33:44,107 --> 00:33:46,836 Chicos, ¿y si la clave es una canción? 709 00:33:47,294 --> 00:33:50,059 ¿Algo significativo para Johnny y Lucy? 710 00:33:50,283 --> 00:33:52,570 Cuando Johnny intentó robarse a Lucy, 711 00:33:52,595 --> 00:33:54,047 el único motivo por el que Dutch no le disparó 712 00:33:54,072 --> 00:33:56,002 fue porque estaba poniendo música a todo volumen. 713 00:33:56,027 --> 00:33:58,173 ¿Te dijo qué canción puso? 714 00:33:58,198 --> 00:33:59,762 La cantó una vez. En el Royale, 715 00:33:59,787 --> 00:34:01,737 cuando estaba muy muy borracho. 716 00:34:03,510 --> 00:34:06,433 *Tengo que hablar contigo* 717 00:34:06,458 --> 00:34:11,207 *No puedo localizarte, no hay nadie en casa* 718 00:34:11,232 --> 00:34:12,986 Bingo. 719 00:34:13,011 --> 00:34:14,949 - *Tengo que hablar contigo* - Analizando... 720 00:34:14,974 --> 00:34:16,403 *No puedo localizarte* 721 00:34:16,428 --> 00:34:18,657 Deshabilitando protocolo de seguridad. 722 00:34:18,682 --> 00:34:21,458 *¡No hay nadie en casa!* 723 00:34:21,483 --> 00:34:24,651 *No hay nadie en casa* 724 00:34:24,676 --> 00:34:27,537 Sí, no sé la letra de la canción. 725 00:34:28,132 --> 00:34:30,284 - ¡Sí! - Reinicio completo. 726 00:34:31,108 --> 00:34:32,795 Hola, Johnny. 727 00:34:33,551 --> 00:34:35,433 Toda pareja tiene una canción. 728 00:34:35,458 --> 00:34:37,230 ¿Dónde está Johnny? 729 00:34:37,255 --> 00:34:39,219 Esperamos que puedas ayudarnos con eso, Luce. 730 00:34:39,244 --> 00:34:41,410 Rastreando la señal del ascensor. 731 00:34:41,435 --> 00:34:43,626 Activa piloto automático de la nave de Raíz Negra 732 00:34:43,651 --> 00:34:44,828 y fija el rumbo. 733 00:34:44,853 --> 00:34:47,081 Un sándwich de Jaqobis para recoger. 734 00:34:51,945 --> 00:34:54,643 Te sujetaría el cabello, pero... 735 00:35:05,191 --> 00:35:07,046 Ahí está tu piscina de mocos. 736 00:35:09,188 --> 00:35:12,195 Preciosa. 737 00:35:12,542 --> 00:35:14,376 ¿Y cómo encontramos a Dutch? 738 00:35:14,401 --> 00:35:18,123 ¿Necesitas entrar a la piscina? 739 00:35:18,783 --> 00:35:20,756 Voy a necesitar un poco de espacio. 740 00:35:20,781 --> 00:35:22,824 Puede que sea mejor si hago esta parte solo. 741 00:35:22,849 --> 00:35:24,866 Se podría poner un poco raro. 742 00:35:25,190 --> 00:35:27,290 Encuentra a Dutch. 743 00:35:27,315 --> 00:35:29,171 Después vamos. 744 00:35:33,467 --> 00:35:34,822 Tu hijo va a odiarlo, 745 00:35:34,847 --> 00:35:37,587 pero te favorece ser severo. 746 00:35:38,208 --> 00:35:41,245 Gracias por no renunciar a mí. 747 00:35:43,103 --> 00:35:45,038 Lo lamento mucho. 748 00:35:45,063 --> 00:35:48,171 Por todo esto. 749 00:35:48,926 --> 00:35:50,526 Pero mayormente... 750 00:35:55,804 --> 00:35:57,409 Por esto. 751 00:36:01,933 --> 00:36:04,035 Aquí vengo, preciosa. 752 00:36:16,394 --> 00:36:18,295 ¿Sigues aquí? 753 00:36:18,320 --> 00:36:20,047 ¿Por qué? 754 00:36:20,072 --> 00:36:22,415 Podría decir lo mismo. 755 00:36:22,853 --> 00:36:24,684 Mi plan es tomar bastante verde 756 00:36:24,701 --> 00:36:26,836 para volverme Hullen por completo, salir de esta roca, 757 00:36:26,855 --> 00:36:29,084 y divertirme de verdad. 758 00:36:30,228 --> 00:36:31,831 Vamos, Jaqobis. 759 00:36:31,856 --> 00:36:33,623 ¿Crees que por fin puedes patearme el trasero 760 00:36:33,648 --> 00:36:35,716 ahora que eres Hullen? 761 00:36:41,525 --> 00:36:44,067 Deja de golpearte a ti mismo. 762 00:36:45,184 --> 00:36:47,752 Armadura corporal. 763 00:36:48,849 --> 00:36:50,750 Bien jugado. 764 00:36:50,775 --> 00:36:52,006 ¿Se la robaste a la cuadrilla? 765 00:36:52,017 --> 00:36:53,569 Mamá siempre decía que no saliera a la calle 766 00:36:53,585 --> 00:36:55,239 sin una limpia. 767 00:36:55,590 --> 00:36:57,819 ¡Los hermanos menores son lo peor! 768 00:36:58,886 --> 00:37:00,931 Estoy ansioso por contemplar 769 00:37:00,956 --> 00:37:03,285 la fuente de tu maravilla, Seyah Kendry. 770 00:37:03,310 --> 00:37:06,579 Primero, tengo algunos pequeños requerimientos. 771 00:37:07,791 --> 00:37:10,394 No pedí más hombres. 772 00:37:11,141 --> 00:37:13,409 La oficina central quiere hablar con usted, señor. 773 00:37:13,566 --> 00:37:15,671 Me importa un pedo mojado. 774 00:37:15,813 --> 00:37:19,043 La oficina central puede esperar a que su deuda sea resuelta. 775 00:37:19,068 --> 00:37:22,623 Bea y yo ya hicimos arreglos para el pago. 776 00:37:22,841 --> 00:37:26,238 Tú en una bandeja. 777 00:37:26,557 --> 00:37:28,425 Se supone que robes para tu empresa, Juno. 778 00:37:28,450 --> 00:37:31,090 No a ellos. Error de principiante. 779 00:37:31,115 --> 00:37:33,283 Pruébalo. Ninguna cámara de seguridad 780 00:37:33,308 --> 00:37:35,550 siquiera parpadea sin mi autorización. 781 00:37:35,575 --> 00:37:37,048 Te olvidaste de una. 782 00:37:37,073 --> 00:37:39,883 La cámara laparoscópica de las cirugías. 783 00:37:39,908 --> 00:37:41,455 Esa transmisión va directo a la oficina central. 784 00:37:41,480 --> 00:37:42,625 Estaban impactados 785 00:37:42,650 --> 00:37:44,109 de saber de tu negocio paralelo. 786 00:37:44,134 --> 00:37:45,573 Ahora vas a pagarles, 787 00:37:45,598 --> 00:37:47,641 un órgano a la vez. 788 00:37:48,808 --> 00:37:50,637 ¿Quién es el deudor ahora? 789 00:37:51,706 --> 00:37:54,569 ¡Quítenme las manos de encima! 790 00:37:58,244 --> 00:38:00,081 No hemos terminado. 791 00:38:00,106 --> 00:38:01,603 No te hagas el villano conmigo, cielo. 792 00:38:01,628 --> 00:38:04,038 Soy la maestra. 793 00:38:09,361 --> 00:38:11,891 Ve con ellos. Te deben el sacarte de este mundo. 794 00:38:11,916 --> 00:38:14,130 ¿Cómo te puedo agradecer por todo? 795 00:38:14,206 --> 00:38:17,241 Solo mándame una foto de la primera extracción de Juno. 796 00:38:17,266 --> 00:38:18,356 Asegúrate que comiencen con el hígado. 797 00:38:20,791 --> 00:38:23,208 Realmente le estoy agarrando la mano a esto de la maternidad. 798 00:38:31,062 --> 00:38:32,708 ¿En serio? 799 00:38:32,733 --> 00:38:34,551 ¿Ahora llegan? 800 00:38:34,576 --> 00:38:36,838 Hola. Tenemos órdenes. 801 00:38:36,863 --> 00:38:38,337 ¿Dónde están John y D'av? 802 00:38:38,353 --> 00:38:39,987 Ocupados abandonándome, aparentemente. 803 00:38:40,012 --> 00:38:42,058 Lucy, necesito el rastro de los intercomunicadores de los chicos. 804 00:38:42,083 --> 00:38:43,617 Rastreando... 805 00:38:43,642 --> 00:38:45,343 ¿Qué hacemos con esto? 806 00:38:45,368 --> 00:38:46,948 Se llevan a esto con ustedes, 807 00:38:46,973 --> 00:38:48,762 porque casi destruyó una galaxia 808 00:38:48,787 --> 00:38:50,943 y necesita una ducha y una siesta. 809 00:38:50,968 --> 00:38:53,778 No intentes medirte conmigo, 810 00:38:53,803 --> 00:38:56,657 porque esta perra ha sido designada. 811 00:38:57,143 --> 00:38:59,986 Pip, ¿quieres probar tu placa nueva? 812 00:39:00,618 --> 00:39:02,416 Hazlo oficial. 813 00:39:03,092 --> 00:39:04,982 Delle Seyah Kendry, 814 00:39:05,007 --> 00:39:08,554 ha sido capturada y notificada. 815 00:39:08,683 --> 00:39:10,460 Siempre quise decir eso. 816 00:39:10,485 --> 00:39:13,165 ¿Sonó rudo? Eso se sintió muy rudo. 817 00:39:13,190 --> 00:39:14,664 Me estás tocando. 818 00:39:14,689 --> 00:39:16,196 - Lo siento... - Está bien. 819 00:39:16,215 --> 00:39:17,565 Su alteza. Su nuevesidad. 820 00:39:17,581 --> 00:39:18,886 Es todo un honor. 821 00:39:18,897 --> 00:39:20,706 Lucy localizó a los Jaqobis. 822 00:39:20,731 --> 00:39:21,749 Vamos. 823 00:39:22,488 --> 00:39:24,528 ¿Sabes? Este viaje realmente 824 00:39:24,576 --> 00:39:25,675 nos ha acercado. 825 00:39:25,700 --> 00:39:26,847 Johnny está ahí dentro, en alguna parte, 826 00:39:26,872 --> 00:39:28,602 y te lo voy a sacar a golpes. 827 00:39:39,599 --> 00:39:42,403 Ahora que tengo el encanto, 828 00:39:42,428 --> 00:39:44,072 la inteligencia y los músculos... 829 00:39:44,097 --> 00:39:45,510 ¿Qué tienes tú? 830 00:39:47,699 --> 00:39:49,821 Esto. 831 00:39:57,513 --> 00:39:59,708 ¡Deja a mi hermano! 832 00:39:59,733 --> 00:40:01,284 Mátame. 833 00:40:01,309 --> 00:40:04,437 Hazlo. No puedo convertirme en esto. 834 00:40:12,869 --> 00:40:16,071 Porque quiero serlo. 835 00:40:16,096 --> 00:40:19,604 Diría que te tocó tener pestañas lindas. 836 00:40:30,639 --> 00:40:32,442 ¡Dutch! 837 00:41:24,034 --> 00:41:27,189 - ¿Cómo está John? - Su psicosis está empeorando. 838 00:41:45,820 --> 00:41:47,254 Creo que nuestra mejor oportunidad de purificarlo 839 00:41:47,279 --> 00:41:49,046 sigue estando en la flota. 840 00:41:49,162 --> 00:41:51,022 ¿Y Dutch? 841 00:41:51,184 --> 00:41:53,250 No hay nada malo en ella físicamente, 842 00:41:53,275 --> 00:41:55,355 pero no despierta. 843 00:42:07,698 --> 00:42:09,935 La piscina se cristalizó cuando salió de ella. 844 00:42:09,960 --> 00:42:12,059 ¿Qué crees que significa eso? 845 00:42:12,540 --> 00:42:14,457 No tengo idea. 846 00:42:14,919 --> 00:42:16,732 Mi verdadera preocupación es regresar 847 00:42:16,757 --> 00:42:19,163 antes que nazca el adorable pequeñín de Delle Seyah. 848 00:42:19,188 --> 00:42:20,845 Basado en el tamaño y peso del bebé, 849 00:42:20,870 --> 00:42:22,604 debió haber dado a luz hace una semana. 850 00:42:22,629 --> 00:42:25,107 Sí, sobre eso. 851 00:42:26,998 --> 00:42:30,230 ¿Esto significa lo que yo creo? 852 00:42:30,603 --> 00:42:32,902 Si cree que significa que acaba de romper fuente, 853 00:42:32,927 --> 00:42:34,697 entonces sí. 854 00:42:35,992 --> 00:42:37,935 Bien. 855 00:42:37,960 --> 00:42:39,761 Mierda. 856 00:42:48,039 --> 00:42:52,820 www.subtitulamos.tv