Una vez que te cases, todo lo que Desna tiene
serán bienes gananciales.
Es un bastón espiritual.
¿Ted?
Desna, me apunto.
Te buscaré el mejor salón de la ciudad.
Gracias, Mandy.
Mi mamá acaba de intentar venderme a un extraño.
Lo sé, cariño. Pero te tengo a ti.
La Mafia Dixie vendrá por ti la semana que viene.
Me están engañando. Zlata y Gregory.
Destruiremos su suministro.
Esa mierda les hará daño a ambos.
Cambio de planes. Nos llevaremos la cocaína.
Ruval va a pensar que un equipo rival robó su droga.
Sigues metiéndonos en esto cada vez más y más.
Lo que intento hacer es
- sacarnos a todos de esta mierda. - Estoy fuera.
Desaparecieron 250 kilos.
Más vale que no sean tus hombres.
¡¿Qué es esto?!
Tienes algo que me pertenece.
Si Ruval se casaba contigo, se quedaría con tu permiso cuando murieras.
¿Él iba a matarme?
¡No!
Quédate conmigo, Bryce Husser, ¿de acuerdo?
Hank, ¿qué haces aquí?
- Es lo que hacen los amigos. - No podemos ser amigos.
¿Un micrófono?
¿Quieren que hable con ellos mientras llevo un micrófono?
- Devuelvo el micrófono. - Nos diste el pez gordo que necesitábamos.
Desna Simms. Quedas arrestada por lavado de dinero y fraude.
¡No, no! ¡Desna!
Sí, Desna Simms... S-I-M-M-S.
Deberían haberla traído hace una hora.
Muy bien, gracias por comprobarlo, oficial.
Pensé que te habías hartado de nosotras.
Esto es lo que me preocupaba.
Le advertí que esto pasaría.
- ¿Entonces por qué estás aquí? - Desna está en problemas.
Hasta que sepamos qué pasa, estoy aquí, bueno, ¿cuál es la situación?
No está en la estación de Bradenton
ni en la de Manatte.
Oye, ¿por qué no llamas a Arlene?
Puede que aún tenga contactos
- en el departamento. - Sí.
Dean, ¿estás seguro de que la arrestaron?
Totalmente seguro.
Sé cómo es una patrulla sin identificación.
- Veo UVE. - Arlene no contesta.
Vendrán clientas. ¿Qué vamos a hacer?
Hasta que sepamos qué está pasando, todo sigue igual.
¡No, no es así!
No me gusta esto, Polly. No me gusta.
No me gusta, Polly. No me gusta.
Dean, vamos a encontrarla. Todo va a estar bien.
¿Cómo sabes que va a estar bien?
¡No va a estar bien!
¿Dónde está mi hermana, Ann? ¿Dónde está mi hermana, Ann?
¿Dónde está mi hermana?
Yo me encargo de él.
www.subtitulamos.tv
Háblanos ahora y tal vez podamos ayudarte a evitar problemas después.
El lavado de dinero es una mierda seria.
Podrías irte a la cárcel por mucho tiempo, Desna.
No iré a la cárcel por nada, porque no hice nada.
Provocar una situación, es una buena idea.
¿No te despidieron?
Ahora estoy en un grupo de trabajo en conjunto con los federales.
Así que has estado mintiéndole a Ann todo este tiempo.
Concéntrate en ti.
Oímos tu nombre en un micrófono.
Parece que estás metida en un montón de cosas malas.
Estamos hablando de 25, 30 años como mínimo.
Idiota.
Trato a Boris como a un rey y le roba
a Ruval como un ucraniano común.
Traidor.
Debido a tu desastre, tengo que disculparme con él
y asumir la culpa de la situación.
- ¿La arrestaron? - ¿Qué?
Sí. Dean dijo que era un auto sin identificación.
Podrían ser policías, podrían ser federales. Tengo miedo.
Todo va a estar bien, Jenn, ¿de acuerdo?
El doctor dijo que la cirugía salió bien.
Brienne dejó de preguntar por su padre.
- ¿Ella está bien? - Pero ambos estamos sobrios.
Bueno, escucha.
Te vas a poner mejor y luego te
sacaremos de aquí, ¿sí?
Y tal vez puedas volver a ser el entrenador en abundancia
en lo que eres tan bueno.
Sí. Darás una pequeña charla TED.
Espera, espera.
¿De verdad crees que puedo dar una charla TED?
¿Le han disparado alguna vez a Tony Robbins?
- Ya le gustaría. - Sí.
Hacerlo volar por la mitad.
Bien, ¿sabes qué?
Voy a hablar con el doctor para que te reduzca la morfina.
¿De acuerdo? Antes de salgas a trabajar.
- De acuerdo. - Está bien, mi amor.
Te amo, cariño.
Tenía cita hace 20 minutos con Desna.
¿Dónde está?
- En la iglesia. - Con la ginecóloga.
- Haciéndose endodoncia. - En un seminario.
Es una de esas endodoncias ginecológicas
en los seminarios de la iglesia.
Está en la cárcel.
¡Dean!
Ven, cariño, te atenderé aquí.
Hola, cariño, ¿estás bien?
Acabo de hablar por teléfono con mi mamá.
Vendrá a Palmetto.
No. No vas a verla, ¿verdad?
Dijo que ha cambiado.
Cariño, es una adicta
que te vendió por cuatro bolsos Gucci.
Tienes razón.
Le diré a mi mamá que no venga.
No puedo soportar verla de todos modos.
Es una buena idea.
Te hice unos bocadillos.
Están en el cuarto de descanso.
Estaré ahí en un minuto, ¿sí?
- ¿Hola? - Llamada por cobrar
de la cárcel del condado de Palmetto.
- ¿Aceptará los cobros? - Sí, sí, acepto los cobros.
¿Pol?
Desna, gracias a Dios. ¿Te encuentras bien?
Necesito que me escuches. No hables, solo escucha.
Sí, esta mierda es una locura.
Dicen que alguien lleva un micrófono.
Por todos los cielos.
Necesito que llames a tu abogado ahora.
Puedo hacerlo.
- Yo me encargo. - ¿Dean está bien?
Sí, está bien. Está aquí en el salón con nosotras.
No queríamos que estuviera solo en casa.
Bien, dile que estoy bien, sí,
y que voy a salir de esta.
Vayamos.
Se me acabó el tiempo. Trae a tu hombre aquí.
Pol, es hora de actuar.
Bien. Te hablaremos pronto.
Está bien.
Vayamos afuera un segundo.
Espera, ¿qué demonios estamos haciendo afuera?
Alguien lleva un micrófono.
- ¿Qué? - Por lo que sabemos,
el lugar podría estar siendo espiado.
- Por Dios. - Sí.
¿Crees que es alguien que conocemos?
No soy yo. Todos lo habrían notado.
Tú eres la que ha estado algo enfadada con Des.
No vayas con eso.
Escuchen, si Des cae, caeremos justo detrás de ella.
Esto es malo. Es muy malo.
Nadie irá a ninguna parte.
Tengo a mi abogado en esto.
¿El mismo abogado que no pudo mantenerte fuera de prisión?
Tiene razón, Polly-Pol.
Es nuestra única opción.
Desna dice que es hora de actuar.
Mierda. Tenemos que empezar a destruir los estados de cuenta.
Voy a asegurarme de que el registro de citas parezca legal.
Y yo voy a conseguir dinero para el abogado.
Vamos a arreglar esta mierda.
No, no lo harán.
Han estado tomando malas decisiones desde el principio.
¡¿Ahora destruirán pruebas?!
¡Eso es obstrucción!
¿No han visto las noticias?
- ¡Dean! ¡Dean! - Me harté de esto.
Me encargaré de ello yo solo.
¿Qué? Dean. ¡Dean!
¡Virginia! Tenemos cosas que hacer.
¿Pudiste hablar con tu hermano?
No puedes hablar conmigo hasta que llegue mi abogado.
Ahora mismo no estoy aquí como policía.
¿Qué? ¿Estás aquí como la novia de Ann?
Ella odiaría verte así.
Todas tus amigas lo odiarían.
Porque engañaste a Ann, ¿crees que nos conoces?
¡Perra, no es así!
Sé lo mucho que tu equipo significa para ti.
Sé lo mucho que tu hermano significa para ti.
Sé que el que te encierren los destruiría.
Tienes que pensar muy bien lo que va a hacer ahora,
sobre lo que 25 años aquí le harán a Dean.
¿Quién cuidará de él?
¿Quién se encargará de Dean?
Es todo en lo que he estado pensando.
Entonces déjame ayudarte.
El transporte está listo.
¡Ya voy! ¡Maldición!
¡Necesito toallitas húmedas!
Cuando era segundo al mando de cierta
organización criminal sureña, me dispararon.
De hecho, la bala sigue alojada en mi pecho.
Pensé que no había manera de reconstruir mi vida.
Pero por el poder de aceptar lo que había en mi corazón,
pude superar mi tragedia.
Ahora quiero que hagan una auditoría de sus vidas.
¿Qué decisiones cuestionables han tomado?
¿Qué remordimientos tienen?
¿Cuán bajo han caído?
¿Y cómo se levantaron de la adversidad?
Metiéndome con tu esposa.
No me abraces. Lárgate de mi escenario.
- Esta es mi charla. - Es tu charla. Tu charla.
Damas y caballeros, esto se llama estática.
Cuando están en su camino y los descarrila
la adversidad, la solución es permanecer concentrado
y bloquear el ruido.
Permítanme explicarles los puntos más delicados
de tirarse a la mujer de otro hombre.
Primero, encuentren a alguien que se sienta sola.
Mi esposa no se sentía sola.
Luego asegúrense de que su esposo sea un drogadicto
de mente débil que cae presa de la tentación.
¿De qué demonios estás hablando?
Mientras estabas fuera haciendo de gángster,
no le prestabas atención a sus necesidades.
¿Qué?
Acabamos de resolver esa mierda. Acabamos de resolverlo.
Estoy seguro de que eso es lo que te está diciendo.
Sigo dándole a ese trasero.
No.
No te preocupes por Jenn.
Voy a cuidar muy bien de ella.
- ¿Qué haces? - Quédate justo ahí.
Voy a ser mejor esposo y padre de lo que tú nunca fuiste.
Incluso sé cómo se hacen las trenzas.
¿Qué?
No, no, no.
No te atrevas a tocarle el cabello.
Hola. ¿Por qué te tienen aquí?
¿Evasión de impuestos? ¿Robo de identidad?
Hiciste algo.
No quiero hablar de eso.
Ahora eres toda elegante.
Acostúmbrate, perra.
- ¿Mandy? - ¡Desna!
¿Cómo va Clint?
No me mires las uñas. Están horribles.
¿Qué demonios te pasó?
Estás muy delgada.
Gracias.
Supongo que una dieta de cocaína
y La Croix hacen eso por ti.
¿Por qué empezaste a drogarte, Mandy?
Ya sabes, la presión constante
de hacer las comisiones, ser esa chica
con ese peinado, ese cuerpo y esos pantalones de coral palazzo.
Simplemente me afectó.
Anda a terapia, ¿sí?
Haz ejercicio, come chocolate.
Demonios, come algo.
Pero mi esposo desperdició todo el dinero.
Resulta que yo era la exitosa.
Él era el puto que se quedaba en casa diseñando aplicaciones.
¿Y cómo llegaste aquí?
Tenía que hacer algo.
Teníamos una hipoteca y un pagaré del auto,
así que di algunos cheques sobregirados.
En cuanto salgas de aquí,
mueve tu trasero y consigue ayuda.
Tienes problemas.
Pero dar cheques sin fondos no es uno de ellos.
Estoy bien.
No estás bien.
¿Me escuchas?
Te escuché.
Bien.
Porque tengo mis propias cosas por resolver.
¡Alerta de la nueva Des! Me apunto.
Y bien, ¿qué te trajo hasta aquí?
Es una larga historia.
¡Mierda! Aquí vamos.
Tenemos una advertencia. Jenn llamó.
Los federales tienen evidencia grabada de Desna y la encerraron.
¡Maldición! ¿De un micrófono?
Sí. Y parece que no la van a liberar, Tío.
Tenemos que sacarla de ahí.
¿Qué más grabaron con ese micrófono?
¿Crees que los federales vendrán por nosotros?
No lo sé, muchacho.
Todo lo que sé es que tenemos que acelerar esta venta
y luego desaparecer.
Teníamos que haberla vendido para ayer.
Llama a tu amigo de Pensacola.
Dile que venga aquí de inmediato.
Sí, creo que tienes razón.
Aquí voy, ya, ya.
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
Chaíto.
Alguien entre nosotros es un traidor.
¿Puedes imaginarte ser tan amigable con Desna
y todo el tiempo recoger información para entregarla?
¿Qué clase de persona haría semejante cosa?
Una persona bajo una presión inmensa.
Si descubro quién lo hizo, lo despellejaré como a un gato
y lo colgaré de un árbol de los dedos de los pies.
Eso es muy extremo, ¿no crees?
No. Los soplones nunca ganan.
¿Cómo sabes que no son los rusos o Tío Papi?
Probablemente ni fue un hombre.
Vamos a rastrearlo, no te preocupes.
Gracias por esto.
Eres el mejor.
No voy a poder cocinar para ti esta noche,
pero te dejé una pequeña cena envuelta cerca de la tele.
Gracias.
Es posible que Boris actuara solo
cuando robó mi cocaína.
Nadie actúa sin el permiso del jefe.
¿Hola?
Tenías razón sobre el infiltrado.
- Te lo dije. - Culpa mía.
Fue una muy buena decisión eliminarlo.
No tuve nada que ver con el robo. ¿Estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Bien.
Mentiroso.
Has estado cegado por tu deseo
por esa mujer durante demasiado tiempo.
Me repugna.
Nunca confié en ella.
Nunca confías en ninguna de las mujeres con las que estoy.
Zlata no me apuñalaría por la espalda.
¡Es rusa!
Esto es parte de su plan.
Quiere dirigir toda la operación de drogas
apartándote.
Yo trataré con ella.
Sí.
Y pensé que mi vida apestaba.
¡Vamos a salir de aquí!
Esto es un bache en el camino.
Mandy, se siente como si las ruedas se hubieran estropeado con esta mierda.
También dije eso cuando me arrestaron por mi primera vez.
Resulta que no es para tanto.
Para mañana por la tarde, vamos a estar
almorzando y te encontraremos un nuevo Glint.
Mandy, ¿estás loca?
Me van a crucificar por esto.
Mierda.
Me esforcé tanto
para cuidar de mi familia y mi gente,
pero me quedé en el viaje demasiado tiempo.
Ahora ni siquiera sé cómo bajarme.
Desna Simms. Va a ir al juzgado.
Su comparecencia es en una hora.
Cuídate mucho, Mandy.
¡Ve por ellos con ese nuevo estilo!
¡Ve por ellos! ¡Acércaselas al hombre!
¡Acércaselas!
Necesito diez.
No me importa. Escucha, lo siento.
No es suficiente. Me duele.
No puedo prescribirte ahora mismo.
¡¿Por qué no?!
Lo hiciste la semana pasada. Vamos.
Oye. ¿Qué demonios sucede aquí?
Hoy no voy a recetar, eso es todo.
¿Crees que es el día adecuado para empezar a cambiarlo todo?
- Sí. - ¿Le dirás eso al Loco Steve
y a todos los demás en esta sala?
¿O vas a hacer que Kelly y Brenda se sientan bien?
Bueno, Doc, es bastante desagradable.
Creo que debemos hablar.
No puedo ayudarles. Lo siento, ¿sí?
- Lo siento, ¿sí? - Por favor.
Déjenme en paz.
¡Doc!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Será mejor que te calmes!
¡Es fácil para ti decirlo! ¡No tienes ni idea!
¿Por qué crees que estoy aquí? Acaban de arrestar a Des.
¿Y? ¿Crees que es mi culpa?
¿Por qué creerías que es mi culpa?
Nadie dijo que fuera tu culpa.
Solo digo que los federales nos están vigilando, amigo.
¿Crees que voy a hablar? ¿Verdad?
Nada bueno sale de hablar.
Porque créeme, lo sé. Sé hablar.
Es un error de novato.
Me está dando un infarto.
¿Es posible que esté teniendo un infarto?
Oye, cálmate, viejo.
Solo me estoy asegurando de que los registros estén limpios, ¿sí?
Siempre están limpios. Limpios como al silbar.
No puedo silbar. Ni siquiera puedo silbar.
Te estás volviendo loco. Voy a llamar a la pelirroja, ¿sí?
¡No! No lo hagas.
Por favor. Polly no puede saberlo. Por favor.
Escucha, Brickman, lo que sea que tengas,
será mejor que te calmes, ¿entiendes?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo.
Por favor, dame un minuto.
Creo que...
Mis chicos lo comprobaron. No hay micrófonos.
¿Qué le diremos a Zlata sobre dónde está Desna?
Podemos decirle que Dean se asustó y...
ella fue a ayudarlo.
No, no. No lo creerá.
Va a sospechar.
Mira, puedo ver el ojo de Jenn sacudiéndose desde aquí.
¿Se nota? Lo siento.
No quiero ir a la cárcel, ¿de acuerdo?
Sí, lo sé. Estoy muy preocupada por Dean.
Des realmente nos tiene en un aprieto esta vez.
Déjenme intentar llamarlo de nuevo.
Tenemos que destrozar esta mierda
- porque la policía podría llegar en cualquier momento. - Esto es malo.
Nunca podré construir mi cabaña en Vermont con Arlene.
¿En serio?
¿Cómo crees que se encuentra Des en este momento?
Va a estar bien. Si alguien puede manejarlo, es ella.
- ¿Dean? - Hola, Virginia.
¿Dónde estás? Estamos preocupadas por ti.
Estoy bien. Solo cansado de que todos me digan
tienen las cosas bajo control y no lo tienen.
Sí, voy a tomar el control.
¿Tomar el control?
Dean, por favor, dime lo que estás a punto de hacer.
No. Ayudaré a Desna.
Luego te llamo.
Disculpe.
Mi hermana Desna Simms está aquí
y me gustaría verla inmediatamente.
- Está siendo procesada. - No, no, no.
Soy su hermano, así que me gustaría
verla ahora mismo.
Señor, aléjese del mostrador. No puede actuar así.
Tengo derecho a que me informen de su situación,
así que me gustaría una actualización de su estado, por favor.
Si no se va de aquí, también lo encerraré.
No puede hacer eso. No hice nada malo.
No soy un delincuente.
Este es el dinero que gané bailando,
así que vengo a pagar su fianza. Este es el dinero.
Claramente no está en sus cabales. Tome su dinero y váyase.
¡No puede tocarme! ¡No me toque!
- ¡No puede tocarme! - Vuelva cuando se haya calmado.
¡No me toque!
¡No tiene derecho! ¡No tiene derecho!
Sí.
Voy a recoger las cosas que quieres
y vuelvo enseguida.
- Estuvo aquí. - ¿Quién?
- Hank. - ¿Qué?
Soñé que daba una charla TED y me interrumpió,
dijo que iba a peinar a Brienne.
El hombre está loco. Tenemos que llamar a la policía.
Cariño, creo que ese es un efecto de la morfina.
Sabes que te dará pesadillas.
No, no fue un sueño.
Estabas dando una charla TED.
No, lo juro, estuvo aquí.
¿Sabes qué, cariño? Voy a hablar con el doctor
sobre tu dosis debido a tu pasado de cracks.
¿De acuerdo? Te amo. Nos vemos pronto.
¿Qué demonios...?
Bienvenida a casa, querida.
Suena nuestra canción.
Ken, tengo muchas cosas que hacer. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Solo digo que a veces en la vida tomamos decisiones
en el momento y a veces esas decisiones
no son las mejores y no lo sabemos
hasta después y, para entonces, es demasiado tarde.
¿Esto es por el cosplay de poni?
No, no, eso no fue malo.
El abogado dice que la comparecencia es en 45 minutos.
Mira, me refiero a una mayor elección de vida
que, en retrospectiva, pudo haberse cometido por error,
pero hipotéticamente hablando,
si la hiciera, ¿me perdonarías?
Solo si supiera de lo que estás hablando.
Bueno, no me estás escuchando.
Estoy tratando de decirte algo y estás en tu teléfono...
¡FBI! ¡Orden de registro! Manos arriba.
- ¿Lo conseguimos todo? - Cállate.
Desna va a estar bien.
Número 5376, el estado contra Desna Simms.
- Aquí. - Buenas tardes, señoría.
Adrianne Curtis en nombre del estado.
Se le informa que se ha presentado
una acusación en el caso número 5376.
Se le acusa de lo siguiente.
Cargo uno, lavado de dinero.
- Pero no lo hice. - Cargo dos, extorsión.
- Estoy diciendo que... - Cargo tres, fraude bancario.
Pero...
¿Tiene un abogado que la represente?
Señoría, ha habido un gran malentendido.
¿Se representa a usted misma?
Mi abogado llegará en cualquier momento,
pero lo que necesito que sepa, señor,
es que no soy una criminal, ¿sí?
He trabajado duro para llegar a donde estoy.
Dirijo un salón de uñas en Palmetto.
Me he encargado de mi hermano con necesidades especiales
y lo he estado cuidando
desde que éramos niños en el hogar de...
Este no es el momento ni el lugar para testificar.
Solo intento que sepa, señor, que soy una buena persona...
La fiscalía solicita que la comparecencia se traslade
al lunes para permitir que la acusada comparezca con su abogado.
¡¿Lunes?! ¡Tengo que volver a casa con mi hermano!
Lauren Zorloni por la acusada.
La comparecencia empezó hace cinco minutos.
Lo siento mucho, señoría.
¿Cómo se declara su cliente?
Inocente, señoría.
Pedimos la prisión preventiva.
- La acusada podría huir. - ¡¿Qué?!
Mi cliente es dueña de una pequeña empresa responsable.
No tiene antecedentes.
Huele de maravilla.
Es miembro destacada de la comunidad.
Solicitamos que la fianza no exceda los 5000 dólares, señoría.
Tiene lazos con la mafia rusa, señoría.
- ¿Qué? - Eso suena como una futura
huida para mí.
La fianza se fija en 500.000 dólares.
¡¿Qué dijo?!
¿500.000?
Habría conseguido hasta 50.000 dólares.
No tengo esa cantidad de dinero.
Ya me encargué de eso.
Bien.
Esto va a quedar bueno.
¿Sabes? He estado soñando con este día
desde nuestro baile.
Tú y yo somos el uno para el otro, Jenny Wenny.
Hank, tienes que irte.
¿No has visto lo que pasa a tu alrededor?
- Ahora mismo. - Tus hijas están en peligro.
Tu esposo es un adicto. Necesitas protección.
Me necesitas.
Estás completamente loco.
Está bien.
- Hank. - Está bien.
- ¡Suéltame! - Está bien.
Está bien, no me tengas miedo.
Estoy aquí para llevarte lejos.
Una vez que las niñas lleguen a casa, nos mudaremos a Israel.
Estaremos a salvo de Bryce
y podremos empezar el proceso de recuperación.
Muy bien, empaquemos esta mierda.
Vamos.
Ciérralo.
Ya voy.
- ¿No hay nadie en casa? - Vamos.
- ¿Es él? - Sí, es Kincaid.
¿Qué tal?
Gracias por venir con tan poco tiempo, hermano.
Santo cielo. Déjame ver esa coca.
Es mucha coca para ver.
Más despacio, primo.
Hay que pagar para participar.
¿Con qué cortaste esto?
- Más vale que no con sea laxante de bebé. - La mierda es pura.
Te diré una cosa, todo esto por dos millones. Es un robo.
Hablando de robos, me quedaré con tu mierda.
- Oye, oye, oye... - ¿Qué demo...?
Maldición, muchacho, nos tendieron una trampa.
¡Identifíquense ahora mismo!
No queremos matarnos entre nosotros.
Mierda, somos parientes.
Eres el hijo de mi primo segundo, muchacho.
Ted no querría que esto pasara así.
Ahora está muerto.
¿Qué lealtad tengo contigo?
Vamos, Clint, quería a tu papá.
Sí. ¿Por qué trabajas para los comunistas?
¡Ellos lo mataron!
No trabajo para ningún comunista. ¿Qué te pasa?
No quería que lo mataran.
¡Me tomaron prisionero en un Subaru!
¿De acuerdo? Y luego les robamos esta cocaína.
Pero ustedes no lo comunicaron.
Mierda. Te estaba rogando que me ayudaras.
Le dispararon a mi hermano.
¿Hirieron a Bryce?
Maldición.
Era muy positivo y todo eso.
Sí, era positivo.
Por eso los necesitamos de nuestro lado, ¿sí? Mírate.
Mírame, mira a todos estos hombres en este cuarto.
Los hombres que pueden hacer a Estados Unidos grande de nuevo.
¿Entonces cómo crees que rectificaremos esto?
Bueno...
Te tengo una propuesta.
Podemos resolver esto juntos.
Ganar dinero y vengarnos de los rusos.
Gracias.
Nosotras, las hermanas, tenemos que estar juntas.
- Cierto. - Sí.
¿Cómo hicieron Polly y las chicas para llevarlo a 50.000 dólares?
Súbete.
¿Te arrestan y no me llamas?
Zlata, intentaba mantenerte fuera de esto.
Creí que el abogado de Polly vendría a buscarme.
¡Sáquenme de aquí!
¡Cállate!
Su abogado está tomando un pequeño descanso en mi maletero.
La policía va a vigilar toda la clínica.
Debemos decirle a Ken que no le recete de más
hasta que todo se calme.
Me alegra que mantuvieras la boca cerrada.
No soy una soplona.
Y nunca te traicionaría, Zlata.
Interesante que hables de traición.
Tu prometido no es quien crees que es.
Mi prometido es doctor.
Tal vez sea un ginecólogo,
- pero somos socios en el negocio de las drogas. - ¿Qué?
Convertí sus propiedades en clínicas
y reparto su cocaína.
Me la da cortada. Todo el mundo gana.
Te traicionamos. Discúlpame.
¿Gregory y tú me han estado mintiendo
todo este tiempo?
Sé que es mucho para asimilar.
Ahora mismo, él cree que soy la responsable
del robo de su cocaína del depósito,
pero lo conozco bien.
Me llevará a un lindo viajecito
y luego me disparará en la cara.
No puedo creerlo.
Debemos juntarnos para eliminarlo y retirar tus cargos.
¿Estás loca? ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Cómo sé que no me traicionarás otra vez
y seré yo quien esté en el maletero?
¿Quién te sacó de la cárcel apenas?
Queremos lo mismo... eliminarlo.
Es la única manera de que puedas hacerlo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
A Brienne y Baylor les da mucha hambre
y no les gusta el matzá, así que estaba pensando que
tal vez podríamos pedir una pizza antes del largo vuelo.
- Una última cena de Palmetto. - Exacto.
- Sí. - Sí.
Voy a buscar mi teléfono.
Tengo el número programado ahí.
- Usa el fijo. - De acuerdo.
- 911. - Hola, estoy en el 23...
¿Sabes? En realidad, prefiero Steve's.
- Tiene un estilo neoyorquino. - De acuerdo.
Steve's Pizza, ¿viene o se la llevamos?
Hola, Jenn, ¿cuándo vuelves?
Hola, me gustaría pedir una pizza grande.
¿De qué estás hablando?
Una pizza grande de verduras.
Tiene que ser kosher porque mi amigo
solo come kosher.
Espera. ¿Hank está ahí?
Sí. Es el 233 de la calle Theater.
¿Estás en problemas?
Desde luego.
Así que si pudiera enviar a alguien tan pronto como sea posible,
sería genial porque tenemos que tomar un vuelo.
De acuerdo, gracias. Adiós.
Sí.
Bien.
¿Hay alguien aquí?
¡Ya llegó! ¡Desna! Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Polly-Pol.
- ¿Te hicieron daño? - Estoy bien.
- De acuerdo. - Gracias a Dios.
No quería tener que buscar otra hermana mayor.
- Sí. - Los federales irrumpieron.
- No encontraron la droga. - Así es.
Me alegra que sigas aquí, Ann.
Escuchen, trabajaré con Zlata.
Su abogada fue quien me sacó.
Espera, ¿y mi abogado?
Está en el maletero de Zlata.
- ¡¿Qué?! ¡Dios mío! - No, no. Pol.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Pol, Pol, está vivo, ¿sí?
Dios.
Zlata quiere que yo la ayude.
Cree que Ruval la traicionó.
Lo logramos, chicas. Empezamos una guerra.
No puedo creer esta mierda.
No estás ni cinco minutos fuera
y ya estás de vuelta en la cama con esta perra.
Esto me pone nerviosa.
Bien, no, no, no, escuchen.
Voy a engañarla esta vez, ¿sí?
Va a pensar que somos mejores amigas
y luego le revelaré lo que soy a esa maldita.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Me harté de esto.
Voy a casa con Arlene.
Arlene es quien me arrestó.
Estás mintiendo.
Arlene es guardia de seguridad.
La recojo en el trabajo.
Lleva uniforme.
Te engañó, Ann.
¡Eso es mentira!
Conozco a mi chica, mentirosa.
Tu chica trabaja para los federales.
Tienen una miniserie sobre nosotros de la talla de "Roots".
No, no, no, no, no, no.
Despierta, Ann.
Te engañó para llegar a nosotras.
No, ¿por qué me haría eso?
Porque esto va más allá
que solo el lavado de dinero, ¿sí?
Son los acompañantes ilegales, el recetar de más.
Asesinato.
¿Por qué me haría eso?
- Lo siento. - No.
Lo siento muchísimo.
Parece que Ted fue enterrado con esto.
Es el bastón espiritual de mi papá.
Ahora es tuyo, hijo. Sé que duele.
Lo sé.
Tienes que convertir esa tristeza en ira justificada
contra los rusos.
Son los que mataron a tu papá.
Luego enterraremos a los haitianos.
Amén.
Entonces, ¿es una religión o una nación?
Ya estás aquí.
Creí que no ibas a ver a tu madre.
Simplemente se apareció.
Tengo mucho que agradecerte,
cuidando de mi pequeña Marnie.
Bueno, cuando decidiste venderla al pervertido Elvis,
pensé que era lo menos que podía hacer.
Mi madre me estaba contando cómo se ha desintoxicado.
Me quiere de vuelta.
Era hora de enfrentarme a lo que he hecho.
La gente me ha estado diciendo que limpie
mis actos y cambie mi vida durante años.
¿Crees que unos meses limpia de repente te convierten en madre?
Déjame decirte algo.
Yo soy la que ha estado lidiando
con su angustia y su actitud.
Eso es ser madre.
Te entiendo.
Ahora sé que cuando la gente intenta
decirte algo, tienes que estar dispuesta a escuchar.
Perdón, ¿interrumpo algo?
No, no, no. Tienes que quedarte.
La madre de Marnie ya se iba.
Nunca dejé de quererte, Marnie.
Ven aquí, cariño.
Solo quiero que sepas que te quiero mucho.
¿Puedes ir a tu habitación un momentito?
Sí.
Tenemos que hablar.
Estás que ardes, amigo.
¿Qué tomaste? Compartir es preocuparse.
No tomo ningún narcótico.
Estaba funcionando con pura ira esta noche.
Esas cerezas se veían un poco raras.
Curiosamente, gané 200 dólares más
de lo que generalmente gano en propinas.
Felicitaciones, amigo. Pero ya sabes lo que dicen.
Suelta la furia en el escenario.
- Hola. - Hola.
Lamento no haberte llamado.
Está bien. Sabía que estarías aquí.
Dejaron salir a Des.
No quiero hablar de eso ahora mismo, Virginia.
Pero ¿qué pasó, Dean?
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - No, no estoy bien.
Ni siquiera me dejaron verla e invadieron mi espacio.
Todo por las estúpidas decisiones de vida de Desna.
No quiere hacerte daño. Lo sabes.
Sí, pero ni siquiera importa, Virginia,
porque me hieren de todos modos y luego tengo que
ver lo que se hace a sí misma. Es...
Bien, pero ¿alguna vez le hablaste de ello?
¿Sabe cómo te sientes?
Virginia, hablo con ella todo el tiempo.
No me escucha.
Me trata como a un niño.
Oye, oye, oye. Mírame.
Dean, mírame.
No eres un niño.
Eres un hombre adulto.
Sí, soy un hombre adulto.
Tienes un trabajo, cuidas de mí
y nos queremos el uno al otro.
- Sí. - ¿Verdad?
- Sí. - Eso es todo lo que importa.
- Sí. - Solo tú y yo, ¿de acuerdo?
Tú y yo.
- Bien. - Sí.
Tenías razón en todo.
Debí haberte escuchado.
Te quiero, Des.
Sé fuerte.
Quiero matarla.
Estaríamos más metidas.
Solo ve y dile lo que sientes.
Está bien.
Estúpido pedazo de mierda.
¿Un micrófono? ¿Llevabas un micrófono?
¡Mandaste a Desna a la cárcel!
Me tenían a mí por el exceso de recetas y a ti por los acompañantes.
Querían un pez más grande. Pensé que iba a ser Zlata.
Bueno, entonces ¿por qué no me enviaste un mensaje?
¿Lenguaje de señas, señal de humo?
No sabes nada sobre lealtad.
Estuve encerrada con asesinos, terroristas,
pedófilos, ¿y sabes qué es peor?
¿Un terrorista pedófilo?
Un soplón.
Polly. ¡Lo siento, lo siento!
¡Estúpido!
- Lo siento. - Terminamos.
Terminamos.
Busca tus velas del sabbat y vete.
¡Pero eres una vil mentirosa!
¡Me usaste!
Es complicado.
¿"Es complicado"? ¿Eso es lo que tienes?
¿Es complicado?
Esto es lo que tuve que hacer para recuperar mi trabajo.
Un trabajo que perdí por tu culpa.
¿Así que esto es por dinero? ¿Eso es lo que es?
Es por la ley,
algo a lo que tú y tus amigas no tienen ningún respeto.
¿Algo de esto fue real?
No importa.
Si pensabas que iba a enamorarme y disculparme contigo,
estás equivocada.
No puedo estar con alguien que me miente.
Entonces es un adiós.
La pizza no llegará hasta dentro de media hora.
¿Qué deberíamos hacer hasta entonces, cariño?
Deberíamos leer la Torá, ¿no crees?
O el Nuevo Testamento. O podríamos alternar.
Eso es probablemente lo mejor, pero lo que prefieras.
Me encanta el entusiasmo.
¿Qué tal si llevamos esto al dormitorio?
Hace tiempo que no lo hago.
- Eso suena muy bien... - Lo necesito.
y te deseo mucho pero, ya sabes,
las niñas ya han pasado por años
de terapia por el trauma que les he causado
y no quiero causarles más traumas.
Así que...
Crees que soy estúpido, ¿no?
No. Escucha, te quiero.
No.
Te quiero. Quiero que seas...
Solo intentas engañarme.
Tú no me quieres.
Eso no es verdad. Sí que te quiero.
Quiero que seas mi esposo.
Y yo quiero...
¡Déjala en paz, imbécil!
¡Llama a la policía! ¡Quedarás arresto!
¡Bryce!
¡Golpéale, cariño!
¡Golpéale!
¡Lo tengo!
¡Cariño!
¡Apártate de él, maníaco!
¡Policía de Palmetto!
¡Es él! ¡Está escapando!
- Sí. - Te salvé.
- Me salvaste. - Te salvé.
Dean, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Cariño, me tenías preocupada.
¿Qué es esto?
Dean, ¿qué es todo esto?
He estado pensando mucho, Des,
en ti y en mí...
y en esta situación, y sí,
decidí que Virginia y yo nos mudaremos.
Espera un minuto, ¿qué...?
Sí, no puedo quedarme aquí contigo.
- De acuerdo, Dean... - No, porque entre...
tú siendo
arrestada y luego todas las otras cosas
ilegales que sigues haciendo y...
Tengo que irme.
Si...
Si eso...
Si eso es lo que realmente quieres.
Sí. Eso es lo que quiero.
Estoy muy decepcionado, Des.
Sigues diciendo que las cosas van a cambiar
y luego nunca cambian.
Nunca.
Todo va a estar bien.
Por lo menos te tengo a ti.
Tenemos que hablar.
Adelante, amiga hermana.
Zlata, he estado pensando largo y tendido
sobre cuáles son mis opciones.
Me hiciste daño.
Me traicionaste. Fingiste ser mi amiga.
Fingías preocuparte por mí
y luego fuiste a mis espaldas con Gregory.
De nuevo, lo siento.
Cometí un gran error.
Debes perdonarme.
Bueno, a pesar de tus tonterías,
hacemos un buen equipo.
Gran decisión.
Te mantendremos fuera de prisión.
Morimos o seguimos.
Bastante cerca. Bien, el plan original.
Me caso con él, me matan y luego se apoderan de mi permiso.
Nuevo plan.
Me caso con él y tú lo matas,
luego te cedo sus bienes,
excepto el permiso para la clínica.
Sabes que no puedo hacer eso. Y entonces habré terminado.
Quiero que abras cinco nuevas clínicas.
Abriré tres.
Sabía que podía contar contigo.