1 00:00:00,029 --> 00:00:01,633 Anteriormente, en Wynonna Earp... 2 00:00:01,658 --> 00:00:03,796 Somos asesinos, 3 00:00:03,821 --> 00:00:06,263 tú y yo. 4 00:00:06,288 --> 00:00:08,456 Destinados a la oscuridad. 5 00:00:08,481 --> 00:00:11,094 Algo va mal con las drogas de Dolls. 6 00:00:11,119 --> 00:00:14,287 Lo que la Insignia Negra le hiciera a Dolls, lo ha hecho inestable. 7 00:00:14,312 --> 00:00:15,304 Porque la única manera de hacer 8 00:00:15,329 --> 00:00:16,925 lo que hacemos sin volvete loco 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,732 es teniendo personas por la que luchar. 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,940 ¡Dolls! 11 00:00:23,867 --> 00:00:26,351 - No respira. - Se ha ido, Wynonna. 12 00:00:26,868 --> 00:00:29,120 ¿¡Por qué está tendido aquí!? 13 00:00:49,618 --> 00:00:51,018 ¡Bulshar! 14 00:00:53,952 --> 00:00:55,602 ¡Bulshar! 15 00:00:56,286 --> 00:01:00,215 ¡Da la cara, pedazo de mierda! 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,705 ¡Bulshar! 17 00:01:03,169 --> 00:01:06,233 - ¿Vamos a por ella? - Dale cinco minutos más. 18 00:01:06,258 --> 00:01:08,203 ¿Qué pasa si Bulshar aparece? 19 00:01:08,228 --> 00:01:10,789 Entonces apuesto por la matademonios afligida. 20 00:01:10,814 --> 00:01:13,215 ¿La que está tan borracha que no puede casi andar? 21 00:01:13,240 --> 00:01:17,212 Tiene la Peacemaker. Y a nosotras. 22 00:01:17,508 --> 00:01:20,571 Sí, doy gracias por eso. 23 00:01:24,708 --> 00:01:26,071 ¡Acabemos con esto! 24 00:01:26,110 --> 00:01:28,321 No, tienes razón. 25 00:01:28,347 --> 00:01:31,013 Bulshar no le va a dar la satisfacción de aparecer. 26 00:01:31,038 --> 00:01:33,574 - Tiene compañía. - ¡Mierda! ¡Wynonna! 27 00:01:33,599 --> 00:01:34,894 Vamos. 28 00:01:35,371 --> 00:01:37,209 Wynonna Earp. 29 00:01:39,162 --> 00:01:43,235 No eres el capullo que estaba buscando, pero eres un capullo de todas formas. 30 00:01:43,260 --> 00:01:46,793 Eso fue lo que dijo mi primera mujer. Y la maté por ello. 31 00:01:46,818 --> 00:01:48,550 No pensaba que ibas a estar aquí. 32 00:01:48,575 --> 00:01:51,200 - ¿Y dónde iba a estar? - Organizando un funeral. 33 00:01:55,612 --> 00:01:57,723 Me dijeron que dispararías en cuanto me vieras. 34 00:01:57,748 --> 00:01:59,674 Pero ha merecido la pena por ver tu dolor. 35 00:01:59,699 --> 00:02:00,999 Cállate. 36 00:02:01,024 --> 00:02:03,438 Bulshar se ha llevado a uno de los tuyos, 37 00:02:03,784 --> 00:02:06,668 lo que significa que mi bando, los renacidos, 38 00:02:06,693 --> 00:02:08,747 por fin tenemos una victoria. 39 00:02:08,927 --> 00:02:11,685 Esperaba que nadie tuviera que morir hoy. 40 00:02:11,733 --> 00:02:15,414 Podemos hacer que seas tú. Sería un placer. 41 00:02:19,465 --> 00:02:21,455 Estoy demasiado cansada para matarte. 42 00:02:23,187 --> 00:02:26,095 - Menos mal que yo no. - ¡Zorras! 43 00:02:26,420 --> 00:02:29,158 ¡Sí, mejor corre! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,926 ¿Le has disparado en la polla? 45 00:02:31,951 --> 00:02:33,773 Ha sido muy bonito. 46 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 Bien, esto lo arregla, ¿vale? 47 00:02:38,248 --> 00:02:40,138 Nadie va a ir solo durante un tiempo. 48 00:02:40,163 --> 00:02:42,341 No... no hasta que... 49 00:02:42,766 --> 00:02:44,763 Hasta que digamos adiós. 50 00:02:44,788 --> 00:02:48,242 No sé cómo voy a enterrar a Dolls. 51 00:03:05,187 --> 00:03:09,863 www.subtitulamos.tv 52 00:03:19,833 --> 00:03:21,626 ¿Nos tomamos una tregua por ahora? 53 00:03:21,653 --> 00:03:23,879 La última vez que nos vimos 54 00:03:23,911 --> 00:03:27,050 me tenías atado a una barra de stripper. 55 00:03:27,075 --> 00:03:29,120 Te solían gustar esa clase de cosas. 56 00:03:29,804 --> 00:03:32,239 Y si estamos contando cosas, tú me disparaste. 57 00:03:32,268 --> 00:03:34,103 Bueno, no moriste. 58 00:03:36,249 --> 00:03:37,422 Pero él lo hizo. 59 00:03:37,447 --> 00:03:40,410 Las cartas me hablaron de la muerte de un gran guerrero. 60 00:03:40,435 --> 00:03:41,669 Lo siento. 61 00:03:41,694 --> 00:03:44,796 Tú no tienes que disculparte. 62 00:03:45,248 --> 00:03:47,716 - Puedo decirte a dónde ha ido. - Sé dónde está. 63 00:03:47,741 --> 00:03:51,644 Xavier Dolls era un buen hombre, y ahora descansa en paz. 64 00:03:51,669 --> 00:03:54,686 Sí, bueno, la paz es para los héroes. 65 00:03:54,963 --> 00:03:59,081 Y mi heroína, la que acabó con tus parientes vampiros, está dolida. 66 00:03:59,796 --> 00:04:01,997 Ella es la que necesita mi ayuda. 67 00:04:05,608 --> 00:04:08,916 ¿El hombre que murió, el marshal? Wynonna también le quería. 68 00:04:08,941 --> 00:04:10,831 Deberías dejar de perseguir a esa chica. 69 00:04:10,856 --> 00:04:13,541 Vas a estar compitiendo con un fantasma el resto de tus días. 70 00:04:13,566 --> 00:04:15,111 - Fuera de aquí. - Nunca termina bien. 71 00:04:15,136 --> 00:04:17,150 ¡He dicho que te vayas, Countessa! 72 00:04:21,484 --> 00:04:23,381 ¿Qué quieres de mí? 73 00:04:24,220 --> 00:04:26,240 Solo quiero que digas mi nombre. 74 00:04:28,262 --> 00:04:30,914 Pero si no puede ser, ¿puedo conocer a tus amigos? 75 00:04:30,939 --> 00:04:33,898 - Desde luego que no. - Así es la vida. 76 00:04:34,260 --> 00:04:36,892 Siempre fuimos horribles poniéndonos de acuerdo. 77 00:04:37,568 --> 00:04:41,394 No. Éramos simplemente horribles. 78 00:04:42,787 --> 00:04:44,817 El roble es una opción más tradicional, 79 00:04:44,842 --> 00:04:46,554 pero nuestro álamo es de origen local. 80 00:04:46,579 --> 00:04:48,479 Demasiado dinero por una caja que él nunca va a ver. 81 00:04:48,504 --> 00:04:49,867 Sí, yo no quiero ataúd. 82 00:04:49,892 --> 00:04:52,480 - ¿Qué? ¿No quieres? - Es bueno tener una idea 83 00:04:52,505 --> 00:04:55,023 para debatir sus deseos finales con vuestros maridos. 84 00:04:55,359 --> 00:04:59,685 Sí, es cierto, cariño. Es... tan importante. 85 00:05:00,984 --> 00:05:03,340 ¿Entonces qué quieres? 86 00:05:03,518 --> 00:05:05,336 Quiero un entierro celestial. 87 00:05:05,361 --> 00:05:08,861 Ponen tu cuerpo en una tribuna, en el medio de un desierto 88 00:05:08,886 --> 00:05:11,354 atrayendo a cuervos y urracas, buitres... 89 00:05:11,379 --> 00:05:12,979 Buitres. 90 00:05:13,072 --> 00:05:14,900 Te devoran, trozo a trozo 91 00:05:14,925 --> 00:05:17,232 y finalmente ellos 92 00:05:17,257 --> 00:05:20,750 devuelven tus restos otra vez a la tierra. 93 00:05:21,441 --> 00:05:25,557 Vaya. Eso ha sido muy... gráfico. 94 00:05:25,582 --> 00:05:27,949 Y ecológicamente consciente. 95 00:05:28,949 --> 00:05:32,236 Yo no me he parado a pensar cuando me... si me... 96 00:05:32,261 --> 00:05:34,261 No hay un "si", querida. 97 00:05:34,589 --> 00:05:38,542 Supongo... que me enterrarán... con Willa y papá. 98 00:05:38,579 --> 00:05:41,228 Esto es incómodo. 99 00:05:41,260 --> 00:05:44,729 Ward compró dos espacios adicionales en la parcela de la familia Earp, 100 00:05:44,754 --> 00:05:47,919 a parte del suyo y el de Willa, uno está asignado a tu madre 101 00:05:47,944 --> 00:05:49,622 y... 102 00:05:50,340 --> 00:05:52,841 el otro es para tu otra hermana, Wynonna. 103 00:05:58,548 --> 00:06:01,088 Ya, no pienso lidiar con él, ni con esto. 104 00:06:01,113 --> 00:06:02,680 Wynonna... 105 00:06:02,705 --> 00:06:04,806 No sé... No tengo ni idea de lo que Dolls querría. 106 00:06:04,831 --> 00:06:06,352 Eras su mejor amiga. 107 00:06:06,377 --> 00:06:08,971 - ¿Eso es lo que era? - Para. 108 00:06:08,996 --> 00:06:10,815 Mira, estas decisiones son importantes. 109 00:06:10,840 --> 00:06:15,502 Sí, lo sé. Pero lo que pasa con la muerte es que es para siempre. 110 00:06:15,940 --> 00:06:18,020 ¿Sabes? Así que hay mucho tiempo. 111 00:06:18,045 --> 00:06:20,167 Todo el tiempo del mundo. 112 00:06:33,055 --> 00:06:35,389 Al fin veo que usas tu pie izquierdo. 113 00:06:36,644 --> 00:06:39,779 Más bien parece que he pisado una cagada de vaca y estoy atascada. 114 00:06:39,804 --> 00:06:41,268 Te queda bien. 115 00:06:42,166 --> 00:06:44,813 Nunca me cansaré de esta vista. 116 00:06:44,838 --> 00:06:46,331 Sé que debería estar enfrentando los hechos. 117 00:06:46,356 --> 00:06:48,936 Quiero decir, ya he hecho esto antes. 118 00:06:49,188 --> 00:06:51,313 Con papá, Shorty, Willa. 119 00:06:51,338 --> 00:06:52,706 Dos veces. 120 00:06:53,099 --> 00:06:54,985 Con Willa dos veces. 121 00:06:57,865 --> 00:06:59,799 Pero este es la gota que colma el vaso. 122 00:06:59,824 --> 00:07:01,291 Sí, señora. 123 00:07:01,316 --> 00:07:02,956 Sigo sin entender qué le pasó 124 00:07:02,981 --> 00:07:04,550 allí fuera. 125 00:07:04,739 --> 00:07:08,472 Estábamos muriendo, Wynonna, y Dolls nos salvó. 126 00:07:08,704 --> 00:07:10,936 Cariño. 127 00:07:12,978 --> 00:07:14,766 Cariño... 128 00:07:16,547 --> 00:07:19,531 A veces ganas y a veces pierdes. 129 00:07:20,857 --> 00:07:24,617 - En mis tiempos... - Dios, ¿no he sufrido bastante ya? 130 00:07:25,420 --> 00:07:28,398 En mis tiempos, los pistoleros que morían con las botas puestas 131 00:07:28,424 --> 00:07:30,368 eran enterrados en Boot Hill. 132 00:07:30,393 --> 00:07:33,515 Por supuesto, era un evidente concurso de popularidad. Cactus Pete entró. 133 00:07:33,540 --> 00:07:36,690 Le llamaron así cuando se llenó tanto el culo de agujas 134 00:07:36,715 --> 00:07:39,755 que tuvieron que llamar a una costurera. 135 00:07:40,666 --> 00:07:42,578 Pero el ritual era... 136 00:07:43,343 --> 00:07:46,599 Dejar el caballo del hombre libre para correr. 137 00:07:47,400 --> 00:07:50,420 Colocar una botella de un buen whisky en su tumba... 138 00:07:51,309 --> 00:07:53,029 Eso suena bien. 139 00:07:53,274 --> 00:07:56,226 Whisky que luego robaba porque un buen licor 140 00:07:56,251 --> 00:07:58,503 nunca debería desaprovecharse en un muerto. 141 00:07:58,832 --> 00:08:01,049 Supongo que la muerte era barata antes. 142 00:08:01,074 --> 00:08:03,452 Nunca fue barata. 143 00:08:06,034 --> 00:08:07,801 Necesitamos encontrar a Bulshar. 144 00:08:11,335 --> 00:08:13,658 Necesitamos primero hacer las cosas bien con Dolls. 145 00:08:19,194 --> 00:08:22,296 ¿Sabías que era de Arizona? 146 00:08:23,399 --> 00:08:25,961 ¿Querrá que le llevemos allí? 147 00:08:25,986 --> 00:08:28,654 Me imagino que él eligió a su familia, y somos nosotros. 148 00:08:28,939 --> 00:08:30,716 Todos nosotros. 149 00:08:30,841 --> 00:08:32,574 Pobre gilipollas. 150 00:09:02,326 --> 00:09:03,803 No, es... es inapropiado, 151 00:09:03,828 --> 00:09:06,006 o, ya sabes, irrespetuoso. 152 00:09:06,031 --> 00:09:09,600 Es necesario. Cuando un hombre muere, su muerte debe ser celebrada. 153 00:09:09,625 --> 00:09:12,393 - ¡Pero Dolls ni siquiera bebía! - Sí, pero nosotros lo necesitamos. 154 00:09:12,418 --> 00:09:15,120 Creo que Doc tiene razón. Un velatorio sería agradable. 155 00:09:15,233 --> 00:09:17,738 Está bien. Haré sándwiches. 156 00:09:17,763 --> 00:09:19,647 Pastrami, salami, huevo, atún, pepino, 157 00:09:19,672 --> 00:09:21,356 jamón y queso, jamón, jamón sin queso... 158 00:09:21,381 --> 00:09:24,450 Waves, no necesitamos sándwiches para un ejército, ¿vale? 159 00:09:24,588 --> 00:09:26,297 Dolls tenía cinco amigos. 160 00:09:26,369 --> 00:09:28,311 Cuatro de ellos están aquí. 161 00:09:28,336 --> 00:09:31,187 Pero estoy hambrienta. ¿Tú no? Dios mío. 162 00:09:31,212 --> 00:09:34,030 ¿Está mal tener tanta hambre cuando Dolls no podrá comer más? 163 00:09:34,055 --> 00:09:36,854 Dios mío, ¿por qué no puedo parar de reír? 164 00:09:36,879 --> 00:09:38,155 ¿Quién está siendo inapropiado ahora? 165 00:09:38,180 --> 00:09:39,381 Oye... 166 00:09:39,406 --> 00:09:40,874 Lo siento, ¿debería ser más como tú? 167 00:09:40,899 --> 00:09:43,217 Sí, rígido e insensible cuando nuestro amigo está en la morgue 168 00:09:43,242 --> 00:09:46,353 ¡y el muerto enorme que lo mató sigue ahí fuera! 169 00:09:50,435 --> 00:09:52,537 ¿Eso es suficiente sentimiento para ti? 170 00:09:56,383 --> 00:09:59,950 Me aseguraré de que haya suficiente bebida en el Shorty 171 00:10:00,206 --> 00:10:03,633 para fortalecernos mientras pasamos esto. 172 00:10:16,221 --> 00:10:17,956 ¿Qué hacemos ahora? 173 00:10:19,311 --> 00:10:20,647 ¿Haught? 174 00:10:24,666 --> 00:10:27,267 Quizás deberíamos ir a la habitación del motel de Dolls 175 00:10:27,292 --> 00:10:30,182 y... encontrar algo con que vestirle. 176 00:10:30,207 --> 00:10:33,071 - Vale, ¿cómo entramos? - Tengo una llave. 177 00:10:33,998 --> 00:10:36,310 Teníamos una especie de confianza profesional. 178 00:10:36,417 --> 00:10:38,930 Oficiales en el cumplimiento del deber. 179 00:10:43,021 --> 00:10:46,423 - Ha dicho deber. - Sí, claro que lo ha dicho, bonita. 180 00:10:48,654 --> 00:10:49,717 Podemos ir nosotras. 181 00:10:49,742 --> 00:10:51,847 Claro. Totalmente. Nosotras nos encargamos. 182 00:10:51,890 --> 00:10:54,883 Ni siquiera sé dónde está Dolls. 183 00:10:54,908 --> 00:10:57,296 - Jeremy está haciendo la autopsia. - ¿¡Qué!? 184 00:10:57,321 --> 00:10:59,789 Es rutinario en estas circunstancias, Wynonna. 185 00:10:59,814 --> 00:11:01,852 ¡No le va a cortar! ¡Ni de coña! 186 00:11:02,302 --> 00:11:04,328 ¡Ni de coña! 187 00:11:07,232 --> 00:11:08,879 Un allanamiento. 188 00:11:09,903 --> 00:11:12,694 ¡¿La gente no tiene ningún maldito respeto?! 189 00:11:15,695 --> 00:11:18,751 Parece que todo lo que se han llevado es el licor de plátano. 190 00:11:36,389 --> 00:11:38,248 ¿Qué tal, compañero? 191 00:11:38,922 --> 00:11:42,202 - Sí, ¿qué tal? - ¿Vuelves a por más licor de plátano? 192 00:11:42,227 --> 00:11:44,996 Una generosa y... desconcertante oferta. 193 00:11:45,063 --> 00:11:47,031 Me acabo de bajar de una autobús, y me tomaría una cerveza, 194 00:11:47,099 --> 00:11:49,316 pero en su lugar me encuentro retenido a punta de pistola 195 00:11:49,341 --> 00:11:51,509 por un tío con un serio compromiso con su bigote. 196 00:11:51,534 --> 00:11:53,821 Sí, y usted, señor, también ha llamado mi atención. 197 00:11:53,846 --> 00:11:57,795 Parece que tenemos un clásico enfrentamiento mexicano. 198 00:11:57,943 --> 00:12:01,800 Ya no es políticamente correcto calificarlo específicamente de mexicano. 199 00:12:02,571 --> 00:12:05,273 Sí, bueno, el bar está cerrado y permanecerá cerrado 200 00:12:05,298 --> 00:12:07,925 durante el resto de la tarde. Estamos organizando un velatorio. 201 00:12:07,950 --> 00:12:10,978 Por el Sargento Xavier Dolls. Lo sé. Por eso estoy aquí. 202 00:12:11,084 --> 00:12:12,784 Soy un amigo. 203 00:12:12,809 --> 00:12:15,017 Sí, bueno, espero que tengas pruebas, amigo, 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,786 porque yo tengo una en la recámara... 205 00:12:17,572 --> 00:12:19,874 y un asesinato en mente. 206 00:12:22,057 --> 00:12:24,925 He visto monjes con más mierda. 207 00:12:24,970 --> 00:12:28,113 Sí, bueno, Dolls era un tío enigmático. 208 00:12:28,138 --> 00:12:29,571 Y policía. 209 00:12:30,574 --> 00:12:32,508 Os teníais el uno al otro. 210 00:12:32,537 --> 00:12:34,037 Es muy bonito. 211 00:12:34,062 --> 00:12:36,148 Bueno, él tenía un pasado traumático. 212 00:12:36,519 --> 00:12:39,121 ¿Lo tenía? ¿Con la Insignia Negra? 213 00:12:39,146 --> 00:12:41,517 Así que pensó que podía ayudarme con el mío. 214 00:12:42,787 --> 00:12:46,078 ¿Nicole? ¿Qué pasó? 215 00:12:49,254 --> 00:12:51,089 Solo era una niña. 216 00:12:53,265 --> 00:12:57,607 Mis padres estaban viajando de nuevo y me dijeron 217 00:12:57,671 --> 00:13:00,454 que podía ir a un festival de música con mi tía y mi tío. 218 00:13:01,383 --> 00:13:02,650 Aquí. 219 00:13:03,590 --> 00:13:05,329 ¿En el triángulo de Ghost River? 220 00:13:05,354 --> 00:13:06,954 Hubo un ataque. 221 00:13:07,007 --> 00:13:09,008 Un hombre vestido de cuero. 222 00:13:09,076 --> 00:13:11,277 Muchísimos gritos y sangre. 223 00:13:11,345 --> 00:13:14,313 ¿El demonio que Dolls mató en el precipicio? 224 00:13:14,541 --> 00:13:16,142 ¿Bondage Bob? 225 00:13:18,042 --> 00:13:20,068 Durante años, mis padres me dijeron 226 00:13:20,093 --> 00:13:22,428 que todos habían muerto en un incendio en el bosque, 227 00:13:22,537 --> 00:13:25,601 y que yo... de alguna manera había escapado, pero... 228 00:13:26,397 --> 00:13:28,932 ¿sabes?, eso no explica las pesadillas. 229 00:13:28,957 --> 00:13:30,624 Sí, yo... 230 00:13:31,370 --> 00:13:32,833 Las he oído. 231 00:13:32,858 --> 00:13:36,455 La primavera pasada, cuando la Viuda Mercedes dijo su nombre... 232 00:13:37,874 --> 00:13:39,306 Bulshar... 233 00:13:40,247 --> 00:13:42,971 Fue como si en mi cabeza hubiese hecho click. 234 00:13:42,996 --> 00:13:45,485 Y Dolls me ayudó. Me consiguió los archivos, 235 00:13:45,510 --> 00:13:47,211 me dijo que... 236 00:13:47,456 --> 00:13:50,408 la Insignia Negra había estado encubriendo estas masacres durante años. 237 00:13:50,433 --> 00:13:52,206 El Culto de Bulshar. 238 00:13:53,001 --> 00:13:55,087 Nicole... 239 00:13:55,782 --> 00:13:58,599 De alguna manera acabé en el río y entonces... 240 00:13:59,263 --> 00:14:01,333 entonces alguien me salvó... 241 00:14:03,301 --> 00:14:05,169 Pero yo no pude salvar a Dolls. 242 00:14:07,494 --> 00:14:11,065 - Ninguno de nosotros pudo. - Y él estaba intentando ayudarme 243 00:14:11,090 --> 00:14:12,655 y ahora está muerto. 244 00:14:12,680 --> 00:14:14,376 Todo esto es culpa mía. 245 00:14:14,401 --> 00:14:16,553 Eh. 246 00:14:18,015 --> 00:14:20,119 No pasa nada. 247 00:14:20,144 --> 00:14:22,576 Estás a salvo. 248 00:14:22,608 --> 00:14:25,546 Podemos averiguar más, ¿vale? 249 00:14:25,814 --> 00:14:27,347 Si tú quieres. 250 00:14:28,139 --> 00:14:30,509 Pero, por supuesto, esto no es culpa tuya. 251 00:14:30,534 --> 00:14:32,460 Oh, Dios. 252 00:14:32,485 --> 00:14:34,358 Lo siento. 253 00:14:34,383 --> 00:14:36,986 - No. - Hoy, el importante es Dolls. 254 00:14:38,784 --> 00:14:41,052 Tenemos mucho que hacer. Vamos acabando. 255 00:14:49,093 --> 00:14:52,100 "Para Wynonna. Para cuando no esté". 256 00:14:52,307 --> 00:14:54,064 ¿Chetri? 257 00:14:54,089 --> 00:14:56,896 Jeremy, baja ese bisturí ahora mismo. 258 00:14:56,921 --> 00:14:59,426 No hay bisturí. Relájate, Wynonna. 259 00:14:59,841 --> 00:15:03,970 - ¿No estás haciendo la autopsia? - No yo... no lo necesito. 260 00:15:03,995 --> 00:15:08,226 Porque sabía qué iba a matar a Dolls. Y él también. 261 00:15:09,476 --> 00:15:12,129 ¿Dolls sabía que iba a... morir? 262 00:15:14,986 --> 00:15:16,294 ¿Y tú? 263 00:15:17,450 --> 00:15:20,752 ¿Lo sabía? ¿Tú lo sabías? ¿Cómo no me lo dijiste? 264 00:15:20,820 --> 00:15:22,768 - No quería que lo hiciera. - No me importa. 265 00:15:22,793 --> 00:15:24,966 Se llama lealtad, Jeremy. Búscalo. 266 00:15:24,991 --> 00:15:26,454 Estaba respetando los deseos de Dolls. 267 00:15:26,479 --> 00:15:29,137 No se puede ser más leal, Wynonna. 268 00:15:29,162 --> 00:15:31,002 ¿Te crees que fue fácil para mí? 269 00:15:31,027 --> 00:15:33,312 No me importa. Si lo hubiera sabido, yo... 270 00:15:33,337 --> 00:15:35,481 No había nada que pudieses hacer. 271 00:15:35,635 --> 00:15:37,102 Lo intenté. 272 00:15:37,170 --> 00:15:40,261 Fueron las drogas. Fue la Insignia Negra. 273 00:15:42,471 --> 00:15:45,155 Nunca te lo perdonaré. 274 00:15:46,928 --> 00:15:50,984 Lo entiendo. Es más fácil culparme a mí que al dragón muerto, ¿verdad? 275 00:15:51,009 --> 00:15:52,710 ¿Cómo te atreves? 276 00:15:54,260 --> 00:15:55,864 Recoge tus mierdas de hacer experimentos, Chetri. 277 00:15:55,889 --> 00:15:58,323 Ya no eres parte de esto. 278 00:16:02,152 --> 00:16:04,321 ¡Entonces, Xavier 279 00:16:04,346 --> 00:16:07,891 se encargó del resto solo con un bate de cricket roto! 280 00:16:07,916 --> 00:16:09,984 Ni siquiera sudó. 281 00:16:10,009 --> 00:16:14,107 Ahí está. Wynonna Earp, sargento Ramon Quinn. 282 00:16:14,132 --> 00:16:15,359 "Quinn" está bien. 283 00:16:15,384 --> 00:16:17,271 Quinn está atado al bar con luces de Navidad. 284 00:16:17,296 --> 00:16:20,860 He sido yo. De nada. No voy a correr ningún riesgo. 285 00:16:20,885 --> 00:16:23,810 Pero te estás bebiendo todo el whisky. 286 00:16:24,286 --> 00:16:26,896 - Doc, ¿lo sabías? - ¿Saber acerca de Quinn? 287 00:16:26,921 --> 00:16:30,491 - No, que Dolls sabía que se moría. - Por supuesto que se estaba muriendo. 288 00:16:31,496 --> 00:16:34,041 Su cuerpo no pudo soportarlo más. 289 00:16:34,066 --> 00:16:37,866 Tuvo suerte de haber durado tanto. Seguramente por voluntad propia. 290 00:16:38,074 --> 00:16:40,281 No he visto nunca a nadie comer tanta col por decisión propia. 291 00:16:40,306 --> 00:16:41,763 ¿Conocías a Dolls? 292 00:16:44,318 --> 00:16:46,233 Mejor que nadie. 293 00:16:47,434 --> 00:16:50,103 Quinn dice que no había manera de salvarle. 294 00:16:50,280 --> 00:16:52,798 No sin el suero de la Insignia Negra. 295 00:16:53,220 --> 00:16:55,154 Y a nadie le queda. 296 00:17:01,713 --> 00:17:06,709 Esta mierda que hemos pillado del Shorty's es la leche. 297 00:17:06,734 --> 00:17:09,066 Seremos tan poderosos como lo era ese agente de la Insignia Negra, 298 00:17:09,091 --> 00:17:10,991 ¡y podremos matar a la heredera Earp! 299 00:17:11,016 --> 00:17:12,041 Sí. 300 00:17:12,810 --> 00:17:15,630 ¿Qué pasa, jefe? 301 00:17:18,692 --> 00:17:22,112 ¡Ayuda! 302 00:17:22,781 --> 00:17:24,469 Es imposible. 303 00:17:25,015 --> 00:17:26,305 ¿Cómo nos has encontrado? 304 00:17:26,332 --> 00:17:29,276 Alguien puso un anuncio en la revista de Pistolas y Gloria. 305 00:17:29,301 --> 00:17:30,750 Vieja escuela. 306 00:17:30,775 --> 00:17:33,471 Apuesto a que fue Jeremy quien lo hizo, 307 00:17:33,496 --> 00:17:35,295 a petición de Dolls. 308 00:17:35,838 --> 00:17:39,680 Estaba en código, uno que nuestro escuadrón usaba para mandar una señal 309 00:17:39,705 --> 00:17:40,963 y poder ir a los funerales de los demás 310 00:17:40,988 --> 00:17:43,232 sin que la Insignia Negra apareciese. 311 00:17:43,507 --> 00:17:46,810 - Porque todos os estabais muriendo. - Estaban o... 312 00:17:47,834 --> 00:17:49,830 o están todos muertos. 313 00:17:50,188 --> 00:17:52,399 Y eso no es conveniente. 314 00:17:54,654 --> 00:17:58,111 Resumiendo, experimentaron con nosotros. 315 00:17:58,224 --> 00:18:01,099 Mezclaron nuestros genes con los de a saber qué demonio. 316 00:18:01,124 --> 00:18:02,401 ¿Con qué propósito? 317 00:18:02,426 --> 00:18:04,517 ¿Convertiros a todos en supersoldados? 318 00:18:04,542 --> 00:18:07,438 No soy científico. Solo hice lo que me dijeron. 319 00:18:08,322 --> 00:18:10,388 Y eso no es conveniente. 320 00:18:11,415 --> 00:18:12,949 Apesta. 321 00:18:12,974 --> 00:18:15,380 No experimentaron conmigo como con el resto. 322 00:18:15,405 --> 00:18:17,256 Tipo de sangre equivocada. 323 00:18:17,288 --> 00:18:20,182 Debéis saber que Dolls resistió las modificaciones de la Insignia Negra 324 00:18:20,207 --> 00:18:21,879 todo lo que pudo. 325 00:18:21,904 --> 00:18:23,994 Se escapó de nuestras instalaciones y huyó 326 00:18:24,019 --> 00:18:25,737 seis veces en tres meses. 327 00:18:26,155 --> 00:18:28,229 Nunca pensé que Dolls era un rebelde. 328 00:18:28,254 --> 00:18:30,119 Era obstinado. 329 00:18:31,034 --> 00:18:32,611 Probablemente por eso duró mucho más tiempo 330 00:18:32,636 --> 00:18:34,124 que los demás. 331 00:18:34,149 --> 00:18:36,791 Si Dolls sabía que estaba muriendo, ¿por qué no... 332 00:18:37,057 --> 00:18:40,329 contactó con la Insignia Negra o con un médico o... 333 00:18:40,354 --> 00:18:42,210 cualquier cosa que pudiese ayudarle? 334 00:18:42,235 --> 00:18:44,300 Tal vez se quedó aquí por ti. 335 00:18:45,057 --> 00:18:47,083 Y sin tal vez. 336 00:18:49,875 --> 00:18:51,342 ¿Quinn? 337 00:18:51,978 --> 00:18:54,712 Puedes quedarte al velatorio pero luego te vas. 338 00:18:56,284 --> 00:19:00,603 Y, amigo, si intentas algo, precisamente hoy... 339 00:19:00,628 --> 00:19:03,275 Solo estoy aquí para presentar mis respetos. 340 00:19:03,301 --> 00:19:04,758 Lo juro. 341 00:19:13,672 --> 00:19:15,184 Vigílale. 342 00:19:16,615 --> 00:19:19,619 Vigílale en serio. 343 00:19:24,369 --> 00:19:25,690 ¿Qué hacemos con esto? 344 00:19:25,715 --> 00:19:27,636 No soy el cartero, pero ¿dárselo? 345 00:19:27,669 --> 00:19:30,025 ¿Y por qué solo hay una carta para Wynonna? 346 00:19:30,852 --> 00:19:32,720 Sabemos por qué. 347 00:19:32,818 --> 00:19:34,619 - No hagas eso. - ¿El qué? 348 00:19:34,644 --> 00:19:38,314 No me pongas esa cara de cordero degollado. 349 00:19:38,339 --> 00:19:39,674 No necesito compasión, Waves. 350 00:19:39,699 --> 00:19:41,993 Bueno, lo siento si va a costarme diez minutos 351 00:19:42,018 --> 00:19:44,119 digerir que mi novia fue la única superviviente 352 00:19:44,144 --> 00:19:46,479 de una masacre sobrenatural. 353 00:19:49,046 --> 00:19:50,580 Lo siento. 354 00:19:50,605 --> 00:19:51,805 De verdad. 355 00:19:53,224 --> 00:19:54,557 Y... 356 00:19:55,607 --> 00:19:56,774 ¿Y? 357 00:19:57,495 --> 00:19:59,796 Y pensaba que tú eras normal. 358 00:20:01,690 --> 00:20:04,314 Mira, volviste a Purgatory para ser policía. 359 00:20:04,339 --> 00:20:04,932 Sí. 360 00:20:04,957 --> 00:20:07,928 ¿Verdad? Y... y eso no puede ser una coincidencia. 361 00:20:07,953 --> 00:20:08,768 Seguramente no. 362 00:20:08,793 --> 00:20:10,994 Lo que significa que ninguno de nosotros tiene libre albedrío 363 00:20:11,019 --> 00:20:13,387 y que igualmente vamos a morir, así que ¿qué sentido tiene? 364 00:20:13,412 --> 00:20:16,242 El sentido es que te quiero. 365 00:20:22,239 --> 00:20:25,928 Y si ese es nuestro destino, entonces aquí me quedo. 366 00:20:25,953 --> 00:20:29,592 - Intenta no morir, ¿vale? - Vale, sí. Lo mismo te digo. 367 00:20:29,782 --> 00:20:33,081 ¿No tienes que hacer muchos sándwiches? 368 00:20:34,252 --> 00:20:35,557 Sí. 369 00:20:35,582 --> 00:20:38,917 - Hay alguien en la ventana. - Estamos en un tercer piso. 370 00:20:39,964 --> 00:20:42,390 - ¿Quién es? - ¿Una gótica buenorra? 371 00:20:42,415 --> 00:20:44,260 ¿Demonio? ¿Vampiro? ¿Una gran admiradora de Bauhaus? 372 00:20:44,285 --> 00:20:45,682 Llámame Katalin. 373 00:20:45,707 --> 00:20:48,845 ¡Nicole! ¡Me ha robado el bolso! ¡Rápido! 374 00:20:48,870 --> 00:20:50,182 ¡Vamos! 375 00:20:50,206 --> 00:20:51,672 Dios mío, ¿está bien? 376 00:20:51,697 --> 00:20:53,682 ¿Se encuentra bien? 377 00:20:53,707 --> 00:20:56,338 Vamos. Dios, ¡lo siento mucho! 378 00:20:57,106 --> 00:20:59,018 Se mueve muy rápido para estar tan buena. 379 00:20:59,043 --> 00:21:01,304 Ya has dicho que está buena dos veces. 380 00:21:01,329 --> 00:21:03,263 Dios mío. Esto es... 381 00:21:03,288 --> 00:21:05,246 es lo peor que he hecho desde... 382 00:21:05,271 --> 00:21:06,065 ¿Champ? 383 00:21:06,090 --> 00:21:08,507 Nicole, ¡la carta de Dolls para Wynonna estaba dentro! 384 00:21:08,532 --> 00:21:10,456 - No podemos llegar tarde al velatorio. - Espera. 385 00:21:10,481 --> 00:21:13,416 ¿Katalin? No, no puede ser. 386 00:21:13,444 --> 00:21:16,524 - ¿No puede ser qué? - No... podemos llegar tarde al velatorio. 387 00:21:16,549 --> 00:21:18,861 ¡Venga! Vámonos. 388 00:21:26,650 --> 00:21:28,584 Solo estaba... 389 00:21:29,653 --> 00:21:33,336 Solo estaba asegurándome de que nadie andaba con él, por si acaso. 390 00:21:33,361 --> 00:21:34,731 Le podías haber dicho a Lonnie que lo hiciera. 391 00:21:34,791 --> 00:21:37,293 A Lonnie se lo comieron los vampiros. 392 00:21:40,430 --> 00:21:42,098 Vaya, soy una gilipollas. 393 00:21:42,165 --> 00:21:45,401 ¿Sabes?, antes creía que el marshal Dolls también lo era. 394 00:21:45,469 --> 00:21:49,004 Pero cuanto más y más veía que... 395 00:21:49,072 --> 00:21:52,675 Proteger el mundo requiere un poco de egoísmo. 396 00:21:53,635 --> 00:21:55,803 Deberías estar en el velatorio, Wynonna. 397 00:21:58,214 --> 00:21:59,526 Era uno de los nuestros 398 00:21:59,551 --> 00:22:02,908 y hasta que averigüe qué hacer con su cuerpo... 399 00:22:09,281 --> 00:22:11,982 Estaré aquí hasta que lo hagas. 400 00:22:14,831 --> 00:22:16,499 Gracias, Nedley. 401 00:22:18,034 --> 00:22:19,435 Todo un honor. 402 00:22:24,024 --> 00:22:27,457 - Por Dolls. - Por Dolls. 403 00:22:56,171 --> 00:22:57,291 ¡Doc! Hola. 404 00:22:57,316 --> 00:23:00,267 Waverly, estos sándwiches están simplemente deliciosos. 405 00:23:00,292 --> 00:23:03,661 - Gracias. Oye... - No, por favor, si me permites, 406 00:23:03,686 --> 00:23:06,615 quiero disculparme por mi comportamiento de antes. 407 00:23:06,640 --> 00:23:08,978 Al dolor le acompañan las confesiones. 408 00:23:09,339 --> 00:23:12,666 - ¿Shakespeare? - Kendrick Lamar. Escucha... 409 00:23:12,691 --> 00:23:15,330 Waverly, en mi última conversación con Dolls... 410 00:23:15,355 --> 00:23:16,862 ¿Qué pasó? 411 00:23:16,925 --> 00:23:19,611 Le dije que estábamos destinados al infierno. 412 00:23:20,171 --> 00:23:22,505 ¿Doc, por qué dirías algo así? 413 00:23:22,553 --> 00:23:23,913 Porque lo estoy. 414 00:23:23,946 --> 00:23:26,519 Porque he estado allí. Fui allí. 415 00:23:26,637 --> 00:23:29,906 Cuando Dolls me disparó, cuando morí. Y volveré 416 00:23:29,931 --> 00:23:32,920 cuando sea mi turno de ser celebrado. 417 00:23:32,945 --> 00:23:36,123 Siento mucho lo que te ha pasado, 418 00:23:36,171 --> 00:23:38,279 pero necesito tu ayuda. 419 00:23:38,304 --> 00:23:40,305 Aquí. Ahora. 420 00:23:40,330 --> 00:23:41,725 Vale. 421 00:23:42,757 --> 00:23:44,992 Dolls dejó algo para Wynonna, 422 00:23:45,021 --> 00:23:47,690 una carta. Y una furtiva, sí, 423 00:23:47,757 --> 00:23:51,293 vale, pero también una diosa de perfectos labios púrpura, 424 00:23:51,361 --> 00:23:53,862 lo robó y... desapareció. 425 00:23:53,930 --> 00:23:56,198 ¿Se hace llamar Katalin? 426 00:23:56,514 --> 00:23:58,248 Por el amor de Dios. 427 00:23:58,273 --> 00:24:00,240 Creo que sé quién es la ladrona. 428 00:24:00,265 --> 00:24:01,873 Eso pensaba. 429 00:24:01,898 --> 00:24:05,569 Creo que es mejor si mantenemos esto en secreto. 430 00:24:06,419 --> 00:24:07,983 Entendido. 431 00:24:17,611 --> 00:24:20,755 Yorkie. Nadie entendía una palabra de lo que decía, 432 00:24:20,780 --> 00:24:22,648 pero era un buen tirador. 433 00:24:22,830 --> 00:24:25,332 Burbs, de hecho, fue reclutado para ser oficial, 434 00:24:25,357 --> 00:24:26,991 pero, en vez de eso, se unió. 435 00:24:27,016 --> 00:24:28,617 Jingles. 436 00:24:28,641 --> 00:24:33,132 Jingles. Y Burb. ¿No teníais ningún Johns o Richard? 437 00:24:33,355 --> 00:24:35,022 Los apodos nos unían. 438 00:24:35,636 --> 00:24:39,203 Nunca supe el verdadero nombre de Burb hasta que fui a su funeral. 439 00:24:39,468 --> 00:24:41,867 - Era John-Richard. - Vale. 440 00:24:43,241 --> 00:24:46,877 Nuestro grupo es menos de apodos y más de "Eh, como te llames, pásame balas", 441 00:24:46,902 --> 00:24:49,160 pero siempre cuidábamos los unos de los otros. 442 00:24:49,185 --> 00:24:50,853 ¿Y quién cuidaba a Dolls? 443 00:24:52,777 --> 00:24:54,342 Perdona. 444 00:24:55,120 --> 00:24:57,382 Estás borracho. 445 00:24:58,380 --> 00:25:00,531 Y el último en pie. 446 00:25:01,259 --> 00:25:02,931 ¿Sabes? Cada noche me tumbo en la cama 447 00:25:02,956 --> 00:25:04,909 y digo sus nombres una y otra vez. 448 00:25:04,934 --> 00:25:06,601 Todos los que murieron bajo mi vigilancia. 449 00:25:06,626 --> 00:25:09,461 El trabajo ya es duro de por sí. ¿Por qué te torturas? Yo no lo hago. 450 00:25:09,916 --> 00:25:12,290 He intentado dejar la Insignia Negra atrás. 451 00:25:12,315 --> 00:25:14,049 Genial, porque se han ido. 452 00:25:14,420 --> 00:25:16,088 ¿Qué pasa si no? 453 00:25:17,616 --> 00:25:19,673 Invirtieron mucho dinero en nosotros. 454 00:25:20,317 --> 00:25:21,617 En él. 455 00:25:21,845 --> 00:25:23,746 ¿Crees que le van a dejar en paz? 456 00:25:23,771 --> 00:25:27,438 ¿Crees que van a volver a por... lo que queda de Dolls? 457 00:25:27,463 --> 00:25:32,032 Creo que hay una razón por la que las tumbas de mis amigos están sin marcar. 458 00:25:40,270 --> 00:25:43,156 - Hola. - Hola, Nicole. 459 00:25:43,181 --> 00:25:46,070 Si buscas a Waverly y a Doc, se han ido por detrás. 460 00:25:46,095 --> 00:25:50,453 No, en realidad estoy buscando más vodka. 461 00:25:52,615 --> 00:25:54,416 ¿Qué haces aquí abajo solo? 462 00:25:55,931 --> 00:25:57,598 Tú también puedes despedirte, Jeremy. 463 00:25:57,623 --> 00:25:59,698 ¿Qué ha... pasado aquí abajo? 464 00:25:59,723 --> 00:26:02,187 Doc dijo que fue un allanamiento. Probablemente algún borracho. 465 00:26:02,211 --> 00:26:04,069 ¿No te parece un poco sospechoso que sea justo ahora? 466 00:26:04,095 --> 00:26:06,176 Bueno, es Purgatory. El pasado Halloween 467 00:26:06,216 --> 00:26:07,337 vi como 20 gatos negros. 468 00:26:07,362 --> 00:26:09,298 Y juro que todos llevaban pajaritas. 469 00:26:10,960 --> 00:26:13,376 ¡Mierda! ¡Mierda! 470 00:26:13,401 --> 00:26:15,102 Las drogas que Rosita intentaba hacer para Dolls, 471 00:26:15,127 --> 00:26:17,051 las fórmulas rechazadas, las que no funcionaron... 472 00:26:17,075 --> 00:26:19,033 - ¿Se han perdido? - ¡Perdidas como la chica en Perdida! 473 00:26:19,059 --> 00:26:22,345 - ¡La película y el libro! - ¡Te mataré! 474 00:26:23,557 --> 00:26:26,891 Dadnos a la heredera Earp y el resto podrá vivir. 475 00:26:26,916 --> 00:26:30,119 A la mierda. ¡Moriréis todos! 476 00:26:30,186 --> 00:26:31,977 - ¿Demonios? - Renacidos. 477 00:26:32,002 --> 00:26:34,516 Y están puestos hasta las cejas. 478 00:26:40,000 --> 00:26:42,034 ¡Vamos! 479 00:26:49,604 --> 00:26:51,505 Culpa mía. 480 00:26:59,042 --> 00:27:01,112 Es un velatorio, pedazo de mierda. 481 00:27:01,137 --> 00:27:03,059 ¿Has traído al menos un detalle? 482 00:27:08,061 --> 00:27:10,939 - ¿Qué cojones? - ¡Tengo otro! 483 00:27:10,964 --> 00:27:12,603 Chúpate esa, payaso. 484 00:27:24,002 --> 00:27:26,169 No está en venta. 485 00:27:39,340 --> 00:27:40,199 Hola. 486 00:27:40,224 --> 00:27:41,823 Sí, oye, ¿dónde narices estás? 487 00:27:41,848 --> 00:27:43,176 ¿Y por qué contestas tú al telefóno de Doc? 488 00:27:43,239 --> 00:27:45,550 Doc me lo ha tirado cuando ha visto que eras tú. 489 00:27:45,575 --> 00:27:46,752 Tenemos un recado que hacer. 490 00:27:46,777 --> 00:27:48,678 ¿Un recado en mitad de un velatorio? 491 00:27:48,703 --> 00:27:51,137 Estaremos de vuelta en un santiamén. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 492 00:27:51,162 --> 00:27:53,698 Bueno. 493 00:27:58,127 --> 00:28:00,625 - Oficial Entrepierna de Fuego. - Demonio Bolas Voladas. 494 00:28:02,609 --> 00:28:04,863 ¡Hueles a licor de plátano! 495 00:28:09,673 --> 00:28:11,933 ¿Y pensabas que ser disparado en la entrepierna era una mierda? 496 00:28:13,647 --> 00:28:16,015 Algunos renacidos se han metido la droga de lagarto que Jeremy hizo para Dolls, 497 00:28:16,040 --> 00:28:18,741 pero no, por favor, tómate tu tiempo. 498 00:28:19,984 --> 00:28:21,533 Adiós. 499 00:28:23,170 --> 00:28:27,292 - ¿Wynonna está bien? - No deberíamos tardar mucho. 500 00:28:28,206 --> 00:28:30,929 Y de vuelta a la casa de los Gardner. 501 00:28:30,954 --> 00:28:33,556 ¿Qué narices ha sido eso? ¿Qué son? 502 00:28:33,581 --> 00:28:37,244 ¿Tres servicios paranormales con la Insignia, y te cagas de miedo con esto? 503 00:28:37,269 --> 00:28:39,449 No es el ataque. No son los demonios. 504 00:28:39,474 --> 00:28:40,283 Renacidos. 505 00:28:40,308 --> 00:28:42,730 Es el hecho de que civiles tengan acceso a los medicamentos de la Insignia Negra. 506 00:28:42,755 --> 00:28:43,933 No tenemos acceso a ellos. 507 00:28:43,958 --> 00:28:45,433 Los sintetizamos nosotros. 508 00:28:45,458 --> 00:28:47,627 Para que Dolls no tuviera que depender de la Insignia Negra para vivir. 509 00:28:47,652 --> 00:28:50,807 - ¿Puedes hacer eso? - Yo no. Nuestro camello puede. 510 00:28:50,831 --> 00:28:52,964 Me tiró hacia la caja registradora. 511 00:28:52,988 --> 00:28:54,269 Ese es el agente Chetri. 512 00:28:54,294 --> 00:28:56,463 Es un científico de la Insignia Negra. ¿Qué coño hace aquí? 513 00:28:56,488 --> 00:28:59,668 Tocarme las narices. Intentaba mantener con vida a Dolls. 514 00:28:59,693 --> 00:29:01,816 Hablando de errores. 515 00:29:02,902 --> 00:29:07,038 Voy a volver a la oficina y a registrar lo que queda de suero. 516 00:29:07,070 --> 00:29:09,644 - Asegurarme de que nada ha sido robado. - Suena bien. 517 00:29:13,313 --> 00:29:15,255 - Mira, Holliday... - ¿Holliday? 518 00:29:15,280 --> 00:29:18,763 ¿No puedes decirme quién es? Aunque tengo una corazonada. 519 00:29:18,978 --> 00:29:20,843 Muchas dulces lunas otoñales atrás... 520 00:29:20,892 --> 00:29:22,205 Vale, Doc. 521 00:29:22,230 --> 00:29:23,830 Es mi mujer. 522 00:29:26,454 --> 00:29:29,914 ¿Hay alguien aquí que no tenga una mujer secreta? 523 00:29:34,095 --> 00:29:36,460 Acabad de entrar ya. 524 00:29:46,429 --> 00:29:47,962 Countessa. 525 00:29:47,987 --> 00:29:50,622 - Doc. - ¿Estamos haciendo presentaciones? 526 00:29:50,647 --> 00:29:54,356 Genial. ¡Hola! Soy Waverly Earp y estás allanando la tierra de los Gardner 527 00:29:54,396 --> 00:29:56,666 y me robaste algo que pertenece a mi amigo muerto Dolls 528 00:29:56,691 --> 00:29:58,767 ¡lo cual me parece rastrero y vulgar! 529 00:29:59,561 --> 00:30:02,392 - ¿Y lo quieres de vuelta? - ¡Lo quiero de vuelta! 530 00:30:06,208 --> 00:30:07,871 Templanza. 531 00:30:07,896 --> 00:30:09,381 La carta del ángel. 532 00:30:09,406 --> 00:30:11,580 Equilibrio y moderación. 533 00:30:11,605 --> 00:30:13,341 Pero está al revés. 534 00:30:13,366 --> 00:30:15,234 Falta de perspectiva a largo plazo. 535 00:30:15,259 --> 00:30:18,102 ¿Siempre es tan repelente? 536 00:30:24,534 --> 00:30:27,266 Devuélveme el sobre o la próxima vez traigo una estaca. 537 00:30:32,925 --> 00:30:34,726 Muchas gracias. 538 00:30:35,881 --> 00:30:37,816 - ¿Lo has abierto? - Claro que no. 539 00:30:37,857 --> 00:30:39,850 Soy vampira, no una idiota. 540 00:30:40,945 --> 00:30:42,460 Solo quería una invitación. 541 00:30:42,485 --> 00:30:43,572 Entonces haberle dado a me gusta a algunas selfies 542 00:30:43,597 --> 00:30:46,040 y haberme mandado un privado, como una persona normal. 543 00:30:46,815 --> 00:30:48,716 - Si puedo... - ¡No, no puedes! 544 00:30:48,741 --> 00:30:51,192 Así que te acostaste con Doc. ¡¿Y quién no?! 545 00:30:51,902 --> 00:30:57,087 Vale, yo no, pero la cosa es ¡que alguien que queremos está muerto! 546 00:30:57,186 --> 00:31:00,261 Y si estamos destinados a estar aquí y todos vamos a morir aquí, 547 00:31:00,286 --> 00:31:03,991 necesitamos averiguar cómo estar aquí... juntos. 548 00:31:10,788 --> 00:31:12,503 Ahora lo entiendo. 549 00:31:12,528 --> 00:31:16,211 La pequeña... qué ardiente. 550 00:31:17,428 --> 00:31:19,235 Como Wyatt. 551 00:31:21,154 --> 00:31:23,688 Waverly ni siquiera es una Earp. 552 00:31:32,917 --> 00:31:35,455 Ella es especial. 553 00:31:41,342 --> 00:31:42,642 Eso no es para ti. 554 00:31:43,390 --> 00:31:45,883 - Vale. - Ni este velatorio. 555 00:31:46,596 --> 00:31:48,488 ¿En serio vas a hacer esto ahora? 556 00:31:48,513 --> 00:31:51,081 ¿Ponerme dura para que te centres? Ya va siendo hora. 557 00:31:51,106 --> 00:31:52,506 El hombre que yo... 558 00:31:53,439 --> 00:31:57,283 - Alguien a quien quiero está muerto. - No eres la única que le ha perdido. 559 00:31:58,374 --> 00:32:01,311 No puedes tener el monopolio del dolor que todos sentimos. 560 00:32:02,904 --> 00:32:04,271 Oye. 561 00:32:07,034 --> 00:32:08,538 Lo siento. 562 00:32:08,563 --> 00:32:10,320 No tienes que sentirlo, Earp. 563 00:32:10,736 --> 00:32:14,202 Sé que prefieres el enfado a lo que sientes ahora mismo. 564 00:32:15,869 --> 00:32:18,199 Le he dicho a Jeremy que recoja sus cosas y se fuera. 565 00:32:18,224 --> 00:32:21,561 Bueno, pues ve y asegúrate de que no lo haga. 566 00:32:31,594 --> 00:32:34,008 Y no debería haberte llamado friki traidor 567 00:32:34,033 --> 00:32:37,313 cuando sé que petardo decepcionante es menos duro y más preciso. 568 00:32:42,777 --> 00:32:45,215 - No te metas en esto, Wynonna. - ¿Qué estás haciendo, Quinn? 569 00:32:45,240 --> 00:32:48,608 ¡Cosas malas! ¡Con mi grapadora nueva! 570 00:32:48,633 --> 00:32:51,622 Necesito que me diga dónde esconde las drogas. 571 00:32:52,598 --> 00:32:55,851 Está bien, podemos encontrarlas juntos. Pero deja que Jeremy se vaya. 572 00:32:55,876 --> 00:32:59,158 - Es un lacayo de la Insignia Negra. - A mí también me hicieron cosas, ¿sabes? 573 00:32:59,183 --> 00:33:01,217 Es un buen soldado, como tú. 574 00:33:01,242 --> 00:33:03,690 ¿Solo siguiendo órdenes? Tú tampoco confías en él. 575 00:33:03,715 --> 00:33:04,953 En realidad, sí lo hago. 576 00:33:04,978 --> 00:33:07,246 Él es lo que queda de la Insignia Negra, 577 00:33:07,455 --> 00:33:08,855 y ellos... 578 00:33:09,096 --> 00:33:11,012 van a pagar por lo que le hicieron a Dolls. 579 00:33:11,037 --> 00:33:14,222 - Lo entiendo, de verdad. - Y no solo a Dolls. 580 00:33:14,600 --> 00:33:15,967 Jingles, 581 00:33:15,992 --> 00:33:17,422 Yorkie, 582 00:33:17,511 --> 00:33:18,873 Eliza. 583 00:33:18,898 --> 00:33:21,199 Sí. Eliza. 584 00:33:21,938 --> 00:33:23,479 ¿Cuál es el final, Quinn? 585 00:33:23,504 --> 00:33:26,049 Me inyectaré con las drogas de contrabando de Chetri 586 00:33:26,074 --> 00:33:27,881 y atacaré el cuartel general de la Insignia Negra. 587 00:33:27,905 --> 00:33:29,752 Has visto lo que las drogas le hicieron a los renacidos, ¿verdad? 588 00:33:29,777 --> 00:33:30,651 ¡No funciona! 589 00:33:35,112 --> 00:33:36,744 Vengar al escuadrón. 590 00:33:37,243 --> 00:33:39,056 Salir con la cabeza alta. 591 00:33:39,081 --> 00:33:40,315 Si es lo que se necesita... 592 00:33:40,340 --> 00:33:43,119 Lo único que importa ahora es hacer lo correcto por la gente que herí. 593 00:33:44,117 --> 00:33:45,684 ¿A quién heriste? 594 00:33:45,709 --> 00:33:48,377 Cada vez que Dolls de pequeño se escapaba de la Insignia Negra, 595 00:33:48,402 --> 00:33:50,414 ¿quién crees que le traía de vuelta? 596 00:33:50,531 --> 00:33:53,011 Una y otra vez, incluso cuando me suplicaba, 597 00:33:53,036 --> 00:33:54,925 porque esas eran mis órdenes. 598 00:33:57,740 --> 00:34:00,947 Voy a bajar la pistola... y la cerveza. 599 00:34:07,001 --> 00:34:08,590 Fish. 600 00:34:09,670 --> 00:34:11,561 Levi. Shorty. 601 00:34:11,586 --> 00:34:12,891 Sí, Eliza. 602 00:34:12,916 --> 00:34:15,100 - Para. Para. - Mi hermana, Willa. 603 00:34:16,024 --> 00:34:18,691 Mi propio padre. Dolls. 604 00:34:19,132 --> 00:34:20,871 Te mentí cuando dije que no... 605 00:34:21,709 --> 00:34:23,882 que no me torturaba con sus nombres. 606 00:34:23,907 --> 00:34:25,829 Todos tenemos un rastro de fantasmas. 607 00:34:26,440 --> 00:34:29,644 Y una lista de enemigos de quienes queremos vengarnos. 608 00:34:29,669 --> 00:34:32,953 Pero mataron a los nuestros y ahora lo haremos con los suyos. 609 00:34:32,978 --> 00:34:34,227 Una y otra vez... 610 00:34:34,902 --> 00:34:37,162 hasta el final de los tiempos. 611 00:34:38,367 --> 00:34:41,429 Ir de kamikaze no va a traerles de vuelta. 612 00:34:41,454 --> 00:34:44,535 No importa lo que hagamos, ellos seguirán muertos. 613 00:34:45,074 --> 00:34:46,962 ¿Y qué se supone que tengo que hacer? 614 00:34:47,996 --> 00:34:49,852 Vivir. 615 00:34:55,626 --> 00:34:57,926 Déjalo ir, Quinn. 616 00:34:58,938 --> 00:35:01,119 Dolls no querría esto para ti. 617 00:35:01,144 --> 00:35:02,444 O por él. 618 00:35:13,928 --> 00:35:16,499 Oh, ¡Dios! 619 00:35:16,524 --> 00:35:18,502 Oh, ¡mierda! 620 00:35:21,382 --> 00:35:22,766 Gracias. 621 00:35:26,322 --> 00:35:28,657 Siento haber tratado de torturar y matar a tu amigo. 622 00:35:28,682 --> 00:35:31,083 Puede ser muy molesto. 623 00:35:31,108 --> 00:35:32,150 Si quieres recompensárnoslo, 624 00:35:32,175 --> 00:35:33,998 averigua si queda algo de la Insignia Negra 625 00:35:34,023 --> 00:35:36,511 y destruye los contratos de sangre que nos hicieron firmar. 626 00:35:36,536 --> 00:35:38,798 ¿Hacerle una visita al señor Moody? 627 00:35:39,789 --> 00:35:41,490 Es mi tipo de misión. 628 00:35:41,696 --> 00:35:44,312 Quinn. Si vuelves aquí por cualquier otra razón, 629 00:35:44,337 --> 00:35:46,166 te las verás conmigo 630 00:35:46,191 --> 00:35:48,570 y esa mano tatuada acabará en tu culo. 631 00:35:48,951 --> 00:35:50,827 Es justo. 632 00:35:52,949 --> 00:35:54,434 ¿Estás segura? 633 00:35:54,780 --> 00:35:56,389 El agente... 634 00:35:58,079 --> 00:36:00,776 El sargento Dolls debería estar con sus amigos. 635 00:36:01,621 --> 00:36:03,342 Gracias. 636 00:36:05,563 --> 00:36:07,141 Wynonna. 637 00:36:08,214 --> 00:36:10,454 No dejes que su fuego se apague. 638 00:36:40,824 --> 00:36:42,986 Estaba... Estaba relevando a Nedley. 639 00:36:43,676 --> 00:36:44,743 Gracias. 640 00:36:45,015 --> 00:36:47,255 Mira, Wynonna, te prometo... 641 00:36:47,311 --> 00:36:51,461 que lo que hice fue catalogar entidades demoníacas y algo de informática. Yo... 642 00:36:51,949 --> 00:36:55,785 no sabía lo que la Insignia Negra estaba haciendo con Dolls y sus hermanos. 643 00:36:56,144 --> 00:36:58,463 Dolls era más que un cuerpo. 644 00:36:58,813 --> 00:37:00,547 Mucho más. 645 00:37:01,980 --> 00:37:04,671 Pero no podemos dejar que su cuerpo sea una moneda de cambio. 646 00:37:04,819 --> 00:37:06,687 No. Nunca más. 647 00:37:06,988 --> 00:37:09,045 Solo hay una opción. 648 00:39:03,115 --> 00:39:05,560 Deberíamos hacer esto más a menudo. 649 00:39:05,585 --> 00:39:07,420 Hace 20 grados bajo cero. 650 00:39:08,920 --> 00:39:12,403 Sí... pero no se está mal. 651 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 ¿Has pensado en lo que vas a hacer 652 00:39:14,160 --> 00:39:16,911 cuando te vayas? 653 00:39:17,347 --> 00:39:18,868 ¿Ir a dónde? 654 00:39:21,946 --> 00:39:23,349 Por supuesto. 655 00:39:23,968 --> 00:39:26,770 No tengo sitio en la sepultura Earp. 656 00:39:27,404 --> 00:39:29,910 Ninguna de las dos va a acabar ahí. 657 00:39:30,317 --> 00:39:32,385 ¿Has visto las vistas desde el cementerio? 658 00:39:32,410 --> 00:39:35,154 No me voy a pasar la eternidad mirando a mi antiguo instituto. 659 00:39:35,649 --> 00:39:37,948 ¿Así que el plan es vivir para siempre? 660 00:39:38,908 --> 00:39:41,148 Dentro de ochenta años, tú y yo 661 00:39:41,173 --> 00:39:43,128 seremos enterradas aquí, en casa. 662 00:39:43,454 --> 00:39:45,212 Juntas. 663 00:39:46,830 --> 00:39:48,647 Supongo que eso valdrá. 664 00:39:49,220 --> 00:39:51,513 No me preguntes si Nicole puede venir también. 665 00:39:55,034 --> 00:39:58,349 Eres mi persona favorita en todo el mundo, pequeña. 666 00:39:58,904 --> 00:40:01,739 Y una vez que derrotemos a Bulshar, estás atrapada conmigo. 667 00:40:02,001 --> 00:40:03,383 Para siempre. 668 00:40:03,408 --> 00:40:04,789 ¿Vale? 669 00:40:08,961 --> 00:40:10,821 Toma. 670 00:40:11,667 --> 00:40:12,669 ¿Qué es? 671 00:40:12,694 --> 00:40:15,979 Dolls lo dejó para ti. Solo para ti. 672 00:40:27,768 --> 00:40:30,436 Dios mío, recuerdo este día. 673 00:40:30,461 --> 00:40:32,027 ¿Qué significa? 674 00:40:33,707 --> 00:40:35,415 Sigue adelante. 675 00:40:36,229 --> 00:40:38,096 Sigue luchando. 676 00:40:40,320 --> 00:40:43,029 Está bien. Nicole puede ser enterrada con nosotras. 677 00:40:43,775 --> 00:40:47,341 Nicole quiere que la coman los buitres y luego la hagan caca. 678 00:40:47,366 --> 00:40:49,336 Qué fuerte. 679 00:41:10,278 --> 00:41:13,668 ¿Hay algo que no hagas para ponerme de los nervios? 680 00:41:13,693 --> 00:41:16,711 Me estás alejando. ¿Qué otra opción tenía? 681 00:41:19,143 --> 00:41:21,652 Siento de verdad lo de tu amigo. 682 00:41:22,005 --> 00:41:24,071 Me gustaría creerte. 683 00:41:25,047 --> 00:41:28,873 Cuando escuché que habías muerto, apenas podía... 684 00:41:29,942 --> 00:41:31,476 Y Wyatt. 685 00:41:32,884 --> 00:41:34,316 Él no pudo. 686 00:41:34,341 --> 00:41:36,668 Escuché que vivió una larga vida. 687 00:41:36,693 --> 00:41:39,546 Se mudó a Hollywood. Se convirtió en un doble de jinete. 688 00:41:40,097 --> 00:41:43,763 Sí. Pero tampoco dejó de buscarte. 689 00:41:44,412 --> 00:41:48,089 Se gastó miles... contrató rastreadores. 690 00:41:49,723 --> 00:41:52,025 Al final le rompió el corazón, ¿sabes? 691 00:41:54,177 --> 00:41:57,312 Antes de morir, me hizo un favor. 692 00:41:57,797 --> 00:41:59,431 Me contó la verdad. 693 00:41:59,609 --> 00:42:02,110 Y cuando escuché que habías vuelto... 694 00:42:03,077 --> 00:42:07,453 - Sabía lo que tenía que hacer. - ¿Y qué tenías que hacer? 695 00:42:10,388 --> 00:42:12,806 Lo que hiciera falta. 696 00:42:18,992 --> 00:42:20,815 Una condición. 697 00:42:21,832 --> 00:42:24,447 Sin dientes, Kate. 698 00:42:36,692 --> 00:42:38,754 LOS AMANTES 699 00:42:40,143 --> 00:42:46,011 www.subtitulamos.tv