1 00:00:36,220 --> 00:00:38,219 Ya estamos entrando en la iglesia. 2 00:00:38,220 --> 00:00:39,799 Recibido. 3 00:00:39,800 --> 00:00:42,219 - Ni señales de Conor Devlin. - Puede que no se presente. 4 00:00:42,220 --> 00:00:44,299 Tiene a toda la policía de Dublín buscándolo. 5 00:00:58,760 --> 00:01:00,219 Gracias. 6 00:01:05,220 --> 00:01:06,667 Conor lo va a tener difícil 7 00:01:06,670 --> 00:01:09,007 para poder pasar por toda esa policía de ahí afuera. 8 00:01:09,010 --> 00:01:11,735 Nombres de los asistentes e identificaciones, por favor. 9 00:01:14,630 --> 00:01:16,759 Perdona, muchacho. 10 00:01:16,760 --> 00:01:20,589 Estaba tan abrumado con la pena que me dejé la billetera en casa. 11 00:01:20,590 --> 00:01:22,089 Me llamo Daniel Byrne. 12 00:01:22,090 --> 00:01:25,158 Lo encontrarás en la lista. 13 00:01:25,161 --> 00:01:26,750 Ahora, por favor, déjanos pasar. 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,589 Da mala suerte llegar tarde a un funeral. 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,339 Mis condolencias, Sr. Byrne. 16 00:01:48,510 --> 00:01:49,679 La policía no se mueve. 17 00:01:49,680 --> 00:01:50,969 Lo dejan pasar. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,839 Acaba de dejar pasar a Conor Devlin, agente. 19 00:01:57,840 --> 00:01:59,919 No lo he visto, director Hall. 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,017 Es un funeral. 21 00:02:01,020 --> 00:02:04,377 No puedo arrestar a cada hombre con traje negro por qué usted lo diga. 22 00:02:07,920 --> 00:02:09,629 Sí, es Conor Devlin. 23 00:02:25,550 --> 00:02:28,468 La iglesia está llena de amistades de Devlin. Tened cuidado. 24 00:02:38,420 --> 00:02:42,422 Mi hijo fue asesinado por los estadounidenses. 25 00:02:46,090 --> 00:02:51,339 No he tenido la oportunidad de mirar su rostro una última vez 26 00:02:51,340 --> 00:02:54,054 porque esos mismos estadounidenses me metieron en la cárcel. 27 00:02:56,300 --> 00:02:59,932 Mientras estoy ante vosotros ahora, 28 00:02:59,935 --> 00:03:04,129 su cuerpo permanece en un congelador al otro lado del océano. 29 00:03:04,130 --> 00:03:06,919 ¿Es eso paz, hermanos? 30 00:03:11,260 --> 00:03:14,469 Y ahora contemplo a mi hermano, 31 00:03:14,470 --> 00:03:16,590 también asesinado por estadounidenses... 32 00:03:19,482 --> 00:03:23,102 pero, esta vez, aquí mismo en nuestro propio suelo. 33 00:03:24,895 --> 00:03:30,895 Sus asesinos están entre nosotros ahora mismo en este santo lugar. 34 00:03:33,315 --> 00:03:35,445 - Conor sabe que estamos aquí. - Alex, sal de ahí. 35 00:03:35,448 --> 00:03:36,534 No. 36 00:03:36,537 --> 00:03:40,143 Y no es solo mi hermano el que está ante nosotros ahora. 37 00:03:40,146 --> 00:03:42,337 Es nuestro hermano. 38 00:03:42,340 --> 00:03:45,031 Si lo dejamos marchar, podríamos no volver a verlo jamás. 39 00:03:45,034 --> 00:03:46,719 Nosotros no hemos empezado esta guerra. 40 00:03:46,720 --> 00:03:48,339 Tenemos que cogerlo aquí. 41 00:03:48,340 --> 00:03:51,509 Tampoco se nos permitió elegir un campo de batalla. 42 00:03:51,510 --> 00:03:53,549 Puede que a sus hombres no les importe dispararnos, 43 00:03:53,550 --> 00:03:56,049 pero lo pensarán dos veces si tenemos a Conor a nuestro lado. 44 00:03:56,050 --> 00:03:58,679 Os lo pregunta una vez más... 45 00:03:58,680 --> 00:04:01,719 ¿Es eso paz, hermanos? 46 00:04:01,720 --> 00:04:04,379 - ¡No! - ¡No! 47 00:04:04,380 --> 00:04:10,419 Hace 170 años, la bandera tricolor de Irlanda 48 00:04:10,420 --> 00:04:12,759 fue izada por primera vez. 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,379 El verde es por el sur. 50 00:04:16,380 --> 00:04:20,799 El naranja por el norte. 51 00:04:20,800 --> 00:04:23,542 Pero el blanco que está entre los dos, 52 00:04:23,545 --> 00:04:28,377 es la joya de corona de nuestra modesta isla. 53 00:04:28,380 --> 00:04:33,679 Representa la paz que une ambos lados. 54 00:04:33,680 --> 00:04:40,179 Declaro que renuncio a todas las vendettas y venganzas de sangre 55 00:04:40,180 --> 00:04:43,179 contra mis compatriotas irlandeses. 56 00:04:43,180 --> 00:04:45,089 Debemos estar unidos. 57 00:04:47,050 --> 00:04:49,339 Desde hoy, 58 00:04:49,340 --> 00:04:55,719 seamos todos el blanco que se encuentran en el medio. 59 00:04:55,720 --> 00:05:00,549 Eso es paz, hermanos. 60 00:05:13,380 --> 00:05:14,679 Vámonos. 61 00:05:14,680 --> 00:05:16,259 Vale. Lo cogeremos a la salida. 62 00:05:22,800 --> 00:05:24,969 Se acaba aquí, Conor. 63 00:05:24,970 --> 00:05:27,656 Gracias por respetar a mi hermano... 64 00:05:27,659 --> 00:05:30,509 Parvati. 65 00:05:30,510 --> 00:05:33,089 - ¡Parvati! - Mi hogar está aquí, Andrea. 66 00:05:33,090 --> 00:05:35,581 Parvati prometió que ella me lo leería. 67 00:05:35,584 --> 00:05:37,504 - ¡No! - Retrocede. 68 00:05:38,393 --> 00:05:41,679 Montepulciano es encantador en esta época del año, ¿verdad? 69 00:05:45,131 --> 00:05:46,220 Estaré en contacto. 70 00:05:47,420 --> 00:05:49,000 - ¡Oye! - ¡No te atrevas! 71 00:05:53,880 --> 00:05:56,050 Devlin tiene a Andrea y a Isabella. 72 00:06:04,383 --> 00:06:10,245 www.subtitulamos.tv 73 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Parrish, ¿estás bien? 74 00:06:37,048 --> 00:06:38,268 Estoy bien. 75 00:06:38,271 --> 00:06:40,900 La policía irlandesa tiene unidades buscando a Andrea y a Isabella. 76 00:06:40,903 --> 00:06:42,860 - No los encontrarán. - No todos los policías son corruptos. 77 00:06:42,862 --> 00:06:43,956 Alex, cálmate. 78 00:06:43,959 --> 00:06:45,122 ¿De verdad crees que esto va a ser 79 00:06:45,124 --> 00:06:46,413 una simple búsqueda y rescate? 80 00:06:46,416 --> 00:06:48,509 Nada sobre Conor Devlin es simple. 81 00:06:48,510 --> 00:06:50,259 Tú, de entre toda la gente, deberías saberlo. 82 00:06:50,260 --> 00:06:53,629 Alex. 83 00:06:53,630 --> 00:06:55,300 Vamos a salvarlos. 84 00:06:57,339 --> 00:06:59,589 No necesito que me manipulen en este momento, McQuigg. 85 00:06:59,590 --> 00:07:01,259 No te estoy manipulando. 86 00:07:01,260 --> 00:07:03,379 Lo único que importa en este momento 87 00:07:03,380 --> 00:07:05,549 es mantener vivos a Andrea y a Isabella. 88 00:07:05,550 --> 00:07:07,799 Sí, lo sé. 89 00:07:07,800 --> 00:07:10,679 Por eso vamos a salvarlos. 90 00:07:10,680 --> 00:07:12,698 Pero no tienes que intentar alejarme. 91 00:07:12,701 --> 00:07:15,371 Todos los que se acercan a mí salen heridos. 92 00:07:16,970 --> 00:07:19,679 Solo te estoy dando la oportunidad de evitar ser uno de ellos. 93 00:07:30,720 --> 00:07:32,299 ¡Parvati! 94 00:07:32,300 --> 00:07:34,129 ¿Se sabe algo de Devlin? 95 00:07:34,130 --> 00:07:36,717 Estaré en contacto. 96 00:07:36,720 --> 00:07:39,362 Te ha dado ese teléfono por una razón. Tendrá una petición. 97 00:07:39,365 --> 00:07:41,967 - Conor siempre la tiene. . Pero ¿cuál va a ser? 98 00:07:41,970 --> 00:07:45,009 Montepulciano es encantador en esta época del año, ¿verdad? 99 00:07:45,010 --> 00:07:47,315 Estaré en contacto. 100 00:07:47,318 --> 00:07:49,937 Él sabe que haré lo que sea para mantener a Andrea e Isabella a salvo. 101 00:07:49,940 --> 00:07:52,182 Nos quiere ocupados con ese problema 102 00:07:52,185 --> 00:07:54,667 mientras está planeando otros movimientos. 103 00:07:54,670 --> 00:07:57,339 "Ofrécele un cebo al enemigo, 104 00:07:57,342 --> 00:08:00,547 manipúlalo para que se mueva mientras tú esperas en una emboscada". 105 00:08:00,550 --> 00:08:02,245 "El arte de la guerra" de Sun Tzu. 106 00:08:02,248 --> 00:08:05,590 - Nunca dejó de ser el libro de jugadas de Devlin. - ¿Qué otros movimientos? 107 00:08:06,010 --> 00:08:07,100 Creando nuevas alianzas. 108 00:08:07,970 --> 00:08:10,629 Bueno. Jackie Murdock. Jefe del Clan Murdock. 109 00:08:10,630 --> 00:08:12,620 Armas, drogas, contrabando, prostitución. 110 00:08:12,623 --> 00:08:15,467 Dirige todo el oeste de Irlanda con puño de acero. 111 00:08:15,470 --> 00:08:16,971 Liam Killoran. 112 00:08:16,974 --> 00:08:18,853 El Clan Killoran tiene su base en Belfast 113 00:08:18,856 --> 00:08:20,129 y dirige toda Irlanda del Norte. 114 00:08:20,130 --> 00:08:22,549 Y en lo que respecta a nuestros clanes criminales, 115 00:08:22,550 --> 00:08:24,759 Liam Killoran es el personaje más ilustre. 116 00:08:24,760 --> 00:08:26,050 El jefe de todos los jefes. 117 00:08:26,053 --> 00:08:27,422 ¿Incluido Conor Devlin? 118 00:08:27,425 --> 00:08:30,214 Bueno, Liam estaba cortando gargantas a las brigadas del Úlster 119 00:08:30,217 --> 00:08:32,176 mientras Conor Devlin aún llevaba pañales. 120 00:08:32,179 --> 00:08:34,259 ¿Y estos dos peces gordos se unen 121 00:08:34,260 --> 00:08:35,729 para rendir homenaje a Eamon Devlin? 122 00:08:35,732 --> 00:08:37,757 Bueno, los tres hombres han intentado matarse entre ellos 123 00:08:37,760 --> 00:08:39,581 una docena de veces en los últimos años. 124 00:08:39,584 --> 00:08:42,033 Los clanes se odian unos a otros. 125 00:08:42,036 --> 00:08:45,205 Entonces, ¿qué hace que hoy sea diferente? 126 00:08:56,280 --> 00:08:59,529 Conor. 127 00:08:59,530 --> 00:09:02,159 Me siento honrado al ver al personaje más ilustre del Clan Killoran 128 00:09:02,160 --> 00:09:04,190 presentando sus respetos a mi querido hermano. 129 00:09:04,193 --> 00:09:07,489 Puedes llegar a ser un personaje ilustre algún día... 130 00:09:07,490 --> 00:09:09,449 si dejas de saltar de aviones. 131 00:09:09,450 --> 00:09:11,989 Estoy sorprendido de que ese absurdo rumor 132 00:09:11,990 --> 00:09:13,619 llegara hasta Belfast. 133 00:09:13,620 --> 00:09:15,869 Has vuelto a Irlanda como te fuiste... 134 00:09:15,870 --> 00:09:17,739 Una leyenda en ciernes. 135 00:09:17,740 --> 00:09:20,079 Mi única pregunta para ti es: 136 00:09:20,080 --> 00:09:22,029 ¿qué historias van a contar sobre ti 137 00:09:22,030 --> 00:09:23,819 después de que te vayas? 138 00:09:23,820 --> 00:09:27,199 Que he sido un paladín de la unidad. 139 00:09:27,200 --> 00:09:28,449 Que he sido el hombre 140 00:09:28,450 --> 00:09:31,247 que ha unido a los tres clanes en uno solo. 141 00:09:31,250 --> 00:09:33,617 Quise decir lo que dije en el funeral de Eamon. 142 00:09:33,620 --> 00:09:36,409 Eamon era un lunático rabioso, 143 00:09:36,410 --> 00:09:38,699 ahogado en sus propios negocios sucios. 144 00:09:44,580 --> 00:09:47,449 Muestra respeto al Sr. Killoran. 145 00:09:47,450 --> 00:09:50,659 No te ofendas, Bobby. 146 00:09:50,660 --> 00:09:53,699 Sé que has servido bien a Eamon todos esos años. 147 00:09:53,700 --> 00:09:56,734 Y aprecio la lealtad. 148 00:09:56,737 --> 00:09:58,739 - ¿De acuerdo? - Sí. 149 00:10:04,160 --> 00:10:06,779 Los tres clanes unidos. 150 00:10:06,780 --> 00:10:08,659 Tendremos paz y ganancias. 151 00:10:08,660 --> 00:10:11,449 Los Devlin tenemos las mejores rutas de contrabando de la nación. 152 00:10:11,450 --> 00:10:13,029 Tú tienes los traficantes de armas. 153 00:10:13,030 --> 00:10:15,208 Los Murdock saben cómo traficar con drogas. 154 00:10:15,211 --> 00:10:16,710 Si combinamos nuestra experiencia... 155 00:10:16,713 --> 00:10:17,819 Buena idea. 156 00:10:17,820 --> 00:10:19,760 Pero el hacer un conmovedor panegírico 157 00:10:19,763 --> 00:10:22,367 no te convierte en un hombre libre, Conor. 158 00:10:22,370 --> 00:10:24,140 Camino en libertad por Dublín. 159 00:10:24,143 --> 00:10:25,369 Pero solo en Dublín. 160 00:10:25,370 --> 00:10:27,449 La policía del resto de Irlanda te busca. 161 00:10:27,450 --> 00:10:30,487 No puedo hacer negocios con un fugitivo. 162 00:10:30,490 --> 00:10:34,697 Me refiero a la unificación de todos los recursos. 163 00:10:34,700 --> 00:10:37,529 Incluyendo a nuestros amigos de la policía. 164 00:10:37,530 --> 00:10:39,869 Nuestros enlaces con jueces y políticos 165 00:10:39,870 --> 00:10:42,949 de toda Irlanda. 166 00:10:42,950 --> 00:10:45,989 Paz y ganancias para los clanes... 167 00:10:45,990 --> 00:10:48,449 y libertad para ti. 168 00:10:54,120 --> 00:10:56,369 Eh, chicos. Miradlo. 169 00:10:59,868 --> 00:11:01,785 Todos se dan prisa 170 00:11:01,786 --> 00:11:04,197 para escuchar lo que Conor Devlin va a decir. 171 00:11:04,200 --> 00:11:05,449 Exactamente. 172 00:11:05,450 --> 00:11:07,659 Sí, espera, espera, espera. Aguarda. Aguarda. 173 00:11:09,950 --> 00:11:12,949 Sí. Ese es Little Bobby. 174 00:11:12,950 --> 00:11:15,160 Era uno de los principales tenientes de Eamon Devlin. 175 00:11:16,245 --> 00:11:17,427 Mira su lenguaje corporal. 176 00:11:17,706 --> 00:11:20,277 Hombros encorvados, evita la mirada. 177 00:11:20,280 --> 00:11:22,819 No solo está pasando por delante de Conor Devlin... 178 00:11:22,820 --> 00:11:24,529 Está alejando todo su cuerpo de él. 179 00:11:24,530 --> 00:11:25,948 Abriendo espacio. 180 00:11:26,716 --> 00:11:28,907 La clásica respuesta de luchar o huir. 181 00:11:28,910 --> 00:11:31,619 Después de todos esos años al lado de Eamon, 182 00:11:31,620 --> 00:11:34,319 puede que no le guste hacia dónde deriva el Clan Devlin ahora. 183 00:11:34,320 --> 00:11:37,795 "Evita lo que es fuerte. Golpea lo que es débil". 184 00:11:37,989 --> 00:11:40,131 ¿Has memorizado el libro entero? 185 00:11:40,240 --> 00:11:42,697 Conoce a tu enemigo como te conoces a ti mismo. 186 00:11:42,700 --> 00:11:44,079 Capítulo 3. 187 00:11:44,080 --> 00:11:46,579 Y capítulo 8... "Los mejores planes del enemigo 188 00:11:46,580 --> 00:11:49,409 se pueden obtener de sus propios hombres". 189 00:11:49,410 --> 00:11:51,619 Little Bobby nos llevará hasta Andrea e Isabella. 190 00:11:51,620 --> 00:11:54,659 Bueno, no hay una manera fácil de llegar a él, 191 00:11:54,660 --> 00:11:56,280 mucho menos hablar con él. 192 00:11:58,490 --> 00:12:00,909 No vamos a hablar con él, Owen. 193 00:12:00,910 --> 00:12:02,949 Vamos a cogerlo. 194 00:12:02,950 --> 00:12:06,581 Discutiré tu plan con Jackie Murdock, 195 00:12:06,584 --> 00:12:08,253 pero tengo condiciones. 196 00:12:08,256 --> 00:12:09,529 Dilas. 197 00:12:09,530 --> 00:12:11,029 No más tráfico humano. 198 00:12:11,030 --> 00:12:12,949 Ese lío acabó con Eamon. 199 00:12:12,950 --> 00:12:15,159 Acaba tu vendetta con el FBI. 200 00:12:15,160 --> 00:12:16,787 Tu venganza de sangre 201 00:12:16,790 --> 00:12:19,529 está atrayendo demasiada atención hacia todos nosotros. 202 00:12:19,530 --> 00:12:21,557 Has oído mi discurso. 203 00:12:21,560 --> 00:12:23,542 No más vendettas ni venganzas. 204 00:12:23,545 --> 00:12:24,779 Lo dije en serio. 205 00:12:24,780 --> 00:12:26,819 ¿De verdad, muchacho? 206 00:12:26,822 --> 00:12:30,245 Por el alma de mi querido hermano, Liam. 207 00:12:33,200 --> 00:12:35,319 Tendrás noticias mías pronto. 208 00:12:39,030 --> 00:12:40,819 Iré a liberar al hombre italiano 209 00:12:40,820 --> 00:12:42,529 y a su hija inmediatamente. 210 00:12:42,530 --> 00:12:44,529 No harás tal cosa, Bobby. 211 00:12:46,910 --> 00:12:49,989 Has estado fuera, en los Estados Unidos, durante mucho tiempo, 212 00:12:49,990 --> 00:12:53,239 así que te recordaré... 213 00:12:53,240 --> 00:12:55,779 Los hombres que rompen los juramentos con Liam Killoran mueren. 214 00:12:55,780 --> 00:12:59,909 Y los hombres que me desobedecen mueren lentamente. 215 00:13:14,200 --> 00:13:16,199 ¡Mire por dónde va, señora! 216 00:13:16,200 --> 00:13:18,279 Soy un maldito idiota. 217 00:13:21,370 --> 00:13:23,279 Está bien. 218 00:13:46,490 --> 00:13:48,409 Debería estar justo delante de nosotros. 219 00:13:54,370 --> 00:13:55,989 ¡Ahí está! 220 00:13:55,990 --> 00:13:57,029 ¡Lo tenemos! 221 00:13:57,030 --> 00:13:58,503 Recibido, Alex. 222 00:14:19,910 --> 00:14:21,779 - ¿Estamos bien? - Sí, sí, estamos bien. 223 00:14:27,820 --> 00:14:30,279 ¡No puedo disparar bien a los neumáticos! 224 00:14:45,326 --> 00:14:46,490 ¡No te muevas! 225 00:15:06,450 --> 00:15:08,080 Parvati. 226 00:15:09,950 --> 00:15:11,239 Hola, Alex. 227 00:15:11,240 --> 00:15:12,995 Hazle daño y te mataré. 228 00:15:12,998 --> 00:15:15,279 Nunca haría daño a una niña... 229 00:15:15,280 --> 00:15:17,989 siempre que los adultos de su vida actúen con sensatez. 230 00:15:17,990 --> 00:15:19,409 ¿Qué quieres? 231 00:15:19,410 --> 00:15:21,079 Al hombre que mató a mi hijo. 232 00:15:21,080 --> 00:15:22,949 Ryan Booth. 233 00:15:22,950 --> 00:15:25,029 Dámelo y se irán libres. 234 00:15:25,030 --> 00:15:27,199 Tienes 24 horas. 235 00:15:27,200 --> 00:15:29,119 236 00:15:43,009 --> 00:15:45,279 He sido soldado del Clan Devlin 237 00:15:45,280 --> 00:15:47,579 desde que era un adolescente. 238 00:15:47,580 --> 00:15:50,119 ¿Sabe cómo he sobrevivido? 239 00:15:50,120 --> 00:15:53,279 No era ni el más duro ni el más inteligente. 240 00:15:53,280 --> 00:15:56,159 Soy el más leal. 241 00:15:56,160 --> 00:15:57,819 Ese es mi don. 242 00:15:57,820 --> 00:16:01,119 Dios pasó de mí en casi todo lo demás, 243 00:16:01,120 --> 00:16:04,239 pero en ese, me lo dio con creces. 244 00:16:04,240 --> 00:16:07,029 Sabiendo todo eso, 245 00:16:07,030 --> 00:16:09,199 deje que le haga una pregunta. 246 00:16:09,200 --> 00:16:11,619 ¿Cómo demonios cree que me va a convencer 247 00:16:11,620 --> 00:16:13,409 para traicionar a los Devlin? 248 00:16:13,410 --> 00:16:15,989 Sí, hablemos de esa lealtad. 249 00:16:15,990 --> 00:16:18,901 El FBI no mató a Eamon Devlin. 250 00:16:20,410 --> 00:16:21,607 Si usted lo dice. 251 00:16:21,610 --> 00:16:23,319 Mira el informe del forense. 252 00:16:23,320 --> 00:16:25,119 Eamon fue asesinado con una bala del 22. 253 00:16:25,120 --> 00:16:26,869 Bajo calibre, sin orificio de salida. 254 00:16:26,870 --> 00:16:28,909 La bala se expande dentro del cráneo, 255 00:16:28,910 --> 00:16:31,319 destruyendo el cerebro. 256 00:16:31,320 --> 00:16:33,739 Esa es la bala de un asesino. 257 00:16:33,740 --> 00:16:37,820 Ahora, ¿conoces a alguien que lleve ese tipo de arma? 258 00:16:40,490 --> 00:16:42,119 Es un mentiroso. 259 00:16:42,122 --> 00:16:43,403 Ese informe no es auténtico. 260 00:16:43,406 --> 00:16:45,245 El único mentiroso es Conor Devlin. 261 00:16:45,248 --> 00:16:47,369 - No le creo. - Sí, lo crees. 262 00:16:47,370 --> 00:16:49,463 Claro que lo crees. 263 00:16:49,466 --> 00:16:50,534 ¿Cómo lo hicimos? 264 00:16:50,537 --> 00:16:52,431 ¿Cómo lo matamos? 265 00:16:52,434 --> 00:16:55,393 ¿Pasamos por encima de esos hombres? ¿Por encima de ti? 266 00:16:55,396 --> 00:16:57,779 ¿Disparamos a Eamon y salimos? 267 00:16:57,780 --> 00:17:01,409 Lo has mantenido con vida durante todos estos años, 268 00:17:01,410 --> 00:17:04,199 ¿y un grupo de estadounidenses que ni siquiera conocen tu mundo 269 00:17:04,200 --> 00:17:06,279 logró infiltrarse en un par de días 270 00:17:06,280 --> 00:17:08,792 y matar al hombre más poderoso en Dublín? 271 00:17:08,795 --> 00:17:10,319 Venga. 272 00:17:10,320 --> 00:17:15,659 En tu interior, debajo de toda esa lealtad, 273 00:17:15,660 --> 00:17:17,989 hay una voz que te está diciendo 274 00:17:17,990 --> 00:17:21,159 que algo no va bien, 275 00:17:21,160 --> 00:17:22,910 y ambos lo sabemos. 276 00:17:26,620 --> 00:17:30,989 Andrea e Isabella. 277 00:17:30,990 --> 00:17:33,319 ¿Dónde están, Bobby? 278 00:17:35,740 --> 00:17:37,369 Si no llegamos a tiempo, 279 00:17:37,370 --> 00:17:38,909 nos vamos a perder el cambio de guardia. 280 00:17:38,910 --> 00:17:40,739 Asumiendo que podemos confiar en Little Bobby. 281 00:17:40,740 --> 00:17:42,948 Oye. ¿Estás bien para ir? 282 00:17:42,951 --> 00:17:44,409 Claro que sí. 283 00:17:44,410 --> 00:17:45,854 No es solo otra misión. 284 00:17:45,857 --> 00:17:47,079 Shelby... 285 00:17:48,910 --> 00:17:50,435 Nunca debería haberlos dejado. 286 00:17:50,438 --> 00:17:52,237 Pensé que poniendo distancia entre nosotros, 287 00:17:52,240 --> 00:17:53,659 mantendrían a Andrea e Isabella a salvo. 288 00:17:53,660 --> 00:17:55,104 Y pasó exactamente lo contrario. 289 00:17:55,107 --> 00:17:56,457 Bueno, a veces la vida tiene una curiosa manera 290 00:17:56,459 --> 00:17:58,819 de darnos una segunda oportunidad. 291 00:17:58,820 --> 00:18:01,239 Tal vez escojas otro camino una vez que los recuperemos. 292 00:18:01,240 --> 00:18:03,079 Eh, chicas. 293 00:18:03,080 --> 00:18:04,369 Tenemos que irnos. 294 00:18:13,820 --> 00:18:16,619 Alex, tienes despejados los establos. 295 00:18:19,200 --> 00:18:20,529 Recibido. 296 00:18:25,700 --> 00:18:27,119 Vámonos. 297 00:18:32,024 --> 00:18:34,619 Todo el mundo alerta. Tenemos hostiles desconocidos aproximándose. 298 00:18:34,622 --> 00:18:35,917 Llegan más hostiles. 299 00:18:35,920 --> 00:18:37,029 Tenemos que movernos rápido. 300 00:18:37,030 --> 00:18:37,917 Isabella. 301 00:18:37,919 --> 00:18:39,682 Alex, ve. Despejaremos el perímetro. 302 00:18:41,280 --> 00:18:42,779 ¿Bella? 303 00:18:42,780 --> 00:18:43,949 Bella. 304 00:18:50,990 --> 00:18:52,820 ¡Parvati! 305 00:18:54,240 --> 00:18:55,579 Oh, Bella. 306 00:18:55,580 --> 00:18:57,159 Ven aquí. 307 00:19:03,658 --> 00:19:05,867 Andrea. 308 00:19:07,990 --> 00:19:10,354 Has venido por nosotros. 309 00:19:10,357 --> 00:19:12,119 Por supuesto. 310 00:19:12,120 --> 00:19:13,579 Nadie volverá a haceros daño. 311 00:19:13,580 --> 00:19:16,079 - Estoy aquí. - ¿Por qué nos ha pasado esto a nosotros? 312 00:19:16,080 --> 00:19:18,159 ¿Cómo estás involucrada en todo esto? 313 00:19:18,160 --> 00:19:22,323 Andrea, soy una agente del FBI estadounidense. 314 00:19:22,326 --> 00:19:24,199 - ¿Qué? - Lo siento. 315 00:19:24,200 --> 00:19:26,529 Te lo explicaré después, pero ahora tenemos que irnos. 316 00:19:26,530 --> 00:19:28,029 ¿Vale? Vamos. 317 00:19:44,490 --> 00:19:45,869 Vale. Vale. 318 00:19:45,870 --> 00:19:48,319 Vale. Quedaos aquí, ¿vale? 319 00:20:08,240 --> 00:20:09,381 ¡Isabella! 320 00:20:09,482 --> 00:20:10,902 ¡Isabella! 321 00:20:11,910 --> 00:20:13,119 322 00:20:13,120 --> 00:20:14,949 323 00:20:14,950 --> 00:20:17,119 ¡Alto! ¡Alto! Todos quietos. 324 00:20:17,120 --> 00:20:18,690 No, no, no. No puedes dejar que pase esto. 325 00:20:18,693 --> 00:20:20,989 Andrea, la recuperaremos. Lo prometo. 326 00:20:20,990 --> 00:20:24,819 - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - ¡Suéltala! 327 00:20:24,820 --> 00:20:26,878 La matará delante de ti. 328 00:20:26,881 --> 00:20:28,079 Ni siquiera dudará. 329 00:20:28,080 --> 00:20:29,449 Lo siento, Andrea. 330 00:20:31,410 --> 00:20:32,619 No pasa nada. 331 00:20:32,620 --> 00:20:35,760 Por favor... suéltala. 332 00:20:35,763 --> 00:20:38,855 Ya sabes a quién quiero. 333 00:20:38,858 --> 00:20:40,738 ¡Papá! 334 00:20:42,700 --> 00:20:44,659 ¡Suéltame! 335 00:20:44,660 --> 00:20:46,449 ¡No! 336 00:20:46,450 --> 00:20:47,623 ¡Papá! 337 00:20:50,160 --> 00:20:51,620 Bella. 338 00:20:54,990 --> 00:20:57,263 Es culpa mía que Isabella y tú os encontréis en esta posición. 339 00:20:57,266 --> 00:20:59,388 Lo sé. Pero la traeré a casa. 340 00:20:59,391 --> 00:21:01,479 Lo prometo. Solo necesito que confíes en mí, ¿vale? 341 00:21:01,482 --> 00:21:04,267 ¿Confiar en ti? ¡Ni siquiera te conozco! 342 00:21:04,270 --> 00:21:06,479 Sabes que la quiero, Andrea. 343 00:21:06,482 --> 00:21:08,962 Si eso es cierto, si realmente la quisieras, 344 00:21:08,965 --> 00:21:10,221 y si me has querido, 345 00:21:10,224 --> 00:21:11,869 sabrías que no me puedo quedar aquí. 346 00:21:11,870 --> 00:21:13,409 ¡Necesito estar allí para ella! 347 00:21:13,410 --> 00:21:15,819 Lo sé. Lo sé. 348 00:21:15,820 --> 00:21:18,780 Si alguna vez tuvieras un hijo propio, lo entenderías. 349 00:21:21,490 --> 00:21:22,870 Andrea... 350 00:21:27,530 --> 00:21:28,909 ¿Crees que quiero un café? 351 00:21:28,910 --> 00:21:32,865 Solo... piensa en él como una ofrenda de paz. 352 00:21:32,868 --> 00:21:36,029 No me dejaste ir a por mi hija. 353 00:21:36,030 --> 00:21:38,079 ¿Qué paz tengo ahora? 354 00:21:38,080 --> 00:21:40,857 La habría matado delante de ti. 355 00:21:40,860 --> 00:21:41,949 ¡No lo sabes! 356 00:21:41,951 --> 00:21:45,739 Es nuestro trabajo saber eso, Andrea. 357 00:21:45,740 --> 00:21:48,119 ¿Vale? 358 00:21:48,120 --> 00:21:52,079 Vuestro trabajo es cazar demonios. 359 00:21:52,080 --> 00:21:53,619 Sí. 360 00:21:53,620 --> 00:21:55,619 ¿Y cuánto tiempo puedes cazar demonios 361 00:21:55,620 --> 00:21:57,119 antes de convertirte en una? 362 00:22:06,410 --> 00:22:08,319 Es él. 363 00:22:09,320 --> 00:22:11,449 Eh, oye. Es Devlin. 364 00:22:11,450 --> 00:22:13,467 ¿Hola? 365 00:22:13,470 --> 00:22:14,819 Mis términos estaban claros 366 00:22:14,820 --> 00:22:16,949 y el tiempo para cumplirlos ha sido generoso. 367 00:22:16,950 --> 00:22:19,659 Los términos permanecen igual, pero el tiempo no. 368 00:22:19,662 --> 00:22:22,086 Tienes 20 minutos para entregar a Ryan Booth 369 00:22:22,089 --> 00:22:24,821 en las viviendas sociales de Crumlin, o la niña muere. 370 00:22:24,824 --> 00:22:26,154 Conor... 371 00:22:27,326 --> 00:22:29,367 Quiere que entreguemos a Ryan. 372 00:22:29,370 --> 00:22:31,912 Crumlin es un suburbio al sur de Dublín. 373 00:22:31,915 --> 00:22:33,819 Tenemos que irnos ahora si vamos a llegar a tiempo. 374 00:22:33,820 --> 00:22:36,029 - ¿Cuál es nuestro plan? - Lo matamos. 375 00:22:39,201 --> 00:22:43,131 Siete de nosotros significan siete pistolas. 376 00:22:44,623 --> 00:22:50,527 Somos suficientes para cubrir un campo de tiro de 360 grados. 377 00:22:50,530 --> 00:22:52,561 Quién tiene la oportunidad la coge. 378 00:22:52,564 --> 00:22:54,563 Todos tenemos un motivo para matar a este hombre. 379 00:22:54,566 --> 00:22:56,949 Buena caza. 380 00:23:08,066 --> 00:23:09,643 ¿Qué crees que estás haciendo? 381 00:23:09,646 --> 00:23:11,026 Voy con vosotros. 382 00:23:13,280 --> 00:23:14,779 Es una muy mala idea. 383 00:23:14,780 --> 00:23:16,106 - Oye. - No puedes pararme. 384 00:23:16,109 --> 00:23:18,059 Vas a ir a las viviendas sociales de Crumlin. 385 00:23:18,062 --> 00:23:21,487 O voy contigo o llamaré a la policía irlandesa ahora mismo. 386 00:23:21,490 --> 00:23:23,199 Shelby, habla con ella. 387 00:23:23,200 --> 00:23:25,262 ¿Cuál es la alternativa? ¿Atarlo? 388 00:23:26,280 --> 00:23:28,409 Tú decides. 389 00:23:34,240 --> 00:23:35,660 Vamos. 390 00:23:36,450 --> 00:23:38,739 Escucha, te quedarás a mi lado. 391 00:23:38,740 --> 00:23:40,384 Y seguirás todas las órdenes que te dé. 392 00:23:40,387 --> 00:23:42,319 Sin excepciones. ¿Lo entiendes? 393 00:23:57,160 --> 00:23:59,619 Mira, yo soy el que le metió una bala al hijo de Conor. 394 00:23:59,620 --> 00:24:01,449 Andrea e Isabella no tienen nada que ver con esto. 395 00:24:01,450 --> 00:24:03,119 Son civiles. Mi vida no vale más que la de ellos. 396 00:24:03,120 --> 00:24:04,688 Pero lo vale todo para mí. 397 00:24:04,691 --> 00:24:06,066 Esto es lo que hacemos. 398 00:24:06,069 --> 00:24:07,318 Nos ponemos en peligro 399 00:24:07,321 --> 00:24:09,118 para que podamos proteger las vidas de personas inocentes. 400 00:24:09,120 --> 00:24:11,199 Ponernos en peligro es una cosa. 401 00:24:11,200 --> 00:24:13,149 Ir hacia una ejecución, otra. 402 00:24:13,152 --> 00:24:14,199 403 00:24:14,202 --> 00:24:16,528 Conor sabía que su demanda pondría a prueba a este equipo, ¿vale? 404 00:24:16,530 --> 00:24:18,079 Eso es exactamente lo que él quería. 405 00:24:18,080 --> 00:24:20,159 No podemos dejar que nuestras emociones impulsen nuestras decisiones. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,449 Y, sí, estoy hablando de vosotros dos. 407 00:24:21,450 --> 00:24:22,379 Bueno, si fuera a ti a la que quería, 408 00:24:22,381 --> 00:24:23,948 ya te habrías entregado. 409 00:24:23,950 --> 00:24:25,239 No lo sabes. 410 00:24:25,240 --> 00:24:26,989 Te conozco, Alex. 411 00:24:26,990 --> 00:24:28,098 Eh. 412 00:24:28,101 --> 00:24:30,536 Es hora de centrarse. Todos en posición. 413 00:24:30,539 --> 00:24:31,618 Ahora. 414 00:24:38,320 --> 00:24:40,149 Establecida posición de altura. 415 00:24:42,990 --> 00:24:44,579 Estoy en posición. 416 00:24:44,580 --> 00:24:47,199 Cuando Devlin aparezca con Isabella, haremos el disparo. 417 00:24:47,200 --> 00:24:49,449 Una vez abatido, voy con Alex y McQuigg 418 00:24:49,450 --> 00:24:50,489 para recuperar a la niña. 419 00:24:50,490 --> 00:24:52,319 Estamos en posición, Owen. 420 00:24:54,280 --> 00:24:56,579 ¿Cuándo empieza? 421 00:24:56,580 --> 00:24:58,409 No lo sé. 422 00:25:02,282 --> 00:25:03,517 Empieza ahora. 423 00:25:20,660 --> 00:25:22,319 Estamos viendo a Conor. 424 00:25:22,320 --> 00:25:23,754 Lo tengo a tiro. 425 00:25:23,757 --> 00:25:25,819 - Lo tengo. - ¿Dónde está Isabella? 426 00:25:25,820 --> 00:25:29,423 Nadie dispara hasta que Isabella esté a la vista. 427 00:25:29,426 --> 00:25:31,529 Recibido. 428 00:25:31,530 --> 00:25:33,989 Está en el todoterreno de la derecha. 429 00:25:35,870 --> 00:25:41,029 Con un par de pistoleros apuntando a su pecho. 430 00:25:41,030 --> 00:25:43,699 La niña se queda en el vehículo 431 00:25:43,700 --> 00:25:47,119 hasta que Ryan Booth se presente a mí, ¡desarmado! 432 00:25:47,120 --> 00:25:49,079 Si acabamos con uno, el otro mata a Isabella. 433 00:25:49,080 --> 00:25:50,048 ¡Sr. Booth! 434 00:25:50,049 --> 00:25:51,948 Podemos intentar acabar con ambos simultáneamente, 435 00:25:51,950 --> 00:25:54,489 pero si fallamos, está directamente en la línea de fuego. 436 00:25:54,490 --> 00:25:57,619 - Sí. - Tienes diez segundos para rendirte, 437 00:25:57,620 --> 00:25:59,827 o las cosas se pondrán bastante horripilantes. 438 00:25:59,830 --> 00:26:01,282 Van a matarla. 439 00:26:01,285 --> 00:26:03,559 - Conor quiere a Ryan. - ¿Podemos empezar? 440 00:26:03,562 --> 00:26:06,170 Si mata a Isabella, pierde su ventaja. Es un farol. 441 00:26:06,173 --> 00:26:07,063 Diez... 442 00:26:07,066 --> 00:26:08,712 No iba de farol cuando mató a mi hermana. 443 00:26:08,714 --> 00:26:09,923 McQuigg. 444 00:26:09,926 --> 00:26:11,079 Nueve... 445 00:26:11,080 --> 00:26:13,245 - No va a hacerlo. - No lo sabemos. 446 00:26:13,248 --> 00:26:15,159 Ocho... 447 00:26:15,160 --> 00:26:16,489 Siete... 448 00:26:16,490 --> 00:26:17,733 Lo siento. 449 00:26:17,736 --> 00:26:19,718 - Seis... - ¡Andrea, no! 450 00:26:19,721 --> 00:26:21,566 - ¿Qué demonios está haciendo? - Por favor, señor. 451 00:26:21,569 --> 00:26:23,029 No haga esto. 452 00:26:23,030 --> 00:26:25,199 Lléveme en su lugar. Suelte a mi pequeña. 453 00:26:25,200 --> 00:26:26,199 Andrea. 454 00:26:26,200 --> 00:26:28,191 No haga esto. Lléveme en su lugar. 455 00:26:28,194 --> 00:26:29,819 Se lo estoy rogando... 456 00:26:29,820 --> 00:26:31,159 ¡Andrea! 457 00:26:31,160 --> 00:26:33,912 - ¡Andrea! ¡Andrea! - Todo el mundo, esperad. 458 00:26:33,915 --> 00:26:35,276 - Sigue teniendo a Isabella. - ¡Andrea! 459 00:26:35,279 --> 00:26:37,319 ¡No, no! ¡No! ¡No! 460 00:26:37,320 --> 00:26:38,912 No. No. 461 00:26:38,915 --> 00:26:40,547 - Oh, Dios mío. - Ayúdala. 462 00:26:40,550 --> 00:26:41,589 Ayúdala. 463 00:26:41,592 --> 00:26:44,369 Te lo prometo. 464 00:26:44,370 --> 00:26:47,579 Hace mucho tiempo, me preguntaste quién era. 465 00:26:47,580 --> 00:26:49,654 Me llamo Alex Parrish, 466 00:26:49,657 --> 00:26:52,079 y te juro que voy a traer a tu hija a casa. 467 00:26:52,080 --> 00:26:53,739 Lo prometo. 468 00:26:53,740 --> 00:26:55,489 Andrea. 469 00:27:08,080 --> 00:27:09,579 ¡Alex, no! 470 00:27:09,580 --> 00:27:10,737 Aún tiene a Isabella. 471 00:27:10,740 --> 00:27:13,199 Retrocede, Alex. 472 00:27:13,200 --> 00:27:14,569 Alex. 473 00:27:14,572 --> 00:27:16,367 Ahora, ¿dónde estábamos? 474 00:27:16,370 --> 00:27:17,409 Alex, ¡retrocede! 475 00:27:17,410 --> 00:27:19,579 Está bien. 476 00:27:19,580 --> 00:27:21,699 Cinco... 477 00:27:21,700 --> 00:27:23,869 Cuatro... 478 00:27:23,870 --> 00:27:25,579 Tres... 479 00:27:25,582 --> 00:27:26,922 Dos... 480 00:27:26,925 --> 00:27:28,175 ¡Conor! 481 00:27:30,280 --> 00:27:31,779 Ryan, ¿qué demonios estás haciendo? 482 00:27:31,780 --> 00:27:33,303 Lo único que queda por hacer. 483 00:27:33,306 --> 00:27:34,975 - Ryan, no lo hagas. - ¡Ryan! 484 00:27:34,978 --> 00:27:36,964 No puedo esperar y ver morir a una niña de 7 años. 485 00:27:36,967 --> 00:27:38,909 Déjalo ir. 486 00:27:38,910 --> 00:27:39,949 Es la única forma. 487 00:27:39,950 --> 00:27:41,319 Te quiero. 488 00:27:53,910 --> 00:27:55,369 ¡Suelta a la niña! 489 00:27:59,490 --> 00:28:01,319 Bella. Bella, ven aquí, cariño. 490 00:28:01,320 --> 00:28:02,739 Ven aquí. 491 00:28:02,740 --> 00:28:04,199 492 00:28:04,200 --> 00:28:07,279 Te tengo. Te tengo, cariño. 493 00:28:07,280 --> 00:28:09,619 ¿Dónde está papá? 494 00:28:09,620 --> 00:28:11,529 Cierra los ojos, ¿vale? 495 00:28:11,530 --> 00:28:13,279 Mantén tus ojos bien cerrados. 496 00:28:13,280 --> 00:28:14,699 Te tengo. 497 00:28:14,700 --> 00:28:16,584 Te tengo. 498 00:28:26,660 --> 00:28:28,092 Está limpio, señor. 499 00:28:28,095 --> 00:28:30,094 Ni armas, ni rastreadores. 500 00:28:30,097 --> 00:28:31,369 Dejadnos. 501 00:28:35,080 --> 00:28:37,819 Continúa. Acábalo, Devlin. 502 00:28:39,280 --> 00:28:41,159 Cuando yo lo crea conveniente. 503 00:28:41,160 --> 00:28:44,699 Tuviste la amabilidad de darle a mi hijo una muerte rápida. 504 00:28:44,700 --> 00:28:47,279 Me temo que no voy a devolverte el favor. 505 00:28:47,280 --> 00:28:52,119 Voy a comenzar con órganos no vitales, muchacho. 506 00:28:58,580 --> 00:29:01,119 Los riñones, por ejemplo. 507 00:29:01,120 --> 00:29:04,579 Un hombre puede sobrevivir con solo uno. 508 00:29:04,580 --> 00:29:06,159 Pero eso no significa que sea agradable 509 00:29:06,160 --> 00:29:08,159 tenerlos sin funcionar dentro de ti. 510 00:29:08,160 --> 00:29:09,989 ¡Doc! 511 00:29:09,990 --> 00:29:13,659 ¿Cuántos golpes se necesitan para romper el riñón de un hombre? 512 00:29:13,660 --> 00:29:16,619 ¿Con los nudillos desnudos? Diría que unos ocho o nueve, señor. 513 00:29:16,620 --> 00:29:18,159 Ese es el Dr. Mickey. 514 00:29:18,160 --> 00:29:20,123 Te mantendrá completamente consciente 515 00:29:20,126 --> 00:29:23,579 para todo lo que voy a desencadenar en las próximas 48 horas. 516 00:29:39,944 --> 00:29:41,779 Qué bonito, cariño. 517 00:29:42,660 --> 00:29:45,030 ¿Tienes hambre, Bella? 518 00:29:57,030 --> 00:30:00,949 Dice que encontró una casa de muñecas arriba 519 00:30:00,950 --> 00:30:04,186 lo suficientemente grande para una familia de cuatro. 520 00:30:06,280 --> 00:30:07,819 Puedes ir. 521 00:30:07,820 --> 00:30:09,079 Vete. 522 00:30:17,820 --> 00:30:19,619 Little Bobby está agotado. 523 00:30:19,620 --> 00:30:22,764 Escucha, el Clan Devlin posee más de cien propiedades en todo Dublín, 524 00:30:22,767 --> 00:30:25,239 y eso suponiendo que Conor sigue manteniendo a Ryan en la ciudad. 525 00:30:25,240 --> 00:30:26,779 Después de que saqueamos sus establos, 526 00:30:26,782 --> 00:30:28,907 Conor tuvo que darse cuenta de que sus escondites estaban en peligro. 527 00:30:28,910 --> 00:30:30,619 Entonces, dónde sea que esté manteniendo a Ryan 528 00:30:30,620 --> 00:30:32,684 probablemente no estará en su cartera inmobiliaria. 529 00:30:32,687 --> 00:30:34,316 ¿Habéis tenido suerte con Liam Killoran? 530 00:30:34,319 --> 00:30:36,199 Bueno, hablé con mis amigos del MI5 531 00:30:36,200 --> 00:30:38,120 y les pedí que lo llamaran, pero... 532 00:30:38,123 --> 00:30:40,239 Bueno, diles que vuelvan a llamar. 533 00:30:40,240 --> 00:30:41,699 Nos estamos quedando sin tiempo, Harry. 534 00:30:41,700 --> 00:30:43,909 Necesitamos todo lo que podamos conseguir sobre Conor Devlin ya. 535 00:30:54,870 --> 00:30:56,417 Oye. 536 00:31:02,530 --> 00:31:04,659 Ambas sabemos que él no podría vivir consigo mismo 537 00:31:04,660 --> 00:31:07,449 si no la salvaba. 538 00:31:07,450 --> 00:31:09,529 Cualquiera de nosotros hubiera hecho lo mismo. 539 00:31:09,530 --> 00:31:12,529 Yo no lo hubiera hecho sin decírselo primero a mi marido. 540 00:31:16,320 --> 00:31:18,819 Shelby, si Ryan te lo dijera, 541 00:31:18,820 --> 00:31:21,029 ¿lo habrías dejado rendirse a Conor Devlin? 542 00:31:24,620 --> 00:31:27,256 Ryan no sobrevivirá a esto, ¿verdad? 543 00:31:28,780 --> 00:31:31,579 Sí, lo hará. 544 00:31:31,580 --> 00:31:33,119 Tiene que hacerlo. 545 00:31:43,530 --> 00:31:45,239 Te pago para que lo mantengas despierto. 546 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Ahora levántalo. 547 00:31:47,950 --> 00:31:49,409 548 00:31:56,700 --> 00:31:58,239 ¿Qué es? 549 00:31:58,240 --> 00:31:59,819 Una señal de identificación de radiofrecuencia. 550 00:31:59,820 --> 00:32:02,079 ¡Ryan está vivo! 551 00:32:02,080 --> 00:32:04,159 Muy bien, está en Dublín, a diez minutos. 552 00:32:04,160 --> 00:32:05,409 Vámonos. 553 00:32:13,778 --> 00:32:16,527 Le queda mucha vida. 554 00:32:16,530 --> 00:32:18,795 Es un joven fuerte. 555 00:32:22,740 --> 00:32:25,029 Tu hijo no era tan fuerte. 556 00:32:25,030 --> 00:32:28,079 Perdió el control en el momento equivocado. 557 00:32:28,088 --> 00:32:30,264 Tuve que acabar con Phelan como con un perro rabioso. 558 00:32:33,490 --> 00:32:35,644 No te atrevas a decir su nombre. 559 00:32:35,647 --> 00:32:38,700 Lloró. 560 00:32:40,238 --> 00:32:43,117 Mientras respiraba por última vez, lloró. 561 00:32:48,700 --> 00:32:49,779 - ¡No! - ¡Para! 562 00:32:54,870 --> 00:32:57,370 Prepara la intravenosa y las sales aromáticas. 563 00:32:57,373 --> 00:32:59,529 Va a necesitarlas cuando vuelva. 564 00:33:04,320 --> 00:33:05,909 ¿Alex? 565 00:33:12,160 --> 00:33:13,819 Te quiero. 566 00:33:13,820 --> 00:33:15,022 Está bien. Está bien. 567 00:33:15,025 --> 00:33:16,682 Vas a ponerte bien. Ya estoy aquí. 568 00:33:18,700 --> 00:33:20,739 ¡Ryan! 569 00:33:31,412 --> 00:33:32,975 No hay señales de Devlin aquí. 570 00:33:34,160 --> 00:33:36,199 Apenas tiene pulso. 571 00:33:39,200 --> 00:33:40,869 Vamos a llevarlo al hospital, ¿vale? 572 00:33:40,870 --> 00:33:42,319 No. Yo lo llevaré al hospital. 573 00:33:42,322 --> 00:33:44,761 Necesitas localizar a ese hijo de puta y acabar esto. 574 00:33:47,030 --> 00:33:49,489 Estoy aquí. Quédate conmigo. 575 00:33:58,681 --> 00:34:00,819 Tenemos un problema en común. 576 00:34:00,820 --> 00:34:02,279 Conor Devlin. 577 00:34:04,080 --> 00:34:06,199 Creo que me está confundiendo con otra persona. 578 00:34:06,200 --> 00:34:09,579 Solo soy un jubilado de Belfast que está de visita. 579 00:34:09,580 --> 00:34:12,279 Sr. Killoran, 580 00:34:12,280 --> 00:34:16,699 su reputación le precede como un hombre de honor. 581 00:34:16,700 --> 00:34:19,053 Y Conor Devlin le mintió. 582 00:34:19,056 --> 00:34:22,015 Puede que le haya prometido acabar con su vendetta contra el FBI, 583 00:34:22,018 --> 00:34:24,407 pero, en vez de eso, secuestró a una niña de 7 años 584 00:34:24,410 --> 00:34:28,119 y asesinó a su padre delante de ella. 585 00:34:28,120 --> 00:34:31,119 Su único crimen... Que me importaban. 586 00:34:31,120 --> 00:34:34,199 Hace media hora, 587 00:34:34,200 --> 00:34:37,989 he visto a un agente de mi equipo ingresado en la UCI. 588 00:34:37,990 --> 00:34:40,239 Conor Devlin también hizo eso. 589 00:34:40,240 --> 00:34:42,631 Podría continuar. 590 00:34:42,634 --> 00:34:46,819 Incluso si lo que dice es cierto, no es asunto mío. 591 00:34:49,370 --> 00:34:51,119 Entonces, deje que le diga cuál es mi asunto, 592 00:34:51,120 --> 00:34:52,869 porque está a punto de convertirse en el suyo. 593 00:34:52,870 --> 00:34:54,909 Tendré agentes estadounidenses del FBI 594 00:34:54,910 --> 00:34:57,159 cubriendo hasta el último centímetro de Irlanda 595 00:34:57,160 --> 00:34:58,949 hasta que encuentre a Conor Devlin 596 00:34:58,950 --> 00:35:03,029 y a cualquiera que lo ayude 597 00:35:03,030 --> 00:35:04,449 empezando por usted. 598 00:35:04,450 --> 00:35:06,949 ¿Por qué debería creerla? 599 00:35:06,950 --> 00:35:09,319 Tiene razón. 600 00:35:09,320 --> 00:35:11,449 No me conoce, Liam. 601 00:35:11,450 --> 00:35:12,869 Pero lo conoce a él. 602 00:35:20,660 --> 00:35:22,909 Little Bobby. 603 00:35:22,910 --> 00:35:26,159 Veo que ya no es el soldado honorable. 604 00:35:26,160 --> 00:35:28,119 Conor mató a su propio hermano. 605 00:35:28,120 --> 00:35:30,449 Rompió el juramento que le hizo. 606 00:35:30,450 --> 00:35:32,699 Mire, el Clan Devlin y mi familia 607 00:35:32,700 --> 00:35:35,159 han estado enemistados durante años, 608 00:35:35,160 --> 00:35:37,920 pero son enemigos que conozco. 609 00:35:37,923 --> 00:35:40,197 Si algo le pasa a Conor, 610 00:35:40,200 --> 00:35:42,239 se desencadenará el caos sobre Dublín. 611 00:35:42,240 --> 00:35:45,369 Y el Señor sabe quién se haría con el control. 612 00:35:45,370 --> 00:35:46,989 Lo está mirando, señor. 613 00:36:08,028 --> 00:36:09,777 No te muevas. 614 00:36:09,780 --> 00:36:11,409 Entrega el arma, Conor. 615 00:36:17,910 --> 00:36:20,579 ¿Qué demonios es esto? 616 00:36:20,580 --> 00:36:24,159 "Las propuestas de paz que no van acompañadas de un pacto jurado 617 00:36:24,160 --> 00:36:27,659 indican una trampa". 618 00:36:27,660 --> 00:36:32,449 Incluso Sun Tzu sabía que era mejor negociar una tregua con una mentira. 619 00:36:32,450 --> 00:36:34,579 "El arte de la guerra" se ha terminado, Devlin. 620 00:36:34,580 --> 00:36:35,820 Y tú has perdido. 621 00:36:37,370 --> 00:36:39,619 Mataste a mi hermana 622 00:36:39,620 --> 00:36:41,199 Secuestraste a Maisie. 623 00:36:41,200 --> 00:36:42,371 Mató a mi hija. 624 00:36:42,374 --> 00:36:43,834 Y a Andrea. 625 00:36:46,276 --> 00:36:49,655 ¿Es aquí donde el FBI me asesina a sangre fría? 626 00:36:51,700 --> 00:36:53,913 Venga ya. 627 00:36:53,916 --> 00:36:55,795 No somos asesinos. 628 00:36:55,798 --> 00:36:58,523 Entonces, ¿dime cómo acaba todo esto, Alex? 629 00:36:58,526 --> 00:36:59,986 Acaba aquí. 630 00:37:33,950 --> 00:37:36,529 ¿Se va a despertar? 631 00:37:36,530 --> 00:37:39,079 Tiene fracturado el cráneo. 632 00:37:39,080 --> 00:37:41,579 Lo golpearon hasta casi morir. 633 00:37:41,580 --> 00:37:43,449 Pero no hay trauma cerebral. 634 00:37:43,450 --> 00:37:45,409 Debería despertar. 635 00:37:58,916 --> 00:38:02,912 Parece como si respiráramos por primera vez en semanas. 636 00:38:04,320 --> 00:38:05,990 Nos lo hemos ganado. 637 00:38:06,920 --> 00:38:11,456 Conor Devlin me recordó... 638 00:38:11,459 --> 00:38:14,811 lo cortas y frágiles que pueden ser nuestras vidas. 639 00:38:16,638 --> 00:38:18,653 Cualquier momento podría ser una despedida. 640 00:38:36,910 --> 00:38:42,409 Cualquier momento puede también ser un hola. 641 00:38:55,870 --> 00:38:59,199 Bueno, ¿qué pasa después? 642 00:38:59,200 --> 00:39:01,659 Ryan se despierta. 643 00:39:01,660 --> 00:39:02,869 Bien. 644 00:39:02,870 --> 00:39:05,199 No, tienes que creer eso. 645 00:39:05,200 --> 00:39:09,119 Y cuando lo haga, se enfrentará a una investigación del FBI, 646 00:39:09,120 --> 00:39:11,949 al igual que el resto de nosotros. 647 00:39:11,950 --> 00:39:14,678 Pero supongo que en lo que estás pensando realmente 648 00:39:14,681 --> 00:39:19,739 es en qué va a pasar ahora entre tú y Alex. 649 00:39:19,740 --> 00:39:22,619 No estoy pensando en nada de eso. 650 00:39:22,620 --> 00:39:25,449 651 00:39:45,240 --> 00:39:46,910 Oye. 652 00:39:50,990 --> 00:39:53,779 Estaba pensando en cuando nos conocimos todos en Quantico. 653 00:39:55,870 --> 00:39:59,029 Éramos unos críos. 654 00:39:59,030 --> 00:40:01,739 Ninguno de nosotros sabía quiénes éramos todavía. 655 00:40:01,740 --> 00:40:05,319 Pensamos que sí, pero no lo sabíamos. 656 00:40:05,320 --> 00:40:08,779 Y nada resultó de la manera que esperábamos. 657 00:40:08,780 --> 00:40:10,239 Oye. 658 00:40:12,580 --> 00:40:17,659 Todo salió como debería... 659 00:40:17,660 --> 00:40:20,389 a excepción de hoy. 660 00:40:22,080 --> 00:40:24,155 Salvo por esto. 661 00:40:27,530 --> 00:40:29,869 Alex, ¿puedo darte un consejo? 662 00:40:29,870 --> 00:40:32,279 Claro. 663 00:40:32,280 --> 00:40:34,489 Esto... 664 00:40:34,490 --> 00:40:36,319 amar a alguien, 665 00:40:36,320 --> 00:40:38,870 amar a alguien de verdad, lo es todo. 666 00:40:40,780 --> 00:40:44,079 Siempre has huido de eso, 667 00:40:44,080 --> 00:40:47,409 pero como tu mejor amiga, te lo digo... 668 00:40:47,410 --> 00:40:48,949 deja de huir. 669 00:41:00,030 --> 00:41:02,909 Preocuparme por ti es la mejor parte de mi día. 670 00:41:02,910 --> 00:41:07,489 Las vidas pacíficas son para otras personas, Alex. 671 00:41:07,490 --> 00:41:10,436 Todos estamos agobiados por la historia, Deep. 672 00:41:10,439 --> 00:41:12,989 - Haz las cosas correctas. - ¡Mejores amigas para siempre! 673 00:41:12,990 --> 00:41:17,739 Eres el resultado de las decisiones que tomas. 674 00:41:17,740 --> 00:41:20,989 Tu última mala decisión no tiene que definirte. 675 00:41:20,990 --> 00:41:23,279 Pero como tu mejor amiga, te lo digo... 676 00:41:28,320 --> 00:41:29,737 deja de huir. 677 00:41:45,280 --> 00:41:46,615 Hola, pequeña. 678 00:41:47,450 --> 00:41:49,699 ¿Qué va a pasarme ahora? 679 00:41:52,950 --> 00:41:55,989 ¿Nunca has estado en los Estados Unidos? 680 00:41:55,990 --> 00:41:57,279 No. 681 00:41:57,280 --> 00:41:59,949 ¿Te gustaría verlo? 682 00:41:59,950 --> 00:42:01,529 ¿Contigo? 683 00:42:01,530 --> 00:42:04,362 Sí, conmigo. 684 00:42:25,037 --> 00:42:32,498 www.subtitulamos.tv