No era como "Lo que el viento se llevó".
Eso es seguro.
La gente necesita un poco de romance.
¿No es así?
¿Richie?
No la vi.
- Bromeas. - No.
Todo el mundo la vio.
Para mí, Dorothy estaba engañándolos a todos.
Sobre todo al león.
Conozco chicas así.
Tiene a tres o cuatro tipos a la vez
comiendo de su mano.
Mi compañera de cuarto es así. Angie.
No está en casa.
Trabaja de noche.
El taxímetro sigue corriendo, amigo.
Debería volver a casa.
Viajaré a Washington D.C. mañana.
Tengo que empacar y prepararme.
Bueno, de acuerdo.
Envía mis saludos al Sr. Roosevelt.
Buenas noches.
Bonita jugada, Casanova.
¿Dónde diablos estuviste toda la noche?
¿Qué haces aquí?
Pasé a...
Maldita sea.
¿Estás bien?
¿Quieres...? Permíteme.
Estabas usando la llave equivocada.
Anoche me quedé hasta tarde pensando
en por qué Mesulam te envió a ti en vez de a mí.
Tengo el pase autorizado del equipo de hélices.
No importa cuál es la razón.
Por suerte, tengo una solución.
- ¿Qué es esto? - La propuesta.
Nuestra propuesta.
Todo lo que necesitarías saber
sobre el potencial de la cohetería está en esas páginas.
Llévala y estúdiala.
Será como si estuviese ahí contigo.
Mesulam dijo que estaban interesados
- en una aplicación más prácti... - Mesulam es limitado.
¿Sí? Es decir, en su visión.
No olvides que estuvo a punto de dejar
que negociaras todo tu futuro
- por las jodidas hélices. - Solo digo que
quizá deberíamos escuchar lo que quieren
antes de empezar a hablar sobre colonias lunares.
Te dije qué es lo que quieren.
Por Dios, se lo dije a ellos.
Si hubieras estado ahí, habrías visto
cómo cambió el semblante de Braxton.
Mira, entiendo que estás en una situación difícil.
No es justo.
Eres un científico talentoso, Richard,
y lo discutiré con cualquiera que diga lo contrario.
Pero aceptémoslo, hablar con la gente...
no es tu fuerte.
No es una crítica, es un hecho.
Pero por eso me tienes a mí.
Y te prometo que esta propuesta
te ayudará a lograrlo.
Esos hombres no tienen imaginación.
Son soldados y burócratas.
Exacto, por eso explicarles sobre cohetería no será suficiente.
Tienes que doblegarlos a tu voluntad.
Puedes hacerlo, solo tienes que creer que puedes.
La creencia no tiene nada que ver.
Los datos hablan por sí solos.
Cielos.
¿Crees que es demasiado tarde para que compre un pasaje
y vaya contigo?
Estoy bromeando. ¿Crees que tengo tanto dinero?
Al menos te acompañaré en espíritu.
Es difícil creer que vas a volar de verdad.
No podría conducir hasta D.C.
Ni siquiera tengo auto.
Bueno, creo que es... fantástico.
De hecho, es grandioso.
Aquí vamos. Omelet de Parsons.
Deberías probarlo.
Sabe mejor de lo que parece.
No tengo hambre.
¿Vas a seguir con eso eternamente?
- Por favor, no lo hagas. - ¿Hacer qué?
Actuar como si fuera yo quien no está siendo razonable.
No puedes pedirme que deje de ir, no ahora.
Cuando nuestros sueños están tan cerca
de hacerse realidad.
¿Sabes?, si Richard tiene éxito,
te vigilarán más de cerca.
Me dijeron que los militares eligen
con mucho cuidado a las personas que trabajan con ellos.
No estoy del todo seguro
si entiendo lo que quisiste decir.
Creo que entiendes perfectamente.
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
Hay cosas que no se pueden perdonar.
Podría ser Richard. Tengo que atender.
No te vayas. ¿Está bien? Por favor.
¿Hola?
No, te oigo.
Entiendo. Un momento.
Es Murphy. Su auto se averió.
Necesita que lo lleve al trabajo.
¿Le digo que no?
No, deberías ir.
Me harán trabajar doble turno.
Llegaré tarde a casa.
Bien.
¿Dónde diablos has estado?
No lo sé, pero hay agua por todas partes.
Jack...
Jack, ¿estás conmigo?
Estoy aquí.
Creo que podría...
Estaba pensando que podría irme a nadar.
No. Escúchame.
Oye.
Ernest, ¿sigues ahí?
¿Puedes traer un encendedor?
¿Qué?
Ernest.
Estoy en Point Dume.
Ernest. Ernest.
- Aquí tiene. - Gracias, cariño.
De nada.
¿Primera vez?
No.
Está bien, hijo.
Siempre encuentro un novato.
Si me preguntas, toda esta empresa es antinatural.
Metemos las narices donde está el mismísimo Todopoderoso.
Precipitándonos a través del cielo en ataúdes de lata.
Es magia negra.
En realidad, no hay nada mágico al respecto.
La hélice crea elevación en dirección hacia adelante...
Le llamamos empuje.
El movimiento rotativo en el aire
crea una diferencia de presión entre las
superficies anteriores y posteriores de las palas y...
¡Y pensar que estaba asustado la primera vez!
¡Hijo, van a identificar tu cuerpo
por la mierda en tus pantalones!
Hola, ¿con la Compañía Pueblo Powder de Saugus, por favor?
Hola. Habla Susan Parsons.
Necesito hablar con mi esposo, Jack Parsons.
Es una emergencia.
Ya veo.
Sí.
Su madre está muy enferma.
Es... es posible que haya ido a verla al hospital.
Sí, también yo.
Debió llamar para informarles.
Por favor, no se lo eche en cara,
está muy enferma.
Adelante.
¿Qué sucede?
Bueno, parece que hubieras visto al diablo en persona.
Es Jack.
¿Qué hizo ahora?
¿Susan?
Se lastimó en el trabajo.
Tengo que ir a recogerlo.
¿Y por qué no lo dijiste?
Me preocupaba que fuera algo mucho peor.
Vete, si tienes que hacerlo.
Gracias por comprender.
¿Ernest?
¡¿Ernest?!
¡Jack Parsons!
¡Ven hermano, bautízate conmigo!
Necesito tu ayuda.
¿Me abrochas?
Preguntaría si también lo sentiste, pero no tengo que hacerlo.
Es notable.
Me atrevo a decir que hay una potencia en ti
que antes no había.
Eso es.
Imagino que estás progresando
con el amigo científico del Hermano J.P.
Sabes lo que es ser adorada, ¿no?
Cómo se siente.
Tú, entre todos, deberías saberlo.
El amor es la compañía
- esencial de nuestra voluntad... - No, no es amor.
No estoy hablando de amor.
Estoy hablando de...
adoración.
Mirar al otro a los ojos y ver su...
su miedo, ¿no?
Marisol...
No conoces tu poder hasta que lo ves reflejado.
Que esta iluminación no te confunda.
Persigue tu voluntad sin restricciones.
Ayuda a tu amigo a descubrir la suya.
Pero... no interfieras con la voluntad del otro.
Como nuestro maestro nos recuerda,
la colisión es el único crimen en el cosmos.
Estás predicando de nuevo.
Te digo que tengas cuidado.
¿Por qué?
¿Quién lo tuvo conmigo?
- Magus... - Estoy en sesión.
Es mejor que venga.
- Señora, cálmese por favor. - No se atreva a tocarme.
- Por favor. - ¿Dónde está mi esposo?
¡Jack! ¡Jack!
Traté de detenerla, pero me pasó por encima.
¿Dónde está? ¿Dónde está Jack?
Le aseguro, Sra. Parsons, que Jack no está aquí.
Puede ahorrase la seguridad para estos lemmings.
Estas ratas, metiéndose en los hogares de la gente,
envenenando a esposos y esposas unos contra otros.
¿Pueden disculparnos?
La Sra. Parsons y yo necesitamos privacidad.
No le tengo miedo.
Obviamente.
He venido por mi esposo.
Le he dicho que no está aquí.
No le creo.
No me iré sin él.
¿Está segura de que es la razón por la que vino?
¡Jack!
¿Sientes dolor, Susan?
No, no siento dolor. Estoy molesta.
Y llamaré a la policía en este instante si no...
¿Qué...? No me toque.
No... suélteme.
Aquí, ¿sí?
Dije que me suelte.
Al océano no le importa quién eres.
Solo te subyuga.
Te muestra lo insignificante que eres.
Mis ojos están abiertos ahora.
No giramos la rueda. La rueda nos gira a nosotros.
El que te diga lo contrario te está vendiendo algo.
¿De qué diablos hablas?
¿De verdad crees que el abracadabra del Gran Magus
hará realidad todos tus deseos?
Bueno, ¿dónde están los míos?
Hice todo lo que me pidieron.
¿Dónde está mi deseo de corazón,
mi destino, mi voluntad?
Mírame.
Mira.
¿Qué ves?
Veo un hombre que extraña a su esposa.
Ves a un tonto.
Y yo también lo veo.
Se te pasará.
¿De acuerdo?
Volverás a levantarte.
Tu camino te está esperando.
Richard se fue a volar.
Por encima de las nubes.
Más cerca de las estrellas de lo que jamás he estado.
Y yo debería haber ido en ese avión.
Pero te diré algo.
Ni por un segundo dudo del poder de mi voluntad,
porque sé lo que vendrá.
He visto el futuro.
Bueno, bien por ti, Jack.
Y tal vez no es el futuro que imaginé.
Tal vez no se siente como debería sentirse.
Tal vez ni siquiera se siente que fuera mío.
- Tal vez no lo es. - Tal vez deberías dejarme terminar.
No soy el enemigo, Jack.
Mañana, él estará en D.C., diciendo tus palabras,
ocupando tus zapatos.
Richard tampoco es mi enemigo.
Sigue diciéndote eso.
Ojalá supiera qué decir
para que todo mejore.
Pero no tengo las respuestas.
Nadie las tiene.
Ni Alfred.
Ni el Ágape.
Ni siquiera la Gran Bestia en persona.
La verdad, Jack, es que estamos solos.
No, no lo estamos.
Fuiste tú, Ernest. Tú me mostraste mi verdadero camino.
Y ahora, estoy parado al borde de mi destino.
Significa mucho que hayas venido, Jack.
Bienvenido, señor.
- Buena suerte hoy. - Gracias.
Que tenga buen día.
Buenos días y bienvenido al Mayflower.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola, sí. Me llamo Richard Onsted.
Creo que hay una reserva a mi nombre.
¿Institución?
¿Es uno de los científicos
que viene a hablar con el Departamento de Guerra?
- Sí. - Las reservas
están bajo los nombres de las instituciones.
Caltech.
¿Qué?
O el Instituto de Tecnología de California.
No he oído sobre él.
Bueno, es relativamente nuevo, pero muy respetado.
Seguramente.
Ahí está.
Es una habitación muy bonita.
Está muy a la altura de mis parámetros.
Muchas gracias.
Le agradezco mucho.
Susan me va atacar con todo lo que tenga
- cuando regrese. - No, todo lo que hay ahora es
la carretera, la buena música,
buen alcohol y ninguna obligación terrenal.
- No empieces con esa mierda. - Ella no me dejaría.
¿Qué pasa si me deja?
Entonces te disculpas, ella te perdonará
y podrán seguir adelante.
Duermo en el garaje, Ernest.
Dice que no puedo regresar a mi propia cama
hasta que deje la Thelema.
Incluso ahora que hizo tanto por nosotros.
No hay manera de vivir honestamente con una mujer.
De hecho, rechazo toda esa institución.
El matrimonio es falso.
La tiranía de la así llamada sociedad.
Ahí está el Ernest que conozco.
Parecía que habías dejado todo de lado.
- ¿Qué diablos significa eso? - Nada.
Es que anoche estabas...
¿Nunca tuviste un momento de duda?
- Cálmate. - Me pusieron a prueba, Jack. Fue una prueba.
¿Nos encogemos de nuestro destino y nos hacemos pequeños
como los otros hombres o ascendemos?
¡Yo asciendo!
¡Diablos, estoy ascendiendo ahora mismo!
¿Puedes mantener la vista en el camino mientras asciendes?
¡Sí!
Oye, despiértame cuando lleguemos, ¿de acuerdo?
Caballeros, he venido aquí
a mostrarles algo que no habían visto...
hasta hoy:
el futuro.
"Futuro".
De larga distancia, por favor.
A Los Angeles.
7537 de Glenview.
Y, ¿cuánto costará... exactamente?
¿Por minuto?
Ya veo.
Sí, quisiera comunicarme.
Conectando desde Washington, D.C.
Vaya, hola, Richie.
Sí, te llamo desde Washington, de larga distancia.
Tenemos que ser breves.
No vas creerme cuánto cobran por minuto
y tengo mi presentación en una hora.
Te llamo porque...
quiero que sepas que...
no soy un gran hombre, Marisol.
No soy... Washington o Lincoln.
Me estoy esforzando mucho
por ser un científico o alguien...
de importancia,
y eso llegará hoy a su fin,
porque no sé cómo hablarles a esas personas.
¿Te refieres a los del Ejército?
A los del Ejército...
a otras personas, a cualquiera, Marisol.
Jack, es el indicado. Es el vendedor. Yo...
No seas tonto, Richie.
Puedes causar una buena impresión.
Lo lograste conmigo.
La otra noche en el taxi...
no sabía qué decir.
No sabía...
las palabras adecuadas.
Pero sabía que querías que dijera algo
o que hiciera algo.
Tranquilo, querido.
Solo escucha mi voz.
¿Sabes qué estaba pensando
cuando estábamos solo tú y yo en ese taxi?
Pensaba:
Richard, es muy inteligente.
Ese cerebro enorme que tiene
va a cambiar el mundo algún día.
Todo lo que puedo imaginar,
él podría hacerlo realidad.
Como ese sujeto en la película.
El Mago.
Pero...
el Mago es un fraude.
¿Sabes qué más pensaba?
No.
Pensaba:
que si quería llevarme adentro ahora mismo,
no podría controlarme.
Bueno...
buena suerte, Sr. Mago.
Lo encontré.
Es este.
No tengo pastel.
- Si sabía que venías... - Está bien.
No he ido al mercado por mi espalda.
Tropecé en la acera... los adoquines están rotos y...
esas personas, no se molestan en arreglarlos.
Mira esa cara.
Es apuesto.
Qué niño tan serio.
No era de los que sonreían, ni siquiera para su madre.
Está solo en la mayoría.
Jack era reservado... siempre fue independiente,
excepto con su amigo Richard.
Me alegra mucho que por fin te interesaras.
Este era mi padre, Walter H.
Fue presidente la compañía minera Allis-Chalmers.
Mi madre era una Bayes.
Ese apellido...
es importante en Ohio.
Despacio, despacio, querida.
A mi padre siempre le encantaron las fiestas de cosecha.
Invitaba a todos, incluso a la servidumbre.
Ahí estoy.
Nunca quedes embarazada en agosto.
¿Ese es...?
Acabo de recordar...
que tengo un poco de bizcocho.
Es el padre de Jack, ¿no?
¿Marvel?
Ruth, por favor.
Encontré esto en el garaje.
Jack casi nunca habla de él.
Por una buena razón.
Por favor, no quiero entrometerme.
Solo estoy preocupada por Jack.
Creo que quizá se metió con
la clase de gente equivocada y...
¿De qué va esta charla?
Jack no vino a casa anoche.
No sé a dónde ha ido y pensé que...
Sé que su padre...
¿Hubo algún indicio? Quiero decir...
- ¿antes de que se fuera? - No son iguales.
Marvel Parsons nació con el diablo dentro.
Jack es un ángel.
Todo lo que siempre quiso es viajar por las estrellas.
Estoy al borde de la locura.
No sé qué hacer.
Eres mujer, ¿no?
Dale una cama para acostarse.
Y por el amor de Dios, lo primero que debe saber una esposa
es adónde va su esposo de noche.
Dejaron que se caigan las frutas del árbol, para que se pudran.
Se pudren, ¿lo ves?
Trae alimañas.
La verdad es que no todos merecen tener propiedades.
Hay una canasta en el cobertizo del jardín...
¿Serías tan amable?
Por supuesto.
Regístrese.
Soy Richard Onsted, de Caltech.
Regístrese.
Atkins, están listos para usted.
Por aquí, señor.
Caballeros...
Pero la tercera... la tercera presentación...
- Cuando quiera, Sr. Onsted. - Sí, señor.
Usaré el proyector.
Bueno, sea breve. Tengo tanta hambre que podría
arrancarle las bolas a un pato.
Soy el Mago.
Caballeros, he venido a mostrarles algo
que no habían visto hasta ahora:
el futuro.
Ha causado gran sensación
y algo de confusión
lo que hace mi equipo en GALCIT.
Les aseguro que he pasado mucho tiempo
explicando a la gente que no nos ocupamos
de la ciencia ficción en Caltech.
Nos ocupamos de la aplicación práctica de la tecnología,
la cual, cuando se hace bien,
puede parecer igualmente milagrosa.
Es por eso, caballeros,
que no he venido aquí a hablar sobre cohetes.
He venido a hablar sobre propulsión a chorro.
Jack.
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
Un rato. Tomé un desvío.
Vamos, tienes que ver esto.
Vamos.
Ya casi llegamos.
- ¿A dónde? - Vamos.
Vas a hacer que nos maten.
¿Estás en tu verdadero camino o no?
Es un ave preciosa, Jack.
Más rápido, Jack. ¡Apresúrate!
¡Vamos ya!
Vamos, vamos, vamos.
Vaya.
Pon tu pie aquí.
No, no necesito subir.
Vamos. No seas marica.
Ven a ver qué se siente.
No me iré hasta que lo hagas.
Muy bien, solo un minuto y nos vamos, ¿de acuerdo?
Vaya.
Mantén la cabeza baja.
- Bien, gracias. ¿Podemos irnos? - Veamos.
Hay reguladores, elevadores, maletas.
- Déjate de tonterías. - Puedo conducir un auto de carreras.
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Qué diablos haces?
Richard no es el único que va a volar.
Mierda.
Ernest.
¡Sujétate de tus pantalones!
¡Ernest, detente, detente!
Dios mío.
¡No, no, no, no!
¡Sí, Jack! ¡Vamos a subir!
¡Dios mío!
¡Sí!
Gracias de nuevo por el aventón.
¿Bromeas? Gracias a ti.
¿No te molesta que no te lo dijera?
¿Qué, que ya habías volado?
No, le habría quitado la diversión.
¿Va a estar bien?
Tal vez debimos seguir volando.
Nos hubiéramos quedado sin gasolina y tenido un aterrizaje forzoso.
Igualmente lo hicimos.
¿Qué pasó?
Vamos, dilo ya.
¿Mordieron el anzuelo o no?
Sí, en cierto modo.
¡Lo sabía! ¿Qué dijeron?
¿De qué diablos hablas con una propuesta alternativa?
Te dije qué decir exactamente.
Era la única manera, Jack.
No querían cohetes.
Querían que los aviones pudieran
despegar desde pistas más cortas.
Me importa un comino lo que querían.
He visto la Luna, Richard,
con mis propios ojos,
y vi que nuestro trabajo nos llevaría hasta allí.
¿Y lo negociaste por "contenedores propelentes de combustible sólido
para adosar al ala modificada"?
¿Ves?, justamente es por eso
que no te dije nada antes.
No puedes ver más allá de tus obsesiones.
Tener la visión de ir a la Luna
no lo hace menos imposible,
pero esto es algo que podemos lograr ya mismo.
Mira. Mira.
Mira esto.
Está bien, aún podemos solucionarlo.
Podemos poner parte de este dinero en nuestra...
- verdadera meta. - No, Jack.
Por primera vez,
alguien, aparte de nosotros, cree en nuestro trabajo.
- No podemos traicionar eso... - Yo fui el que creyó.
Siempre me mantuve firme en mi creencia.
¿Y qué haces con esa creencia?
¡Se la vendiste al mejor postor!
¿Te has vuelto completamente loco?
Nunca he estado más cuerdo, Richard.
Ya veo lo que realmente eres.
Nunca iban a aceptar tus ideas absurdas, Jack.
¿Por qué crees que Braxton y Mesulam me enviaron a D.C.?
Necesitaban alguien que pudiese
dar una presentación sensata
que fuera relevante para el estado actual del mundo.
Un científico de verdad, no alguien que cree que
con su voluntad hará que las cosas existan.
No espero que lo entiendas.
No puedes. No lo tienes en ti.
Suenas como un lunático.
Has pasado demasiado tiempo con ese lunático.
¡No lo metas en esto!
¡Ha hecho más por mí en las últimas 24 horas
de lo que tú has hecho en los últimos 15 años!
Estás delirando. Todos lo ven menos tú.
¿Quiénes lo ven?
¿Tus estimados colegas?
Reducen cifras, Richard, y a eso le llaman ideas.
No eres un visionario. Eres una jodida calculadora.
¿Sabes qué creo, Jack?
Creo que estás molesto sobre el dinero
porque fui yo quien lo consiguió.
Sucedió a pesar de ti, no gracias a ti.
Y después de todo este tiempo...
después de todo tu fanfarroneo
y de agitarte en la oscuridad,
fui yo quien lo hizo realidad,
no tú. Yo.
Tú no lo hiciste realidad.
Lo has empequeñecido.
A ka...
dua.
A ka...
Hola, Sra. Parsons.
¿Cómo supo lo de mi muñeca?
¿Jack se lo contó?
No.
Solo presté atención.
Ni siquiera sabes cuándo lo haces, ¿no?
Me doy cuenta cuando alguien está incómodo,
resistiendo algo por dentro.
Recuerdos, deseos, lamentos.
Todo se manifiesta en nuestro cuerpo.
Viven en nuestros huesos. Nos vuelven inquietos.
Nos causan dolor.
No creo en nada de eso.
A la verdad no le importa si crees en eso.
Simplemente existe aunque no lo deseemos.
La mayor parte del tiempo, no lo deseamos.
Ayer sostuvo mi muñeca y...
Por favor, siéntate.
¿Sientes dolor ahora?
¿Dolor? No.
¿Sientes dolor?
No lo sé.
Supongo que lo sentía.
Mi muñeca lo sentía.
Uso mucho la máquina de escribir.
Por momentos es malo.
De hecho, es insoportable.
Eso fue ayer, pero...
pero entonces puso sus manos sobre la mía y...
¿Sí?
Desapareció.
¿Qué hace exactamente?
¿Viniste aquí por tu esposo?
Sí, le he dicho que buscaba a Jack.
¿Viniste aquí por tu esposo?
No vino a casa anoche.
No tengo idea de dónde está.
No está aquí. Eso lo sabes.
Lo sé, pero pensé que tal vez podría...
¿Viniste... aquí por tu esposo?
¿Viniste aquí por tu esposo?
No.
¿Por qué estás aquí, Susan?
Creo...
Creo... que algo anda mal conmigo.
Necesito que me reparen.
¿Puede hacerlo?
No.
Porque no estás rota.
www.subtitulamos.tv