¡Llegaron tus amigos!
Mamá no tengo amigos.
Invité a todos los chicos de tu clase.
¿Vino toda la clase?
Bueno, no. Solo tres.
¡Mamá!
Todos quieren ser populares.
¡Yo no! Me gusta leer y me gusta ser yo mismo.
¿No te alcanza con que sea un buen chico?
No. ¡Es importante agradarle a los demás!
¿Cuáles tres chicos?
Gabe, Owen y Aidan.
Mamá, es un trío de leprosos sociales.
Soy un nerd porque elijo serlo.
Esos chicos tienen problemas mentales de verdad.
Estoy segura que exageras.
¡No exagero!
Gabe se come hasta los sentimientos.
Owen es hipocondríaco,
a menos que ser alérgico al aire exista de verdad.
¿Y Aidan? ¡Tiene que ver a un terapeuta
porque le envió al director una foto
de su pene!
¡Parecen únicos y fascinantes!
¿Estás loca? Es la peor idea que has tenido.
O... la mejor.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, tesoro. Aquí vamos.
Vamos a ver a tus amigos.
Hola a todos. ¿Quién está emocionado por el Ethan-palooza?
Más bien perdedor-palooza.
¿Vieron eso?
Abuso infantil.
Pensé que sería divertido
si los chicos duermen en el patio trasero, en una tienda.
Yo me largo.
Sra. Mamá de Ethan, usted y yo tenemos
ideas muy diferentes sobre la diversión.
Gabe, quédate.
Obedece. Ven.
Buen chico.
¿Cuánto tiempo debo estar en este lugar?
- Solo por la noche. - ¿Toda la noche?
Es su ansiedad por separación.
Owen, vivimos cruzando la calle.
Si me necesitas, iré a buscarte, ¿de acuerdo?
Genial, mamá.
Creo que es una gran idea.
- Gracias. - Sí, no estoy hablando contigo.
Lo haré. Sí, llegaré enseguida,
con las velas y la crema batida.
¿Vas a festejar un cumpleaños?
No, nada de eso.
Aunque tendremos nuestros trajes de cumpleaños.
Bueno, ha sido un placer, pero, tengo que irme.
Puedes tener a Aidan todo el tiempo que quieras.
No, hablo en serio.
Todo el tiempo que quieras.
- Muy bien. Adiós, Becky. - Soy Wendy.
Sí, sigo sin hablar contigo.
Wendy,
Gabe está haciendo una dieta libre de gluten y también...
tiene poca azúcar en sangre, así que, solo bocadillos naturales
y tienes que cuidarlo de verdad.
¡Gabe! Escúpelo.
Escúpelo.
Escupe.
Escupe. ¿Es todo?
Abre la boca.
Saca la lengua.
Está bien, le buscaré una manzana.
Lo siento mucho.
Aquí están las sábanas plásticas de Gabe.
Tiene una vejiga pequeña.
De acuerdo, mi bebé, pórtate bien, ¿sí?
Buen chico. Gracias.
Supongo que debo irme.
No dejes que mi Owen coma huevo.
Tiene alergia a los huevos.
No es lo que escuché.
Aquí está tu teléfono de seguridad y tu inhalador...
aquí tienes... y el gas pimienta de mamá.
Apuntas justo a los ojos, cariño.
Justo a los ojos.
Gracias.
Nadie te obliga a quedarte.
Si quieres venir a casa, puedes llamarme en cualquier momento
y vendré a buscarte, ¿de acuerdo?
Afirmativo.
Ese es el soldadito valiente de mamá.
Está bien, está bien.
- Está bien. - Adiós.
Bueno, Ethan, tus amigos son únicos y fascinantes.
Esto es horrible.
Voy a empezar a beber.
Oye, Gabe, ¿puedes ayudarnos con la tienda?
No puedo. Tengo bajo nivel de azúcar.
Dejemos algo en claro, idiota.
- No soy tu amigo. - Sí, idiota.
Sí, podría ser malo para mi imagen.
Me parece bien. Cuando regresemos a la escuela,
¿estamos de acuerdo que esto nunca sucedió?
- ¿Qué es lo que nunca sucedió? - Exacto.
Por supuesto.
Tu madre está muy buena.
- ¡Cállate! - ¿No crees que tu madre está buena?
No lo sé. Nunca me fijé en mi madre antes.
¿Nunca?
¡Sin violencia!
¡Soy pacifista!
Necesito mi inhalador.
No seas imbécil.
Hola, Ethan.
Hola, Sr. Greeley.
¿Quiénes son tus amigos?
No son mis amigos, Sr. Greeley.
Solo son unos chicos que invitó mi mamá.
- Bueno, hola, no-amigos de Ethan. - ¿Qué hay?
- Hola. - Hola.
¿Por qué no los ayuda?
No puedo. Tengo bajo nivel de azúcar.
¿Y no tienen miedo del Hombre Cabra?
¿Saben? Vive en ese bosque por allá.
¿El Hombre Cabra?
¿Nunca oíste hablar del Hombre Cabra?
El Hombre Cabra estuvo matando chicos del vecindario durante años.
No es cierto.
Sí, lo es. Es lo que le pasó a ese
chico de nuestra clase, Seth Donnelly.
Los padres de Seth se divorciaron
y su papá lo llevó fuera del estado.
Eso no es lo que escuché.
Oí que Seth estaba yendo a casa
entre las casas de sus padres
y que el Hombre Cabra lo arrastró hasta el bosque
y le chupó toda la sangre,
¡hasta que murió!
Pero ustedes estarán bien.
Tienen esa tienda para protegerse.
Es decir, tiene una tela gruesa.
Que pasen una linda noche, chicos.
¿Creen que sea verdad?
¿De verdad creen que el Hombre Cabra mató a Seth?
Bueno, sea cual sea la razón,
Ethan debería estar contento.
¿Por qué?
Es la única razón por la que entraste al equipo de baloncesto.
Eso no es cierto.
Sí, lo olvidé.
Fue por tus asombrosas habilidades.
¿Puedes hacerlo afuera?
Soy alérgico al humo.
Bien. Soy alérgico a los idiotas.
Viejo. Huele a hierba.
No te preocupes por el Hombre Cabra.
No. Estoy pensando en el gluten.
¿Qué es, y por qué es tan delicioso?
¿Oyeron eso?
Sí.
¿Qué es eso?
¡Es el Hombre Cabra!
No es el Hombre Cabra. Es Aidan bromeando.
Entonces sal a ver.
No, sal tú a ver.
¡Aidan, ya basta!
¿Basta de qué?
¡Gabe, orinaste mi teléfono!
Te lo dije. Tengo una vejiga pequeña,
¡Dios mío! ¿Puedes parar con eso?
¿Qué vamos a hacer?
Este es el plan: abriré las solapas de la tienda
y cuando entre el Hombre Cabra,
Owen, tú le rocías con el gas pimienta de tu madre
y Aidan le dará en la cabeza
con este bate de béisbol.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Eres el chico rudo.
En realidad no soy tan rudo.
Como la mayoría de los bravucones,
en realidad tengo miedo y soy inseguro.
Está bien, supongo que lo haré yo.
¿Qué podemos usar como carnada?
Oh, no.
¡No, no!
¡Deja de llorar, bebé!
¡Soy muy joven para morir!
¡No quiero morir!
Por favor, no. No, no, no.
¡Muere, perra!
Dile a la Sra. Greeley que...
¿El Sr. Greeley? ¿Es el Hombre Cabra?
¡No! Nos jugó alguna clase de broma.
Bueno, no fue muy graciosa.
Tengo que irme.
- No irás a ninguna parte. - ¿Por qué?
¡Tú mataste al Sr. Greeley!
No voy a caer solo en esto.
Antes que alguien enloquezca, déjenme explicarles algo.
Son todos cómplices.
¡Yo no hice nada!
¡No es cierto! Tú me dijiste que lo haga,
tú le rociaste el gas pimienta
y tú fuiste la carnada, así que estamos juntos en esto.
¡No es mi culpa que parezca delicioso!
¡Fue el gluten!
Creo que podemos estar de acuerdo
en que esto fue un terrible error
y tenemos que deshacernos del cuerpo.
- ¿Qué? - ¡Yo no!
Escuchen, si le contamos a nuestros padres,
enloquecerán, probablemente llamarán a la policía y
terminaremos en la cárcel juvenil para siempre.
Aunque salgamos, todo el mundo lo sabrá
y nos tratarán como alimañas.
Genial.
Tal vez creas que es genial, pero tengo un campeonato
estatal de deletreo este martes
que no pienso perderme.
Estoy con Ethan.
Bien, pero luego de esto, como acordamos antes,
no volveremos a hablar de esta noche
y seguimos sin ser amigos.
De acuerdo.
Ni siquiera quería ser carnada.
¡Me empujaron fuera de la tienda!
Mira, Gabe, somos tres contra uno.
O estás con nosotros y nos ayudas a deshacernos del cadáver,
o no lo estás, y te culparemos de todo.
¿Qué?
"Así es, oficial. Ahí está el asesino.
¡Fue Gabe, en la tienda, con el bate de béisbol!"
Así no es como se juega al Clue, tarado.
Gabe, esto no me gusta más que a ti.
Acabemos con esto y no volvamos a hablar al respecto.
Y claro que seguimos sin ser amigos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Vamos a ir a la cárcel!
- ¡Silencio, Owen! - ¿A dónde lo llevaremos?
Lo enterraremos en su patio trasero.
¿No sería gracioso que ahora
nos mate el verdadero Hombre Cabra?
- ¿Qué te sucede? - Sí, cállate, Aidan.
Hagamos respiración profunda.
¿Por qué tarda tanto?
- Hola. - Sí, hola.
Habla Emily, la mamá de Owen.
- ¿Está todo bien? - Sí, ¿por qué?
Bueno... estoy muy preocupada.
Llamé a Owen tres veces y no contestó.
Seguramente es porque se están divirtiendo mucho.
¿Divirtiéndose? Owen no se divierte.
¿Puedes ponerlo al teléfono, por favor?
Claro.
¡Owen! ¡Teléfono!
¡Es tu mamá!
¡Vamos a ir a la cárcel!
¡Voy a extrañar mi campeonato!
Cálmate, viejo.
- ¿Owen? - ¡No puedo!
Sí que puedes. Entra a la casa y actúa normal.
Sea cual sea tu versión de normal.
¡Owen!
Tú puedes. ¡Ve!
Estamos perdidos.
Hola, Owen.
Bien, respira hondo.
Profundo, hasta el diafragma.
Profundo hasta el diafragma.
Hola.
Hola, hola, amor. Hola, cariño.
Hola, bebé. ¿Está todo bien?
- ¿Estás bien? - La estamos pasando muy bien.
Pregúntale a la mamá de Ethan.
¿No parece que la estoy pasando bien?
Claro...
¿Oíste eso, mamá?
- Todo está bien. - De acuerdo.
Tengo que irme a seguir divirtiéndome.
¡Adiós!
Adiós, bebé.
Está madurando
tanto.
Mi vientre.
¿Cómo te fue?
¿No sospechan nada?
Ese es mi muchacho. Fresco como lechuga.
¿Le diste a una cloaca?
Perdón, chicos. Fue uno mío.
Es un cofre. Deberíamos abrirlo.
¡No tenemos tiempo!
¿Y si tiene dinero?
Si hay dinero, lo repartiremos en tres partes.
¿Tres partes?
Porque, Gabe, tú no hiciste nada.
¡Yo tenia razón!
¡El Sr. Greeley es el Hombre Cabra!
¡Es la primera vez!
¡Nunca tengo la razón en nada!
No cabe.
Es como un rompecabezas de mosaico que no puedo resolver,
solo que es una pesadilla.
Tenemos que cortarle el brazo.
No quería decirlo,
pero eso resuelve el rompecabezas.
Aidan, tú le jalas del brazo,
mientras trato de cortarlo con la pala.
Gabe, tú solo sigue siendo Gabe,
y Owen, sigue respirando y trata de no enloquecer.
Uno, dos, tres.
¡Mierda!
¡Me cortaste los dedos del pie!
¡Dios mío! ¡Lo siento!
No hay sangre.
¿Qué?
¡Un milagro!
Uno,
dos,
¡tres!
Chicos, quiero agradecerles por ayudarme.
Da igual. Como acordamos,
olvidemos que esta noche pasó.
Trato hecho. ¿Van a poder dormir?
Puedo dormir por cualquier cosa.
Rufus es mi perrito bebé.
Entra.
Chicos, necesito saber qué pasó.
Fui yo. Ellos no tuvieron nada que ver.
Yo lo hice. El Sr. Greeley entró a la tienda
y le golpeé la cabeza con el bate.
¿Es cierto?
No sé cómo decirte esto, hijo,
pero eres un héroe.
No solo te salvaste a ti y a tus amigos,
sino que protegiste las vidas de toda tu comunidad.
Buen trabajo, mi mejor amigo.
Es el mejor amigo de todos.
Sobre todo el mío.
Mejor lleven a sus chicos a casa.
Han sufrido mucho
y seguramente necesitan descansar.
Vamos, amigo. Vamos a pasar el día juntos.
- ¿Qué hay de Becky? - Becky ya no está más.
Pasaste toda la noche solo.
¡Estoy orgullosa de ti!
Gabe, vamos, Gabe. Vamos.
Vamos, amigo.
Deja de tratarme como un perro.
Tienes razón, tesoro.
Vamos, hijo.
¿Ves? Tienes amigos.
¡Le agradas a la gente! Le agradas a todos.
Gracias, mamá.
¿Mamá?
El otro niño en el cofre resultó ser Tyler.
¿El chico que me insultaba
en al autobús del jardín de infantes?
No me digas.
Y Aidan dijo que la única razón
por la que entré al equipo de baloncesto
fue porque Seth estaba desaparecido.
Bueno, no es importante.
Lo que importa es que entraste al equipo.
Es importante agradarle a la gente.
¿Mamá?
¿Mataste a todas esas personas?
No, Ethan.
¿El Sr. Greeley?
Ese fuiste tú.
Ahora come tus verduras.
Son del jardín del Sr. Greeley.
Marca A.
- Acción. - No te preocupes por el Hombre Cabra.
No. Estoy pensando en el gluten.
- ¿Qué era...? - Muy bien, esperemos.
- ¡Jesús! - ¡Dios mío!
Fiesta de pijamas. Esos chicos estuvieron geniales.
Kudos a ti por tener a estos fabulosos actores jóvenes
y permitir que hicieran
las actuaciones que hicieron.
¿A dónde lo llevaremos?
Creo que hicimos un buen trabajo, visualmente.
No pude dejar de pensar en "Los Goonies".
¿Sabes?
- Yo en "Stand by Me". - Sí.
Dios mío, le dislocaste la rodilla otra vez.
- ¡Oh, no! - Oh, Dios.
Ponla de nuevo en su lugar.
Diría que mi mayor influencia
soy yo mismo, porque soy fabuloso.
Así que...
¡Soy muy joven para morir!
¡Nunca estuve en Detroit!
¡No quiero morir!
¿Cuáles comediantes crees que son graciosos?
Me gusta Jim Carrey.
- ¿Algún otro...? - Jonah Hill, Michael Cera.
- ¿Alguno de los 80?
- ¿Qué esperabas? - ¿Tal vez Bobcat Goldthwait?
No, está bien. Sin presiones.
El Hombre Cabra.
Muy bien, corte. Genial.
Me cagué un poco.
Corte.
Dale "Sunshine" Fry tenía la altura justa
para ponerse la máscara de cabra
y recibir un batazo en la cara.
¿Qué pasó cuando le diste al doble en la cabeza?
¿Estabas nervioso?
No, solo le daba.
Estábamos haciendo la parte de los batazos, ¿sí?
Así que le pregunto a Bobcat Goldthwait,
le dije:
"¿Puedo insultar por un segundo?"
Y dijo: "Sí, claro, Geordie.
¿Qué quieres decir?" Yo dije; "¿Puedo decir
'Muere, perra'?", entonces...
Y él me dice: "Sí,
puedes decir 'Muere, perra', Geordie".
¡Muere, perra!
- Dilo de nuevo. - ¡Muere, perra!
Bien, corte.
Corte.
Creo que una parte divertida fue
- que me abofetearan. - ¿En serio?
- Fue muy divertido. - Cálmate, viejo.
Esperaba una bofetada falsa
y luego él dice: "Bien, dale una bofetada de verdad".
Y dije: "Espera, ¿qué?"
¿Cuál fue tu parte favorita?
Cuando Gabe mojó los pantalones.
¡Orinaste mi teléfono!
Te lo dije. Tengo una vejiga pequeña.
El sonido del agua cayendo
me parece gracioso.
- Así estando en la tienda... - Y lo escuchas.
con los otros cuatro actores y demás,
y entonces, de repente,
el agua que cae.
Fue extremadamente difícil no morirse de la risa.
No.
Corte.
Por razones de continuidad, luego de orinar mis pantalones,
tenían que cambiármelos y me daban
otros pantalones "pre-orinados".
- ¿Pre-orinados? - Y así, cada tanto, enviaban
a un tipo por allá, que
tenía que rociar mi entrepierna
y yo diría: "Gracias".
- Bien, corte. - Eso es mucha orina.
¿Y, tuvieron miedo cuando estaban filmando?
- No. - Viendo al cadáver, sí.
- ¿Sí? - Dame una mano.
Este fue mi episodio favorito para filmar.
Fue genial trabajar con ustedes, chicos.
www.subtitulamos.tv