Debe evitar cualquier actividad
que pudiera llevarle a otra lesión en la cabeza.
Llámales ahora mismo.
Díselo o lo haré yo.
Pero necesito esto.
¡Granada!
¿De verdad quieres volver a intentarlo?
Deberíamos... trabajar solo en nosotros.
El hijo de puta que dio la orden de matarlo,
sigue con vida.
Pero ahora estás en casa. ¿Eso no basta?
- ¿Qué quiere? - Nada de mierda de cargos por asesinato.
- Podría ser una trampa de la FSB. - ¿Le dirá eso al presidente?
¿Dejar pasar nuestra única oportunidad de rescatar a Andrew Hall?
- Soy yo, Marissa. Michael. - ¿Qué quieres que haga?
Vamos a matarlos. A todos.
¡Fuerzas especiales! ¿Cómo sabían que estábamos aquí?
Corta la luz.
Los tenemos encima.
¡Déjalo o estamos muertos!
Veo a Hall.
¡Eh, tenemos a Hall!
- ¡Nasry está allí arriba! - Vamos a caer como moscas...
- ¡Voy a por Nasry! - Déjalo ir.
Tenéis múltiples tangos al oeste de vuestro punto de extracción.
Haven Uno, aquí Strike Cinco Uno.
Demasiado caliente. Dejamos el punto de extracción.
¡Tenemos dos águilas en tierra!
¡Oso! ¡Baja!
¡Baja!
- ¿Cómo estamos, Oso? - Joder. ¡Tenemos que salir de aquí!
Oso, está herido.
Tiene una hemorragia interna. Posible herida grave en el pecho.
Su médula espinal está dañada. Oye, no creo que pueda caminar.
Haven Uno, aquí Delta Uno.
Un águila herida necesita evacuación inmediata. Cambio.
Delta Uno, Haven Uno al mando.
Hemos enviado ERR. Ayuda en camino.
Poneos a cubierto. Repito. Poneos a cubierto. Cambio.
Agachad la cabeza.
Preparaos para movernos.
¡Vamos, vamos, vamos! Caulder, ¡llévanos a la mina!
- ¡Vamos! - ¡Moveos!
Moveos.
¡Movedlo!
Vale, vale. Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro, hermano? - Sí.
- Lo tengo. - Sí. - Adelante.
Mierda. Mierda, vale. Afloja.
- ¿Estáis bien, chicos? - Sí.
Levantadlo. Vamos a movernos.
Andando.
Bien. Vamos a bajarte, ¿vale? Vamos a bajarte.
Tenemos que llevarlo a lo más profundo de la mina.
- Mucho más profundo. - Está sangrando demasiado.
- Caulder. - ¿Sí?
Tenemos que levantarlo y llevarlo más adentro de la mina.
- Te tenemos, amigo. - Allá vamos.
- ¿Listos, muchachos? - Listos.
Uno, dos, tres.
Tengo tu pierna.
Viper Dos Dos, estamos en la entrada norte.
Solicito ataque inmediato. Cambio.
Recibido. Entramos.
Dale la vuelta.
Tienes que usar los brazos, tío.
No te duermas, colega.
Comprueba ese túnel, Caulder.
Sí. Respira hondo.
Aguanta ahí, amigo, ¿vale?
Te vamos a arreglar.
Ahí vamos.
Me cuesta respirar.
No podemos quedarnos aquí.
Enséñame el móvil, Michael.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo dieron con nosotros?
Tienes que ser tú.
Deja que te ayude a llegar al bosque. Nos metemos en las montañas...
- Fyodor vendrá. - ¿Y si no lo hace?
¿De qué lado estás, Michael?
Si quieres matar a Gina Cline, entonces haremos que se acerque.
Te la traeré.
Ningún movimiento enemigo en este momento.
Delta, atrincheraos y esperad el ERR.
El Príncipe sigue en ese edificio.
Necesitamos un Reaper preparado lo antes posible.
Negativo. Esta es ahora una misión de rescate.
Si quiere un activo de drones para hacer su trabajo sucio,
consiga el suyo propio.
Si no actúa ahora, y él escapa, será culpa suya.
Mis hombres están ahí afuera.
No voy a recoger sus cadáveres, ¿me entiende?
Señor.
Tiene que meternos de vuelta en un helicóptero ahora mismo.
Deja que lo maneje el ERR.
Acción directa está aplastando esa loma.
Sr. Hall, ya está a salvo.
¿Dónde está Nasry? ¿Está él con el Príncipe?
¿En qué condición estaba cuando lo vio por última vez?
Creo que el Príncipe fue herido.
Sí, eso es porque le he disparado en el culo.
¿Qué hay de Nasry? ¿Dijo o hizo algo inusual?
Dijo que estaba trabajando para usted.
Pero le disparó a los SEAL.
Te lo dije.
Te la está jugando.
Vamos a echarle un vistazo a esto.
Aguanta.
No hay orificio de salida.
Tengo frío.
¿Sí? Será mejor que empieces a pensar en Baluchistán en julio,
¿me oyes?
Oye, mantenlo cómodo y comprobaremos el ERR.
Recibido.
¿Dónde está ese ERR?
Estoy en ello.
Trident Cinco Cuatro, aquí Delta Uno, ¿cuál es tu hora estimada de llegada?
Delta Uno, aquí Trident Cinco Cuatro, unos 30 segundos.
Raptor Seis Seis, sigue golpeando esa colina.
- Faltan 30 segundos. - Recibido.
- Faltan 30 segundos. ¿Vale, tío? - Lo has oído, ¿eh?
- Sí. - La caballería está en camino.
Vale. Allá vamos.
Raptor Seis Seis, aquí Trident Cinco Cuatro,
tienes despejado para aproximación.
Recibido. ERR a su hora.
Monta la ametralladora.
Por favor, tenemos que irnos.
Vamos al bosque.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Para que nos vean.
No. Nos quedamos.
Fyodor vendrá. Siéntate.
He dicho que te sientes.
Derribamos los helicópteros...
y luego vamos a buscar al Príncipe.
Delta Uno, aquí Raptor Seis Seis, estamos recibiendo fuego pesado.
Repito. Armas pesadas de ubicación desconocida.
No podemos aterrizar.
Estoy perdiendo presión hidráulica.
Tenemos que abortar.
Voy a intentar regresar a la base, estad a la espera.
Dios.
Sabe que deberíamos estar ahí afuera, señor.
De acuerdo, los cubriremos con los A-10.
Desarrollaremos un plan y lo ejecutaremos tan rápido como podamos.
Pásame con el almirante Jones. Necesito más activos para ahí afuera
ahora mismo, maldita sea.
Trevor, un momento.
Aguanta.
Nuestro ERR tuvo que dar la vuelta.
Maldita sea, tío, necesita operarse.
Nos quedamos aquí hasta que oscurezca.
Hasta que el helicóptero de combate pueda cubrir nuestra salida entonces.
Joe, él estará muerto por la noche.
Haven Uno, aquí Delta Uno, comprobando comunicaciones.
Oye, Oso. ¿Estás bien?
Hola. Eh, amigo. Me encanta oír tu voz, tío.
¿Estás bien?
Lo de Cebo es bastante grave, pero Trevor está haciendo todo lo que puede.
Pero tenemos que salir de aquí.
Estamos yendo por vosotros. ¿De acuerdo?
Sé que lo estáis, hermano. Lo sé.
Pero necesito que hagas algo por mí, ¿vale?
Tenéis que daros prisa. ¿Puedes hacer eso por mí?
Joder, sí, amigo.
Delta Uno, cierro.
Nos acercamos a 2 kilómetros y acabamos con la ametralladora nosotros mismos.
No. En todo ese terreno, pasarán horas antes de que los alcancemos.
Entonces volamos, abrimos fuego y los sacamos.
Esa maldita arma disparó a esos pájaros a una gran distancia.
No vamos a enviar nada hasta que se hayan ido.
Podría ser Nasry trayendo a estos chiflados contra nuestros muchachos.
No lo creo.
Tal vez ese sea el enfoque.
Matar a tantos SEAL como pueda.
¿Vas a dejar que pase eso?
Tú puedes acabar esto, Cline.
Pide un ataque contra los dos, contra el Príncipe y contra Nasry ahora mismo.
Él no es tu activo. Es un maldito traidor.
Se está ahogando por la sangre que le encharca los pulmones.
Le pondré un drenaje. Necesito que lo aguantéis.
¿Estás seguro de esto?
No. Pero si no lo hago, se muere.
Eh, amigo. ¿Cómo lo llevas? ¿Todo bien?
Podría estar mejor.
- Vale, Cebo. - Allá vamos.
Aguanta.
Cebo, Cebo...
Está bien, respira.
Aguanta, aguanta.
- Eso es. - Entrando los fórceps.
¿Recuerdas cuando te enamoraste de aquella estríper?
Extiendo.
Voy a tener que profundizar más.
Oye. Eh, amigo. Oye.
Oye, ¿recuerdas aquella operación especial en Las Vegas?
¿Recuerdas a la estríper?
Eh.
Vamos, amigo. Vamos, vaquero, aguanta.
Cebo, ¿recuerdas la operación de Las Vegas?
Después nos fuimos a un club de estriptís.
Debiste pasar dos horas con aquella estríper, sí, tío.
Oye, ¿cómo se llamaba? ¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba la estríper? ¿Era Mary o Meredith?
Algo parecido, ¿verdad?
Cebo.
¿Cebo? ¡Cebo!
¡Cebo!
Mierda. Funcionó.
Eres un hijo de puta.
Mierda, funcionó.
- Cóselo. - Gracias, Trev.
¿Hemorragia interna?
Sí.
Colega, tiene demasiados agujeros. No puedo arreglarlos todos.
Haz lo que puedas.
Piensa en el daño que podríamos causarles juntos.
Ella es nuestro activo.
Podríamos darle la información que queramos.
Mira, saben que estamos aquí,
pero no nos han bombardeado gracias a mí.
Te prometió mi red, ¿verdad?
Bueno, ya sabes cómo funciona la CIA.
Me prometió todo.
Mienten todo el tiempo. Ya lo sabes.
Pero podemos usarlo en su contra. Alimentarla con nuestras mentiras.
Piensa en ello.
Tenemos la protección de los estadounidenses.
Ahora, por favor, tenemos que salir de aquí ya.
No, nos quedamos. Fyodor vendrá.
Sé que es leal.
Creo que podría tener la ubicación de la ametralladora.
- ¿Dónde? - He hablado con el piloto.
Estaba volando a 120 meros de aquí cuando le dieron.
Ladeado hacia la derecha.
He comprobado el ángulo del agujero de la bala en el fuselaje del pájaro.
He hecho algunos cálculos. Creo que están aquí.
Eso es cerca de los muchachos. Peligrosamente cerca.
Necesitaremos tener una visual antes.
Que uno de nuestros muchachos en tierra marque el objetivo.
Mientras lo marcan, ya deberíamos estar en el aire, señor.
- Vale, coged el helicóptero. - Vamos.
- Y un paracaidista. - Sí, señor.
La ametralladora está a 150 metros colina arriba.
Está peligrosamente cerca para un ataque aéreo.
Así que voy a marcar el objetivo.
Oso, ese es mi trabajo.
No.
Necesito que te quedes aquí. Necesito que protejas a estos hombres.
Oso, ellos te necesitan a ti.
Necesitan a alguien al mando.
Me encargo yo.
Raptor Seis Seis, aquí Delta Dos.
Mi posición está marcada en el panel Vía 17.
Objetivo... 70 metros al noroeste.
Recibido, Delta.
Tengo visual. Estás dentro del margen de error.
Necesito aprobación, cambio.
¡Hazlo ya!
Raptor Dos Dos, entrando.
Largo de aquí. Corred, corred hacia los túneles.
Objetivo neutralizado.
Delta Dos, aquí Delta Uno, comprobando comunicaciones.
Caulder, ¿estás ahí?
¿Caulder?
Caulder, contesta.
¿Algún movimiento?
- ¿Algún movimiento? - Sin visual.
Demasiado calor cerca de la posición del arma destruida.
Vamos, vamos.
Aubrey, soy Cline. Tenemos la ubicación del Príncipe.
¿A qué está esperando? Tiene permiso para un ataque con drones.
Nasry está con él.
Por Dios, Gina. Su activo, su decisión.
¡Están a mis seis!
¡Entra ya! ¡Muévete!
¡Vamos!
- ¿Me echabais de menos? - Volved a meter a Cebo dentro de la mina. Moveos.
Ven aquí. Hazme un torniquete en la pierna.
Vamos a atravesar por las minas. Tenemos una mayor oportunidad allí dentro.
¡Hazlo!
Dame el móvil, Michael.
Dame el móvil.
Misil fuera.
500 metros del objetivo.
300 metros.
Cien metros.
En el blanco.
Jódete, John.
¡Moveos!
- ¡Hay demasiados! - Nos estamos quedando sin túnel.
Siéntalo allí, entonces.
Estoy sin munición.
Coge mi pistola.
Vaya viajecito, chicos.
Me queda un cargador.
Que valga la pena.
Allah hu akbar!
- ¡Compañeros, compañeros! - ¡Compañeros, compañeros!
Objetivo asegurado.
Ya era hora, joder.
La próxima vez, dejas tu puto culo dentro del helicóptero.
¿Cómo está?
Necesitamos sacarlo ya de aquí.
- Los paracaidistas están de camino. - Recibido.
Oye. De pie, capullo.
¡Arriba!
Te pondrás bien.
Aseguraos de que esa mierda está muerta.
Llevadlo a casa.
Oye.
Siento lo de Cebo.
Creo que tenemos al Príncipe. Pero necesitamos saberlo con certeza.
Vale.
Delta, nos movemos.
Estamos en movimiento.
¡Cline!
Está muerto.
No veo a Nasry por aquí.
Echaré un vistazo con alguno de los chicos.
Cline, espera.
Me encargo yo.
Gina.
Mi espía favorita.
Estás hecho una mierda, John.
Mi fuente en... Bosnia
trabajaba para los serbios.
Yo... no te traicioné.
Estados Unidos... me traicionó.
Matasteis a mi familia.
Nadie te traicionó.
Saliste corriendo.
Yo no te entregué a los serbios. Lo hiciste tú solito.
Tú y yo, Gina.
Como antes, ¿eh?
Dispárame a la cabeza.
¡Joder!
Madre de Dios.
Nasry no está aquí.
¿Oso? Tenemos que pedir activos
para que peinen estas montañas
lo encuentren y acaben con él.
Ya están buscándolo, Ricky.
Ya lo están buscando.
Ahora ayúdame con ella. Vamos.
Vale. Vamos.
Tres, dos, uno.
¿Señor?
Acaban de informar. Cebo ya salió de quirófano.
Tiene el pulmón colapsado,
la bala se alojó en su espina dorsal.
Podría quedar paralítico.
Pero está vivo y es duro,
y tenéis a los mejores médicos de Landstuhl atendiéndolo.
Habéis hecho todo lo que habéis podido, ¿de acuerdo?
¿Qué hay de Nasry?
Descargad vuestros equipos.
Volveremos a hablar en comandancia.
¿Señor?
Se va a poner bien.
Bien, chicos, el hombre que ha sido herido...
Se merece una medalla. Quiero decir que todos os la merecéis.
Puedo hacer que se la den. ¿Cómo se llama?
Khan. Armin Khan.
¿Armin Khan? ¿Qué clase de nombre es ese?
Es el nombre de un maldito héroe. Eso es lo que es.
Mirad, no quería decir nada de eso. Yo...
Los hombres como nosotros
llevamos luchando y muriendo por hombres como usted
desde hace más de cinco mil años.
Así que puede coger esa medalla
y metérsela por el culo.
- ¿Estamos todos? - Sí.
El meter en la tumba al Príncipe es de gran importancia.
Parecido a la atención levantada por Bin Laden.
Periodistas, cerdos, imitadores,
todos van a estar husmeando por aquí,
haciendo preguntas, esperando conocer la historia.
Pues la historia es que no hay historia.
Eso es hasta que uno de vosotros vaya y escriba un libro.
Hasta entonces, nadie puede saber ni una palabra de lo que acaba de pasar.
Eso incluye a la familia de Cebo.
Ahora, os preguntáis por Nasry.
Operaciones especiales puso todos los activos que tenían sobre él.
No pudieron encontrarlo.
Todavía esperamos algunos resultados de ADN,
pero desde ya, podemos suponer que todavía anda por ahí.
Entonces, ¿para qué mierda fue todo?
- Ricky. - Es una puta mierda.
Hablaré con él. No pasará nada. ¿Vale?
No pasará nada.
Hola, forastero.
Hola.
¿Sabes? Para ser un SEAL,
no es difícil acercarse sigilosamente.
Estoy fuera de servicio.
Bueno, salí antes de clase.
Quería ver a mi marido.
¿Y lo has pillado?
¿Cómo van tus clases de arte?
Bien.
Quizá puede que vaya a una de tus clases.
¿Para qué? ¿Vas a ser uno de los modelos?
Joseph.
Necesito saber.
¿Esto va a funcionar?
Mira, yo...
Ya no soy el hombre con el que te casaste.
Vale, no puedo ser ese tipo.
No puedo... no pude serlo para mi padre.
No pude serlo para Rip.
Ni siquiera puedo serlo para ti.
Entiendo.
Lo entiendo. Yo tampoco soy la misma persona.
Pero necesito estar contigo. Necesito verte.
Dharma, oye, ¿quieres...
venir esta noche? Podemos hacer la cena.
Ya no estoy en Virginia, Alex.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás?
Tú hiciste tu elección. Deja que yo haga la mía.
Dharma...
¿Dharma?
Gracias por lo bueno y lo malo.
Gracias por todo.
Te he fallado, amigo.
Lo teníamos y lo dejamos escapar.
Oye.
No podemos arreglar todo siempre.
No siempre podemos hacer las cosas bien.
Necesitas ir a casa con tu familia, ¿vale?
Vale.
Voy a montar mi propio equipo, Oso.
Vale.
Si eso es lo que quieres.
Me llamo Michael Nasry.
Este es un mensaje para vosotros, Estados Unidos.
Pensabais que podíais matarme.
Vuestros SEAL lo intentaron, vuestros drones lo intentaron,
vuestra CIA lo intentó,
pero sigo aquí porque no podéis matar una idea.
Mi yihad es digital.
Estoy en vuestros ordenadores, vuestros teléfonos, en vuestras redes sociales.
Vuestros jóvenes se convertirán en los míos,
vuestros guerreros, en mis guerreros.
Así que liberad vuestras cintas manipuladas, vuestras noticias falsas,
no importa.
A Joe Graves, a Buda Ortiz,
al apóstata, Armin Khan,
recuerdo vuestras caras, conozco vuestros nombres,
y haré que paguéis por la muerte de nuestro Príncipe mártir,
Tamerlin Shishoni.
Como el país en decadencia que habéis jurado defender,
jamás estaréis a salvo.
Chicos, sé que las últimas semanas no han sido fáciles.
Yo no he sido fácil... y quiero decir que lo siento.
Vale.
Eh, Juanita.
He vuelto. ¿Vale? Estoy aquí.
Y... y quiero un hogar.
- Quiero un nuevo hogar para mi familia. - ¿Qué quiere decir eso?
- ¿Vale? - ¿Vamos a volver a nuestra antigua casa?
Incluso mejor. Caulder me habló de un lugar genial en la playa.
- ¿Nos vamos a mudar a una playa? - No me tomes el pelo, Ricky.
- Eh, oye, tal vez. - ¿Qué playa?
Quizá, puede, ¿vale?
Pero, ¿qué tal si vamos todos a echar un vistazo juntos?
- Sí. - ¿Sí? ¿Sí? Bueno.
Bueno, cocino yo esta noche.
¿Qué? Voy a hace mi famoso pozole.
Y vais a venir a la tienda conmigo.
- Lena va a venir esta noche. - ¿En serio? Vale, ¿con Oso?
No, no lo creo.
Vale, bueno, haré más pozole.
Papá, si vas a cocinar tú, yo conduzco.
No,
Oye, oye, oye, oye, dame esas llaves. No...
Oye.
Bienvenido a casa.
Estoy lista para volver a empezar, y creo que él también lo está.
Bien por vosotros.
Por el nuevo comienzo.
Por nosotras dos.
- Sí. - ¡Y por la playa!
¡Por la playa!
Vas a ponerte muy morena.
Ya soy morena.
Oh, Dios mío.
Esta es mi camiseta favorita. Me la regaló Ricky. Mírala.
Estoy en un lío.
Oye, RJ. ¿Cómo te va en la escuela?
Es escuela.
Ya voy yo.
Chloe.
- ¡¿Dónde está él?! - ¡RJ!
- ¡¿Dónde está él?! - ¡Mamá!
Me debes cinco pavos.
- No, no te los debo. - Sí me los debes.
Oye, no, no, no. Dije que si no teníamos
ningún accidente de camino a casa.
- ¿Cómo llamarías ese giro a la izquierda? - Un giro a la izquierda.
No, se ha salvado de milagro. Dame las llaves.
Consigue ayuda ya.
Quédate ahí.
Bonita, soy yo.
Soy yo.
No pasa nada.
Te tengo. Está bien.
No pasa nada.
Hola, soy Lena. Deja un mensaje.
Te devolveré la llamada.
Hola. Preguntabas si íbamos a lograrlo.
Debería haber dicho que sí de inmediato.
Así que... lo estoy diciendo ahora.
Sí.
Vamos a hacerlo.
Vuelvo a casa.
Te quiero.
www.subtitulamos.tv