ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO CUATRO: UN AGUJERO EN EL CASO
El juicio empieza hoy
y la vida de una persona está en juego... la mía.
Me he establecido en East Peck.
Compré una casa nueva...
con ventanas a prueba de bolas de cañón recientemente instaladas.
Y todo eso se irá si mi cliente es declarada culpable.
La buena noticia es que Lavinia Peck-Foster
es la mujer más popular de la ciudad.
La mala noticia es que también es una pequeña criminal
con el alias "Ronnie del Mundo".
Disculpa, Josh.
- Nuestras nuevas tarjetas de presentación llegaron. - Genial.
Se supone que dirían "Josh Segal y Asociados".
Sí, pero cobran por letra,
así que usé una abreviatura habitual.
Creo que le dicen a la gente exactamente quiénes somos.
Desde luego que sí.
Son fantásticas, criado.
¿Cómo se llaman?
Peras.
Hablando de nombres...
¿Por qué la arrestaron
usando el nombre falso de Ronnie del Mundo?
Ronnie del Mundo no era un nombre falso.
Él era el chico de las banderas de mi familia cuando yo era una niña.
Y fue mi primer amigo.
Mi madre nunca me permitió salir de Jardines Peck,
así que pasé la mayor parte de mi tiempo con nuestro personal.
Mi querido Ronnie.
¿Y ven ese árbol de ahí, perfecto para un columpio?
Mi madre no me dejaba tener uno,
así que Ronnie me construyó un columpio imaginario.
Cuán alto fingía llegar.
¿Y ven estas marcas de neumáticos aquí, aquí?
Están a un metro de donde Ronnie
fue arrollado por un camión lechero.
Ronnie murió haciendo lo que más amaba...
gritando delante de un auto.
En fin, su pérdida me dolió tanto que...
nunca me aprendí el nombre de otro empleado.
¿Eso responde a su pregunta, abogado?
El problema es que Ronnie del Mundo
es el beneficiario del seguro de Edgar.
Parece que usted intentaba ocultar
el hecho de que se beneficiaría de su muerte.
Ni siquiera lo sabía.
Estoy segura de que Edgar cambió la póliza
para que yo no tuviera que pagar impuestos.
¿Eso es un crimen?
Mis asociados y yo tenemos mucho trabajo por delante.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo. Todavía andamos bien.
Lo principal que tenemos a nuestro favor es...
Pizarra blanca. Marcador. Dedos.
- ¡No lo sé! - ¡Solo dínoslo! Lo estás lastimando.
La línea de tiempo.
Demuestra que Lavinia
no tuvo la oportunidad de matar a Edgar.
¿Sí, Anne? ¿Tienes alguna pregunta?
No. ¿Por qué?
Tengo una condición llamada Baile de San Vito,
la cual me hace levantar la mano incontrolablemente.
Así es como accidentalmente me uní a los marines durante tres años.
Semper Fi.
De acuerdo. Lo otro
que tenemos a nuestro favor es el buen nombre de Lavinia.
Eso hace que sea extremadamente importante
que Carol Anne Keane no se entere
de que Lavinia tiene el alias criminal "Ronnie del Mundo".
Como tu investigador principal,
- tu secreto está a salvo conmigo. - Gracias, Dwayne.
Pero como miembro de la policía, ya se lo dije a Carol Anne.
Al trabajar tanto para la fiscalía como para la defensa,
me veo obligado a usar muchas gorras.
A veces llevo mi gorra de policía de East Peck.
A veces uso mi gorra de investigador.
A veces solo me gusta divertirme.
Esta es perfecta para empezar una conversación.
Dwayne, quieren hablar contigo en Recursos Humanos.
¿Ven a lo que me refiero?
¡Vamos, Dwayne!
Tienes que pensar o primero decírmelo.
Está bien, primero te lo diré.
Nunca he estado más concentrada.
Mi oponente para fiscal de distrito, Atticus Ditto Jr.,
intenta jugar a la política de género.
Yo, sin embargo, me presento como la candidata "dura con el crimen",
por eso he contratado a un director de campaña
para que me ayude a transmitir mi mensaje.
Se supone que diga "dura con el crimen".
Sí, pero esto tiene más sentido con la cesta de la ropa sucia.
¿Por qué hay una cesta de ropa sucia?
Para esconder tu embarazo.
No queremos recordarle a la gente que eres una mujer.
Quítame el zapato y tíratelo, por favor.
Este es un juicio sin jurado.
Eso significa que no tendré que preocuparme de hacer
una distracción para los miembros del jurado
y solo presentar los hechos del caso.
Aunque, fui al campamento de magia un verano, así que...
podría haber...
una pequeña distracción.
La fiscalía demostrará
que la acusada tenía motivos para matar a su esposo
porque sabía que recibiría un pago del seguro de 50 millones de dólares
con su alias Ronnie del Mundo.
¿Podemos demostrar que asesinó a su esposo?
Sí. Podemos.
¡Eso fue increíble!
- No me hables. - Está bien.
Señoría, Lavinia Peck-Foster
no asesinó a su amado esposo.
La marca de reloj hecha en la cabeza de Edgar
muestra que fue golpeado a las ocho, hora de North Peck.
Su reloj de mano se detuvo cuando cayó al río a las 8:15.
Eso significaría que Lavinia
solo habría tenido 15 minutos para matar a Edgar
y arrastrarlo al río en medio de su gala
donde ella era el centro de atención.
No, no, no.
Si no tuvo tiempo,
ella no cometió el crimen.
Por favor, diga su nombre y ocupación.
Truman Derks.
Propietario de Aseguradora de Accidentes y Camisas de East Peck.
Por favor, dígale al juzgado quién era el beneficiario
de la póliza de seguro de Edgar Foster.
Sería Ronnie del Mundo.
Que conste en acta que Ronnie del Mundo
es el conocido alias criminal de Lavinia Peck-Foster.
Ronnie era mi amigo.
Dejó una marca indeleble
en mi corazón y en mi entrada.
¡Objeción!
Señoría, Edgar solo puso
la póliza a nombre de Ronnie del Mundo
para que Lavinia pudiera evitar pagar impuestos,
lo cual resulta que no es un crimen
para los ricos del condado de Peck.
Lo retiro. Sr. Derks, ¿puede decirme
cuándo se puso la póliza a nombre de Ronnie del Mundo?
Hace un mes.
Fue cambiado del beneficiario por mucho tiempo, Relojes para Niños.
Relojes para Niños era una organización maravillosa.
Combinaba dos de las cosas favoritas de Edgar...
relojes antiguos y niños pobres.
¡Miren esto!
Obtienes un reloj vintage de porcelana joliviana de 1885
del mismísimo Edgar Foster de North Peck.
¿Qué le dirías al Sr. Foster?
Tengo mucha hambre.
Realmente hicieron el trabajo del Señor.
Así que en su experta opinión,
como vendedor de seguros y camisas,
¿quién, además de Edgar,
habría tenido la autorización para hacer ese cambio?
La única otra persona sería su esposa,
Lavinia Peck-Foster.
Lavinia Peck Foster.
Sr. Derks, ¿puede señalar
a Lavinia Peck-Foster en este juzgado?
Por aquí, querido.
¿Puede decirle a la corte
si la mujer que se identificó inexplicablemente
cambió la póliza de seguro de vida de Edgar?
No. No lo hizo.
Así que, en su experta opinión, no fue Lavinia Peck-Foster
quien cambió la póliza de seguro de vida de Edgar.
Pudo haberlo hecho. Los cambios fueron enviados por correo.
Sr. Derks, me cuesta creer
que a una persona se le permita
enviar por correo los cambios a un documento legal.
Se puede si se lo hace notarizado.
Bueno, entonces estoy bastante seguro
de que el notario podrá decirnos quién hizo los cambios.
Podría preguntárselo usted mismo. Está justo ahí.
¡Hola, Truman!
Ni siquiera te reconocí.
Es Truman Derks.
No más... daños.
Entonces, hay muchas posibilidades de
que Lavinia fuera quien hizo ese cambio.
¿Muchas posibilidades?
Claro.
El primer día del juicio no fue tan bueno para nosotros.
No pasa nada.
Hoy, Carol Anne Keane llevará
a un experto en escritura a la corte.
¡Genial! Como en una feria.
¡Fui concebido en una feria!
No. Chicos.
Necesito que encuentres
el reloj usado para matar a Edgar.
Una vez que lo tengamos, asegurará nuestra línea de tiempo.
Ya registramos la propiedad dos veces.
Anne, ¿tienes alguna idea?
Lo siento. No.
Sí.
Tal vez el asesino intentó venderlo.
Es una buena idea.
¿Dónde venderías algo así en la ciudad?
Bueno, yo iría directo con E-Bay.
Podría ser. Entra en línea y compruébalo.
Dudo mucho que E-Bay tenga una página web.
No es el tipo más experto en tecnología del mundo.
Eric Baymore, también conocido como "E-Bay",
dirige una casa de subastas local.
Es un buen tipo, pero está muy endeudado
con su prestamista, Payton Palermo.
Y nunca termina bien cuando tomas dinero de Pay-Pal.
Hoy, voy a atacar.
No dejaré que nada ni nadie...
¡Calambre! Es un calambre.
He estado experimentando, de vez en cuando,
algunos calambres relacionados con el embarazo.
Es un pequeño precio a pagar por el privilegio
de traer a esta preciosa...
hija de puta. Hija de puta.
Sr. Poisson, ¿cuál es su experiencia?
Dos años trabajando con la policía estatal y local
como grafólogo
y nueve años en el mundo de las ferias.
¿Cuáles ferias exactamente?
State Fair, Pumpkin Fest, Purim.
Sr. Poisson, ¿podría, por favor, echar un vistazo
a la firma de Edgar Foster
para la primera vez que sacó su póliza de seguro de vida?
La escritura de Edgar es...
Bueno, usa trazos de bolígrafos confidentes y seguros.
Es el trabajo de un hombre con manos pequeñas, pero con un gran ego.
Por Dios, le atinó.
¿Y qué hay de la muestra de hace un mes
cuando el beneficiario fue cambiado a Ronnie del Mundo?
Bueno, es muy temblorosa y desunida.
Es lo que en el negocio de la escritura y la feria
llamaríamos "fea".
Entiendo.
Entonces, ¿es su experta opinión
como analista de escritura y como feriante
que estas dos firmas no coinciden?
¡Ganadora!
Hola, Anne. Hola, Dwayne.
Hola, E-Bay.
¿Viste que esto llegó por aquí?
¿Dónde lo he visto?
Sí.
Alguien lo trajo la semana pasada.
Pero no lo compré...
Tuve la sensación de que podría ser robado.
Anoté su nombre. Iré a buscarlo para ustedes.
Gracias, E-Bay.
Esto no podría haber ido mejor.
Señora, aquí está su cabra.
Me equivoqué.
Esta es la lista de invitados de la acusada para la gala Peck.
Debería ser muestra suficiente de su escritura.
Tiene un estilo bastante distinto...
muy refinada con maravillosos acabados.
Fíjense en su uso de la "R" real.
¿Y qué le dice esto?
Ella tiene un abrumador sentido de superioridad
y delirios de grandeza.
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Es la misma escritura
usada para cambiar la póliza de seguro de Edgar?
Quiero decir que no...
Entonces dígalo.
Lo mejor que puedo decir es que no es concluyente.
La fiscalía puede ser dura con la sociedad,
pero aquí no hay nada sucio.
Sr. Poisson,
esta es una nota que recibí esta mañana
con algunas flores.
¿Podría decirme qué ve aquí?
¡Objeción! Relevancia. Provocativo.
Malvado.
Gracias, señoría. Puede continuar, Sr. Poisson.
Un espacio ancho en la "Y"
sugeriría un círculo social grande,
pero fíjense en cuán estrecha es esta "Y".
Es una persona solitaria.
¿Y usted diría que este hombre está fornicando
con la locutora de un popular podcast?
Bueno, no veo ningún indicio de que esto haya sido escrito por un hombre.
¿Quizá una chica de 14 años?
Definitivamente es un adolescente.
¡Objeción!
La fiscal sabe muy bien que soy todo un adulto.
A nivel profesional,
tomaré "no concluyente" como una victoria.
A nivel personal, malgasté nueve dólares en tulipanes.
¡Hola, Josh! ¡Tenemos grandes noticias!
¡Anne ganó una cabra!
Y tenemos el nombre del hombre
que intentó vender el reloj del asesinato.
¿Y cómo se llama?
Bueno, aún no le hemos elegido un nombre,
pero voy a llevarla a la comisaría
y hacer lo del policia cabra, policia malo.
Anne, ¿quién intentó vender el reloj?
Se llama Milton Buckley.
Milton Buckley.
Lavinia,
- ¿conoce a Milton Buckley? - Responda rápido.
Volveré a ser policía en 13 segundos.
Nunca he oído ese nombre en mi vida.
Criado, sé bueno y trae el auto.
¿Sabes qué? Agarra tus banderas. Tengo ganas de conducir.
Bueno, si encontramos a Milton Buckley,
podríamos tener al asesino de Edgar.
¡¿Qué?! ¡Yo no maté a Edgar!
¿Qué?
Tres, dos, uno.
Queda arrestado
por el asesinato de Edgar Foster.
¿Cómo te atreves?
Trae el auto...
y púdrete en el infierno.
De acuerdo. Está bien.
Ya basta.
¡Abran paso a la conductora! ¡Mujer conductora!
Una de las partes más importantes de ser un oficial
es interrogar sospechosos.
Mi idea del policía cabra, policía malo no fue aceptada,
pero puedo usar el espejo unidireccional
que instalé recientemente en la sala de interrogatorios.
Lo siento, John Lithgoat. Dijeron que no.
Hallamos el reloj en su auto.
Solo admita que lo mató.
No se lo diré a nadie.
Solo estamos Milton y Dwayne aquí, ¿de acuerdo?
Será nuestro secretito.
Dwayne, creo que instalaste el espejo al revés.
Esa mujer tiene una pregunta.
Estaba trabajando en la barra de la gala.
Fui a la casa de la piscina a orinar
y vi el reloj.
Lo tomé porque mis cheques de paga
han estado rebotando durante meses.
Espere.
Dijo que fue a orinar,
pero no hay baño en la casa de la piscina.
No usé el baño.
¿Está diciendo
que orinó en la piscina?
Sí.
Encontré el reloj debajo de una silla,
hice lo mío, lo tomé y me fui.
Volviendo a lo de la piscina, ¿con qué frecuencia orina en ella?
No muy a menudo.
Pero creo que los jardineros
ni siquiera tienen baños en sus casas.
Maldición.
A pesar de la asquerosa confesión de Milton,
las cosas van muy bien.
Primero, Lavinia va a dar otra fiesta esta noche.
Adivinen quién recibió una invitación personal.
Pero más importante...
tenemos el arma homicida,
el cual es definitivamente un reloj de East Peck
y confirma nuestra línea de tiempo.
Además, tenemos un nuevo sospechoso.
Milton Buckley tenía acceso, tenía un motivo
y tenía el arma homicida.
Presiento que Milton Buckley irá a la cárcel por mucho mucho tiempo.
Tuvimos que dejar ir a Milton.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay un montón de fotos de la fiesta
que muestran a Milton detrás de la barra a la hora del asesinato.
Además, analizamos el agua y su historia concuerda.
Era básicamente más pipí que piscina.
¡Maldición!
¿Dónde es la fiesta?
Está en su fiesta, abogado.
Es mi forma de agradecerle por no abandonarme.
El año pasado, me encariñé emocionalmente con mi cliente.
No voy a volver a cometer ese error.
Está bien. Bien.
Abogado, esto es estupendo.
Bueno, es mi trasero.
Sus manos están sobre mi trasero.
El experto en escritura dijo que estaba solo.
Sé cómo se siente.
Hace mucho tiempo que no estoy satisfecha... sexualmente.
Hablo de mi va...
Pensé que Edgar y usted tenían un buen matrimonio.
Lo tuvimos.
Pero al final de su vida,
Edgar no era un hombre sano.
Tenía dolores de cabeza, temblaba.
Al principio, los movimientos eran divertidos...
Espere. ¿Estremecimientos?
¿Cuándo empezaron?
Hace unos meses.
Tan pronto como Lavinia dijo que Edgar temblaba,
sabía que tenía que volver a comprobar el registro de entrada
y bingo.
Esto pone el clavo final
en la teoría del motivo de Carol Anne Keane.
¿Celebramos, abogado?
- No lo haremos. - Usted se lo pierde.
¡Criado!
Por favor, ponga la muestra de escritura.
Después de décadas de trabajar con químicos peligrosos,
Edgar contrajo "Mano de relojero"
y uno de los síntomas fueron estremecimientos en sus extremidades.
Fue divertido al principio.
¿Puede escribir que fue divertido al principio?
Sr. Poisson, ¿qué le dice esto?
Bueno, quien haya escrito esto
no posee una educación superior a quinto grado...
Con una furia sin ataduras.
¡Oye!
¿Cómo demonios conseguiste mi lista de compras?
¡Yo sigo!
- Anne, esto no es una feria. - Está bien, Josh.
Eres una persona muy sensual.
¡Aquí vamos! Volvamos al caso.
Sr. Poisson, esta letra temblorosa de Edgar
era de dos semanas antes de su muerte.
Esta es su firma en la póliza de seguro.
En su experta opinión,
¿estas muestras provienen de la misma persona?
- Sr. Poisson. - Lo siento. En el negocio de las ferias,
nos enseñan a crear tensión.
Sí, es 100 por ciento compatible.
- ¡Sí! - Pero ahora, verán que el ambiente cambió.
- ¿Lo sintieron? - Yo lo sentí.
Sabía que así sería.
Señoría, mi cliente no tuvo motivo
y tenemos el reloj que muestra que no tuvo tiempo.
Pido una desestimación.
¿Qué dijo? ¿Qué pasa?
Calambre en la pierna.
- Calambre. - ¿Qué demonios está...?
No. Es un calambre.
Solo es un calambre.
Señoría, antes de que nos desestime,
a la fiscalía le gustaría comprobar la línea de tiempo por sí misma.
Es todo el tiempo que necesitamos.
¿Podrías esperarme?
¡Intento ayudarte!
¡Por Dios!
Santo cielo.
No puedo creer que este caso casi haya terminado.
¿Somos demasiado buenos en nuestro trabajo?
Estaba pensando lo mismo.
Con suerte, habrá otro asesinato
para que así podamos seguir trabajando juntos.
Estoy seguro de que algo surgirá.
¡Dwayne!
Creo que está muerto.
¡Maldición!
Ella lo hizo.
- No sé cómo. - Te lo dije, es imposible
para Lavinia traer el cuerpo aquí en 15 minutos.
Solo acéptalo. Se acabó.
Esto no se acaba hasta que se acaba.
Dwayne, ¿qué demonios?
No lo sé.
Caí por un tubo
que lleva directamente de la piscina hasta aquí.
¿Esto no está cerca de donde Edgar se ahogó?
Ahora se acabó.
www.subtitulamos.tv