Anteriormente en Condor...
¿Sam estaba amenazando a Elden?
Elden había sufrido un accidente. No se había llevado el auto.
¿Qué estás diciendo?
Tengo pruebas. No quiero decirlo aquí.
Creo que vigilan mi casa.
Saeed Abu-Saeed.
Estaba a cargo del programa de armas químicas de Saddam.
¿Ese es Ammar Nazari?
- Ahí está la entrega. - Esto no es bueno.
Nada de esto.
La etapa preliminar se ha completado.
Abu-Saeed ha sido infectado.
El repartidor va de camino.
Tu amigo del MIT ha salido en las noticias.
Ha dicho que Joe Turner estaba en la CIA.
El Gobierno quiere hacerles creer
que solo eran civiles sorprendidos en un tiroteo.
Eran agentes estadounidenses
e iban contra ellos.
No, no, no, no.
Sarah era amiga mía.
¿Qué pasó ese día?
Los mató la misma mujer. Se apellida Joubert.
Bien.
Dios bendito.
Tu codicia está poniendo en riesgo toda la operación.
Bueno, soy un hombre de negocios.
Cuando veo una oportunidad de negocio, la aprovecho.
Caballeros, les presento a Volaris.
Los hombres, a veces,
son dueños de su destino.
www.subtitulamos.tv
JULIO CÉSAR - ESCENA DEL FORO ACTO 3 - ESCENA 2
Compatriotas, otra travesía para mi causa.
Y permanezcan en silencio para poder oír.
Bruto tiene cuatro veces más líneas.
Sí, pero se llama Julio César, ¿no crees que se trata de él?
No, se trata de Bruto
lidiando con demandas conflictivas,
¿sabes?
Entre lo que le debe a su país
y lo que le debe a su amigo.
Eres tremendamente sexy.
Todos somos amigos del César.
A él le digo
que el afecto de Bruto al César no era menos que el suyo.
Como era valiente, lo honro,
pero, como era ambicioso,
lo maté.
Tenemos un problema.
Gareth tuvo una reunión privada
en la que mostró Volaris
a un grupo pequeño del Departamento de Defensa.
- ¿Cuántas personas? - Puedo contenerlo, pero
su codicia
casi nos ha costado esta operación dos veces.
Y no habrá una tercera vez.
Tu lealtad a esta misión
tiene que ser mayor que tu lealtad a cualquier persona.
¿Tienes algún problema con eso?
No.
- No, no lo tengo. - Es un negocio inhumano, Nathan,
y tenemos que obrar en consecuencia, mientras
nos aferramos a nuestra humanidad.
Debemos recordarnos siempre que
cada vida sacrificada a esta causa
es un alma cuya pérdida es una tragedia,
sin importar lo noble que pueda ser nuestro propósito.
Sí, señor.
Contacta a la agente.
SER O NO SER NO ES UNA CUESTIÓN DE COMPROMISO. O EXISTES O NO.
UNA CUESTIÓN DE COMPROMISO
Sal.
Por aquí.
Esta mujer que nos paró,
pude oírla desde el maletero. Era ella.
- Esa era la mujer que intentó matarme. - Sí.
Se reclinó hacia adentro del auto.
Aparentemente, creía que podía olerte.
- ¿Quién es? - Se llama Gabrielle Joubert.
¿Para quién trabaja?
No lo sé.
Lo siento, no he ido de compras desde hace tiempo.
Dios, no debiste haberme traído a tu casa.
Te estás poniendo en peligro.
Ya murieron más que suficientes personas por esta puta cosa.
Sí, bueno, no me metí sola en esto.
Tengo que agradecerle a tu tío Bob por eso.
Espera, ¿trabajas para Bob?
Lo sacaron de la investigación de la unidad especial
e hizo que me asignaran.
¿Sabía que Sarah y tú tenían una relación no declarada?
- Sí. - ¿Te chantajeó?
No tuvo que hacerlo. Sabía que querría saber la verdad.
- ¿Y cuál es la verdad? - Sé quién mató a Sarah.
Eso solo es una parte.
Bueno, es la única parte que me importa.
Escúchame, tengo que ponerme en contacto con Bob.
Podría ayudarme a descubrir quién está detrás de esto.
Aprieta remarcar.
- Mierda, me pasa directo al contestador. - Quédatelo.
¿Vas a ir por Joubert?
Dios santo, es una asesina profesional.
Sí, para eso son todas las armas.
- Tu tío Bob puede encargarse del resto. - No, no, no, no.
Te va a ver venir de lejos.
¡Mierda!
No, no, no, no.
- ¡Mierda! - ¿Te viste venir eso?
- ¡Oye! - No vas a evitar que vaya por Joubert.
Sigue llamando a tu tío Bob y vendrá a buscarte.
Por si necesitas orinar.
Puedo ayudarte.
Estoy segura de que la tiene, pero
la dirección es Arnold Lane 2524.
Y dejé sin llave la puerta trasera, así que
no hace falta que nadie la derribe.
Escúchame, la emoción empaña tu mente.
La de ella está despejada.
Su fortaleza, su ventaja, es su falta de consciencia.
- ¿Ahora eres un experto? - Si tienes la oportunidad,
no dudes, porque te garantizo que ella no lo hará.
Es bueno saberlo.
¿Qué hacías conduciendo?
¡Ya no se supone que lo hagas!
¿Por qué? ¿Porque lo dices tú?
No, porque tu doctor lo dijo. Porque tienes
una enfermedad mental.
No hago cosas porque tú me lo digas, Nathan.
Soy un hombre.
No puedes quitarme mi hombría.
Trabajé duro para ganarla.
Luché en una guerra.
Maté a mi enemigo.
Vi morir a mis amigos, algunos eran unos muchachos.
Algunos tan débiles como tú. No.
No, ¿sabes qué? Me retracto.
Ninguno de ellos era tan débil como tú.
Nathan, eres patético.
- Gareth, soy yo. - Nathan.
¿Qué pasa, amigo?
¿Estarás por ahí esta tarde?
Claro. ¿Qué ocurre?
Tengo que hablar contigo.
Un nuevo estudio indica que los océanos de la Tierra
se están volviendo más ácidos
y a un ritmo más rápido del que se creía anteriormente.
Los autores del estudio dicen que el aumento de acidez
está asociado al incremento de los gases invernadero...
- ¿Bob? - Joe.
- ¿Estás bien? - No te preocupes por mí.
Creo que uno de los tuyos planea un ataque en Oriente Medio.
- Te escucho. - Creo que alguien en la Agencia
está poniendo en marcha un arma biológica,
pero intenta que parezca que pertenecía a uno de los terroristas.
Para comenzar el brote de un virus en Oriente Medio
y hacer que parezca que salió mal.
Si tengo razón, todo apuntará al paciente cero.
Alguien que podría ser vinculado con Nazari,
pero que ya estaría muerto para cuando lo encuentres
para negar su participación.
He estado siguiendo
un rastro de migas cuidadosamente colocadas.
Llámame si averiguas algo más.
Sí, sobre eso, no estoy seguro de cuánto vaya a averiguar
estando esposado al puto radiador de Sharla Shepard.
Está bien. Ahora ese podría ser el lugar más seguro donde podrías estar.
- ¿Lo dices en serio? - Iré a buscarte
- tan pronto pueda. - ¿Qué vas a hacer?
Seguir el rastro a donde sea que lleve.
¿Qué significaría si lo del ComQuest Field hubiera sido escenificado?
¿Escenificado?
¿Por quién?
Un elemento dentro de la Agencia.
Eso es provocador.
Nazari fue el chivo expiatorio.
Pero fuimos nosotros los que encontramos a Nazari.
Estaba limpio hasta el mediodía de hoy que decide ir a comprobar un apartado
de correos que nadie conocía y recoge un paquete.
Quizá se suponía que lo encontráramos.
¿Y si Harold Floros
ha sido su infiltrado en IEP
desde el principio?
Fue el coautor del algoritmo con Joe.
¿ComQuest Field? ¿Fue cosa...? Gracias por decírmelo...
Usaron nuestro algoritmo para detener un ataque terrorista anoche.
Me alegra saberlo.
Alguien le hizo ingeniería inversa a Nazari
basado en el criterio del programa.
Sí, y cuando mataron a Nazari...
Antes que tuviera alguna oportunidad de dar explicaciones
y luego, poco tiempo después,
mágicamente aparece un video
de Nazari con el ingeniero de armas biológicas
más infame del mundo.
Los hechos están relacionados.
Alguien quería que los relacionáramos.
Vamos a necesitar una unidad de fuerzas especiales en Oriente Medio
- para ir a buscar a Abu-Saeed. - ¿Buscarlo?
Necesito mirarlo a los ojos y ver si estuvo involucrado en esto
o si solo es otro chivo expiatorio.
Necesito saber si me estoy imaginando cosas o si...
algo está pasando.
- Haré la llamada. - Y después necesito que vayas a buscar a Joe Turner.
No podrás resistirte a nuestra deliciosa pizza,
traída hasta tu puerta. Llama al 555-4125.
Está abierto.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Dónde quieres que la deje?
Ponla en alguna parte en el piso.
De acuerdo.
- Son 18,36. - Está bien.
¿Me haces un favor? ¿Puedes agarrar por mí esa llave
que ves en la mesa de allí?
¿Qué está pasando, amigo?
Es una historia graciosa. Conocí a esta mujer en una cita de Internet
y me dijo que viniera a su casa.
Me contó que estaba metida en cosas pervertidas,
me esposó al radiador y se fue.
Sí.
- Gracias. - Sí.
Me resultas conocido.
- ¿Me dijiste 18,36? - Sí.
Muy bien.
Es presión con el paso del tiempo.
Eso es lo que los forma.
Me los llevaré.
- Le encantarán a su mujer. - Son para mi hija.
Es una chica muy afortunada.
¿Va a casarse?
- Algún día. - ¿Y cómo pagará?
En efectivo.
Estos tipos cambian de teléfono mucho,
es imposible que estemos completamente seguros.
Pero basado en nuestro análisis de su red de contacto
y patrones de llamada,
estamos bastante seguros de que es Abu-Saeed.
Llegó ayer a Yeda en auto
y triangulamos la señal de su teléfono aquí.
La ubicación no nos es conocida de antes, pero
aunque asumamos que está defendida,
aun así podríamos eliminar a este tipo.
Esta es una misión de captura.
¿Una misión de captura en Arabia Saudita?
- ¿Hablo con la persona equivocada? - No, señor.
- Hagamos que esto suceda. - Sí, señor.
Hoy discutiremos cómo
desviar progresivamente
nuestra atención cuando intentamos recuperarnos
de algo que ha...
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Te oí entrar.
Tengo un arma.
Sé que escuchan.
Elden me contó que escuchan.
Pero no le dije nada a ella.
Ya oyeron lo que dije. No le conté nada a Mae.
La milagrosa habilidad dada por el creador...
debería poder ser objetiva
sobre el propio proceso mental.
Está completamente bien si en este momento
está un poco alterado.
Bob, ¿diriges un operativo de captura en Arabia Saudita?
Ammar Nazari tuvo una conversación
con Saeed Abu-Saeed
en el aeropuerto Charles De Gaulle hace dos años.
Nazari está muerto. Saeed es nuestra única pista.
Necesito hablar con él.
¿Crees que esto va a enseñarnos algo
del ComQuest Field?
No creo que vayamos a desaprender nada.
Solo porque he movido todas las influencias en mi poder
es que sigues en este edificio.
¿Y siquiera sabes por qué lo hice?
Es porque te necesito más de lo que no te necesito.
Pero eso podría cambiar.
No quiero tener que explicarle al Departamento de Estado
por qué están llamando los saudíes.
Bob Partridge va por Abu-Saeed.
No, no sé el estado de Abu-Saeed,
pero podría ser problemático si Bob y él hablan.
No, no me preocupa que cancele la operación.
Podría exponerla.
Y eso podría causarnos problemas personalmente y al país.
No.
No, no podemos deshacernos de él.
Es un agente de Inteligencia nacional con...
con muchos amigos.
Sería un gran riesgo.
No, sugiero que lo incorporemos.
Sí, lo digo en serio.
Bueno, no, no es uno de nosotros, pero es un hombre de la Agencia.
Y es pragmático.
Lo vigilaré de cerca y veremos qué pasa.
Sí, tengo que irme, está bien.
Sí, señor.
Empecemos a cubrir nuestro rastro.
Borra todo.
ADVERTENCIA: ¿SEGURO QUE QUIERE BORRAR ESTO?
BORRAR - CANCELAR
BORRAR
¿No vas a gritar?
¿Qué piensas del traje?
Yo misma lo hice. No deja ninguna marca.
Demasiados medicamentos.
Tienes un problema grave. Más de uno.
No sé nada. Lo juro.
- ¡Lo juro! - No grites.
Bebe.
- Bebe. - No.
Esto puede hacerse de dos maneras.
Puedes tomar esto.
Y morir pacíficamente.
O puedo golpearte la cabeza, romperte el cuello
y hacer que parezca que te resbalaste en la ducha.
Vamos.
Despacio. Háblame de esta evidencia.
No hay...
No hay nada.
Tengo pruebas.
No es verdad.
Tengo pruebas.
Estaba mintiendo.
Intentaba hacerle daño a Mae Barber.
Su marido mató al mío.
No, no lo hizo.
Lulu...
Lulu, ven aquí.
¿Qué haces?
¿Qué parece que hago?
¿Qué era lo que no podía esperar hasta mañana?
Mi mujer cree que quería encontrarme con una mujer.
¿Por qué dijo eso?
¿Tenías que traerlo contigo?
¿Te has ido de la lengua?
¿Qué quieres decir?
¿No conoces la expresión "Irse de la lengua"?
¿Por qué no me dices a qué te refieres?
- Caleb Wolfe. - No entiendo.
¿Crees que le dije algo a Caleb Wolfe de la operación?
- Sí. - Ni conozco al puto Caleb Wolfe.
El tipo es un fugitivo de la ley.
¿Cómo lo encontraría siquiera?
Vuelve.
Lulu, vuelve ya.
¿Por qué mierda le diría algo a Caleb Wolfe?
¡Lulu! ¡Ven aquí!
Ven aquí.
Sinceramente, no sé de qué mierda hablas.
Sam, ¿quieres decir algo?
Eres un mentiroso muy bueno, ¿lo sabías?
Incluso me convenciste de que estoy equivocado.
Estás equivocado.
Considera lo que ocurriría si se sabe
lo que estamos haciendo.
Piénsalo.
Solo la amenaza dentro de nuestra propia frontera.
En vez de neutralizar a nuestro enemigo,
se convertiría en su mayor herramienta de reclutamiento.
Entonces, ¿por qué diría algo?
Quizá porque no crees en lo que estamos haciendo.
Quizá porque crees que hemos ido demasiado lejos.
¿Sabes, Nathan? Me estoy hartando de oír tu voz.
Sam, ¿quieres meter baza en la conversación?
¿Me dices que crees esta puta mentira?
Escucha, tú me reclutaste, Elden,
lo que significa que mi vida,
la vida de mi familia, están en tus manos, así que
si le contaste a alguien,
entonces, hermano, creo me debes el ser sincero.
Jamás haría nada para hacerte daño, Sam.
Esto no es personal.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda, Nathan!
Deberías oír lo que decimos de ti.
Eres un muchacho enorme, patético,
jugando a ser soldado.
Tratando de ganarse el afecto de papá.
Pero ¿sabes qué? No eres un puto soldado.
No me hables así...
Oye, ¡suéltalo, Elden! ¡Elden!
- No, no, no, no. - ¡Elden!
Si él no estuviera aquí, te haría pedazos.
Está bien, vamos.
- Sam. - Está todo bien. Solo aléjate.
De acuerdo.
¿Cómo nos enganchamos con esta gente chiflada?
Tú me enganchaste con esta gente chiflada.
¿Has dicho algo, Elden?
- ¿A alguien? - No.
- ¿Elden? - No, no lo he hecho, pero quizá...
Quizá hemos ido un poco lejos.
Digo, el programa de asesinato era una cosa, pero esto...
¿Sabes cuántas personas van a morir?
Nadie dijo que esto iba a ser fácil, Elden.
Depende de nosotros, la gente en nuestras posiciones,
tomar esa decisión difícil.
De otra manera, no habrá futuro.
Entiendes eso, maldición, ¿verdad?
Esta gente, estos extremistas,
- se están esparciendo como un puto virus. - Sí.
- Sí, tienes razón. - Está bien.
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Estoy a salvo? ¿Está mi familia a salvo?
Claro que lo están, Sam.
Bien.
¿Por qué no te vas a casa con Iris y hablaremos mañana?
Eres como un hermano para mí, Sam.
Tú también.
Ven aquí.
Lulu, vamos.
Probemos otra vez.
¿Dónde están las pruebas?
Los grabé.
Hay una cámara. Era de Elden.
Eso es el qué, no el dónde.
Hay una caja fuerte en el dormitorio.
En el armario.
Linda cámara.
Se la saqué a Elden.
Creía que lo atraparía engañándome.
Iba a mostrarlo.
Probablemente no le habría importado una mierda.
¿Te has ido de la lengua?
¿Qué quieres decir?
¿No conoces la expresión "Irse de la lengua"?
¿Por qué no me dices a qué te refieres?
- Se me cayó la cámara. - ¿Creíste que esto era evidencia?
Muestra a Elden con Sam y Nathan.
La noche que lo mataron.
La perra me sorprendió...
Maldita sea.
¿Dónde mierda está mi...?
- Ese tipo es un imbécil. - No. No.
Es un traidor.
Tú eres un imbécil.
¿Y yo qué hice?
Nada, Nathan. Solo es que...
No eres una persona muy agradable.
No es culpa tuya.
Bueno, quizá no habría tenido que ser tan imbécil
si hubieras abierto la boca.
No todos disfrutamos tanto al amenazar a la gente como tú.
Eso no fue una amenaza.
¿Sabes qué?
Él tiene razón sobre ti.
Solo juegas a ser soldado,
pero un verdadero soldado tiene que tener agallas.
Recuerdo que hubo una época
cuando no habrías sido capaz de hacerle eso
a uno de los tuyos.
Ya no es uno de los míos.
Te miró a los ojos
y te mintió
después de que le dijeras
que eso pondría en riesgo a tu familia.
Ese no es un amigo.
Te diré algo.
Es tu decisión.
Si quieres que Elden viva
y se aleje de todo lo que hemos hecho...
bien.
Eso es lo que pensé.
Recójanlo.
Lamento no haberte creído antes
cuando dijiste que viste al tío Joe.
Sinceramente, creía que habías tenido una pesadilla.
Lamento mucho que hayas tenido que pasar por eso, Jude.
Deberíamos irnos de esta casa.
¿Por qué?
Así el tío Joe no sabrá dónde estamos.
El tío Joe no intenta hacernos daño.
¿Entonces por qué está aquí?
No lo sé.
Algo más pasó, mamá.
¿Qué?
Papá y yo estábamos viendo televisión y...
¿Qué es eso?
No lo sé.
Es una tarjeta de memoria.
¿Cómo se metió en esa caja?
Iris debió ponerla allí.
Te diré algo.
Es tu decisión.
Si quieres que Elden viva
y se aleje de todo lo que hemos hecho...
bien.
Eso es lo que pensé.
Recójanlo.
Bienvenido, amigo.
No sonabas bien en el teléfono.
Me siento ansioso.
Las cosas no están resultando como debieran...
- Ya sabes, estoy nervioso. - Pasa.
Tomemos una copa.
- ¿Quieres otro? - No.
Nathan, te ves estresado.
Creo que sé por qué. Te hemos dado mucha responsabilidad.
Pero lo has manejado maravillosamente.
Esa no es la verdadera razón por la que vine.
¿No?
¿Por qué has venido?
- Oye, cariño. - ¿Quién es esa?
Es Ginny. Es mi nueva novia. ¡Sí, cariño!
¿Tienes hambre?
¿Tienes hambre, Nathan?
- No, no. - ¿Seguro?
No, nosotros estamos bien. Gracias.
¿Quiénes son "nosotros"?
Nathan, del trabajo, está aquí. Deberías venir a saludar.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
¿Quieren comer algo?
- ¿Quieres comer algo? - No.
¿No? No, estamos bien, cariño.
Gracias.
Creo que sé por qué estás aquí.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- ¿Por la compraventa de acciones? - ¿Qué?
¿Dónde están las sobras de Maestro's?
No sé, cariño.
Quieres tu parte.
- ¿Quiero mi...? No, no, no, no. - ¿Dónde están?
Creo que Sheila y tú
- se las comieron anoche. - No quiero...
- No quiero ningún dinero. - No.
Está bien. No me interesa. No importa.
Porque ya abrí una cuenta para ti en las islas Caimán.
Ya sabes que cuido de mi gente, amigo.
¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías tomar mi avión e ir a las islas Caimán,
sentarte allí, contar tu dinero,
disfrutar todas las vaginas que puedas
y vaciarte las bolas por unas semanas.
¿Dijiste que pusiste dinero en una cuenta bancaria para mí?
Sí, así es. Lo mereces.
Vamos, nada de esto habría sucedido sin ti.
Sí, tienes toda la razón, nos comimos eso anoche.
¡Te lo dije!
- Voy a ir a comprar comida. - De acuerdo.
¿Qué piensas?
Es tremendamente sensual, ¿no?
Pienso que la codicia
es una adicción,
igual que el alcohol, las drogas y todo lo demás.
¿Qué mierda es esto?
¿Mostraste un video promocional
- de nuestra arma en el Pentágono? - Relájate, Nathan.
¿Está bien? Ese fue el plan todo el tiempo.
Volaris fue desarrollado con una aplicación legítima en mente
desde el comienzo...
Una aplicación aparente
por si alguien llegaba a meter las narices.
Está bien, tienes que calmarte.
Porque no puedo pensar cuando me apuntas a la cara con esa cosa, ¿sí?
Y tú, obviamente, no estás pensando en absoluto.
¿En serio viniste aquí
a matarme?
¿Y cómo pensaste que te saldrías con la tuya?
- Lo haría parecer un suicidio. - ¿Un suicidio?
¿Por qué te ríes de mí?
Lo siento. Es que...
¿Sabes lo ridículo que suena eso?
A ver, anoche,
me fumé un porro y Ginny me lamía el culo
mientras su mejor amiga me hacía una mamada
por dos horas.
¿Sabes cómo se siente eso, Nathan?
¿Quién en sus cabales
creería que querría suicidarme?
¿Está bien?
Y no quiero indicar lo obvio,
pero estás siendo grabado desde que llegaste.
Me di cuenta de eso cuando llegué aquí
y también cuando me di cuenta
de que esto no era un suicidio después de todo.
Bien. Entonces, baja el arma,
¿está bien? ¡Oye!
Espera un minuto.
Cariño, mi auto no está cargado. ¿Puedo usar el tuyo...?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué está haciendo?
- No te muevas. ¡No te muevas! - Nathan...
¡No te muevas!
- ¿por qué no le dices...? - No se suponía que tú...
- Lo siento. - Dile lo que haces.
Sí, no creo que fueras parte de su plan.
- Gareth, ¿qué demonios? - Está bien.
Es solo que tenemos un pequeño malentendido.
Ella puede irse. Puede irse.
Sí, puedo. Puedo simplemente irme.
Dale las llaves del auto.
Ginny...
Nathan y yo hemos estado ayudando a la CIA a liberar
un virus de la peste
en el mundo musulmán, y tratamos de hacer que parezca
que los terroristas accidentalmente se lo hicieron a ellos mismos.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Por qué diablos hiciste eso?
- ¿Por qué mierda me dirías eso? - Cierra el pico.
Es tu turno, Nathan.
¿Quieres sentarte o...?
¿Tienes algo en mente de lo que quieras hablar?
Quieres...
No soy muy...
Nunca he hecho esto antes...
Está bien. Nathan...
¿Ves esto? Apreté el botón de la alarma.
¿De acuerdo? Eso significa
que la policía estará aquí en cualquier momento.
Y estás jodido
y no tienes ninguna jugada, pero
no has pasado aún el punto en donde no hay marcha atrás, Nathan, ¿sí?
Puedo arreglar eso.
No sabes cuál es mi siguiente jugada.
Porque
un hombre como tú
no puede concebir
anteponer una causa a su propia vida.
Eres un maldito fanático
igual que aquellos contra los que peleamos.
Si quieres ser un soldado,
tienes que tener agallas.
Realmente eres un puto cero...
- YEDA, ARABIA SAUDITA - Sombra Uno, habla Jaguar. ¿Informe de situación?
Aproximándonos a asidero.
Sin actividad inusual.
Cuervo de Hierro fue observado entrando a asidero hace un día y no ha salido.
Recomendamos proceder según lo planeado.
Confirmado. Rosa de Mercurio.
Esta es una misión de captura.
Necesitamos a Abu-Saeed y lo necesitamos vivo.
- Responda. - Recibido.
Sombra Uno, contacto espera afuera.
Están autorizados a entrar.
Dos guardias de seguridad armados en extremo norte de edificio principal
moviéndose rápidamente hacia su posición.
Muévanse hacia edificio principal.
Sombra Uno Alfa, está autorizado a entrar.
Jaguar, informe de víctimas.
¿Qué está diciendo?
Dice que él está muy enfermo.
Que Dios tenga
piedad de su alma.
Perfecto.
Sí. ¿Te parece bien comida india?
De acuerdo.
No, está bien.
Te veré más tarde, cielo. Sí, te quiero. Adiós.
Oye, no te enojes.
- ¿Qué mierda haces en mi casa? - Te llamas Paul, ¿verdad?
- ¿Qué mierda haces aquí? - Escúchame, Paul,
no maté a nadie, ¿sí? Solo trato de permanecer vivo.
Pero necesito un poco de ayuda.
Necesito hablar con Janice,
¿de acuerdo? Y necesito que ella hable con Caleb.
Pierdes tu tiempo, amigo. Janet ya no está con Caleb.
Si pudiera quedarme aquí hasta que Janice llegue a casa,
podría solucionar esto con ella, ¿está bien?
Tienes que largarte de mi casa ahora mismo.
No estoy armado y no busco una puta pelea.
Pero no puedo irme porque hay cosas más importantes en juego...
- ¿Cuándo llega a casa tu mujer? - Vete a la mierda, amigo.
Dije que cuándo mierda llega a casa tu mujer.
Dentro de una hora.
¿Crees que puedes quedarte sentado por una hora
sin que te haga daño de nuevo?
¿Crees que puedes hacerlo?
Desocupen la sala.
Señor Abu-Saeed.
Me llamo Bob Partridge.
Trabajo en la CIA.
Es importante que hablemos.
Me pregunto si puede imaginar lo que se sentiría
si enviara a mis soldados con sus armas
a su casa,
donde su mujer e hijos duermen porque quería hablar con usted.
No. No fingiré que puedo.
¿Cuál es el problema, Sr. Partridge?
Ammar Nazari.
¿Cuál es su problema? Dígame.
¿Cuál es su relación?
No tengo ninguna relación con él.
¿Jamás lo conoció?
La primera vez que oí su nombre fue en las noticias.
Tengo un video
de usted haciendo una entrega con él en el aeropuerto.
Está equivocado.
Charles de Gaulle...
hace dos años.
Yo jamás...
Le dio un libro
que tenía un auto en la tapa.
Yo...
El auto lucía futurista.
¿Recuerda?
Sí, pero ese solo fue un hombre
que se sentó a mi lado.
Estábamos esperando un vuelo.
Admiré su libro y me lo dio como regalo.
No puede ser el mismo hombre.
Es el mismo.
Entonces...
es...
¿Coincidencia?
Porque esa sería una coincidencia extraña.
Es el mismo hombre que fue a un estadio de fútbol americano.
Armado...
con la peste pulmonar convertida en arma.
¿Se sentó a su lado,
un experto en armas bioquímicas,
en un aeropuerto,
y de la nada le regaló un libro?
Y ahora, solo días después que mataron a ese hombre,
usted dio positivo por la misma peste rara.
Ustedes me hicieron esto.
No tengo nada que ver con la peste.
Esto lo hizo la CIA.
Malditos desgraciados...
Mi familia...
Mataron a mi familia.
Si tengo razón,
todo apuntará al paciente cero.
Papá, me encantan.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
De nada.
Chloe, voy a tener que irme
por trabajo un tiempo.
Es probable que tenga que cambiar mi nombre y
estaría encubierto y
podría no verte.
Pero
es por el bien común. ¿Sabes qué es eso?
Es cuando haces algo que es bueno para
todo el mundo,
pero no necesariamente
para ti o la gente que más amas.
Escucha,
probablemente van a dar
alguna explicación pública de a dónde me fui,
y cuando me haya ido, puede que la gente diga cosas de mí
que no son ciertas.
¿Qué clase de cosas?
Bueno, cosas, solo que...
no serán verdad.
Tengo que irme ahora y quiero que sepas que
te quiero.
Yo también te quiero, papá.
www.subtitulamos.tv