ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO TRES: EL RELOJ DEL ASESINATO
Las cosas no podrían ir mejor.
Descubrimos que Edgar fue golpeado con un reloj de East Peck...
Eso significaría que fue golpeado a las ocho, hora de North Peck,
lo que reduciría nuestra línea de tiempo a 15 minutos.
Lo que significa que mi cliente
no tuvo oportunidad de matarlo.
Tenemos nuestra línea de tiempo.
Ahora, defender a la persona más popular de la ciudad
normalmente pondría mucha presión en un equipo legal.
Pero mi equipo no es para nada normal.
Y, de hecho, nunca los había visto más concentrados.
¡Mickey Alce! ¡Mickey Alce!
¡Mickey Alce!
Carajo, ¿están bromeando?
¡Mickey Alce!
Dwayne, se supone que tendrías que estar en casa de los Jessup,
buscando el arma potencial del crimen.
Pero es el Día del Alce.
Si Mickey Alce ve su aliento,
eso nos dice cuántos sábados tendremos en un mes.
Mickey parece un poco inquieto.
No quiero ser el Sr. Obvio,
pero ¿por qué no revisan un calendario?
Tampoco quiero ser el Sr. Obvio.
Sturgill Obvio se electrocutó
secándose el cabello en su ducha.
- Amigos. Está inhalando. - ¡Inhaló! ¡Ponte los cuernos!
- Paso. - Ponte los cuernos, Josh.
Creo que no lo haré.
- Hazlo por nosotros. - Será divertido.
- Soy feliz solo mirando. - Por favor. Solo una vez.
¡Josh, no perderé mis sábados por tu culpa!
¡Ponte los malditos cuernos, Josh!
El momento que estábamos esperando.
¡Ve tu aliento! ¡Ve tu aliento!
¡Ve tu aliento!
Interrumpimos nuestra cobertura completa del Día del Alce.
Lavinia Peck-Foster ha sido arrestada de nuevo.
Esta vez por robar un sándwich.
- ¡No! - ¡¿A quién le importa?!
Ahora volvemos a nuestra cobertura regular.
¡Qué sorpresa!
Hasta el año que viene, no podrán tratar con el alce.
Muchas gracias, Josh.
Ahora no tenemos idea de cuántos sábados
quedan este mes.
www.subtitulamos.tv
Esta es para su liberación.
Esta es para sus posesiones.
Y esta es para mi mamá.
"Con amor, L. P. F.".
Gracias, oficial Braxton.
¿Por qué robaría un sándwich?
Estaba fuera y me dio hambre.
Edgar pagaba por todo. Yo ni siquiera llevo monedero.
¡Lleva un disfraz!
Adonde sea que voy, la gente quiere algo de mí.
Incluso aquí, me sacaron fotos.
- Aquí tiene. - Gracias.
Su boquilla de oro para cigarrillos,
- Danke. - su bufanda...
- Grazie. - y su bebé alienígena.
¿Qué es eso?
Es Esponjoso.
No, no lo es.
Esponjoso es mi gato de la infancia.
¿Gato de la infancia?
- ¿No debería estar muerto? - No, no debería.
¿Verdad?
Para conseguir una condena,
la fiscalía necesita tres cosas.
Oportunidad.
Nuestra línea de tiempo muestra que Lavinia solo habría tenido 15 minutos
para matar a Edgar y deshacerse del cuerpo, lo cual es imposible.
Motivo.
Ella amaba al tipo y tenía más dinero que él.
Arma del crimen.
Y tengo a mi mejor hombre consiguiéndola en este momento.
Supimos del experto en relojes/asesino Jesse Ray Beaumont
que el reloj que Lavinia usó para golpear la cabeza de Edgar
pertenece a los Jessup.
Los Jessup son gente muy mala
y generalmente me sentiría incómodo acercándome a ellos
o pidiéndoles que no hagan barbacoas en un cine.
Pero ahora mismo, estoy en servicio policial,
así que no tengo miedo.
¡Policía de East Peck!
¡Tenemos una orden para registrar el lugar!
Mierda. ¡Larguémonos de aquí!
¡Fuera de nuestra propiedad, pajarraco!
¡Tenemos un camarógrafo caído!
Camaró...
¡Vete! Así es... ¡Vete!
¡No estoy bromeando!
EL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER AUDIENCIA PROBATORIA
Hola.
¿Qué tienes en la cara?
Esa fue una sonrisa.
Pero tienes razón.
Seamos... profesionales.
Creo que dejé mi calcetín en tu oficina.
Bien, me atraparon.
Algo va surgiendo de nuevo entre Carol Anne Keane y yo.
No estoy seguro de si la bebé que lleva es mía.
Después de lo de anoche...
el siguiente lo será.
¿Será qué?
*¿Será que rodea la montaña cuando ella venga?*
Está bien.
Bien, me atraparon.
Entre Nina y yo hay un coqueteo.
Es genial, guapa y es de Nueva York,
pero Carol Anne Keane y yo podríamos estar teniendo...
¿Teniendo qué?
*Teniendo un ataque cardíaco*
*Si sigues acercándote a mí sin avisar...*
Le hablas a la cámara frente al baño de damas.
Sí, así es.
Está bien.
*Tendré un ataque cardíaco cuando ella venga*
*Tendré...*
¡Lo siento, lo siento!
Nunca voy a poder oír a este tipo.
Quizá yo pueda ayudar.
Tengo algo llamado hiperacusia
o audición aleatoria a nivel de perro.
Bien.
Ocurre cada vez que tengo una infección de oído y...
Disculpen.
No puedo oír nada
con las ardillas peleando en el techo.
"Sr. Segal, usted pidió esta audiencia probatoria.
¿Tiene algo que presentar?".
Sí, señoría.
Basándonos en la foto de la autopsia, tenemos razones para creer
que el arma homicida que se usó para golpear a Edgar Foster fue un reloj.
Un reloj que debería estar aquí...
en cualquier momento.
Mientras tanto, me gustaría presentar el testimonio de un experto
de que las marcas en la cabeza de Edgar pertenecen a un reloj de East Peck,
lo que significa que Edgar fue golpeado a las siete,
hora de East Peck,
ocho, hora de North Peck,
haciendo imposible que mi cliente
haya cometido el crimen
de acuerdo con la línea de tiempo.
Espere, ¿quién es ese experto en relojes?
No puedo mencionar el nombre de Jesse Ray Beaumont
delante de mi cliente porque él asesinó a su hermano
y, la última vez, su nombre le provocó una... fuerte reacción.
¡Oiga! ¡No!
"No puedo leerlo".
Jesse Ray Beaumont.
- "No puedo oírle". - No puedo oírle.
Léame eso, por favor.
"No puedo oírle. No puedo oírle.
No puedo oírle".
Jesse Ray Beaumont.
¡Hijo de puta! Ese maldito.
¿Lleva un plato, pero no un monedero?
Señoría, insto encarecidamente al juzgado
a rechazar el testimonio de Jesse Ray Beaumont.
Está loco, es un criminal y tiré tu calcetín.
¡Protesto!
¡Era un calcetín Gold Toe!
Josh.
¡Dwayne, te dije que no llegaras tarde a la audiencia probatoria!
Lo siento. No pude obtener la evidencia.
Los Jessup no tienen el reloj.
Y se quedaron con mi patrulla hasta que lo consigan.
"La próxima vez que pida una audiencia probatoria,
le sugiero que tenga pruebas reales".
Además, un gato está atrapado en un bolso.
¡Jesse Ray!
¿Cómo te atreves a hablar de esas tonterías en la corte?
¿Yo? ¡Lo mantuve profesional!
Tú eres la que tiró mi calcetín.
Hablo de Jesse Ray Beaumont.
Sabías que él me arruinó la vida.
- ¿Ese tipo? - No seas grosero.
Esto es solo de uno de los seis tipos.
¡El de Jesse Ray Beaumont fue el peor caso de mi carrera!
Según su testimonio,
usted oyó al Sr. Ray Beaumont alardear de un acto malvado.
¿Correcto?
No lo recuerdo.
¡Eres es un maldito!
Dime ahora mismo quién te compró, hijo de puta.
- ¡Dímelo ahora mismo! - ¡Orden en la corte!
¡Anarquía!
¡Dímelo ahora mismo!
¡Quiero saberlo ahora mismo, maldición!
Orden en la...
No tenía ni idea de que así es como PatadeCamello perdió la voz.
Después de que me sacaron del caso,
Atticus Ditto Jr. se hizo cargo.
Cuando ganó, llegó a ser el fiscal.
Yo pasé los siguientes dos años
procesando casos de exposición pública.
He llegado a ver penes muy largos.
También mi exprometida.
Demasiado pronto. Para mí.
Lavinia puede ser mi última oportunidad de redención.
¡Conseguiré una orden de registro para su casa
y buscaré el reloj del asesinato!
Ya han visto el cuarto de niños sin usar
para los hijos que nunca tuvimos.
Pero esta habitación iba a ser el cuarto de juegos
para esos mismos niños.
¿Y ven esa mesa...
con marcos para niños?
Están vacíos.
Como mi útero.
¿Qué se le va a hacer?
¿Podemos cambiar este recorrido de su reloj biológico
al reloj del asesinato, por favor?
Hemos visto todas los cuartos sin niños de esta casa.
El reloj no está aquí.
- Esto es una pérdida de tiempo. - Eso no es cierto.
Trajimos mucho botín del cuarto de envolturas de regalo.
Este asesinato se ha pagado solo.
Esta puerta está con llave. ¿Qué hay dentro?
Oigo un tictac.
¡Es un cuarto de bombas! ¡Atrás!
¡Dwayne!
¡¿Por qué tu primer instinto es disparar al cuarto de bombas?!
Entrenamiento.
Vaya.
Es el taller de relojería de Edgar.
Cuidado con esos químicos.
Esponjoso entró hace 30 años,
perdió todo su pelo y se hizo inmortal.
Tenemos que encontrar el reloj del asesinato.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
Quizá no deberías estar aquí con todos estos químicos.
Tonterías. Mi mamá trabajó cerca de químicos durante todo su embarazo.
- Gracias, Dwayne. - Tonterías.
Mi mamá trabajó cerca de químicos durante todo su embarazo.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
Solo necesito ir a mi cita con mi ginecóloga veterinaria.
Querrás decir ginecóloga.
Mi doctor regular no me atenderá
ya que estoy acusando a Lavinia,
así que tengo que ir con una ginecóloga veterinaria.
¿Cómo te conviertes en un ginecólogo veterinario?
Universidad Comunitaria de East Peck.
Tu única parada para graduarte en Justicia Criminal,
aires acondicionados, reparación,
empresario, paralegal, reparador de videocaseteras,
ginecólogo veterinario, libros, psicología de mascotas...
Solo quiero llegar allí antes de que otro paciente
marque la mesa de examinación. ¡Reed!
Como oficial de la ley, tienes que darme
ese reloj si lo encuentras.
Cuánta presión.
A veces desearía haberme especializado en aires acondicionados.
Edgar llevaba un registro de los relojes en los que trabajaba.
Necesitamos algo así en la oficina.
Me pierdo mucho de lo que entra.
Mucho.
Me refiero a mucho.
Miren. El reloj de los Jessup
fue registrado por alguien llamado Amanda,
pero nunca firmó la salida.
¿Quién es Amanda?
Era la aprendiz de Edgar.
Edgar la despidió hace un mes.
Se disgustó y juró venganza.
No la he visto desde entonces.
¿Por qué? ¿Cree que eso sea importante?
Amanda tuvo un motivo,
acceso al arma homicida
y voy a averiguar si tuvo oportunidad.
Se los dije... En el trabajo de casos es donde mi equipo realmente brilla.
Tonterías. Mi mamá trabajó cerca de químicos durante todo su embarazo.
Sabía que al final el caso daría un giro a nuestro favor.
Bueno, no lo sabía, pero deseaba mucho que eso pasara.
Así que ahora vamos a visitar a nuestra nueva sospechosa en su nuevo trabajo.
¿Reconoces este reloj?
Es el reloj de los Jessup.
Lo llevaron para bañarlo en oro.
Eso explicaría los trozos de oro en la cabeza de Edgar.
Si pudieras traer mis alitas a la barbacoa con miel
y decirnos que mataste a Edgar,
eso nos resolvería las cosas.
No asesiné a Edgar.
Lo admiraba.
¿Te molestó que te despidiera?
No. Estaba lista para seguir adelante.
Fue la única vez que estuvimos de acuerdo.
Ahora discúlpenme. Tengo que ir a cobrar.
Se está conteniendo.
Dejen que una mujer se encargue.
- Anne, tal vez deberíamos... - De acuerdo.
solo hablarlo.
Escucha, sé lo que es
tener sexo casual en la oficina.
Tengo a un tipo en el trabajo que me quiere mucho.
Edgar era solo un mentor, eso es todo.
Sé sincera conmigo.
¿Alguna vez...?
¿O tal vez un poco de...?
¿Alguna vez hicieron waka, waka, waka...?
¡Anne! ¡Anne! ¡Anne!
- Waka. - ¡Bien! ¡Sí!
Tuvimos sexo.
Una vez.
No pude evitarlo.
Era todo un relojero.
¡Y por eso lo asesinaste!
¿Me das salsa ranchera?
No asesiné a Edgar.
Ni siquiera estuve en la fiesta esa noche.
Estaba trabajando.
Ya hablé de esto con la fiscal.
¿En serio?
¡Abran paso a la conductora!
¡Mujer conductora! Mujer...
Discúlpenos.
¿Entrevistaste a una testigo sin decírmelo?
¿Cómo te atreves a interrumpir a una mujer y a su doctora?
De acuerdo. El Sr. Pepinillos y luego Carol Anne.
No puedes seguir ocultándome información.
"A", es ilegal. "B", no es justo.
No me hables de lo justo.
Mi mesa ginecológica tiene cuatro cinturillas.
Lo siento, pero la ley es la ley.
Y tu cliente sigue quebrantándola.
Robó un sándwich. Eso no la convierte en asesina.
Eres muy ingenuo.
No soy ingenuo. Tú eres la ingenua.
- ¿Por qué sigues aquí? - Como cualquier padre potencial,
quiero ir al veterinario con la madre.
¿Ves? A esto me refiero.
No ves las cosas tal como son.
Tú y yo tenemos una relación estrictamente profesional.
¿Qué hay de lo de anoche?
Hicimos... waka, waka.
Lo de anoche fue solo una picazón que había que rascar.
Ya no me pica.
O sea, aún me pica, pero eso es porque soy alérgica
al Sr. Pepinillos.
Intento hacer lo correcto.
Entonces vete. No te necesito.
Bien. Te quedas sola.
Bien. Te estás humillando al venir aquí.
¿Carol Anne? Vamos a pesarte.
Solo pasé a ver cómo te fue con la nueva sospechosa.
Sé que nos ayudaste con Jesse Ray,
pero debo tener cuidado con lo que comparto contigo.
Se siente un poco... extraño.
Solo somos dos personas conversando.
Por ejemplo,
puedo mencionar algo sucio que acabo de oír sobre los Peck.
- Sabemos lo de la aventura. - ¿Cuál aventura?
¿Cuál aventura? Ninguna aventura.
¿Quién habló de una aventura?
La próxima semana en "M-Towne", la aventura.
¿Qué cosa sucia oíste?
Solo que los Peck no tienen dinero.
¿De qué estás hablando? Son la familia más rica de la ciudad.
No según seis personas que trabajaban para ellos.
Pero obviamente has revisado sus finanzas.
Obviamente, sí.
Y la defensa descubre que su cliente es pobre.
¿Pobre? ¿Cómo podría ser pobre?
Mire cuánta comida.
Voy a servírmelo casi todo.
¿Sabe qué?
Apuesto a que oyó que era una gran bebedora.
Eso es lo que oyó.
Está bien, voy a...
Me gustaría hacerle una pregunta.
Y necesito que sea honesta.
Abogado, soy un libro abierto.
Literalmente, hay un libro en esa mesa.
Sobre mí. Y está abierto.
Tenemos que demostrar que usted no tenía nada que ganar
con la muerte de Edgar.
¿Le dejó algo?
¿Un fideicomiso? ¿Un testamento?
¿Una póliza de seguro?
La gente rica no habla de dinero.
Es de mal gusto. Esta conversación se terminó.
¡Este almuerzo se terminó!
Creo que mi teléfono estaba sobre la mesa.
Tengo que eliminar el dinero como un motivo potencial.
Así que voy a ir al único corredor de seguros de la ciudad
para averiguar si Edgar tenía una póliza.
Posiblemente me compre una camisa.
Bienvenidos a la Aseguradora de Accidentes y Camisas de East Peck.
¿En qué puedo ayudarlos? ¿Seguro de vida,
seguro del hogar, una camisa con un eslogan irónico?
Nada de eso, gracias.
Necesito información sobre Edgar Foster.
Eres el abogado.
Soy un gran admirador.
Sé que acabas de comprar una casa.
¿Puedo ofrecerte un seguro para bolas de cañón?
No es necesario. Mi agente me dijo que estoy fuera de alcance.
Solo quería saber si
Edgar tenía una póliza de seguro de vida.
Como quieras,
pero las bolas de cañón se disparan a las cinco cada 12 horas.
Tenía uno extra extra pequeño.
Bueno, eso elimina el motivo.
Lo siento. Esa era su talla de camisa.
Su póliza de seguro era XXXL.
50 millones de dólares.
Por eso ella lo mató.
Por fin la atrapamos.
Un momento.
¿Lavinia alguna vez vino a reclamar la póliza?
Ella no era la beneficiaria.
Era alguien llamado Ronnie del Mundo.
¿Quién es Ronnie del Mundo?
No tengo ni idea, pero si el dinero no va a Lavinia,
entonces alguien más tenía un motivo.
- ¡Esto es enorme! - Esto también.
¿Esta viene en otra talla que no sea en pequeña?
Me siento fantástica.
Recibí un chequeo positivo y un buen champú.
¿Fui mala con Josh? Tal vez.
Pero tiene que entender
que este caso es muy importante para mí
y que él y yo siempre tendremos
una relación estrictamente profesional.
Con sexo ocasional.
Sin embargo, no soy un monstruo,
así que más tarde le llevaré un calcetín nuevo y una botella de vino.
Las cosas marchan muy bien.
Tengo a Dwayne investigando a nuestro nuevo sospechoso, Ronnie del Mundo,
y tengo la oportunidad de tomar un descanso.
Fue relajante.
Hola.
Nina. ¿Qué haces aquí?
Ordené una pizza de Nueva York hace cinco días.
Acaba de llegar y me imaginé que eras
la única persona en esta ciudad que la apreciaría.
Dios mío. Te amo.
Obviamente, no te amo.
Como "te amo, te amo". Nos acabamos de conocer.
Eso sería completamente inapropiado.
¿Te gustaría pasar?
Sí.
Está bien.
Bueno, tu casa es adorable.
Gracias.
¿Se lo alquilas a una anciana?
Sí.
¡Dios, mi agente inmobiliario mintió!
¡¿Qué demonios es eso?!
Es una bola de cañón.
- ¿Qué? - ¿Te encuentras bien?
Sí, creo que sí.
- Ven. - Gracias.
Por Dios, tienes
unos fragmentos de vidrio en tu cabello.
Nunca antes me habían disparado una bola de cañón.
Bueno, lo creas o no, te acostumbras.
Supongo que es el precio que pagas
por vivir en una pequeña ciudad
que lanza bolas de cañón al azar cada 12 horas.
Dwayne dijo que era urgente.
¡Hola!
Bienvenido al DPEP... mi trabajo lejos del trabajo.
- No te pongas celoso. - ¡Oye, Reed,
dejaste tu arma en el microondas!
¡Buena broma!
A los tipos de aquí les gusta hacerme pasar un mal rato.
Dijiste que tenías información sobre...
- Más vale que sea del alce. - Lo siento, Anne.
Solo son los antecedentes de Ronnie del Mundo.
¿Ronnie del Mundo tiene antecedentes?
Él podría ser nuestro asesino.
Sí. Lo detuvieron hace poco en South Peck.
Mi primo hermano tiene algunos contactos allá.
Le dije que necesito ese registro lo antes posible.
Pero es un imbécil, así que lo enviará por fax.
Aquí viene.
Ya viene.
Sigue viniendo.
¡Oh, no!
Anne, ¿es Ronnie del Mundo?
¡Es la gaceta de East Peck!
Mickey Alce no vio su aliento.
¡Dios!
¡Está bien!
¡Oficialmente estamos en un segundo horario de viernes!
Aquí viene.
Bueno, parece que tenemos a nuestro asesino.
¡Reed!
¡Maldición!
www.subtitulamos.tv