1 00:00:00,929 --> 00:00:03,484 ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER 2 00:00:03,509 --> 00:00:05,783 CAPÍTULO TRES: EL RELOJ DEL ASESINATO 3 00:00:06,289 --> 00:00:07,555 Las cosas no podrían ir mejor. 4 00:00:07,557 --> 00:00:11,295 Descubrimos que Edgar fue golpeado con un reloj de East Peck... 5 00:00:11,320 --> 00:00:14,621 Eso significaría que fue golpeado a las ocho, hora de North Peck, 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,723 lo que reduciría nuestra línea de tiempo a 15 minutos. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,024 Lo que significa que mi cliente 8 00:00:18,026 --> 00:00:19,793 no tuvo oportunidad de matarlo. 9 00:00:19,795 --> 00:00:21,328 Tenemos nuestra línea de tiempo. 10 00:00:21,330 --> 00:00:23,430 Ahora, defender a la persona más popular de la ciudad 11 00:00:23,432 --> 00:00:25,165 normalmente pondría mucha presión en un equipo legal. 12 00:00:25,167 --> 00:00:26,898 Pero mi equipo no es para nada normal. 13 00:00:26,922 --> 00:00:29,746 Y, de hecho, nunca los había visto más concentrados. 14 00:00:29,771 --> 00:00:32,038 ¡Mickey Alce! ¡Mickey Alce! 15 00:00:32,040 --> 00:00:34,895 ¡Mickey Alce! 16 00:00:36,551 --> 00:00:38,345 Carajo, ¿están bromeando? 17 00:00:38,347 --> 00:00:40,814 ¡Mickey Alce! 18 00:00:40,816 --> 00:00:44,050 Dwayne, se supone que tendrías que estar en casa de los Jessup, 19 00:00:44,052 --> 00:00:45,619 buscando el arma potencial del crimen. 20 00:00:45,621 --> 00:00:47,120 Pero es el Día del Alce. 21 00:00:47,122 --> 00:00:48,955 Si Mickey Alce ve su aliento, 22 00:00:48,957 --> 00:00:51,558 eso nos dice cuántos sábados tendremos en un mes. 23 00:00:51,560 --> 00:00:52,692 Mickey parece un poco inquieto. 24 00:00:52,694 --> 00:00:54,628 No quiero ser el Sr. Obvio, 25 00:00:54,630 --> 00:00:56,171 pero ¿por qué no revisan un calendario? 26 00:00:56,196 --> 00:00:57,998 Tampoco quiero ser el Sr. Obvio. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,633 Sturgill Obvio se electrocutó 28 00:00:59,635 --> 00:01:01,167 secándose el cabello en su ducha. 29 00:01:01,169 --> 00:01:03,470 - Amigos. Está inhalando. - ¡Inhaló! ¡Ponte los cuernos! 30 00:01:03,472 --> 00:01:05,062 - Paso. - Ponte los cuernos, Josh. 31 00:01:05,087 --> 00:01:06,093 Creo que no lo haré. 32 00:01:06,118 --> 00:01:07,257 - Hazlo por nosotros. - Será divertido. 33 00:01:07,266 --> 00:01:08,765 - Soy feliz solo mirando. - Por favor. Solo una vez. 34 00:01:08,767 --> 00:01:11,131 ¡Josh, no perderé mis sábados por tu culpa! 35 00:01:11,156 --> 00:01:12,695 ¡Ponte los malditos cuernos, Josh! 36 00:01:13,335 --> 00:01:14,921 El momento que estábamos esperando. 37 00:01:15,046 --> 00:01:17,360 ¡Ve tu aliento! ¡Ve tu aliento! 38 00:01:17,362 --> 00:01:19,720 ¡Ve tu aliento! 39 00:01:20,242 --> 00:01:22,792 Interrumpimos nuestra cobertura completa del Día del Alce. 40 00:01:22,817 --> 00:01:25,617 Lavinia Peck-Foster ha sido arrestada de nuevo. 41 00:01:25,619 --> 00:01:28,287 Esta vez por robar un sándwich. 42 00:01:28,289 --> 00:01:29,382 - ¡No! - ¡¿A quién le importa?! 43 00:01:29,406 --> 00:01:31,172 Ahora volvemos a nuestra cobertura regular. 44 00:01:31,174 --> 00:01:32,908 ¡Qué sorpresa! 45 00:01:32,910 --> 00:01:35,610 Hasta el año que viene, no podrán tratar con el alce. 46 00:01:35,612 --> 00:01:37,078 Muchas gracias, Josh. 47 00:01:37,080 --> 00:01:39,247 Ahora no tenemos idea de cuántos sábados 48 00:01:39,249 --> 00:01:40,815 quedan este mes. 49 00:01:41,814 --> 00:01:47,989 www.subtitulamos.tv 50 00:01:49,572 --> 00:01:51,423 Esta es para su liberación. 51 00:01:51,431 --> 00:01:53,364 Esta es para sus posesiones. 52 00:01:53,366 --> 00:01:55,932 Y esta es para mi mamá. 53 00:01:55,957 --> 00:01:59,626 "Con amor, L. P. F.". 54 00:01:59,628 --> 00:02:01,594 Gracias, oficial Braxton. 55 00:02:01,596 --> 00:02:04,321 ¿Por qué robaría un sándwich? 56 00:02:04,470 --> 00:02:06,169 Estaba fuera y me dio hambre. 57 00:02:06,171 --> 00:02:08,696 Edgar pagaba por todo. Yo ni siquiera llevo monedero. 58 00:02:08,785 --> 00:02:10,318 ¡Lleva un disfraz! 59 00:02:10,320 --> 00:02:13,088 Adonde sea que voy, la gente quiere algo de mí. 60 00:02:13,090 --> 00:02:16,157 Incluso aquí, me sacaron fotos. 61 00:02:19,730 --> 00:02:21,133 - Aquí tiene. - Gracias. 62 00:02:21,158 --> 00:02:22,658 Su boquilla de oro para cigarrillos, 63 00:02:22,660 --> 00:02:23,692 - Danke. - su bufanda... 64 00:02:23,694 --> 00:02:25,827 - Grazie. - y su bebé alienígena. 65 00:02:25,829 --> 00:02:27,775 ¿Qué es eso? 66 00:02:27,800 --> 00:02:29,118 Es Esponjoso. 67 00:02:29,884 --> 00:02:31,366 No, no lo es. 68 00:02:31,368 --> 00:02:32,968 Esponjoso es mi gato de la infancia. 69 00:02:32,970 --> 00:02:35,298 ¿Gato de la infancia? 70 00:02:35,773 --> 00:02:38,181 - ¿No debería estar muerto? - No, no debería. 71 00:02:39,564 --> 00:02:40,775 ¿Verdad? 72 00:02:43,013 --> 00:02:44,613 Para conseguir una condena, 73 00:02:44,615 --> 00:02:46,014 la fiscalía necesita tres cosas. 74 00:02:46,016 --> 00:02:47,349 Oportunidad. 75 00:02:47,351 --> 00:02:50,052 Nuestra línea de tiempo muestra que Lavinia solo habría tenido 15 minutos 76 00:02:50,054 --> 00:02:52,306 para matar a Edgar y deshacerse del cuerpo, lo cual es imposible. 77 00:02:52,331 --> 00:02:53,337 Motivo. 78 00:02:53,362 --> 00:02:55,782 Ella amaba al tipo y tenía más dinero que él. 79 00:02:55,807 --> 00:02:57,106 Arma del crimen. 80 00:02:57,275 --> 00:02:59,228 Y tengo a mi mejor hombre consiguiéndola en este momento. 81 00:03:00,470 --> 00:03:03,842 Supimos del experto en relojes/asesino Jesse Ray Beaumont 82 00:03:03,867 --> 00:03:06,568 que el reloj que Lavinia usó para golpear la cabeza de Edgar 83 00:03:06,570 --> 00:03:08,337 pertenece a los Jessup. 84 00:03:08,339 --> 00:03:10,372 Los Jessup son gente muy mala 85 00:03:10,374 --> 00:03:13,842 y generalmente me sentiría incómodo acercándome a ellos 86 00:03:13,844 --> 00:03:17,392 o pidiéndoles que no hagan barbacoas en un cine. 87 00:03:18,048 --> 00:03:21,509 Pero ahora mismo, estoy en servicio policial, 88 00:03:21,752 --> 00:03:23,785 así que no tengo miedo. 89 00:03:28,290 --> 00:03:29,324 ¡Policía de East Peck! 90 00:03:29,326 --> 00:03:31,604 ¡Tenemos una orden para registrar el lugar! 91 00:03:31,829 --> 00:03:34,314 Mierda. ¡Larguémonos de aquí! 92 00:03:34,626 --> 00:03:36,798 ¡Fuera de nuestra propiedad, pajarraco! 93 00:03:36,800 --> 00:03:38,834 ¡Tenemos un camarógrafo caído! 94 00:03:38,836 --> 00:03:40,168 Camaró... 95 00:03:40,170 --> 00:03:41,837 ¡Vete! Así es... ¡Vete! 96 00:03:41,839 --> 00:03:43,872 ¡No estoy bromeando! 97 00:03:47,181 --> 00:03:49,570 EL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER AUDIENCIA PROBATORIA 98 00:03:49,595 --> 00:03:50,512 Hola. 99 00:03:50,514 --> 00:03:52,275 ¿Qué tienes en la cara? 100 00:03:53,595 --> 00:03:54,968 Esa fue una sonrisa. 101 00:03:54,993 --> 00:03:55,951 Pero tienes razón. 102 00:03:55,953 --> 00:03:58,020 Seamos... profesionales. 103 00:03:58,022 --> 00:04:00,478 Creo que dejé mi calcetín en tu oficina. 104 00:04:01,115 --> 00:04:02,681 Bien, me atraparon. 105 00:04:02,793 --> 00:04:05,260 Algo va surgiendo de nuevo entre Carol Anne Keane y yo. 106 00:04:05,262 --> 00:04:08,130 No estoy seguro de si la bebé que lleva es mía. 107 00:04:08,132 --> 00:04:09,464 Después de lo de anoche... 108 00:04:09,466 --> 00:04:10,632 el siguiente lo será. 109 00:04:10,634 --> 00:04:12,181 ¿Será qué? 110 00:04:13,321 --> 00:04:18,345 *¿Será que rodea la montaña cuando ella venga?* 111 00:04:18,942 --> 00:04:20,275 Está bien. 112 00:04:20,277 --> 00:04:22,577 Bien, me atraparon. 113 00:04:22,579 --> 00:04:24,279 Entre Nina y yo hay un coqueteo. 114 00:04:24,281 --> 00:04:27,749 Es genial, guapa y es de Nueva York, 115 00:04:27,751 --> 00:04:29,890 pero Carol Anne Keane y yo podríamos estar teniendo... 116 00:04:29,915 --> 00:04:32,387 ¿Teniendo qué? 117 00:04:33,415 --> 00:04:36,191 *Teniendo un ataque cardíaco* 118 00:04:36,193 --> 00:04:40,595 *Si sigues acercándote a mí sin avisar...* 119 00:04:40,597 --> 00:04:44,099 Le hablas a la cámara frente al baño de damas. 120 00:04:44,884 --> 00:04:46,204 Sí, así es. 121 00:04:47,538 --> 00:04:48,751 Está bien. 122 00:04:49,775 --> 00:04:53,704 *Tendré un ataque cardíaco cuando ella venga* 123 00:04:53,782 --> 00:04:57,546 *Tendré un ataque cardíaco cuando ella venga* 124 00:04:57,571 --> 00:04:58,480 *Tendré...* 125 00:04:58,482 --> 00:04:59,781 ¡Lo siento, lo siento! 126 00:05:02,595 --> 00:05:04,519 Nunca voy a poder oír a este tipo. 127 00:05:07,126 --> 00:05:08,617 Quizá yo pueda ayudar. 128 00:05:08,642 --> 00:05:10,792 Tengo algo llamado hiperacusia 129 00:05:10,794 --> 00:05:12,728 o audición aleatoria a nivel de perro. 130 00:05:12,730 --> 00:05:14,463 Bien. 131 00:05:14,465 --> 00:05:17,966 Ocurre cada vez que tengo una infección de oído y... 132 00:05:19,610 --> 00:05:21,470 Disculpen. 133 00:05:21,472 --> 00:05:22,838 No puedo oír nada 134 00:05:22,840 --> 00:05:24,806 con las ardillas peleando en el techo. 135 00:05:31,017 --> 00:05:33,679 "Sr. Segal, usted pidió esta audiencia probatoria. 136 00:05:33,704 --> 00:05:35,217 ¿Tiene algo que presentar?". 137 00:05:35,219 --> 00:05:36,685 Sí, señoría. 138 00:05:36,687 --> 00:05:39,321 Basándonos en la foto de la autopsia, tenemos razones para creer 139 00:05:39,323 --> 00:05:43,291 que el arma homicida que se usó para golpear a Edgar Foster fue un reloj. 140 00:05:43,293 --> 00:05:45,689 Un reloj que debería estar aquí... 141 00:05:46,454 --> 00:05:48,597 en cualquier momento. 142 00:05:56,758 --> 00:05:59,976 Mientras tanto, me gustaría presentar el testimonio de un experto 143 00:06:00,001 --> 00:06:03,745 de que las marcas en la cabeza de Edgar pertenecen a un reloj de East Peck, 144 00:06:03,747 --> 00:06:07,198 lo que significa que Edgar fue golpeado a las siete, 145 00:06:07,223 --> 00:06:08,350 hora de East Peck, 146 00:06:08,352 --> 00:06:10,552 ocho, hora de North Peck, 147 00:06:10,554 --> 00:06:12,020 haciendo imposible que mi cliente 148 00:06:12,022 --> 00:06:13,088 haya cometido el crimen 149 00:06:13,090 --> 00:06:14,600 de acuerdo con la línea de tiempo. 150 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Espere, ¿quién es ese experto en relojes? 151 00:06:18,595 --> 00:06:20,294 No puedo mencionar el nombre de Jesse Ray Beaumont 152 00:06:20,296 --> 00:06:22,230 delante de mi cliente porque él asesinó a su hermano 153 00:06:22,232 --> 00:06:27,817 y, la última vez, su nombre le provocó una... fuerte reacción. 154 00:06:29,773 --> 00:06:30,840 ¡Oiga! ¡No! 155 00:06:34,110 --> 00:06:35,735 "No puedo leerlo". 156 00:06:37,552 --> 00:06:39,896 Jesse Ray Beaumont. 157 00:06:40,293 --> 00:06:42,487 - "No puedo oírle". - No puedo oírle. 158 00:06:42,512 --> 00:06:43,885 Léame eso, por favor. 159 00:06:43,887 --> 00:06:46,754 "No puedo oírle. No puedo oírle. 160 00:06:47,013 --> 00:06:48,649 No puedo oírle". 161 00:06:49,636 --> 00:06:50,869 Jesse Ray Beaumont. 162 00:06:52,067 --> 00:06:54,328 ¡Hijo de puta! Ese maldito. 163 00:06:54,330 --> 00:06:57,865 164 00:06:59,301 --> 00:07:01,897 ¿Lleva un plato, pero no un monedero? 165 00:07:01,899 --> 00:07:04,089 Señoría, insto encarecidamente al juzgado 166 00:07:04,114 --> 00:07:06,001 a rechazar el testimonio de Jesse Ray Beaumont. 167 00:07:06,003 --> 00:07:09,438 Está loco, es un criminal y tiré tu calcetín. 168 00:07:09,440 --> 00:07:10,845 ¡Protesto! 169 00:07:11,209 --> 00:07:12,374 ¡Era un calcetín Gold Toe! 170 00:07:12,376 --> 00:07:13,909 Josh. 171 00:07:13,911 --> 00:07:16,478 ¡Dwayne, te dije que no llegaras tarde a la audiencia probatoria! 172 00:07:16,480 --> 00:07:18,423 Lo siento. No pude obtener la evidencia. 173 00:07:18,448 --> 00:07:19,743 Los Jessup no tienen el reloj. 174 00:07:19,768 --> 00:07:22,470 Y se quedaron con mi patrulla hasta que lo consigan. 175 00:07:26,329 --> 00:07:28,958 "La próxima vez que pida una audiencia probatoria, 176 00:07:28,960 --> 00:07:30,860 le sugiero que tenga pruebas reales". 177 00:07:30,862 --> 00:07:34,228 Además, un gato está atrapado en un bolso. 178 00:07:38,530 --> 00:07:40,134 ¡Jesse Ray! 179 00:07:46,509 --> 00:07:48,377 ¿Cómo te atreves a hablar de esas tonterías en la corte? 180 00:07:48,379 --> 00:07:50,430 ¿Yo? ¡Lo mantuve profesional! 181 00:07:50,455 --> 00:07:51,755 Tú eres la que tiró mi calcetín. 182 00:07:51,757 --> 00:07:53,523 Hablo de Jesse Ray Beaumont. 183 00:07:53,525 --> 00:07:55,101 Sabías que él me arruinó la vida. 184 00:07:55,126 --> 00:07:56,826 - ¿Ese tipo? - No seas grosero. 185 00:07:56,851 --> 00:07:58,501 Esto es solo de uno de los seis tipos. 186 00:07:58,587 --> 00:08:02,126 ¡El de Jesse Ray Beaumont fue el peor caso de mi carrera! 187 00:08:02,275 --> 00:08:03,741 Según su testimonio, 188 00:08:03,743 --> 00:08:07,376 usted oyó al Sr. Ray Beaumont alardear de un acto malvado. 189 00:08:07,401 --> 00:08:08,867 ¿Correcto? 190 00:08:09,115 --> 00:08:10,618 No lo recuerdo. 191 00:08:11,235 --> 00:08:12,750 ¡Eres es un maldito! 192 00:08:12,752 --> 00:08:15,320 Dime ahora mismo quién te compró, hijo de puta. 193 00:08:15,322 --> 00:08:16,988 - ¡Dímelo ahora mismo! - ¡Orden en la corte! 194 00:08:16,990 --> 00:08:18,212 ¡Anarquía! 195 00:08:18,237 --> 00:08:19,946 ¡Dímelo ahora mismo! 196 00:08:19,971 --> 00:08:22,813 ¡Quiero saberlo ahora mismo, maldición! 197 00:08:22,838 --> 00:08:24,104 Orden en la... 198 00:08:27,667 --> 00:08:30,535 No tenía ni idea de que así es como PatadeCamello perdió la voz. 199 00:08:30,537 --> 00:08:32,537 Después de que me sacaron del caso, 200 00:08:32,539 --> 00:08:34,259 Atticus Ditto Jr. se hizo cargo. 201 00:08:34,284 --> 00:08:35,931 Cuando ganó, llegó a ser el fiscal. 202 00:08:35,956 --> 00:08:37,189 Yo pasé los siguientes dos años 203 00:08:37,214 --> 00:08:38,980 procesando casos de exposición pública. 204 00:08:39,005 --> 00:08:41,181 He llegado a ver penes muy largos. 205 00:08:41,206 --> 00:08:42,439 También mi exprometida. 206 00:08:42,885 --> 00:08:45,548 Demasiado pronto. Para mí. 207 00:08:45,588 --> 00:08:47,188 Lavinia puede ser mi última oportunidad de redención. 208 00:08:47,213 --> 00:08:48,813 ¡Conseguiré una orden de registro para su casa 209 00:08:48,815 --> 00:08:50,715 y buscaré el reloj del asesinato! 210 00:08:52,385 --> 00:08:54,585 Ya han visto el cuarto de niños sin usar 211 00:08:54,587 --> 00:08:56,020 para los hijos que nunca tuvimos. 212 00:08:56,022 --> 00:09:00,057 Pero esta habitación iba a ser el cuarto de juegos 213 00:09:00,059 --> 00:09:02,126 para esos mismos niños. 214 00:09:02,892 --> 00:09:04,695 ¿Y ven esa mesa... 215 00:09:04,697 --> 00:09:06,764 con marcos para niños? 216 00:09:07,196 --> 00:09:08,360 Están vacíos. 217 00:09:09,081 --> 00:09:10,501 Como mi útero. 218 00:09:11,002 --> 00:09:12,502 ¿Qué se le va a hacer? 219 00:09:12,504 --> 00:09:15,038 ¿Podemos cambiar este recorrido de su reloj biológico 220 00:09:15,040 --> 00:09:16,439 al reloj del asesinato, por favor? 221 00:09:16,441 --> 00:09:18,741 Hemos visto todas los cuartos sin niños de esta casa. 222 00:09:18,743 --> 00:09:20,143 El reloj no está aquí. 223 00:09:20,145 --> 00:09:22,679 - Esto es una pérdida de tiempo. - Eso no es cierto. 224 00:09:22,681 --> 00:09:24,962 Trajimos mucho botín del cuarto de envolturas de regalo. 225 00:09:24,987 --> 00:09:27,306 Este asesinato se ha pagado solo. 226 00:09:30,062 --> 00:09:31,862 Esta puerta está con llave. ¿Qué hay dentro? 227 00:09:32,415 --> 00:09:33,595 Oigo un tictac. 228 00:09:33,620 --> 00:09:35,314 ¡Es un cuarto de bombas! ¡Atrás! 229 00:09:36,048 --> 00:09:37,133 ¡Dwayne! 230 00:09:37,158 --> 00:09:41,032 ¡¿Por qué tu primer instinto es disparar al cuarto de bombas?! 231 00:09:41,738 --> 00:09:43,056 Entrenamiento. 232 00:09:49,007 --> 00:09:51,207 233 00:09:52,900 --> 00:09:54,387 Vaya. 234 00:09:55,165 --> 00:09:57,548 Es el taller de relojería de Edgar. 235 00:09:57,853 --> 00:09:59,515 Cuidado con esos químicos. 236 00:09:59,517 --> 00:10:01,032 Esponjoso entró hace 30 años, 237 00:10:01,057 --> 00:10:03,056 perdió todo su pelo y se hizo inmortal. 238 00:10:04,155 --> 00:10:06,589 Tenemos que encontrar el reloj del asesinato. 239 00:10:06,591 --> 00:10:08,224 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 240 00:10:08,226 --> 00:10:10,026 241 00:10:10,028 --> 00:10:12,195 Quizá no deberías estar aquí con todos estos químicos. 242 00:10:12,197 --> 00:10:16,566 Tonterías. Mi mamá trabajó cerca de químicos durante todo su embarazo. 243 00:10:16,568 --> 00:10:18,439 - Gracias, Dwayne. - Tonterías. 244 00:10:18,464 --> 00:10:21,765 Mi mamá trabajó cerca de químicos durante todo su embarazo. 245 00:10:21,982 --> 00:10:23,360 246 00:10:24,896 --> 00:10:26,029 ¿Estás bien? 247 00:10:26,054 --> 00:10:27,150 Estoy bien, estoy bien. 248 00:10:27,175 --> 00:10:29,342 Solo necesito ir a mi cita con mi ginecóloga veterinaria. 249 00:10:29,523 --> 00:10:30,722 Querrás decir ginecóloga. 250 00:10:30,747 --> 00:10:32,747 Mi doctor regular no me atenderá 251 00:10:32,772 --> 00:10:34,017 ya que estoy acusando a Lavinia, 252 00:10:34,042 --> 00:10:36,431 así que tengo que ir con una ginecóloga veterinaria. 253 00:10:36,969 --> 00:10:39,303 ¿Cómo te conviertes en un ginecólogo veterinario? 254 00:10:39,328 --> 00:10:40,595 Universidad Comunitaria de East Peck. 255 00:10:40,620 --> 00:10:42,553 Tu única parada para graduarte en Justicia Criminal, 256 00:10:42,578 --> 00:10:44,048 aires acondicionados, reparación, 257 00:10:44,073 --> 00:10:46,140 empresario, paralegal, reparador de videocaseteras, 258 00:10:46,165 --> 00:10:48,942 ginecólogo veterinario, libros, psicología de mascotas... 259 00:10:48,967 --> 00:10:50,439 Solo quiero llegar allí antes de que otro paciente 260 00:10:50,464 --> 00:10:52,397 marque la mesa de examinación. ¡Reed! 261 00:10:52,537 --> 00:10:54,040 Como oficial de la ley, tienes que darme 262 00:10:54,065 --> 00:10:55,531 ese reloj si lo encuentras. 263 00:10:55,611 --> 00:10:57,144 Cuánta presión. 264 00:10:57,993 --> 00:11:00,212 A veces desearía haberme especializado en aires acondicionados. 265 00:11:00,237 --> 00:11:01,454 266 00:11:02,216 --> 00:11:03,415 267 00:11:03,511 --> 00:11:06,712 Edgar llevaba un registro de los relojes en los que trabajaba. 268 00:11:06,784 --> 00:11:09,118 Necesitamos algo así en la oficina. 269 00:11:09,254 --> 00:11:11,290 Me pierdo mucho de lo que entra. 270 00:11:11,956 --> 00:11:13,456 Mucho. 271 00:11:14,376 --> 00:11:16,040 Me refiero a mucho. 272 00:11:17,189 --> 00:11:19,595 Miren. El reloj de los Jessup 273 00:11:19,597 --> 00:11:22,509 fue registrado por alguien llamado Amanda, 274 00:11:22,771 --> 00:11:24,004 pero nunca firmó la salida. 275 00:11:24,029 --> 00:11:25,126 ¿Quién es Amanda? 276 00:11:25,151 --> 00:11:26,746 Era la aprendiz de Edgar. 277 00:11:26,771 --> 00:11:28,604 Edgar la despidió hace un mes. 278 00:11:28,606 --> 00:11:30,440 Se disgustó y juró venganza. 279 00:11:30,442 --> 00:11:31,607 No la he visto desde entonces. 280 00:11:33,166 --> 00:11:34,532 ¿Por qué? ¿Cree que eso sea importante? 281 00:11:34,534 --> 00:11:36,000 Amanda tuvo un motivo, 282 00:11:36,002 --> 00:11:37,502 acceso al arma homicida 283 00:11:37,504 --> 00:11:39,770 y voy a averiguar si tuvo oportunidad. 284 00:11:39,772 --> 00:11:43,274 Se los dije... En el trabajo de casos es donde mi equipo realmente brilla. 285 00:11:43,276 --> 00:11:47,478 Tonterías. Mi mamá trabajó cerca de químicos durante todo su embarazo. 286 00:11:52,345 --> 00:11:55,180 Sabía que al final el caso daría un giro a nuestro favor. 287 00:11:56,150 --> 00:11:59,451 Bueno, no lo sabía, pero deseaba mucho que eso pasara. 288 00:12:00,642 --> 00:12:04,954 Así que ahora vamos a visitar a nuestra nueva sospechosa en su nuevo trabajo. 289 00:12:05,306 --> 00:12:06,992 ¿Reconoces este reloj? 290 00:12:08,525 --> 00:12:09,907 Es el reloj de los Jessup. 291 00:12:10,119 --> 00:12:11,619 Lo llevaron para bañarlo en oro. 292 00:12:12,470 --> 00:12:14,421 Eso explicaría los trozos de oro en la cabeza de Edgar. 293 00:12:14,423 --> 00:12:16,590 Si pudieras traer mis alitas a la barbacoa con miel 294 00:12:16,592 --> 00:12:17,992 y decirnos que mataste a Edgar, 295 00:12:17,994 --> 00:12:19,478 eso nos resolvería las cosas. 296 00:12:19,516 --> 00:12:21,182 No asesiné a Edgar. 297 00:12:21,497 --> 00:12:22,696 Lo admiraba. 298 00:12:22,728 --> 00:12:23,964 ¿Te molestó que te despidiera? 299 00:12:23,966 --> 00:12:26,166 No. Estaba lista para seguir adelante. 300 00:12:26,168 --> 00:12:27,868 Fue la única vez que estuvimos de acuerdo. 301 00:12:27,870 --> 00:12:30,404 Ahora discúlpenme. Tengo que ir a cobrar. 302 00:12:33,976 --> 00:12:35,643 Se está conteniendo. 303 00:12:35,645 --> 00:12:37,344 Dejen que una mujer se encargue. 304 00:12:37,346 --> 00:12:39,275 - Anne, tal vez deberíamos... - De acuerdo. 305 00:12:39,300 --> 00:12:40,733 solo hablarlo. 306 00:12:40,883 --> 00:12:42,983 Escucha, sé lo que es 307 00:12:42,985 --> 00:12:45,719 tener sexo casual en la oficina. 308 00:12:45,721 --> 00:12:48,407 Tengo a un tipo en el trabajo que me quiere mucho. 309 00:12:49,954 --> 00:12:52,259 Edgar era solo un mentor, eso es todo. 310 00:12:52,261 --> 00:12:53,594 Sé sincera conmigo. 311 00:12:53,596 --> 00:12:56,564 ¿Alguna vez...? 312 00:12:56,566 --> 00:12:59,366 ¿O tal vez un poco de...? 313 00:12:59,368 --> 00:13:00,668 314 00:13:00,670 --> 00:13:03,370 ¿Alguna vez hicieron waka, waka, waka...? 315 00:13:03,372 --> 00:13:04,471 ¡Anne! ¡Anne! ¡Anne! 316 00:13:04,473 --> 00:13:06,650 - Waka. - ¡Bien! ¡Sí! 317 00:13:06,675 --> 00:13:07,975 Tuvimos sexo. 318 00:13:07,977 --> 00:13:09,209 Una vez. 319 00:13:09,211 --> 00:13:10,511 No pude evitarlo. 320 00:13:10,513 --> 00:13:11,645 Era todo un relojero. 321 00:13:11,647 --> 00:13:13,747 ¡Y por eso lo asesinaste! 322 00:13:13,749 --> 00:13:15,115 ¿Me das salsa ranchera? 323 00:13:15,117 --> 00:13:17,585 No asesiné a Edgar. 324 00:13:17,587 --> 00:13:18,986 Ni siquiera estuve en la fiesta esa noche. 325 00:13:18,988 --> 00:13:20,254 Estaba trabajando. 326 00:13:20,256 --> 00:13:21,922 Ya hablé de esto con la fiscal. 327 00:13:21,924 --> 00:13:23,810 ¿En serio? 328 00:13:24,360 --> 00:13:27,094 ¡Abran paso a la conductora! 329 00:13:27,096 --> 00:13:29,263 ¡Mujer conductora! Mujer... 330 00:13:31,033 --> 00:13:32,700 Discúlpenos. 331 00:13:34,611 --> 00:13:37,111 ¿Entrevistaste a una testigo sin decírmelo? 332 00:13:37,113 --> 00:13:39,470 ¿Cómo te atreves a interrumpir a una mujer y a su doctora? 333 00:13:39,528 --> 00:13:42,759 De acuerdo. El Sr. Pepinillos y luego Carol Anne. 334 00:13:50,775 --> 00:13:52,942 No puedes seguir ocultándome información. 335 00:13:52,944 --> 00:13:55,444 "A", es ilegal. "B", no es justo. 336 00:13:55,446 --> 00:13:56,746 No me hables de lo justo. 337 00:13:56,748 --> 00:13:58,714 Mi mesa ginecológica tiene cuatro cinturillas. 338 00:13:58,716 --> 00:13:59,949 Lo siento, pero la ley es la ley. 339 00:13:59,951 --> 00:14:01,350 Y tu cliente sigue quebrantándola. 340 00:14:01,352 --> 00:14:03,319 Robó un sándwich. Eso no la convierte en asesina. 341 00:14:03,321 --> 00:14:04,954 Eres muy ingenuo. 342 00:14:04,956 --> 00:14:07,216 No soy ingenuo. Tú eres la ingenua. 343 00:14:08,571 --> 00:14:10,459 - ¿Por qué sigues aquí? - Como cualquier padre potencial, 344 00:14:10,461 --> 00:14:11,794 quiero ir al veterinario con la madre. 345 00:14:11,796 --> 00:14:13,029 ¿Ves? A esto me refiero. 346 00:14:13,031 --> 00:14:14,630 No ves las cosas tal como son. 347 00:14:14,632 --> 00:14:17,099 Tú y yo tenemos una relación estrictamente profesional. 348 00:14:17,101 --> 00:14:19,118 ¿Qué hay de lo de anoche? 349 00:14:19,657 --> 00:14:21,447 Hicimos... waka, waka. 350 00:14:21,923 --> 00:14:24,142 Lo de anoche fue solo una picazón que había que rascar. 351 00:14:24,368 --> 00:14:26,031 Ya no me pica. 352 00:14:26,056 --> 00:14:27,843 O sea, aún me pica, pero eso es porque soy alérgica 353 00:14:27,845 --> 00:14:29,126 al Sr. Pepinillos. 354 00:14:29,480 --> 00:14:30,613 Intento hacer lo correcto. 355 00:14:30,615 --> 00:14:32,415 Entonces vete. No te necesito. 356 00:14:33,157 --> 00:14:34,554 Bien. Te quedas sola. 357 00:14:34,579 --> 00:14:37,453 Bien. Te estás humillando al venir aquí. 358 00:14:38,017 --> 00:14:40,517 ¿Carol Anne? Vamos a pesarte. 359 00:14:50,836 --> 00:14:52,835 Solo pasé a ver cómo te fue con la nueva sospechosa. 360 00:14:52,837 --> 00:14:54,403 Sé que nos ayudaste con Jesse Ray, 361 00:14:54,405 --> 00:14:56,606 pero debo tener cuidado con lo que comparto contigo. 362 00:14:56,608 --> 00:14:59,442 Se siente un poco... extraño. 363 00:14:59,444 --> 00:15:02,069 Solo somos dos personas conversando. 364 00:15:02,094 --> 00:15:03,145 Por ejemplo, 365 00:15:03,147 --> 00:15:06,139 puedo mencionar algo sucio que acabo de oír sobre los Peck. 366 00:15:06,164 --> 00:15:07,943 - Sabemos lo de la aventura. - ¿Cuál aventura? 367 00:15:07,968 --> 00:15:09,032 ¿Cuál aventura? Ninguna aventura. 368 00:15:09,057 --> 00:15:10,102 ¿Quién habló de una aventura? 369 00:15:10,127 --> 00:15:12,414 La próxima semana en "M-Towne", la aventura. 370 00:15:12,439 --> 00:15:13,705 ¿Qué cosa sucia oíste? 371 00:15:13,730 --> 00:15:15,445 Solo que los Peck no tienen dinero. 372 00:15:15,470 --> 00:15:17,336 ¿De qué estás hablando? Son la familia más rica de la ciudad. 373 00:15:17,361 --> 00:15:19,949 No según seis personas que trabajaban para ellos. 374 00:15:19,974 --> 00:15:22,180 Pero obviamente has revisado sus finanzas. 375 00:15:22,205 --> 00:15:23,688 Obviamente, sí. 376 00:15:24,689 --> 00:15:28,539 Y la defensa descubre que su cliente es pobre. 377 00:15:28,704 --> 00:15:30,304 ¿Pobre? ¿Cómo podría ser pobre? 378 00:15:30,306 --> 00:15:31,383 Mire cuánta comida. 379 00:15:31,408 --> 00:15:33,071 Voy a servírmelo casi todo. 380 00:15:33,643 --> 00:15:35,042 ¿Sabe qué? 381 00:15:35,044 --> 00:15:37,411 Apuesto a que oyó que era una gran bebedora. 382 00:15:37,413 --> 00:15:38,836 Eso es lo que oyó. 383 00:15:41,422 --> 00:15:43,217 Está bien, voy a... 384 00:15:48,411 --> 00:15:49,865 Me gustaría hacerle una pregunta. 385 00:15:49,968 --> 00:15:51,652 Y necesito que sea honesta. 386 00:15:56,521 --> 00:15:58,432 Abogado, soy un libro abierto. 387 00:15:58,434 --> 00:16:01,268 Literalmente, hay un libro en esa mesa. 388 00:16:01,270 --> 00:16:03,771 Sobre mí. Y está abierto. 389 00:16:08,185 --> 00:16:11,178 Tenemos que demostrar que usted no tenía nada que ganar 390 00:16:11,180 --> 00:16:12,212 con la muerte de Edgar. 391 00:16:12,214 --> 00:16:13,681 ¿Le dejó algo? 392 00:16:13,683 --> 00:16:15,449 ¿Un fideicomiso? ¿Un testamento? 393 00:16:15,451 --> 00:16:16,917 ¿Una póliza de seguro? 394 00:16:16,919 --> 00:16:18,285 La gente rica no habla de dinero. 395 00:16:18,287 --> 00:16:20,521 Es de mal gusto. Esta conversación se terminó. 396 00:16:20,523 --> 00:16:22,656 ¡Este almuerzo se terminó! 397 00:16:37,585 --> 00:16:39,585 Creo que mi teléfono estaba sobre la mesa. 398 00:16:41,503 --> 00:16:43,826 Tengo que eliminar el dinero como un motivo potencial. 399 00:16:43,851 --> 00:16:45,750 Así que voy a ir al único corredor de seguros de la ciudad 400 00:16:45,752 --> 00:16:47,679 para averiguar si Edgar tenía una póliza. 401 00:16:49,816 --> 00:16:51,249 Posiblemente me compre una camisa. 402 00:16:54,320 --> 00:16:57,721 Bienvenidos a la Aseguradora de Accidentes y Camisas de East Peck. 403 00:16:57,723 --> 00:16:59,556 ¿En qué puedo ayudarlos? ¿Seguro de vida, 404 00:16:59,558 --> 00:17:02,259 seguro del hogar, una camisa con un eslogan irónico? 405 00:17:02,261 --> 00:17:03,660 Nada de eso, gracias. 406 00:17:03,662 --> 00:17:05,963 Necesito información sobre Edgar Foster. 407 00:17:06,179 --> 00:17:08,231 Eres el abogado. 408 00:17:08,233 --> 00:17:09,433 Soy un gran admirador. 409 00:17:09,435 --> 00:17:11,635 Sé que acabas de comprar una casa. 410 00:17:11,637 --> 00:17:13,604 ¿Puedo ofrecerte un seguro para bolas de cañón? 411 00:17:13,606 --> 00:17:15,839 No es necesario. Mi agente me dijo que estoy fuera de alcance. 412 00:17:15,841 --> 00:17:17,774 Solo quería saber si 413 00:17:17,776 --> 00:17:19,943 Edgar tenía una póliza de seguro de vida. 414 00:17:19,945 --> 00:17:21,478 Como quieras, 415 00:17:21,480 --> 00:17:24,114 pero las bolas de cañón se disparan a las cinco cada 12 horas. 416 00:17:24,452 --> 00:17:27,818 Tenía uno extra extra pequeño. 417 00:17:27,820 --> 00:17:29,653 Bueno, eso elimina el motivo. 418 00:17:29,655 --> 00:17:32,489 Lo siento. Esa era su talla de camisa. 419 00:17:32,491 --> 00:17:36,249 Su póliza de seguro era XXXL. 420 00:17:36,890 --> 00:17:38,428 50 millones de dólares. 421 00:17:38,430 --> 00:17:40,468 Por eso ella lo mató. 422 00:17:40,866 --> 00:17:42,616 Por fin la atrapamos. 423 00:17:44,038 --> 00:17:45,327 Un momento. 424 00:17:45,968 --> 00:17:48,372 ¿Lavinia alguna vez vino a reclamar la póliza? 425 00:17:48,789 --> 00:17:51,222 Ella no era la beneficiaria. 426 00:17:51,224 --> 00:17:54,780 Era alguien llamado Ronnie del Mundo. 427 00:17:55,070 --> 00:17:57,437 ¿Quién es Ronnie del Mundo? 428 00:17:57,666 --> 00:17:59,866 No tengo ni idea, pero si el dinero no va a Lavinia, 429 00:17:59,891 --> 00:18:02,054 entonces alguien más tenía un motivo. 430 00:18:02,079 --> 00:18:04,054 - ¡Esto es enorme! - Esto también. 431 00:18:04,171 --> 00:18:07,288 ¿Esta viene en otra talla que no sea en pequeña? 432 00:18:07,815 --> 00:18:10,835 Me siento fantástica. 433 00:18:11,821 --> 00:18:14,241 Recibí un chequeo positivo y un buen champú. 434 00:18:14,982 --> 00:18:17,115 ¿Fui mala con Josh? Tal vez. 435 00:18:17,327 --> 00:18:18,413 Pero tiene que entender 436 00:18:18,429 --> 00:18:19,729 que este caso es muy importante para mí 437 00:18:19,731 --> 00:18:21,030 y que él y yo siempre tendremos 438 00:18:21,032 --> 00:18:24,200 una relación estrictamente profesional. 439 00:18:24,202 --> 00:18:26,536 Con sexo ocasional. 440 00:18:26,538 --> 00:18:28,037 Sin embargo, no soy un monstruo, 441 00:18:28,039 --> 00:18:31,741 así que más tarde le llevaré un calcetín nuevo y una botella de vino. 442 00:18:33,397 --> 00:18:34,811 Las cosas marchan muy bien. 443 00:18:34,813 --> 00:18:37,897 Tengo a Dwayne investigando a nuestro nuevo sospechoso, Ronnie del Mundo, 444 00:18:38,583 --> 00:18:41,150 y tengo la oportunidad de tomar un descanso. 445 00:18:42,921 --> 00:18:44,086 Fue relajante. 446 00:18:44,811 --> 00:18:45,826 Hola. 447 00:18:45,851 --> 00:18:47,523 Nina. ¿Qué haces aquí? 448 00:18:47,525 --> 00:18:50,819 Ordené una pizza de Nueva York hace cinco días. 449 00:18:50,944 --> 00:18:52,495 Acaba de llegar y me imaginé que eras 450 00:18:52,497 --> 00:18:54,330 la única persona en esta ciudad que la apreciaría. 451 00:18:54,332 --> 00:18:56,265 Dios mío. Te amo. 452 00:18:57,402 --> 00:18:58,668 Obviamente, no te amo. 453 00:18:58,670 --> 00:19:00,436 Como "te amo, te amo". Nos acabamos de conocer. 454 00:19:00,438 --> 00:19:01,677 Eso sería completamente inapropiado. 455 00:19:01,702 --> 00:19:02,839 ¿Te gustaría pasar? 456 00:19:02,841 --> 00:19:04,007 Sí. 457 00:19:04,409 --> 00:19:06,275 Está bien. 458 00:19:06,277 --> 00:19:07,977 Bueno, tu casa es adorable. 459 00:19:07,979 --> 00:19:09,445 Gracias. 460 00:19:09,851 --> 00:19:11,881 ¿Se lo alquilas a una anciana? 461 00:19:13,405 --> 00:19:14,796 Sí. 462 00:19:16,120 --> 00:19:17,553 463 00:19:17,960 --> 00:19:19,627 ¡Dios, mi agente inmobiliario mintió! 464 00:19:19,652 --> 00:19:21,752 465 00:19:22,727 --> 00:19:24,273 ¡¿Qué demonios es eso?! 466 00:19:24,452 --> 00:19:25,607 Es una bola de cañón. 467 00:19:25,632 --> 00:19:26,996 - ¿Qué? - ¿Te encuentras bien? 468 00:19:26,998 --> 00:19:29,298 Sí, creo que sí. 469 00:19:29,300 --> 00:19:31,202 - Ven. - Gracias. 470 00:19:31,827 --> 00:19:33,202 Por Dios, tienes 471 00:19:33,204 --> 00:19:34,585 unos fragmentos de vidrio en tu cabello. 472 00:19:34,610 --> 00:19:37,077 Nunca antes me habían disparado una bola de cañón. 473 00:19:37,413 --> 00:19:39,909 Bueno, lo creas o no, te acostumbras. 474 00:19:39,911 --> 00:19:41,544 Supongo que es el precio que pagas 475 00:19:41,546 --> 00:19:43,012 por vivir en una pequeña ciudad 476 00:19:43,014 --> 00:19:47,149 que lanza bolas de cañón al azar cada 12 horas. 477 00:19:47,151 --> 00:19:49,151 Dwayne dijo que era urgente. 478 00:19:50,945 --> 00:19:51,936 ¡Hola! 479 00:19:51,961 --> 00:19:54,740 Bienvenido al DPEP... mi trabajo lejos del trabajo. 480 00:19:54,765 --> 00:19:56,359 - No te pongas celoso. - ¡Oye, Reed, 481 00:19:56,361 --> 00:19:58,185 dejaste tu arma en el microondas! 482 00:19:58,210 --> 00:19:59,420 ¡Buena broma! 483 00:19:59,445 --> 00:20:01,397 A los tipos de aquí les gusta hacerme pasar un mal rato. 484 00:20:01,663 --> 00:20:02,865 Dijiste que tenías información sobre... 485 00:20:02,867 --> 00:20:04,967 - Más vale que sea del alce. - Lo siento, Anne. 486 00:20:04,969 --> 00:20:07,131 Solo son los antecedentes de Ronnie del Mundo. 487 00:20:07,156 --> 00:20:08,856 ¿Ronnie del Mundo tiene antecedentes? 488 00:20:08,858 --> 00:20:10,157 Él podría ser nuestro asesino. 489 00:20:10,159 --> 00:20:12,026 Sí. Lo detuvieron hace poco en South Peck. 490 00:20:12,028 --> 00:20:14,128 Mi primo hermano tiene algunos contactos allá. 491 00:20:14,130 --> 00:20:16,830 Le dije que necesito ese registro lo antes posible. 492 00:20:16,832 --> 00:20:19,155 Pero es un imbécil, así que lo enviará por fax. 493 00:20:33,128 --> 00:20:34,848 Aquí viene. 494 00:20:34,850 --> 00:20:36,283 Ya viene. 495 00:20:36,772 --> 00:20:38,229 Sigue viniendo. 496 00:20:39,143 --> 00:20:40,320 ¡Oh, no! 497 00:20:40,322 --> 00:20:41,755 Anne, ¿es Ronnie del Mundo? 498 00:20:41,757 --> 00:20:44,335 ¡Es la gaceta de East Peck! 499 00:20:44,726 --> 00:20:46,952 Mickey Alce no vio su aliento. 500 00:20:46,977 --> 00:20:48,462 ¡Dios! 501 00:20:49,534 --> 00:20:50,624 ¡Está bien! 502 00:20:50,679 --> 00:20:52,799 ¡Oficialmente estamos en un segundo horario de viernes! 503 00:20:53,776 --> 00:20:54,913 504 00:20:56,356 --> 00:20:57,822 Aquí viene. 505 00:20:57,973 --> 00:21:00,107 Bueno, parece que tenemos a nuestro asesino. 506 00:21:02,777 --> 00:21:04,202 507 00:21:06,834 --> 00:21:08,333 ¡Reed! 508 00:21:10,031 --> 00:21:11,179 ¡Maldición! 509 00:21:11,204 --> 00:21:15,527 www.subtitulamos.tv