Tienes instinto para la violencia.
Puedo verlo en ti.
Un espartano no se equivoca.
Tengo un rehén, su propia hija.
Trabajas para mí cuando yo te lo diga.
La Sra. Quigley es una madame.
Lord Dodds es el lord supremo de justicia.
Miss Anne Pettifer.
Yo prefiero una fruta más madura.
Necesito que me aseguréis que compareceréis
ante un tribunal.
- ¿Tengo vuestra palabra? - La tenéis.
Sra. Lydia Quigley, quedáis arrestada por...
¡Fuera!
Tiene al lord supremo de justicia entre sus muslos.
Necesitamos luchar como ella.
Ahora somos una bestia con cinco cabezas.
Simplemente dinos cuando rugir.
www.subtitulamos.tv
Vamos a meterle por los ojos un viejo poste enmohecido.
Y tirarla en un pozo de estiércol y pisarle la cabeza.
Siempre podríamos conseguir que el elefante del rey se le siente encima.
Que le cague encima.
Eres una zorra valiente, Emily Lacey.
Nosotras cuidaremos de ti.
Esperemos que sea suficiente.
Ha entrado un frío repentino.
Por favor, bajad la voz.
Haré algo mejor que eso.
Me iré a casa.
Con mi Will.
¡Cabalga duro, mi semental!
¡Más rápido, muchacho, más rápido!
¡La carrera está ganada!
Es usted exquisita.
Y vos, mi buen señor, sois un poderoso corcel.
Espero que podamos cabalgar juntos a menudo.
Buenos días.
Niñas.
Necesito que salgáis a buscarme un maricón.
Al príncipe Rasselas.
¿Lo conocéis?
¿Ese niño bonito que parece del este?
Ese es.
Necesito que lo encontréis.
Buscad por todas partes.
Covent Garden, Sodomite's Walk,
todas las casas de homosexuales
Decidle que quiero verlo.
Pagaremos si tenemos que hacerlo.
- Vamos. - No deberías admitir
a tal criatura antinatural en esta casa.
Los admitimos mucho peores.
Dile al Sr. Hunt que lo has hecho tú misma.
Eso es mentira, madre.
No necesitar llevar tu capota.
Parece que estás intentando casarla,
Sra. Scanwell.
Es un hombre de firmes convicciones,
con un buen salario de la corona.
Me gusta tu forma de pensar.
Deberías venir a trabajar como alcahueta para nosotros.
¿Fanny?
Solo intenta hacer lo mejor para su hija.
Como todas nosotras.
Fanny.
No vuelvas a hacerlo.
No me insultes delante de la Sra. Scanwell.
¿Qué pasa con mi bebé, entonces?
Dijo que se tenía que ir cuando dejara de mamar.
Y si se va, yo también.
¿Quién será su mejor niña entonces?
¿Qué le pusiste a tu té esta mañana?
No soñaría con separaros a la una de la otra.
Ya no tengo estómago para eso.
Gracias.
¿Cree que actuará la justicia, Sra. Wells.
¿Con el botón que encontramos en el cabello de Kitty?
No dormiré en el sofá.
¿Puedes perdonar mis disparatadas ideas?
Debemos demostrar...
que Golden Square prospera una vez más.
Creo que es hora de nuestra audiencia anual
con la diosa Vesta.
¿Puedo volver a interpretar a Vesta?
No seas tonta, Ann.
Charlotte es nuestra diosa.
Puedes organizar los rituales de las vírgenes,
mientras nos encuentro una de verdad para sacrificar.
Iré contigo.
Quiero saber como la mejor madame de Londres consigue una virgen.
¿Con qué propósito?
Aprender.
Para ser como ella.
Me pregunto si tienes agallas para eso.
Ponme a prueba.
Vete, Emily Pig.
Pero yo quiero a Emily Pig.
Deberías querer a un pequeña cochinilla como yo.
Oh, no.
¿Por qué no navegar en las efusivas mareas de Nell?
O podríamos simplemente curiosear.
Cógela a ella.
Me quedaré con la pequeña.
Cherry, ¿te gustaría entretener a este caballero?
- Estoy entreteniendo a Charles. - Puede prescindir de ti.
¡Arriba, Emily!
Tu casa está ocupada.
¡Ayuda! Alguien, ¡mi cliente se ha vuelto loco!
¡Largo, gusano!
¡Te partiré la cara!
¡Nell!
- ¡Socorro! - ¡Nell!
¡Charlie!
¿Qué?
¡Átalo!
Charles, ve a la taberna y busca a William North.
¡Vete!
¡Mis hijos!
Tienes suerte de que este cuchillo no sea para ti.
- ¡Fuera! - ¡Apartaos!
Ya está, Nance, ha empezado.
¿Dónde está North, dónde está North?
¡North!
Harriet.
Hombres malvados.
¡Espera!
Está claro como el día lo que quiere tu madre.
- No. - ¿Por qué?
Hacéis una buena pareja.
Podéis cantar juntos los himnos antes de follar.
Para.
Señorita Scanwell.
Espero que ya se haya enterado de lo de la Sra. Quigley.
Parece que he topado con los límites de la ley.
Su usted admite eso,
¿cuál es su cometido?
Creo que le gusta.
¡Canta, excremento de mierda!
¿Quién te envió?
El duque de York.
¡Insolente bolsa de huevos!
¡Quién te contrató!
¡La madame! ¡La Quigley!
La Quigley nos envió.
Esta gente quiere trabajar honestamente.
Ellas piensan que quieren hacerlo.
Pero ¿quién quiere en realidad ser una esclava
por seis libras al año cuando pueden vivir con todo esplendor
en Golden Square?
La virgen vendrá por propia voluntad si le pagas lo suficiente.
Pero carecerá de la reticencia
tan apreciada entre nuestros caballeros.
Ya conoces mis estándares.
Consígueme una bonita doncella y asegúrate de contrastar
lo de su virtud.
Enséñame.
Si de verdad quieres ser mi aprendiz,
insisto en que lo intentes.
¿Quién fue tu primero?
Un joven de establo, elegido por mí.
¿Con cuántos hombres has yacido desde entonces?
Soy una puta.
No los he contado.
¿Cuántos te han dado placer?
Solo tú.
Bueno, eso me convierte en tu auténtico primero.
¿Buscas trabajo?
Sí, señora.
¿Qué experiencia tienes?
Cuidar de la casa con mi madre, principalmente.
¿Podré ir a la iglesia los domingos?
No.
Somos una casa sin Dios,
deberías buscar en otro lugar.
¿Por qué la dejas ir?
Podría ser positivamente adecuada.
Quería ir a la iglesia.
Diles lo que quieren oír,
solo consigue que atraviesen la puerta.
Tú eres más hábil con las palabras.
Lo haremos juntas.
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en Kitty.
En quién la mató.
Esas cosas le pasan a los débiles.
¿Crees que fue culpa suya?
Hay cazadores y hay presas.
Matar es un arte.
Un asesino tiene cierta nobleza.
Una superioridad de carácter.
Pensaba que matar era un acto desesperado.
Al contrario.
Es exclusivo de unos pocos elegidos.
Tenía un amigo al que le gustaban las atrevidas.
Eres una pieza sabrosa,
pero no queremos oírte.
Ella está muerta ahora.
¿Tenía el cerebro en sus ubres, igual que las tuyas?
Ese es el hombre.
¿Podríamos hablar un momento, señor?
¿No puede un caballero jugar a las cartas en paz?
Si venís conmigo,
podemos hablar en privado.
No quiero hablar en absoluto.
Entonces solicitaré una orden judicial
e iré a vuestra casa.
¡Indignante!
Esto está destinado a ser un refugio.
¿Quién ha dejado entrar a este lúgubre hombre?
No toleraré el consumo de alcohol,
ni relación alguna con jóvenes.
El olor a la bebida me hace enfermar, señora,
y nunca me he besado con un muchacho.
Bueno, estoy segura de que encajarás bien.
La verdad siempre es lo mejor.
Discúlpame un momento.
Deseo darle una limosna a los pobres.
Y la verdad y la vida.
No debemos mentirnos los unos a los otros.
Huelo a veneno para ratas.
Lo probarás si no haces lo que te pida.
No temo por mi vida.
¿Qué pasa con Amelia?
¿Qué vida le podría esperar, me pregunto,
si se supiera que pasa los días
enredada en los mechones de su puta negra?
¿Qué clase de maldito veneno esparces?
El que prepara tu hija.
Quiero que vayas al juez Hunt
y le digas que Margaret Wells
está obligando a las niñas a trabajar en su casa
en contra de su voluntad.
Cuéntale cómo te enferma,
cómo no puedes soportar tanta crueldad
ni un día más.
Es una buena mujer.
Su madre.
No es mi madre.
Ya está.
Tales acciones son muy vigorizantes para el alma.
¿Es él?
¿Rasselas?
En nombre de Lucifer, ¿quiénes sois?
Sr. Hunt.
Para usted,
a cambio del delicioso presente que me dejó,
con una disculpa. Me temo que la he molestado antes.
Yo le pido disculpas.
He sido muy dura.
Entonces hacemos un para de... arrepentidos.
¿Querría dar un paseo conmigo?
¡Vamos, Charlie!
¡Pon un poco de interés!
¡Rompió su palabra!
No dejaré que nos asuste.
Sentirá el filo de mi lengua.
Mantente alejado de ella.
Mantén tus puños levantados, gran hombre.
¿Has venido a cacarear?
He venido a ayudar.
Ya me has ayudado una vez.
Te lo mereces.
¿Qué clase de madre ataca a su propio hijo?
- Concéntrate. - Déjalo en paz.
Me prometiste protección.
No estás ayudando
manteniendo al hijo en casa.
¿Cómo lo averiguó tan pronto?
No por su parte.
Es mi único escudo contra ella.
Es una pena que sea un inútil.
Necesitas un matón.
- Consigue un soldado. - No puedo pagarle.
Tengo que hacer reparaciones.
Pagaré yo.
Hasta que todo esté en orden.
Dinero de culpabilidad.
Lo aceptaré.
Y métele un mosquete por el culo a Charlotte.
¿Qué está haciendo en esa casa?
Puede perder más que cualquiera de nosotras.
No según lo veo.
Soy la mayor de cinco.
Mi madre lloró cuando me fui.
Pero estará encantada cuando le envíe dinero a casa.
¿Y dónde está tu casa?
En Langley.
Londres debe ser abrumador.
Bueno, lo sería,
si no hubiera conocido personas tan amables tan pronto.
Estoy deseando pagar su fe
trabajando duro.
Bueno, somos muy afortunadas al haberte encontrado.
Me he dedicado a la ley,
pero descubriendo sus imperfecciones
me lleva a cuestionarme
- toda mi vida. - Por favor, no lo haga.
- Hace lo mejor que puede. - Pero puedo hacerlo... mejor.
Su bondad es un ejemplo
por el cuál deseo ser medido.
No soy buena.
Pero ha transformado a Violet.
Dada la posición correcta en la sociedad,
podría guiar a otras muchas.
¿Querrías ser mi esposa?
Podrías mantenerme inquebrantable.
Y yo podría mantenerte a salvo.
Esto es... demasiado repentino, entiendo.
Por favor.
Solo te pido que pienses en ello.
Abrirás la puerta y valorarás a los clientes.
Y vendrás corriendo si empezamos a gritar.
¿Significa eso que recibo un trato favorable?
Sin tratos y sin tocar.
- Ahora eres uno de los nuestros. - Como un hermano mayor.
Puedes enseñarme a luchar.
Eso no es divertido.
Prefiero enseñarte algunas cosas
Aprendí en Francia.
Lo sabemos todo.
¿Valía la pena salir corriendo?
Temía el mismo destino que su niña.
Una vida con miedo no vale la pena vivirla.
¿Qué quiere de mí?
Quiero que seas mis ojos en Golden Square.
¡Rasselas!
¡Amelia!
¿Dónde has estado?
Debe haber algo bueno en ti
para ser echado de menos así.
Encajará bien.
¿Y si no quiere hacerlo?
¿Por qué no iba a querer?
La virtud es un obstáculo para una mujer.
Después de esta noche, ella puede ascender.
Estoy orgullosa de ti.
Tu madre nunca fue lo bastante fuerte como para ayudar con chicas nuevas.
La superas en todos los sentidos.
¿Qué quieres, Charles?
Ninguna madre de verdad atacaría la casa de su hijo.
Y ningún hijo mío sería un idiota.
- Teníamos un acuerdo. - Que tu traidora
perra rompió e intentó que me ahorcaran.
- Estás mintiendo. - ¿Sí?
Ve al juez, pregúntale tú mismo,
¡y sal de mi casa!
¿Cómo puedo ponerme ante un altar y hacer un voto ante Dios
para adorar a su cuerpo?
Siempre sigo mi corazón
y vivo en la penuria por ello.
Amelia.
¿Puedo hablar contigo?
A solas.
No me gustan tus compañías.
- Es mi amigo. - Es un pecador.
Jesús nos enseñó a estar entre ellos.
Pero no convertirse en uno.
Lo sé.
Sé el pequeño y sucio secreto que tienes
con Violet Cross.
Me encontré con el Sr. Hunt.
Dios lo ha puesto en tu camino.
Me pidió tu mano.
- No puedo casarme con él. - ¡Te casarás con él!
He dado mi vida por ti, Amelia.
Te pido que hagas esto a cambio.
Pero no lo amo.
Amor.
El Sr. Hunt nos salvará.
Tu puta negra te arrastrará hacia tu caída.
Por el amor de Dios, hombre,
primero me interrumpe mientras estoy follando
y luego pide esta orden judicial.
Lord Liddington ha estado implicado en un asesinato.
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que hay una diferencia.
Él es el hijo del conde de Hovingham.
Hay pruebas.
Esto fue encontrado encima de la mujer asesinada.
Coincide con una chaqueta usada por...
- Lord Liddington. - ¿Lo encontró usted?
- No, una de las amigas de la víctima. - ¿Ha visto la chaqueta a juego?
- No. - Entonces...
¿quiere pedir una orden
por un botón
y la palabra de una puta?
Si hay algo en esto,
debe encontrar una prueba creíble.
Y deje de acosar a la nobleza.
Me siento mal.
No es tu crimen.
Lo será si no la salvo.
Inducción, violación, perdición.
Entonces vamos al juez ahora.
Estoy implicada en todo eso.
Y no querrá repetir lo de anoche.
Tenemos que llevarlo ante la niña.
¿Cómo?
Necesitamos a alguien de confianza
para hacer una oferta por ella
y sacarla de la casa.
¿Conoces a alguien?
No confío ni en una sola alma de mi círculo.
Entonces debo ir junto a mi madre en Greek Street.
Ella encontrará a alguien.
Toma. Hay más de cien libras.
He conocido hombres que pujaron 200 por una virgen.
Añádelo si puedes.
Mamá también lo hará.
¿Confías en mí para hacer esto?
Abigail.
Ese es el nombre de la niña.
Una dulzura, sin influencia de nuestro mundo.
Ayúdala a quedarse así.
Señorita Scanwell.
Pase, pase.
Por favor.
¿Espero que usted...
tenga una respuesta para mí?
Sí.
Mi respuesta es sí.
Mi madre está interesada en que pase pronto.
Querida mía.
Esta es mi más preciada posesión,
adquirida desde los confines de Grecia.
La daga de un guerrero espartano.
Los espartanos eran una raza superior.
Mataban a sus inferiores, los ilotas,
como un rito de iniciación.
¿Qué los hacía inferiores?
Su sangre.
¿La has usado alguna vez?
Me considero un espartano.
¿Te asusta?
También soy una espartana.
Quieres dinero.
Siempre quiero dinero.
¿Charlotte Wells te está chantajeando?
Me vio a caballo desnuda
y amenaza con arruinar mi reputación.
- Lo que queda de ella. - Soy una mujer adulta.
Debería tener acceso libre al dinero que mi padre me dejó.
Eres ridícula.
Retozando como una puta, dejando que te desplume.
Sería imprudente por mi parte darle a una imbécil como tú
tus propios fondos.
Necesitas que cuide de ti.
No eres apto para cuidar de nadie.
¿Lo ves? Estás perturbada.
Atacas a tu devoto guardián.
Dame solo cien libras
y te dejaré en paz.
¿Es la madame la que te chantajea
- o es Charlotte...? - ¡Dame mi dinero!
Me estoy acercando.
Eso es todo lo que tendrás hasta que empieces a contarme algunas verdades.
Has estado muy esquivo.
El nuevo juez está colgando a los de mi clase.
Y persiguiendo a los de la mía.
Tus mejillas parecen hundidas.
Perdí a mi querido niño.
Yo también.
Estamos organizando una comunión
de vírgenes vestales para esta noche.
Quédate.
Sé nuestro eunuco honorario.
Vuelva.
Siempre será bienvenido.
Fanny, ¿cómo te va ahí arriba?
¡Solo ha pagado por media hora!
"El príncipe se abrió camino a través del bosque
y trepó hasta la torre
donde yacía la bella durmiente".
Igual que tu pene.
¿Os habéis perdido?
Me dio una buena olfateada por mis bajos
pero no quiso ni tocarme.
Margaret.
Niñas.
Soy lady Isabella Fitzwilliam.
Me ha enviado Charlotte.
Tiene los medios para atrapar a la víbora de la Quigley.
¿Y qué es la Quigley para vos?
Una amenaza perpetua.
¿Y qué quiere Charlotte que hagamos?
Necesitamos comprar una virgen.
Se necesita a Webster en Greek Street.
Lleva solo un minuto aquí.
Bueno... yo seré tu matón esta noche.
Mags tiene otros planes para él.
¿Qué estás haciendo escondiéndote aquí?
- ¿Le tienes miedo a Nancy? - Te tengo miedo a ti.
¿Por qué declaraste en contra de mi madre?
- No estoy segura de haberlo hecho. - ¡No mientas!
Ella amenazó con matarme.
Entonces deberías haber venido a decírmelo,
en vez de conspirar con la Wells
y esa machorra de ahí afuera.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento.
Eres mi escudo.
Tú me protegerás de ella, ¿verdad?
Tienes que hacerlo.
Te necesito.
No puedo confiar en ti.
Entonces confía en esto.
Hay un pequeño Quigley creciendo dentro de mí.
Caballeros, bienvenidos
al sagrado Templo de Vesta.
Contemplad sus castas sacerdotisas, las vírgenes vestales,
mientras preparan el camino hacia la mismísima diosa.
¡Alabada sea Vesta!
Diosa del hogar
y portadora de la buena suerte.
Hagan sus ofrendas, caballeros,
para poder acercarse a ella.
Enchanté.
Enviadas especialmente para ti desde Greek Street.
¿Te sabes bien la historia?
Creo que sí.
Los muchachos estarán afuera
cuando saques a la niña.
¿Estás seguro de que estará a la altura?
Es su oportunidad de jugar a ser un héroe.
Le encantará cada minuto de juego.
Pareces inquieta para ser una diosa.
Estoy esperando el momento en que la niña se despierte
y eche la casa abajo con sus gritos.
Ten confianza.
Pasará toda la noche en sopor.
¿Qué extraño moreno es este?
Bienvenido, señor, sois nuevo en Golden Square.
Debería haber venido antes.
Por qué, Sr. Webster.
Encantada de pudiera venir.
- Conoces a este caballero. - En todos los sentidos.
Es obscenamente rico.
- ¿A qué se dedica? - A los granos de café, señora.
Solo los más finos.
Miss Wells sabe de mis enrarecidos gustos.
Puedo ver por qué me ha invitado.
Entonces, por favor, entre en el Templo de Vesta.
¿Juguetearás conmigo?
Huele raro.
Relaja la mente
Como el láudano.
Mi madre está en contra de todo eso.
No acepta niñas que tengan que ver con eso.
Y tú siempre haces lo que te dice tu madre.
Incluso aunque no se enterará.
Discúlpeme, señor.
¿He llegado al cielo?
Muy cerca, esperemos. Qué deliciosa sorpresa.
Por favor, entrad en nuestro templo de sagradas vírgenes.
Desearía hablar un momento.
Estoy a vuestro servicio, señoría.
¿Está chantajeando a mi hermana?
"Chantajear" es una palabra muy vulgar.
Soy guardiana de secretos.
¿Y guarda los de ella?
¿Quién confiaría en mí alguna vez si revelara algo?
¿No puedes mantenerte alejado de mí?
Soy inexorable.
Todos mis demonios se quedan en la cama.
Seguro que eres demasiado joven para tener demonios.
Quizá sea un demonio.
¿Qué quisiste decir antes
cuando dijiste que eras un espartano?
Lo mismo que tú.
¿Has matado?
Con una puñalada.
¿A quién?
No puedo decirlo.
Los de tu clase estáis muy unidos.
Y sé que en realidad soy una ilota.
¿Mataste a alguien de clase superior?
Superior en estupidez.
¿A sir George Howard, tal vez?
Qué audaz.
Eres de hecho una espartana.
Una digna consorte.
¡Caballeros!
Lo que han visto antes era un mero artificio.
La auténtica virgen descansa arriba,
tan casta como el día que vino al mundo.
Se ofrece a sí misma en sacrificio
- al mejor postor. - ¿Podemos verla?
Es una criatura tímida.
Vergonzosa, temblorosa, expectante.
En belleza, superior a todo su séquito de vestales.
Los rituales de Vesta tienen lugar una vez al año.
Jamás entenderé el deseo de los hombres por una virgen.
Es como dar el primer mordisco
a una pieza de fruta única,
y el placer yace en sentir ceder la carne
y florecer los jugos.
¿Quién abrirá la puja con 50 libras?
Seguro que un hombre como tú preferiría a una mujer de verdad
como yo.
La fruta fresca limpia el paladar.
¿He oído 60, caballeros,
o queda el campo despejado para el marqués?
¿He oído 70?
¿Ochenta?
¿Noventa?
¿Cien?
No te va a quedar dinero para mí.
Cien del marqués.
110 por nuestra perla intacta.
120.
130.
140.
150.
160.
170.
180.
Doscientas libras.
Una oferta muy generosa de nuestro caballero moreno.
¿Qué estás haciendo?
No puedes tenerla.
¿Hay una oferta superior a 200?
Te quiero más que nunca.
200 libras, caballeros, nuestra oferta final.
¡Vendida!
- Bien hecho, buen señor. - Enhorabuena.
Pronto llegarán.
Tendremos que ir a casa de Hunt.
Y después Charlotte podrá salir de ese antro.
Eso enterrará a la Quigley para siempre.
¿Qué?
Estoy en casa.
Pagaré más para divertirme con ella
en mi propia casa.
Es como un cordero recién nacido.
Necesita la seguridad de la familia.
Pagó lo suficiente para llevársela a China y volver.
Eso debería marcar la diferencia.
¿De dónde ha sacado ese collar?
Lo gané.
A las cartas.
Pertenecía a mi abuela.
Se lo ganó a vuestra hermana.
Yo estaba con ella.
La mujer a la que se lo ha ganado,
¿cómo era?
Yo estaba con ella.
La vi quitarse el collar
y tirarlo como apuesta.
¿Por qué poner reparos?
Es una simple pregunta para el Sr. Webster.
Había bebido mucho vino esa noche.
No lo recuerdo.
No dudarás de mí, ¿verdad, Sra. Quigley?
Este hombre es un mentiroso y un ladrón, encerradlo.
Se lo gané a esa muchacha.
¡Soltadme!
¿Por qué no me has escuchado?
Señoría,
habéis ganado la virgen por defecto.
Por favor, devolved este collar a vuestra hermana
con mis disculpas.
Él me quiere a mí, no la niña.
Una virgen inmaculada o una puta mentirosa.
Creo que en esta ocasión pierdes tú.
¿Me disculpáis un momento? Charlotte.
Lo siento mucho, no sé de qué iba eso.
¿Seguiremos como estábamos?
Tienes razón.
No tengo estómago para esto.
Quiero salvar a la niña.
Hay más que eso.
Te he estado observando con ese impostor, estáis tramando algo.
Tú, él y lady Fitz.
Quiero liberar a la niña.
Lady Fitz no sabe nada de eso.
Mentirosa.
Lydia.
Lydia, estoy diciendo la verdad.
¡Lydia!
¿No puedes dejarme salir?
www.subtitulamos.tv