1 00:00:12,324 --> 00:00:14,325 Bueno, nos metemos en esos grandes barcos 2 00:00:14,350 --> 00:00:17,455 y nos llevan directamente donde el agua baja. 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,215 Justo hasta el borde. 4 00:00:19,247 --> 00:00:20,696 Si tenemos suerte, podríamos ver 5 00:00:20,721 --> 00:00:23,185 - a algunas personas viniendo en barriles. - ¿En barriles? 6 00:00:23,218 --> 00:00:24,553 Es algo de las cataratas del Niágara. 7 00:00:24,587 --> 00:00:26,355 La gente se mete en esos grandes barriles... 8 00:00:26,389 --> 00:00:29,591 como los de los pepinillos. Se agarran bien fuerte y... 9 00:00:32,869 --> 00:00:34,739 No, no, no lo hacen. 10 00:00:34,764 --> 00:00:36,667 Te lo estoy diciendo. 11 00:00:36,692 --> 00:00:38,935 - No, no lo hacen. - Vale, bueno. 12 00:00:38,967 --> 00:00:41,570 Supongo que tendrás que esperar y verlo por ti mismo, entonces. 13 00:00:41,604 --> 00:00:44,373 Dice que dos horas y 20 minutos. 14 00:00:44,439 --> 00:00:47,744 - Bien. - Deberíamos echar gasolina. 15 00:00:47,809 --> 00:00:49,646 Todavía tenemos un cuarto de depósito. 16 00:00:49,679 --> 00:00:52,448 Vamos a llenarlo, por favor. 17 00:00:52,548 --> 00:00:54,337 Vale. 18 00:01:00,555 --> 00:01:02,625 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 19 00:01:02,658 --> 00:01:03,960 ¿Qué ha pasado? 20 00:01:08,296 --> 00:01:10,000 Lo tienes. 21 00:01:10,025 --> 00:01:11,509 Lo tienes, lo tienes, lo tienes. 22 00:01:11,534 --> 00:01:12,534 Mira. 23 00:01:12,567 --> 00:01:14,269 Ni siquiera estoy haciendo nada. 24 00:01:14,302 --> 00:01:16,372 De acuerdo. Empujaré. Muy bien, gira la rueda. 25 00:01:16,405 --> 00:01:18,558 Eso es. 26 00:01:18,608 --> 00:01:19,851 Buen trabajo. 27 00:01:19,876 --> 00:01:21,577 Tienes músculos fuertes, chico. 28 00:01:24,713 --> 00:01:26,281 Todavía no tenemos cobertura. 29 00:01:26,314 --> 00:01:28,584 Bien, pues buscaremos un teléfono. 30 00:01:28,617 --> 00:01:30,786 Alguien le echará un vistazo esta noche. 31 00:01:34,456 --> 00:01:35,724 ¿Qué vas a hacer? 32 00:01:38,560 --> 00:01:40,926 ¡No vamos a hacer dedo! 33 00:01:41,364 --> 00:01:42,599 ¡Adam! 34 00:01:44,599 --> 00:01:46,505 Vale, entonces, supongo que caminaremos. 35 00:01:46,569 --> 00:01:48,570 Vi una señal de alojamiento en la carretera. 36 00:01:48,604 --> 00:01:49,973 Podemos llamar a un mecánico desde allí. 37 00:01:53,042 --> 00:01:55,021 Conozco a un tipo. Puedo llamarlo. 38 00:01:55,046 --> 00:01:56,682 Pero puedo decirle desde ya 39 00:01:56,715 --> 00:01:58,378 que no va a hacer ningún trabajo esta noche. 40 00:01:58,403 --> 00:02:00,163 ¿Cuánto cuesta una habitación con dos camas? 41 00:02:00,188 --> 00:02:01,653 59. 42 00:02:08,727 --> 00:02:11,178 - Dios. - ¿Qué? 43 00:02:11,203 --> 00:02:12,404 Mi cartera. 44 00:02:13,899 --> 00:02:15,835 La dejé en el coche. 45 00:02:15,875 --> 00:02:17,743 Está bien. 46 00:02:17,768 --> 00:02:19,504 La cogeremos por la mañana, ¿vale? 47 00:02:32,618 --> 00:02:33,719 Oye. 48 00:02:38,290 --> 00:02:41,025 ¿Cómo vamos a ir a las cataratas del Niágara sin el coche? 49 00:02:41,342 --> 00:02:43,317 Aún tenemos nuestro coche. 50 00:02:43,437 --> 00:02:45,675 Lo arreglaremos a primera hora de la mañana. 51 00:02:45,797 --> 00:02:47,532 Veremos las cataratas mañana. 52 00:02:50,723 --> 00:02:53,230 Dados los cambios que están ocurriendo con la liquidez, 53 00:02:53,310 --> 00:02:56,694 muchos de estos inversores no están apreciando... 54 00:02:56,782 --> 00:03:01,211 Lo sé, estás actuando como si no fuera gran cosa. 55 00:03:01,525 --> 00:03:04,168 - Y es algo importante para él. - Lo sé. 56 00:03:04,200 --> 00:03:05,351 Para mí también. 57 00:03:05,399 --> 00:03:07,399 La avería del coche no tiene nada que ver con mi actitud, 58 00:03:07,454 --> 00:03:08,499 Bess, ¿de acuerdo? 59 00:03:08,532 --> 00:03:10,335 Solo trato de hacerlo divertido para él. 60 00:03:11,735 --> 00:03:13,644 No deberíamos pasar la noche aquí. 61 00:03:13,692 --> 00:03:16,000 Bueno, no puedo irrumpir en casa de un mecánico 62 00:03:16,025 --> 00:03:17,714 y sacarlo de su sofá justo ahora, ¿no? 63 00:03:17,739 --> 00:03:19,610 - Lo sé, es que... - Vale. 64 00:03:19,675 --> 00:03:21,678 - ¿Qué quieres hacer? - Es solo que... 65 00:03:26,417 --> 00:03:28,452 Hola, colega. 66 00:03:28,485 --> 00:03:30,756 ¿Qué tal? ¿Estás bien? 67 00:03:34,826 --> 00:03:37,162 Venga, vamos a prepararnos para dormir, ¿vale? 68 00:03:49,640 --> 00:03:51,977 Oye, ¿qué ocurre? 69 00:03:54,912 --> 00:03:56,981 ¿Has tenido esa pesadilla otra vez? 70 00:03:58,683 --> 00:04:02,388 - ¿Qué pasa? - Quiero ir a casa. 71 00:04:02,887 --> 00:04:04,156 Cariño. 72 00:04:08,792 --> 00:04:10,761 Oye, está bien. 73 00:04:12,596 --> 00:04:16,615 Solo es un pequeño... retraso. 74 00:04:17,935 --> 00:04:19,503 Tranquilo. 75 00:04:21,940 --> 00:04:22,940 Oye. 76 00:04:34,853 --> 00:04:35,921 Venga. 77 00:04:40,925 --> 00:04:42,528 Allá vamos. 78 00:04:50,235 --> 00:04:54,484 *Allá en el valle* 79 00:04:55,240 --> 00:04:58,794 *en el profundo valle* 80 00:04:59,776 --> 00:05:03,973 *asoma la cabeza* 81 00:05:04,548 --> 00:05:07,782 *oye cómo sopla el viento* 82 00:05:08,519 --> 00:05:12,957 *Las rosas adoran el sol* 83 00:05:13,268 --> 00:05:16,736 *las violetas el rocío* 84 00:05:17,262 --> 00:05:21,474 *Los ángeles del cielo* 85 00:05:21,798 --> 00:05:25,002 *saben que te quiero* 86 00:05:40,618 --> 00:05:43,021 Bien. Estamos listos. 87 00:05:43,053 --> 00:05:44,655 El mecánico está acabando el trabajo. 88 00:05:44,688 --> 00:05:45,990 Me llamará en una hora. 89 00:05:46,294 --> 00:05:48,964 - ¿Qué hora es? - Las ocho y cuarto. 90 00:05:49,894 --> 00:05:51,763 ¿Dónde está Julian? 91 00:05:51,796 --> 00:05:55,033 Le he presentado los placeres de los desayunos del bar. 92 00:05:55,065 --> 00:05:58,640 Nos va a traer té. Insistió. 93 00:05:59,154 --> 00:06:01,823 Y yo voy a darme una maravillosa ducha caliente. 94 00:06:01,886 --> 00:06:04,052 - ¿Lo has dejado allí? - Sí. 95 00:06:04,142 --> 00:06:05,543 Así es. 96 00:06:06,842 --> 00:06:08,078 Y está bien. 97 00:06:10,582 --> 00:06:11,884 Oye. 98 00:06:13,050 --> 00:06:15,786 Está bien, ¿de acuerdo? Ya es un muchacho grande. 99 00:06:17,755 --> 00:06:20,591 - Él... - Está bien. 100 00:06:35,906 --> 00:06:38,108 Eres un mal padre. 101 00:06:40,178 --> 00:06:41,980 El peor. 102 00:07:30,256 --> 00:07:32,026 ¡Soy yo! 103 00:07:40,004 --> 00:07:42,093 Míralo. 104 00:07:42,173 --> 00:07:44,909 Gracias. Qué detalle. 105 00:07:44,982 --> 00:07:48,070 Ha llegado nuestro servicio de habitaciones. 106 00:07:48,146 --> 00:07:50,815 Gracias. Huele a regaliz. 107 00:07:50,848 --> 00:07:53,110 108 00:07:53,418 --> 00:07:56,421 Voy a darme una ducha. 109 00:07:56,499 --> 00:07:58,757 - Me parece bien. - Sí. 110 00:08:08,766 --> 00:08:11,736 Y parece que habrá algunos días más de buen tiempo 111 00:08:11,769 --> 00:08:13,479 con lluvia en el horizonte... 112 00:09:20,238 --> 00:09:21,363 Adam... 113 00:09:30,013 --> 00:09:31,815 ¿Estás bien? 114 00:09:37,854 --> 00:09:38,922 ¿Adam? 115 00:10:04,231 --> 00:10:05,767 Julian. 116 00:10:09,286 --> 00:10:10,921 Julian. 117 00:11:20,700 --> 00:11:25,544 www.subtitulamos.tv 118 00:11:52,036 --> 00:11:53,738 - Jeannie. - Hola. 119 00:11:53,763 --> 00:11:55,433 - ¿Está atrás? - Sí, está ahí atrás. 120 00:11:58,822 --> 00:11:59,923 Papá. 121 00:12:02,258 --> 00:12:03,913 Iré en seguida. 122 00:12:03,949 --> 00:12:06,553 Ahí vamos. Gracias, Jeannie. 123 00:12:10,468 --> 00:12:12,203 Me encontré con los Henderson. 124 00:12:13,887 --> 00:12:15,657 Y me preguntaron por ti. 125 00:12:15,708 --> 00:12:17,505 De verdad desean que puedas ir esta noche. 126 00:12:17,537 --> 00:12:19,018 Apareces, comes algo de barbacoa... 127 00:12:19,045 --> 00:12:22,615 No puedo... No, con todas esas parejas y niños gritando. 128 00:12:22,647 --> 00:12:24,816 ¿Tienes algo contra los niños ahora? 129 00:12:24,849 --> 00:12:26,018 Quizá conozcas a alguien allí. 130 00:12:26,051 --> 00:12:27,409 ¿En casa de Helen? Venga. 131 00:12:27,434 --> 00:12:28,632 - Papá... - No lo sabes. 132 00:12:28,657 --> 00:12:29,822 No. 133 00:12:29,854 --> 00:12:31,690 Además, tengo un robo en Ansville. 134 00:12:31,723 --> 00:12:32,992 Y luego iré a hacer la compra. 135 00:12:33,025 --> 00:12:34,593 - Hola, Patrick. - ¿Qué haces? 136 00:12:34,626 --> 00:12:35,627 Tienes buen aspecto. ¿Qué? 137 00:12:35,660 --> 00:12:36,762 - Papá. - ¿Qué? 138 00:12:36,804 --> 00:12:38,573 Es aderezo. Como ensalada. 139 00:12:38,598 --> 00:12:41,668 - La salsa es todo colesterol. - Es ensalada para la comida. 140 00:12:41,700 --> 00:12:43,035 Lo digo en serio. ¿Jeannie? 141 00:12:43,069 --> 00:12:45,304 No más salsa para él a partir de ahora, ¿de acuerdo? 142 00:12:45,338 --> 00:12:46,573 Claro, cariño. 143 00:12:49,074 --> 00:12:50,609 Hola. 144 00:12:52,377 --> 00:12:54,780 ¿A qué te refieres con un 10-35? 145 00:12:57,817 --> 00:13:00,583 ¿Quién está allí ahora? No, no hagas nada. 146 00:13:00,617 --> 00:13:03,853 - Voy. Estaré en seguida. - No, no. 147 00:13:03,923 --> 00:13:05,625 Tengo que irme. 148 00:13:07,159 --> 00:13:10,129 ¿Qué coño es un 10-35? 149 00:13:24,314 --> 00:13:25,815 Hola. 150 00:13:25,944 --> 00:13:27,847 Hola. 151 00:13:27,880 --> 00:13:30,553 - ¿Dónde está la Unidad Forense? - De camino desde Siracusa. 152 00:13:30,617 --> 00:13:32,819 Los paramédicos han declarado su defunción. 153 00:13:32,852 --> 00:13:34,958 Parece ser una pareja de unos 30 años. 154 00:13:34,989 --> 00:13:36,589 Registrada anoche con su hijo. 155 00:13:38,057 --> 00:13:40,187 - ¿Hay tres ahí? - No lo sé. 156 00:13:40,212 --> 00:13:42,131 Me dijeron que cuidara la escena, así que... 157 00:13:56,048 --> 00:13:57,317 Dios. 158 00:14:10,298 --> 00:14:12,067 ¿Son piedras? 159 00:14:14,101 --> 00:14:16,734 - ¿Quién más ha estado aquí? - Nadie. 160 00:14:16,829 --> 00:14:18,307 ¿Qué hay de la empleada? 161 00:14:18,340 --> 00:14:20,942 Dice que no entró. 162 00:14:20,976 --> 00:14:22,277 ¿No movió los cuerpos? 163 00:14:22,309 --> 00:14:24,212 Acabo de decir que no entró. 164 00:14:24,245 --> 00:14:26,914 Solo quería asegurarme, Brick. 165 00:14:26,947 --> 00:14:29,617 Voy a hacer preguntas más de una vez. 166 00:14:29,650 --> 00:14:31,352 De acuerdo. 167 00:14:53,459 --> 00:14:55,195 Brick. 168 00:15:25,073 --> 00:15:26,943 ¡Policía de Keller! ¡Manos arriba! 169 00:15:28,373 --> 00:15:30,011 ¡He dicho manos arriba! 170 00:15:53,632 --> 00:15:55,368 Oye. 171 00:15:55,567 --> 00:15:58,904 ¿Estás solo? ¿Hay alguien más? 172 00:16:11,519 --> 00:16:13,518 Tranquilo. 173 00:16:14,129 --> 00:16:15,524 Estás bien. 174 00:16:26,743 --> 00:16:28,954 ¿De verdad? ¿Eso es lo que hacen hoy en día? 175 00:16:29,050 --> 00:16:32,977 ¿Esperas que el niño te llame? ¿Así funcionan las cosas ahora? 176 00:16:34,397 --> 00:16:36,461 Mira, te digo que nada va a cambiar 177 00:16:36,508 --> 00:16:37,850 hasta que la llames. 178 00:16:37,897 --> 00:16:38,969 - ¿Sabes? - Sí. 179 00:16:39,016 --> 00:16:40,183 Di que quieres ver a tu nieto. 180 00:16:40,199 --> 00:16:42,702 Eres abuelo. Da la lata. 181 00:16:42,734 --> 00:16:44,203 No quiero dar la lata. 182 00:16:44,237 --> 00:16:46,001 Mira eso. 183 00:16:46,026 --> 00:16:49,242 ¿Por qué tienen que cortar esos setos en ángulos rectos? 184 00:16:50,343 --> 00:16:54,881 ¿Dónde aparecen ángulos rectos en la naturaleza? 185 00:16:54,914 --> 00:16:57,165 La próxima vez os cazaré, tíos... 186 00:16:57,236 --> 00:17:01,339 *Cumpleaños feliz* 187 00:17:01,442 --> 00:17:05,331 *Cumpleaños feliz* 188 00:17:05,411 --> 00:17:10,325 *Te deseamos, Harry* 189 00:17:10,421 --> 00:17:14,294 *cumpleaños feliz* 190 00:17:17,269 --> 00:17:18,404 Formula un deseo. 191 00:18:02,180 --> 00:18:05,017 - ¿Hola? - Hola, ¿Harry Ambrose? 192 00:18:07,385 --> 00:18:09,088 Sí, soy yo. 193 00:18:09,122 --> 00:18:11,324 Hola, soy Heather Novak. 194 00:18:11,356 --> 00:18:13,093 La hija de Jack Novack. 195 00:18:14,849 --> 00:18:18,552 Heather. Bien, sí. 196 00:18:18,588 --> 00:18:20,557 - Siento molestarlo. - No, no. 197 00:18:20,590 --> 00:18:21,935 Está bien. Está bien. 198 00:18:21,960 --> 00:18:25,538 ¿Todo bien? ¿Está Jack bien? 199 00:18:25,627 --> 00:18:27,118 Sí, estupendamente. 200 00:18:29,198 --> 00:18:31,342 Sé que le llamo inesperadamente, 201 00:18:31,443 --> 00:18:34,118 pero... 202 00:18:34,196 --> 00:18:35,610 Recientemente me he hecho detective. 203 00:18:35,666 --> 00:18:38,705 Y acabo de hacerme cargo de un caso. 204 00:18:39,161 --> 00:18:41,397 No sé cómo llamarlo. 205 00:18:42,024 --> 00:18:43,849 Es un doble crimen. 206 00:18:44,241 --> 00:18:45,510 Creo que es un doble crimen. 207 00:18:45,542 --> 00:18:47,645 - ¿En Keller? - Sí. 208 00:18:47,679 --> 00:18:50,182 Justo a la salida de la ciudad. 209 00:18:50,214 --> 00:18:52,416 Mire, sé que no hemos tenido ningún contacto. 210 00:18:52,450 --> 00:18:55,084 Pero mi padre habla de usted y he leído su caso 211 00:18:55,124 --> 00:18:57,005 con aquella mujer hace unos meses. 212 00:18:57,078 --> 00:19:01,322 Le han dado demasiada importancia. 213 00:19:01,960 --> 00:19:05,782 Bueno, me vendría bien otro par de ojos. 214 00:19:06,205 --> 00:19:08,541 Sé que no ha vuelto aquí desde hace mucho, 215 00:19:08,566 --> 00:19:11,695 pero esperaba que tal vez pudiera venir 216 00:19:11,766 --> 00:19:13,210 y echar un vistazo. 217 00:19:13,321 --> 00:19:17,071 El motivo es que el sospechoso es joven. 218 00:19:17,102 --> 00:19:19,269 Realmente joven, de unos 11 años. 219 00:19:20,616 --> 00:19:23,552 Sinceramente, me siento bajo mucha presión. 220 00:19:24,182 --> 00:19:26,708 No quiero tomar una decisión equivocada. 221 00:19:28,485 --> 00:19:30,898 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 222 00:19:31,828 --> 00:19:33,863 ¿Detective Ambrose? 223 00:19:57,982 --> 00:19:59,684 ¡Corre! 224 00:20:34,652 --> 00:20:37,322 En noticias de economía local, la oficina de presupuesto estatal 225 00:20:37,384 --> 00:20:39,233 publicó ayer su informe de trabajo, 226 00:20:39,289 --> 00:20:41,995 y las noticias no son buenas para nuestra zona. 227 00:20:42,059 --> 00:20:45,353 Se prevé un aumento del desempleo 228 00:20:45,393 --> 00:20:47,298 y escasez de trabajos... 229 00:21:34,112 --> 00:21:36,415 - Detective. - Vaya, mírate. 230 00:21:36,448 --> 00:21:37,749 Muchísimas gracias por venir. 231 00:21:37,781 --> 00:21:38,817 Bienvenido de nuevo. 232 00:21:40,551 --> 00:21:42,553 Desde luego... 233 00:21:43,587 --> 00:21:47,425 Toda una mujer. Algo joven para detective. 234 00:21:47,459 --> 00:21:49,428 Bueno, aún estoy en periodo de prueba. 235 00:21:49,461 --> 00:21:51,829 Todavía sin placa dorada. 236 00:21:51,863 --> 00:21:54,210 ¿Qué le parece estar de vuelta? Ha pasado tiempo. 237 00:21:54,265 --> 00:21:56,635 Sí, intentaba pensar en eso, 238 00:21:56,667 --> 00:22:00,571 creo que 15 años más o menos. 239 00:22:01,138 --> 00:22:03,439 - Para el funeral de mi madre. - Sí. 240 00:22:03,508 --> 00:22:05,788 Y yo... 241 00:22:06,204 --> 00:22:08,273 Estarán esperándonos seguramente, ¿no? 242 00:22:08,370 --> 00:22:12,306 Quería decirle... 243 00:22:12,650 --> 00:22:15,087 Le dije al jefe que solo había venido para visitar a mi padre 244 00:22:15,119 --> 00:22:18,423 y que fue idea suya venir y ayudar. 245 00:22:19,691 --> 00:22:21,393 No le dije que yo le había llamado. 246 00:22:23,827 --> 00:22:25,097 Está bien. 247 00:22:27,598 --> 00:22:29,534 Muy bien. 248 00:22:34,141 --> 00:22:36,554 Bueno, por ahora, ¿qué tenemos? 249 00:22:36,635 --> 00:22:38,637 El padre se llama Adam Lowry. 250 00:22:38,717 --> 00:22:40,120 Matrícula de Pensilvania. 251 00:22:40,177 --> 00:22:42,479 Un par de trabajos en los alrededores de Allentown. 252 00:22:42,562 --> 00:22:45,432 Nada registrado en los últimos seis meses. 253 00:22:45,482 --> 00:22:48,185 No hemos encontrado ninguna identificación de ella. 254 00:22:48,219 --> 00:22:49,888 Según el gerente del hotel, 255 00:22:49,921 --> 00:22:53,125 la familia tuvo una avería de camino a las cataratas del Niágara. 256 00:22:53,157 --> 00:22:55,247 Tratamos de localizar el coche. 257 00:22:55,319 --> 00:22:58,763 ¿Y cuál crees que fue la causa de su muerte? 258 00:22:58,796 --> 00:23:00,798 Aparte de los de la caída, no hay ningún traumatismo, 259 00:23:00,831 --> 00:23:03,868 así que parece que ingirieron algo. 260 00:23:03,902 --> 00:23:06,638 El análisis toxicológico llevará al menos una semana. 261 00:23:06,671 --> 00:23:07,759 ¿Cuánto tiempo se va a quedar? 262 00:23:07,816 --> 00:23:11,421 Pensaba quedarme un día o así. 263 00:23:12,844 --> 00:23:15,212 - ¿Le parece bien? - Claro. 264 00:23:16,847 --> 00:23:20,519 - Así que es usted de Keller. - Sí. 265 00:23:20,551 --> 00:23:24,222 Debió ir al instituto Putnam en sus tiempos. 266 00:23:24,254 --> 00:23:25,856 Fui a Garrison. 267 00:23:25,889 --> 00:23:28,526 No me extraña que no se cruzaran nuestros caminos. 268 00:23:28,559 --> 00:23:31,552 Sí. Así que... 269 00:23:31,671 --> 00:23:33,406 ¿Es suicidio o sobredosis? 270 00:23:33,463 --> 00:23:35,799 He visto muchas sobredosis. 271 00:23:35,833 --> 00:23:37,282 Pero por las manchas de sangre y el agua, 272 00:23:37,328 --> 00:23:39,719 parece que el padre se desplomó mientras se duchaba. 273 00:23:39,804 --> 00:23:41,282 No saben qué les sucedió. 274 00:23:41,338 --> 00:23:46,908 Y tenemos la grabación de seguridad del motel. 275 00:23:47,029 --> 00:23:50,199 Él fue el único que entró y salió de la habitación. 276 00:23:50,448 --> 00:23:52,918 Y sus huellas están en las dos tazas. 277 00:23:53,885 --> 00:23:57,966 ¿Piensas que los envenenó y después preparó 278 00:23:58,037 --> 00:23:59,740 los cuerpos de esa manera? 279 00:24:03,396 --> 00:24:05,764 Bueno, aún no hemos presentado cargos. 280 00:24:05,863 --> 00:24:07,465 No habla. 281 00:24:07,498 --> 00:24:09,433 Y como sus padres han muerto, 282 00:24:09,466 --> 00:24:11,202 los Servicios Sociales lo tienen en custodia. 283 00:24:13,605 --> 00:24:16,508 - ¿Dónde está ahora? - En un hogar de acogida. 284 00:24:19,876 --> 00:24:22,586 Y luego los dos veteranos, Martin y Osborne, 285 00:24:22,666 --> 00:24:24,849 que ya han ganado este campeonato antes... 286 00:24:24,882 --> 00:24:26,718 Está bajo tutela del estado, 287 00:24:26,750 --> 00:24:28,787 así que se quedará aquí hasta que localicemos a sus parientes cercanos. 288 00:24:28,819 --> 00:24:30,370 Como abogado suyo, necesito estar presente 289 00:24:30,395 --> 00:24:32,991 - cada vez que hablen con él. - ¿Ya habla? 290 00:24:33,032 --> 00:24:34,734 Comenzó a hacerlo esta mañana. 291 00:24:34,759 --> 00:24:37,545 Dijo que se llama Julian. 292 00:24:37,628 --> 00:24:39,180 Está aún impactado. 293 00:24:39,263 --> 00:24:41,599 No ha respondido a muchas preguntas. 294 00:24:55,980 --> 00:24:57,649 ¿Julian? 295 00:24:57,682 --> 00:24:58,883 Hay algunas personas que quieren verte. 296 00:24:58,934 --> 00:25:01,228 ¿Recuerdas a la detective Novack? 297 00:25:01,892 --> 00:25:05,344 Y este es el detective Ambrose. 298 00:25:05,656 --> 00:25:07,360 Hola. 299 00:25:07,825 --> 00:25:10,662 Hola, Julian. ¿Cómo estás? 300 00:25:15,066 --> 00:25:19,357 Venimos a hacerte algunas preguntas 301 00:25:19,936 --> 00:25:21,973 y así tendremos una mejor idea de cómo ayudarte. 302 00:25:24,642 --> 00:25:25,711 ¿De acuerdo? 303 00:25:28,078 --> 00:25:29,681 ¿Puedes decirme dónde vives? 304 00:25:38,388 --> 00:25:40,958 ¿A dónde ibas con tus padres? 305 00:25:43,327 --> 00:25:44,363 A las cataratas del Niágara. 306 00:25:46,064 --> 00:25:47,298 Bien. 307 00:25:48,833 --> 00:25:50,477 308 00:25:50,596 --> 00:25:52,904 ¿Viajaba alguien más con vosotros? 309 00:25:55,013 --> 00:25:56,493 310 00:25:56,556 --> 00:25:58,558 ¿Qué pasó en el hotel? 311 00:25:58,776 --> 00:26:00,945 ¿Os encontrasteis con alguien? 312 00:26:04,382 --> 00:26:07,686 ¿Entró alguien en vuestra habitación? 313 00:26:08,786 --> 00:26:10,655 - No. - ¿Estás seguro? 314 00:26:13,090 --> 00:26:14,992 ¿Julian? 315 00:26:15,564 --> 00:26:18,029 ¿Puedes decirme qué ocurrió esa mañana? 316 00:26:25,036 --> 00:26:26,738 ¿Qué les pasó a tus padres? 317 00:26:29,106 --> 00:26:30,674 Murieron. 318 00:26:33,377 --> 00:26:35,679 ¿Cómo murieron? 319 00:26:39,850 --> 00:26:42,119 Queremos saber lo que viste. 320 00:26:43,721 --> 00:26:45,123 Momento a momento. 321 00:26:46,776 --> 00:26:47,859 Y ya está. 322 00:26:50,694 --> 00:26:52,396 Tenían que regresar. 323 00:26:54,464 --> 00:26:55,701 ¿Quiénes? 324 00:26:57,801 --> 00:26:59,136 ¿Regresar a dónde? 325 00:27:03,907 --> 00:27:05,734 Al comienzo. 326 00:27:05,809 --> 00:27:07,145 ¿Qué significa eso? 327 00:27:09,446 --> 00:27:10,748 ¿Julian? 328 00:27:12,983 --> 00:27:14,852 Julian, ayúdame a entender. 329 00:27:21,819 --> 00:27:22,894 ¿Julian? 330 00:27:33,037 --> 00:27:35,173 Creo que es bastante por hoy. 331 00:27:53,971 --> 00:27:55,839 El chico no era normal. 332 00:27:55,872 --> 00:27:58,677 Quiero decir, ¿el sonido que emitía? 333 00:27:58,709 --> 00:28:00,764 No era normal. 334 00:28:01,845 --> 00:28:03,528 Y no encuentro un motivo para hacerlo. 335 00:28:03,553 --> 00:28:04,965 O sea, tal vez no sabía lo que estaba haciendo. 336 00:28:04,990 --> 00:28:09,763 Quizá no se encuentre del todo bien. 337 00:28:09,795 --> 00:28:11,965 Oye, algo podría haberle ocurrido. 338 00:28:11,998 --> 00:28:14,066 ¿Qué coño estáis haciendo, chicos? 339 00:28:14,099 --> 00:28:16,568 - La comida está lista. - Muy bien. 340 00:28:16,602 --> 00:28:17,703 Hola, Jack. 341 00:28:17,743 --> 00:28:20,115 Oye, Ambrose finalmente viene a casa. 342 00:28:20,140 --> 00:28:22,089 - ¿Dónde está el maldito desfile? - Sí. 343 00:28:22,114 --> 00:28:23,510 Te quedas a dormir, ¿no? 344 00:28:23,535 --> 00:28:27,196 - Sí, ¿te parece bien? - No, no, no, está bien. 345 00:28:27,221 --> 00:28:28,287 - Está bien. - Sí, vale. 346 00:28:28,314 --> 00:28:29,883 Oye, Jean, este es el viejo amigo de Keller 347 00:28:29,915 --> 00:28:31,884 del que te había hablado. Harry Ambrose. 348 00:28:31,918 --> 00:28:33,686 Mira ese pelo. Dame eso. 349 00:28:33,719 --> 00:28:36,321 - Bienvenido. - Papá, he traído tu cerveza. 350 00:28:36,346 --> 00:28:37,957 - Bien. - Y el lavavajillas. 351 00:28:37,989 --> 00:28:39,322 Bien, bien, bien. Entrad. 352 00:28:39,365 --> 00:28:40,834 Tengo la cena al fuego. 353 00:28:46,639 --> 00:28:48,641 - ¿Por qué se queda mirando la comida? - No lo sé. 354 00:28:48,668 --> 00:28:50,036 - Oye. - Oye. 355 00:28:50,068 --> 00:28:51,537 - Cómete la comida, chico. - Cómete la comida. 356 00:28:51,570 --> 00:28:53,539 La comida se lleva a la boca. No la contemples. 357 00:28:53,573 --> 00:28:56,142 ¿Quieres jugar a atrapar? Eres un perro. 358 00:29:03,950 --> 00:29:05,652 ¿Qué ocurrió cuando estabas fuera? 359 00:29:08,688 --> 00:29:10,189 ¿Julian? 360 00:29:12,223 --> 00:29:15,332 Volvía del granero con Vish. 361 00:29:15,595 --> 00:29:17,130 ¿Y qué hiciste? 362 00:29:21,066 --> 00:29:22,634 No hice nada. 363 00:29:24,135 --> 00:29:25,771 Julian. 364 00:29:25,892 --> 00:29:28,080 Me quitó el palo. 365 00:29:28,140 --> 00:29:29,676 ¿Y por qué lo hizo? 366 00:29:31,242 --> 00:29:33,659 - Porque sí. - ¿Porque sí? 367 00:29:34,313 --> 00:29:35,715 ¿Porque sí qué? 368 00:29:35,857 --> 00:29:38,084 No quería que golpeara la valla. 369 00:29:38,116 --> 00:29:40,018 Y me lo quitó. 370 00:29:40,051 --> 00:29:43,155 Es más alto que yo, así que no pude alcanzarlo. 371 00:29:43,189 --> 00:29:46,326 ¿Y después qué pasó? 372 00:29:46,358 --> 00:29:48,260 ¿Julian? ¿Qué pasó? 373 00:29:55,300 --> 00:29:58,804 Me convertí en Julian la Sombra. 374 00:30:00,772 --> 00:30:03,108 ¿Y qué se supone que debes hacer cuando eso ocurre? 375 00:30:05,678 --> 00:30:06,779 ¿Julian? 376 00:30:09,749 --> 00:30:12,679 Deberíais haber visto esos cuerpos. 377 00:30:12,751 --> 00:30:15,338 No creeríais que un niño pudiera hacer eso. 378 00:30:16,255 --> 00:30:19,854 Hacen que te preguntes, ¿no? ¿Qué hicieron esos padres? 379 00:30:20,071 --> 00:30:22,219 ¿Matarte tu propio hijo? 380 00:30:23,129 --> 00:30:25,291 Lo miro, y... 381 00:30:25,765 --> 00:30:27,720 Y noto esa sensación. 382 00:30:30,068 --> 00:30:32,238 - No sé. - ¿Qué edad tiene? 383 00:30:32,270 --> 00:30:34,139 13. Parece más joven. 384 00:30:34,172 --> 00:30:36,675 Bueno, tienes la edad suficiente para saber lo que es matar a los 13. 385 00:30:36,721 --> 00:30:39,012 De eso no hay duda. 386 00:30:39,147 --> 00:30:40,514 13. 387 00:30:40,539 --> 00:30:44,376 Estábamos volando farolas a los 13, ¿recuerdas? 388 00:30:44,401 --> 00:30:46,470 ¿Farolas? 389 00:30:46,504 --> 00:30:48,988 Los Damiano. 390 00:30:49,172 --> 00:30:51,742 Tenías toda aquella pólvora 391 00:30:51,776 --> 00:30:54,033 y hacíamos estallar su luz. 392 00:30:54,106 --> 00:30:57,076 - Llamaron a los polis. - ¿De verdad? 393 00:30:58,248 --> 00:30:59,851 ¿Cómo no lo recuerdas? 394 00:30:59,883 --> 00:31:02,753 Aquellos años eran... Todo se entremezcla, supongo. 395 00:31:02,786 --> 00:31:04,521 Harry, hubo una explosión. 396 00:31:04,555 --> 00:31:06,891 La gente recuerda explosiones. 397 00:31:25,308 --> 00:31:27,310 Lamento lo que pasó con Faye. 398 00:31:27,343 --> 00:31:29,134 - Todo está bien. - Es duro. 399 00:31:29,174 --> 00:31:31,242 No... 400 00:31:31,347 --> 00:31:34,284 Está bien... 401 00:31:35,853 --> 00:31:39,222 Todavía veo a Melanie y a mi nieto, Eli. 402 00:31:39,256 --> 00:31:42,293 - ¿Eli? Bien. - Sí, es toda la compañía que necesito. 403 00:31:42,325 --> 00:31:43,580 Sí. 404 00:31:45,196 --> 00:31:48,219 Te agradezco que ayudes a Heather con esto. 405 00:31:48,364 --> 00:31:51,457 - ¿Lo está haciendo bien? - Sí. 406 00:31:51,602 --> 00:31:53,271 Tiene un buen control sobre ello. 407 00:31:53,304 --> 00:31:55,172 Se preocupa mucho. 408 00:31:55,206 --> 00:31:56,808 Pero es una buena chica. 409 00:31:56,841 --> 00:31:58,309 Sí. 410 00:31:58,789 --> 00:32:01,025 Es lesbiana. ¿Te lo ha dicho? 411 00:32:03,980 --> 00:32:05,897 - No. - Sí. ella... 412 00:32:05,949 --> 00:32:08,969 Me lo confesó hace algunos años. 413 00:32:09,200 --> 00:32:11,269 ¿Cómo fue eso? 414 00:32:11,421 --> 00:32:13,891 Genial. Genial. 415 00:32:13,923 --> 00:32:15,325 No se interpone en su camino, tío. 416 00:32:15,359 --> 00:32:18,329 Ella... oye, es ambiciosa. 417 00:32:18,362 --> 00:32:19,497 Como su madre. 418 00:32:25,943 --> 00:32:28,346 - Me voy a casa. - No, no, no. 419 00:32:28,372 --> 00:32:29,574 Siéntate con nosotros un rato, por favor. 420 00:32:29,606 --> 00:32:31,908 Necesito descansar. ¿Nos vemos en la comisaría? 421 00:32:31,941 --> 00:32:33,343 - ¿A las diez? - Sí, sí. 422 00:32:33,376 --> 00:32:35,045 ¿No es preciosa? Mírala. 423 00:32:35,078 --> 00:32:36,613 De acuerdo, no le hables a nadie del caso 424 00:32:36,647 --> 00:32:39,050 - en el restaurante. ¿vale? - No, no lo haré. 425 00:32:39,083 --> 00:32:42,320 Y te estás quedando sin papel de váter. 426 00:32:42,353 --> 00:32:44,389 - Hazme una lista, por favor. - Vale. 427 00:32:45,622 --> 00:32:46,990 Buenas noches. Ten cuidado. 428 00:32:47,024 --> 00:32:48,626 Buenas noches. 429 00:32:48,659 --> 00:32:49,904 Buenas noches. 430 00:33:30,100 --> 00:33:32,536 Avísame si necesitas alguna recomendación local. 431 00:33:32,568 --> 00:33:33,732 Hola. 432 00:33:33,757 --> 00:33:36,007 Señor Patel, hemos terminado con la habitación. 433 00:33:36,039 --> 00:33:38,408 - ¿Tiene unos minutos? - Claro. 434 00:33:38,441 --> 00:33:40,411 - Este es el detective Ambrose. - ¿Cómo está? 435 00:33:40,443 --> 00:33:42,638 ¿Mencionó que lo había visto esa mañana? 436 00:33:42,663 --> 00:33:44,415 Sí, sí. Lo vi una vez. 437 00:33:44,448 --> 00:33:45,765 Verá, estaba aquí en el mostrador. 438 00:33:45,790 --> 00:33:48,652 Y quería ir al baño. 439 00:33:48,686 --> 00:33:51,322 Así que entré por aquí. 440 00:33:52,589 --> 00:33:55,359 Vea, aquí es donde preparamos el mostrador para el desayuno, 441 00:33:55,391 --> 00:33:57,361 por la mañana, de 7 a 10. 442 00:33:57,393 --> 00:33:59,930 Vi al niño justo ahí. 443 00:34:01,131 --> 00:34:04,716 Encontré un poco raro que el niño tratase de preparar té. 444 00:34:06,226 --> 00:34:08,639 Pero después pensé que era quizá porque estaba enfermo. 445 00:34:08,671 --> 00:34:10,341 ¿Enfermo? 446 00:34:10,373 --> 00:34:12,475 ¿Qué quiere decir con "enfermo"? 447 00:34:12,509 --> 00:34:15,947 Bueno, tenía un montón de pañuelos en las manos. 448 00:34:18,082 --> 00:34:21,018 Y yo estaba preocupado por si iba a tocar los bollos. 449 00:34:21,051 --> 00:34:22,748 Usted estaba en el mostrador. 450 00:34:22,773 --> 00:34:25,228 ¿Cuándo entró él? 451 00:34:25,355 --> 00:34:27,196 No lo vi entrar. 452 00:34:27,357 --> 00:34:29,359 Debió entrar por la puerta de atrás. 453 00:34:35,598 --> 00:34:37,854 Encontré las deportivas allí. 454 00:35:05,129 --> 00:35:07,162 ¿Sabes qué es esto? 455 00:35:07,698 --> 00:35:09,567 Estramonio. 456 00:35:10,533 --> 00:35:11,904 Una planta increíble. 457 00:35:11,984 --> 00:35:15,372 Crece en jardines, en los bosques, 458 00:35:15,439 --> 00:35:19,555 en los caminos. Las flores son realmente... 459 00:35:20,362 --> 00:35:22,498 Huelen bien. 460 00:35:25,482 --> 00:35:26,617 Ten. 461 00:35:30,120 --> 00:35:31,556 Sí. 462 00:35:34,058 --> 00:35:36,460 La mayoría de la gente no tendría ni idea, 463 00:35:36,493 --> 00:35:38,529 pero tu sabes exactamente lo que puede ocurrir 464 00:35:38,562 --> 00:35:41,132 si tocas esta planta, ¿verdad? 465 00:35:42,698 --> 00:35:45,265 Después de un par de horas, 466 00:35:45,891 --> 00:35:48,242 sale una erupción. 467 00:35:48,672 --> 00:35:49,861 Como esta. 468 00:35:50,758 --> 00:35:56,458 Y si la comes o bebes un té hecho con ella, 469 00:35:56,814 --> 00:35:58,116 te matará. 470 00:36:00,059 --> 00:36:04,464 Fuiste detrás del motel y recogiste algunas hojas. 471 00:36:05,154 --> 00:36:09,504 Y luego infusionaste las hojas en agua caliente. 472 00:36:11,294 --> 00:36:12,495 ¿Es cierto? 473 00:36:16,834 --> 00:36:18,169 Sí. 474 00:36:20,603 --> 00:36:22,172 ¿Y qué hiciste después? 475 00:36:26,310 --> 00:36:27,727 Estabas enfadado. 476 00:36:28,862 --> 00:36:32,774 Querías arreglar las cosas como fuera. 477 00:36:32,830 --> 00:36:34,218 ¿Verdad? 478 00:36:41,257 --> 00:36:42,725 Se lo di. 479 00:36:45,629 --> 00:36:46,831 ¿A tus padres? 480 00:36:48,665 --> 00:36:51,735 ¿Y sabías lo que pasaría cuando lo bebieran? 481 00:36:54,981 --> 00:36:57,521 Sí. 482 00:37:02,613 --> 00:37:05,216 ¿Por qué querías que lo bebieran? 483 00:37:08,117 --> 00:37:09,185 Julian. 484 00:37:11,254 --> 00:37:13,189 Van a presentar cargos contra ti 485 00:37:13,223 --> 00:37:14,658 y la cosa se va a complicar. 486 00:37:14,992 --> 00:37:18,381 Vendrá mucha gente nueva. 487 00:37:18,794 --> 00:37:21,768 Y no todos te escucharán. 488 00:37:21,864 --> 00:37:23,737 Bien. 489 00:37:24,667 --> 00:37:27,337 Ahora es cuando puedo ayudarte. 490 00:37:28,689 --> 00:37:30,507 Si intentas contármelo. 491 00:37:33,343 --> 00:37:34,777 Mi madre... 492 00:37:36,879 --> 00:37:39,249 ¿Qué pasa con tu madre? 493 00:37:59,203 --> 00:38:00,704 Julian. 494 00:38:04,975 --> 00:38:07,310 ¿Por qué no me puedo ir a casa? 495 00:38:13,598 --> 00:38:15,027 Dios. 496 00:38:16,899 --> 00:38:18,801 Tengo que decir que es la primera vez que lo veo. 497 00:38:18,826 --> 00:38:22,429 Tenemos una confesión y suficientes pruebas circunstanciales. 498 00:38:22,462 --> 00:38:25,499 Podríamos presentar cargos ya. 499 00:38:25,532 --> 00:38:27,768 Bien, veo que se le ha asignado un abogado de oficio. 500 00:38:27,802 --> 00:38:28,803 ¿No hay parientes cercanos? 501 00:38:28,835 --> 00:38:30,337 Dice que no tiene. 502 00:38:30,371 --> 00:38:32,307 Aún no hemos podido localizar a ninguno. 503 00:38:32,340 --> 00:38:33,508 ¿Parece trastornado? 504 00:38:33,540 --> 00:38:36,410 ¿Estamos antes un caso de psicosis? 505 00:38:36,444 --> 00:38:38,054 No estamos seguros. 506 00:38:38,086 --> 00:38:39,654 Son los tiempos que corren, ¿no? 507 00:38:39,686 --> 00:38:41,822 Nuestros propios hijos vienen a por nosotros. 508 00:38:41,856 --> 00:38:45,060 ¿Se dan cuenta de que esto va a ser un circo cuando lo presenten? 509 00:38:45,093 --> 00:38:46,628 Prepárense. 510 00:38:46,660 --> 00:38:48,609 Tengo un almuerzo. 511 00:38:48,634 --> 00:38:50,905 - Me alegro de verla, detective. - Nos vemos. 512 00:38:50,930 --> 00:38:53,200 - Un placer. - Igualmente, detective. 513 00:38:55,302 --> 00:38:57,171 Así es el tribunal de familia. 514 00:38:57,456 --> 00:38:59,058 Una vez que has presentado cargos tienes tres días 515 00:38:59,083 --> 00:39:01,519 hasta la fecha del juicio. Así que ¿qué vamos a hacer? 516 00:39:01,545 --> 00:39:03,514 Vamos a esperar. 517 00:39:03,547 --> 00:39:05,815 Aún no tenemos el informe toxicológico. 518 00:39:05,849 --> 00:39:07,985 Necesitamos más tiempo con él antes de empezar 519 00:39:08,018 --> 00:39:09,453 con todo el proceso. 520 00:39:10,954 --> 00:39:12,290 ¿De acuerdo? 521 00:39:14,023 --> 00:39:15,058 De acuerdo. 522 00:39:23,099 --> 00:39:26,325 Supongo que esto significa que se va a quedar un poco más. 523 00:39:26,436 --> 00:39:30,303 Sí, sí, eso creo. Si no te importa. 524 00:39:30,366 --> 00:39:32,408 No, no, me parece bien. 525 00:39:35,045 --> 00:39:37,380 ¿Cómo terminó en Dorchester? 526 00:39:39,116 --> 00:39:41,117 ¿Quieres decir que por qué me fui de aquí? 527 00:39:41,150 --> 00:39:42,518 Sí. 528 00:39:44,688 --> 00:39:47,057 Esta zona es... 529 00:39:49,584 --> 00:39:53,915 En el siglo XIX, estaba plagado de evangélicos. 530 00:39:54,630 --> 00:39:57,518 Joseph Smith vio a Dios, empezó el mormonismo. 531 00:39:57,601 --> 00:40:00,660 Los espiritistas hablaban con los muertos. 532 00:40:00,716 --> 00:40:04,121 Lo llamaban "el distrito quemado". 533 00:40:04,861 --> 00:40:06,997 Hay algo en esta tierra. 534 00:40:09,478 --> 00:40:11,114 Las cosas no quieren permanecer en silencio. 535 00:40:24,324 --> 00:40:26,163 Julian, las luces apagadas en cinco minutos. 536 00:40:34,372 --> 00:40:35,672 ¿Por qué te sientes tan mal? 537 00:40:38,474 --> 00:40:40,511 - Porque hice daño a Vish. - Es verdad. 538 00:40:42,283 --> 00:40:45,220 Pero ya hablamos de eso, ¿no? 539 00:40:45,298 --> 00:40:47,466 Cuando alejas esos sentimientos, 540 00:40:47,570 --> 00:40:49,405 se hacen más fuertes. 541 00:40:51,221 --> 00:40:55,592 Julian la Sombra es Julian. Él es tú. 542 00:40:57,561 --> 00:40:59,896 Y cuando llame a tu puerta , ¿qué tienes que hacer? 543 00:41:02,865 --> 00:41:04,457 Dejarlo entrar. 544 00:41:05,082 --> 00:41:06,383 Exacto. 545 00:41:38,701 --> 00:41:40,269 Mamá, ¡tengo algunas! 546 00:41:46,141 --> 00:41:47,143 ¿Mamá? 547 00:42:28,217 --> 00:42:30,553 Hemos encontrado el coche de la víctima. 548 00:42:30,587 --> 00:42:33,062 En un huerto de la carretera 6. 549 00:42:33,623 --> 00:42:36,721 Hemos encontrado la cartera de la madre, pero no su DNI. 550 00:42:37,095 --> 00:42:38,597 ¿Quién no tiene DNI hoy en día? 551 00:42:38,678 --> 00:42:40,758 Sí, es extraño. 552 00:42:40,911 --> 00:42:43,647 Vamos a remolcar el coche. ¿Nos vemos en comisaría? 553 00:42:43,744 --> 00:42:45,680 Sí, me parece bien. 554 00:42:47,454 --> 00:42:48,823 Tengo que irme. 555 00:42:48,885 --> 00:42:51,107 Tu hija está sobre el rastro. 556 00:42:52,533 --> 00:42:54,851 - ¿Puedo llevármelo? - Lo envolveré. 557 00:42:54,878 --> 00:42:56,646 ¿Cuánto es la dolorosa? 558 00:42:56,679 --> 00:42:58,281 - Harry, invita la casa. - No, no. 559 00:42:58,315 --> 00:43:00,183 - Tengo que pagarlo. - No aceptaré tu dinero. 560 00:43:00,215 --> 00:43:02,450 Bueno, no me llevaré tu comida gratis. 561 00:43:02,522 --> 00:43:03,686 Está siendo un idiota. 562 00:43:04,188 --> 00:43:07,172 Toma. 563 00:43:07,213 --> 00:43:10,323 Harry, ¿qué pasa? Creía que éramos amigos. 564 00:43:10,387 --> 00:43:11,728 Sí, lo somos. 565 00:43:13,762 --> 00:43:15,514 Quédate tu maldito dinero. 566 00:43:18,153 --> 00:43:19,649 Muy bien. 567 00:43:21,337 --> 00:43:23,072 - Gracias. - Sí. 568 00:43:25,875 --> 00:43:29,547 Una camiseta, azul. Parece de mujer. 569 00:43:29,978 --> 00:43:32,448 - Vale, una cartera... - Ropa interior de mujer. 570 00:43:32,513 --> 00:43:33,721 Beige. 571 00:43:33,761 --> 00:43:35,819 Así que tenemos la matrícula de Pensilvania, 572 00:43:35,851 --> 00:43:38,788 el coche aparcado, el equipaje... 573 00:43:38,822 --> 00:43:40,857 ¿Ve las ruedas delanteras? 574 00:43:40,889 --> 00:43:43,125 Están giradas a la derecha. 575 00:43:43,159 --> 00:43:44,695 - Sí. - Si se dirigían 576 00:43:44,728 --> 00:43:45,862 a las cataratas del Niágara, no podían venir 577 00:43:45,895 --> 00:43:46,996 desde Pensilvania. 578 00:43:47,021 --> 00:43:50,333 Conducían en dirección al sur por la I-90. 579 00:43:50,366 --> 00:43:52,054 Desde este estado. 580 00:43:52,101 --> 00:43:53,670 Venían del norte. 581 00:44:11,070 --> 00:44:13,507 ¿Qué buscamos exactamente? 582 00:44:13,674 --> 00:44:15,176 No sé. 583 00:44:15,257 --> 00:44:17,333 Algo. 584 00:44:17,393 --> 00:44:18,761 Lo que sea. 585 00:44:21,398 --> 00:44:23,300 Vale, ¿queréis almorzar? 586 00:44:23,333 --> 00:44:27,704 Oye, Brick, ¿es todo el equipaje que había en el coche? 587 00:44:27,737 --> 00:44:29,239 Sí. 588 00:44:29,271 --> 00:44:31,273 - ¿Seguro? - Sí. 589 00:44:31,306 --> 00:44:33,176 Solo la maleta y la bolsa de viaje. 590 00:44:34,744 --> 00:44:37,856 ¿Y dónde están las cosas de Julian? 591 00:44:38,144 --> 00:44:40,715 ¿Habéis visto un cepillo de dientes de niño? 592 00:44:40,884 --> 00:44:42,690 No. 593 00:44:42,786 --> 00:44:45,661 - ¿Ropa interior de niño? - No. 594 00:44:45,755 --> 00:44:47,291 ¿Camisetas, calcetines? 595 00:44:49,192 --> 00:44:50,293 Dios mío. 596 00:44:52,395 --> 00:44:54,965 ¿Qué clase de padres van de viaje y no llevan una maleta 597 00:44:54,998 --> 00:44:56,166 para su hijo? 598 00:44:57,933 --> 00:45:00,529 ¿Qué planeaban hacer con él? 599 00:45:23,248 --> 00:45:25,583 Disculpen, vengo por el incidente 600 00:45:25,626 --> 00:45:27,762 en el motel Rockford Lodge. 601 00:45:29,228 --> 00:45:30,512 ¿En qué puedo ayudarla? 602 00:45:30,537 --> 00:45:32,132 Es por el chico que tienen bajo custodia. 603 00:45:32,187 --> 00:45:33,818 Necesito saber dónde está. 604 00:45:33,843 --> 00:45:36,163 ¿Y en relación a qué desea saberlo, señora? 605 00:45:37,304 --> 00:45:38,673 Soy su madre. 606 00:45:38,697 --> 00:45:40,869 www.subtitulamos.tv