www.subtitulamos.tv
Vale.
Ya estamos aquí.
¿Ahora qué?
Presta atención.
Y lo descubrirás.
Estoy buscando un lugar.
¿Entiendes el lugar?
¿Lugar?
Tres personas me han dado unas coordenadas de ese lugar.
Dos de las coordenadas coinciden.
¿Tú que harías, Richard?
Comprobaría aquellas que coinciden.
Eres un muchacho muy listo.
Estamos muy cerca de esas coordenadas.
Esto indica que están justo ahí.
¿Vamos a subir ahí?
Sí.
Vamos a subir ahora mismo.
¿Gente?
Dios bendito.
¿Es aquí?
Apuesto a que está justo encima de esa roca.
Soy 25 años más viejo que tú.
Coge esto y sube ahí.
Pitará cuando estés cerca
y emitirá un pitido continuo cuando estés justo en el lugar.
Dime lo que sea que encuentres.
¡Es aquí!
Adiós, hijo mío.
Prismáticos malos, malos.
¡Prismáticos malos!
TODO.
¿Oíste ese pájaro por la mañana?
Y tanto.
¿Quiénes son esos?
¿Qué coño están haciendo aquí?
Bueno, parece que no hay nadie en casa.
¿Y cómo dedujiste eso, Sherlock?
Wilson, puto cabrón, coge otro coche, aparca lejos,
y ponte a vigilar donde no se te vea.
Muy bien.
Ven aquí.
Voy a echar un ojo a su lugar de trabajo...
Seguros Lucky 7 ¿no?
¡Wilson!
¡Mueve el culo!
Por fin.
Me han dicho lo que ya me habías contado.
Está en coma,
pero su estado es favorable.
Sí, pero cuando alguien entra en coma,
puede quedarse así durante años.
Oh, Dougie no va a hacer eso.
Mamá, ¿tiene el coma algo que ver con la electricidad?
No, cariño.
Bueno, en este caso sí.
Bueno... ya te dije que yo lo llevaba.
Simplemente no sé... Aquí está. Aquí está.
Bushnell, vinimos en cuanto nos enteramos.
Estos son los hermanos Mitchum, Janey-E.
Son amigos de Dougie.
Eh, Sonny Jim, estos son los señores
que compraron el parque y el coche.
- Gracias. - Gracias, señor.
- Gracias. - No tiene importancia.
Todo niño debería tener un parque infantil ¿no?
A ver ese brazo. Madre mía.
Hemos... hemos visto esto antes.
Estas cosas pasan,
y no tienes ganas de cocinar.
No quieres comer la comida del hospital.
Pero...
Jimmy, tienes que comer.
Esto son mini-sándwiches.
Adelante.
Cógelo con los dedos.
Muy bien. Por eso son mini-sándwiches.
Chicas, vamos... vamos... traed las...
bandejas plegables.
Eh, quizá deberíamos comer fuera.
No, no, no, no, nosotros nos vamos.
Esto es todo para vosotros.
Solo queremos ayudar lo máximo posible
y... presentar nuestros respetos.
Considerando la situación,
tiene buen aspecto.
Sí, bueno, los doctores están muy esperanzados.
Si no es molestia pedirle las llaves, Sra. Jones,
llevaremos víveres también a su casa.
Guau.
Vale...
Aquí tienen. Gracias.
Fue...
¿Qué fue?
¿Electricidad?
Mamá.
Tengo que hacer pis.
Vale.
Vamos a buscar el baño para niños.
Aquí Bushnell.
- Soy Phil Bisby. - Hola, Phil.
El FBI acaba de estar aquí preguntando por Dougie.
- ¿Qué? - El FBI.
¿El FBI?
Sí, estaban buscando a Dougie.
¿Buscando a Dougie?
Sí.
¿Qué habrá hecho ahora? Está en coma.
Bueno, yo...
¿Les has contado que estamos aquí?
Sí, y se han marchado inmediatamente.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
¿Cuánto hace que se fueron?
Unos diez minutos, señor.
De acuerdo.
Parece que va a ser un día muy largo.
¿Recuerdas a ese tipo, Sammy?
Sí.
Murió.
Era un buen tipo.
Le debía dinero.
¿Te sientes mal por ello?
¿Qué es todo esto?
¿Alguno de ellos es Dougie?
¿Douglas?
¿Se parece alguno a nuestro jefe?
No, imbécil, ninguno es Dougie.
¿Puedes tranquilizarte?
Es la última bolsa, Hutch.
¡La última puta bolsa!
¿Tienes la regla?
¿Qué coño importa si la tengo?
Guau.
Vale.
Parece un puto desfile.
Una limusina...
chicas de rosa.
Pero no Douglas Jones.
¿Pero qué coño?
Hola.
Estáis en mi entrada.
No estamos en tu entrada.
No estamos ni cerca de tu puta entrada, gilipollas.
¡Que te jodan!
Moveré el coche.
¡Ese gilipollas!
¿Pero qué cojones, Chantal?
Ese payaso me está tocando el coño.
¡Chantal!
¡Joder, me ha dado!
Esta mierda está jodiendo la operación.
Vámonos de una puta vez.
¿Qué tipo de vecindario es este?
La gente está pasando por mucho estrés, Bradley.
Sí.
¡FBI!
¡Baje el arma!
¡He dicho que baje el arma!
Ahora aléjese lentamente de su pistola.
Baja el arma, ¿vale?
Cojamos a las chicas y larguémonos de aquí.
Necesito refuerzos y una ambulancia
en Lancelot Court.
¡Lancelot Court!
Estás...
despierto.
Al cien por cien.
Por fin.
El otro...
no...
regresó aquí.
Sigue por ahí fuera.
Coge esto.
¿Tienes la semilla?
Necesito que hagas otro.
Comprendo.
¿Dougie?
¿Papá?
Dougie.
Hola, Sonny Jim.
Oh, Dios mío...
Dougie.
Hola, Janey-E.
¡Dougie ha vuelto!
Lo sabía.
Janey-E, ¿podrías ir a llamar a un médico ahora mismo?
- Sí. - Sonny Jim...
¿por qué no acompañas a tu madre?
Está bien.
Bushnell, acércame esos sándwiches.
Me muero de hambre.
Acaban de llamar de la oficina.
El FBI se pasó por allí preguntando por ti.
Perfecto.
Vaya, has salido de esta en plena forma.
Eh, ¿qué está haciendo?
Ya no necesito este suero.
Doctora, ¿puede confirmar el buen estado de mis constantes vitales?
Me marcho.
Bushnell, mi ropa, por favor.
En el armario de atrás.
Dougie, ¿seguro que es buena idea?
Es buena idea.
Parece que es bastante buena.
Voy a preparar los papeles del alta.
Janey-E, lleva el coche a la entrada, por favor.
Me visto y te veo abajo.
Vale. Vamos, Sonny Jim,
papá dice que traigamos el coche.
Gracias, Bushnell.
Papá está hablando un montón.
Sí... un montón, Sonny Jim.
Bushnell, tengo que pedirte prestado el pequeño revólver
que llevas enfundado bajo el hombro izquierdo.
Por supuesto, Dougie.
¿Va todo bien?
¿Puedo ayudarte en algo?
Puedes llamar a los hermanos Mitchum.
Por supuesto.
Me dieron su número personal.
Lo tengo en marcado rápido.
Hola.
¿Eres Brad?
Ah, Rod.
Un momento...
Dougie tiene que hablar con vosotros.
Rod, voy a llevar a mi familia al casino en 20 minutos.
- Recibidnos en el vestíbulo. - Lo que necesites, Dougie.
Y luego necesito un vuelo a Spokane, Washington.
Prepararemos el jet.
Lo preparamos ahora mismo.
Bradley, nos vamos a Spokane, Washington.
Nos vemos en el vestíbulo en 20 minutos.
Hecho.
Sí, llénalo.
- Nos vamos a Spokane. - Vámonos.
A ver a Dougie en el vestíbulo.
Chicas, vamos a volar.
A saber qué se traerá entre manos.
¡Vamos!
Presiento que alguien llamado Gordon Cole llamará aquí.
Si lo hace, pásale este mensaje.
Eres un buen hombre, Bushnell Mullins.
Tardaré en olvidar tu bondad y tu decencia.
¿Qué pasa con el FBI?
Yo soy el FBI.
Muévete, yo conduzco.
- Pero Dougie... - Janey-E, no hay problema.
¿Qué ocurre, Dougie?
Abróchate el cinturón.
Janey-E, ¿por dónde se va al casino Silver Mustang?
No vas a volver a jugar, ¿verdad?
Vamos a ver a los hermanos Mitchum.
Papá conduce...
muy bien.
TODO.
Me acuerdo.
Oh, Coop.
Me acuerdo.
Espero que esto funcione.
Pasa, Diane.
Me preguntasteis por la noche en la que me visitó Cooper.
Voy a contároslo.
¿Quieres una bebida?
Sí.
Bueno...
hacía tres, quizá cuatro años...
que no sabía nada de Cooper.
Yo aún trabajaba en la agencia.
Una noche...
sin llamar a la puerta...
sin tocar el timbre...
simplemente entró.
Yo estaba en el salón.
Qué contenta me puse al verle.
Le abrazé muy fuerte.
Y luego...
nos sentamos en el sofá.
Empezamos a hablar.
Yo quería oírlo todo,
dónde había estado y...
qué había hecho.
Él solo quería enterarse
de cosas sobre la agencia.
Sentí que me estaba interrogando.
Pero...
me dije que solo tenía...
ganas de conocer las novedades de la agencia.
Entonces se inclinó.
Se inclinó...
para besarme.
Antes solo había pasado una vez.
Pero en cuanto...
sus labios tocaron los míos...
algo se truncó.
Tuve miedo.
Y él vio mi miedo.
Y sonrió.
Sonrió.
Y su cara...
Fue entonces cuando empezó.
Me violó.
Después
me llevó a un sitio.
Era como una...
vieja gasolinera.
Una vieja...
gasolinera.
Estoy en la comisaría.
Le he enviado las coordenadas.
Estoy en la comisaría...
porque...
No soy yo.
No soy...
No soy yo.
No soy...
No soy yo.
Son de verdad.
Eso era un tulpa de verdad.
¿Comisaría?
Alguien...
te fabricó.
Lo sé.
Que te jodan.
¡Dougie!
- Estás estupendo. - Estás muy bien.
Está todo listo, el avión nos espera.
¿Adónde vamos?
Chicos, dadme un momento.
Janey-E, Sonny Jim, venid conmigo.
Oye, Dougie está hablando con mucha seguridad.
¿Tendrá que ver con el coma?
Efectos secundarios.
Tengo que irme fuera un tiempo.
Pero quiero deciros que he disfrutado mucho
el tiempo pasado con vosotros.
¿Qué?
Me habéis colmado el corazón.
¿Qué estás diciendo?
Somos una familia.
O sea, Dougie...
Volveré.
¿No eres Dougie?
¿Qué?
No.
Eres mi padre.
- Eres mi padre. - Sí.
Soy tu padre, Sonny Jim.
Soy tu padre
y te quiero.
Os quiero a los dos.
Tengo que irme.
Me veréis pronto.
Entraré por esa puerta roja
y me quedaré para siempre.
No te vayas.
Tengo que hacerlo.
Seas quien seas...
gracias.
Dougie, a ver si me queda claro.
Espera, yo también quiero oírlo.
Candie, ¿y mi Bloody Mary?
Vale.
No vendes seguros.
Eres un agente del FBI...
que llevaba 25 años desaparecido
y tenemos que llevarte a un pueblo llamado Twin Peaks,
a una comisaría.
Dougie...
te queremos,
pero no nos suelen recibir bien
en esos sitios.
Ni los previamente mencionados
agentes de la ley.
Os entiendo al cien por cien.
Amigos,
eso va a cambiar.
Soy testigo
de que ambos tenéis corazones de oro.
Sí lo tienen.
Sí que lo tienen.
Damas y caballeros,
el Roadhouse tiene el orgullo de presentar
a Edward Louis Severson.
*No se puede escalar al cielo*
*en la cruz*
*La promesa de un mentiroso*
*drenó la sangre de mi corazón*
*en la oscuridad llegó un mensaje*
*Me ofreció la mano de un hombre sin cuerpo*
*cuando aún tenía una oportunidad*
*Pero ahora se ha ido*
*Ido*
*Y yo soy el que soy*
*El que fui*
*ya no lo seré jamás*
*Se me acaba la arena*
*Miro a mi reflejo*
*hasta lo más hondo*
*Ojos borrosos me devuelven la mirada*
*llenos de culpa y piedad*
*muy, muy cerca*
*Los caminos buenos no se han tomado*
*El futuro está abandonado*
*Tirado como un fósil o una piedra*
*Ahora se ha ido*
*Ido*
*Y yo soy el que soy*
*El que fui*
*ya nunca volverá*
*Me quedo sin arena*
*Un pulpo borracho*
*quiere pelea*
*Por temor a los sueños*
*no se dormirá esta noche*
Dos martinis.
*Bien en la cena*
*Muerto en el postre*
*Víctima o testigo*
*acabaremos heridos*
*Existencia frágil con ecos de valía*
*No puedo parar la sangre*
*ni las lágrimas de tus ojos*
*Fuera hay otros nosotros*
*con vidas mucho mejores*
*Con Dios como testigo*
*pero no declarará*
*Ahora se ha ido*
*Ido*
*Y yo soy el que soy*
*El que podría haber sido*
*ya nunca tendré la oportunidad*
*Me quedo sin arena*
Gracias.
Por nosotros, Audrey.
Por Billy.
Damas y caballeros,
el baile de Audrey.
¡Monique!
¡Monique! ¡Esa es mi mujer, cabrón!
Charlie, sácame de aquí.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv