El alcaide Lacy me dijo
que siempre había creído que el diablo
era una metáfora, pero que ahora sabía
que el diablo era un chico.
¡Mierda!
Hay una oferta sobre la mesa.
La prisión quiere evitar daños y perjuicios
a cambio de dejarte salir.
Yo digo que vayamos con la estrategia
de probada eficacia llamada "Vete a tomar por el culo".
Adopté a un hijo negro.
Soy yo. Soy Henry.
Sí, claro que sí.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Mi padre. - Lo trasladaron
a un terreno en Bangor, cerca del aeropuerto.
Henry Matthew Deaver.
Montó un buen pollo con la policía estatal de crío.
Hizo una travesura, huyó de casa.
La gente creyó que lo habían secuestrado.
No hay congelación.
¿Has estado en algún lugar a cobijo?
¿Henry?
Henry, ¿adónde has ido?
¿Adónde has ido, hijo?
www.subtitulamos.tv
¿Te mataría sonreír un poco?
Hay mucho espacio aquí
ahora que tienes todo esto para ti solito, ¿no?
Tu amigo el abogado
ha presentado algunos papeles en el juzgado del distrito.
A ver cómo va la cosa.
Verás, somos la mayor empresa del condado.
También tenemos muchos amigos.
Es una pena que no aceptaras nuestro acuerdo.
¿Te importa si me siento?
Somos una filial de una gran multinacional.
Seguridad privada, armamento...
Pasé ocho meses en el desierto
después de sacar a Saddam de su agujero.
Estuvimos con las labores de limpieza...
de los más veteranos, que no estaban listos para ver partir a Saddam.
Había un tipo
de la Guardia Republicana sin nombre, como tú,
que todos creían que era mudo.
Así que lo que hicimos fue...
hacer que se tragara sus propios dientes.
Muy despacio. Hasta que no quedó ni uno.
Y para cuando llegamos a los molares...
ya tenía nombre.
Y también dio una lista con otros nombres.
Tiene nombre.
¿Qué?
Lleva escrito un nombre
que nadie conoce sino él.
Está vestido...
con un manto bañado en sangre
y su nombre es el Verbo de Dios.
Retrocede.
Eh, he dicho que retrocedas, coño.
¡Teniente!
Así que ya tienes la vista programada.
¿Quién es el juez?
No lo han asignado aún.
- ¿Solo tienes esa cinta? - Esta mierda está atascada.
Estos liberales
no lo entienden. Es más, vamos a
- ¿Mejor? - llamarlos socialistas
de una vez por todas y punto.
Y nosotros, los contribuyentes...
Lo que será mejor es que
se salte las filas de la A a la C,
están llenas de bebés muertos al nacer.
Siga avanzando hasta que vea la fila T.
Su padre está ahí.
Cuando lo encuentre, ¿qué hago?
Necesito una firma del signatario original.
Has buscado un sitio precioso.
En mi opinión, nada de esto tiene puto sentido.
Mi padre merece un lugar mejor que este vertedero.
Debería estar en su iglesia.
¿Cuándo lo trasladan?
Tienen una semana.
Me habré ido en una semana.
Justo después de la vista.
Tu madre te echará de menos.
- Me la llevo conmigo, Alan. - ¿Qué?
Hay un centro. No está muy lejos, en Houston.
- ¿Un centro? - Una casa. Cuidan a ancianos.
Castle Rock es su casa.
Es responsabilidad mía, no tuya.
Dios. Me casaré con ella.
Hagámoslo legal.
Legal.
Apenas sabe en qué año estamos.
¿También firmarás por ella el acta matrimonial?
- Puto desagradecido. - ¿Cómo dices?
¿Desagradecido? ¿Por qué?
¿Por sacarme del bosque?
Deja que te pregunte algo.
¿Qué hacías en ese bosque aquella mañana?
El día que me encontraste, ¿qué hacías allí?
Mi trabajo.
Llevaba desaparecido desde Navidad.
Once días, probablemente muerto.
Por suerte para ti, no lo vi así.
No te pongas en plan Gary Cooper, Alan.
Estabas ahí fuera por ella. Por mi madre.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- ¿30 años? - Olvídalo.
Tal vez por eso lo enviaste aquí.
¿Él lo sabía? ¿Sabía lo vuestro?
¡Ayúdame!
Por favor. Ten piedad, ayúdame.
No eres uno de ellos.
Aquí estás.
El desaparecido.
Habría llamado a la policía, pero la policía eres tú.
Paramos en mi tráiler al volver.
- ¿Paramos? - Sí.
Henry y yo.
Me alegro de que os estéis esforzando.
¿Cómo conseguiste subirlo a bordo?
No es precisamente un aventurero.
No, no hemos ido a pescar.
Condujimos hacia el norte, a Augusta.
Ya lo recuerdas.
Sí, claro que sí.
¿Recuerdas a los Bonsan, de Pine?
Se fueron a Georgia el mes pasado.
Se hartaron del invierno de Nueva Inglaterra.
Del Bonsan no quitaba la nieve ni de su entrada.
No lo sé.
Puede que esté bien.
Ir a algún lugar cálido.
Donde no sea todo tan complicado.
Me gusta lo complicado.
He pensado en preguntarle a Henry sobre Houston.
Tal vez te gustaría estar más cerca de tu hijo.
No. Estoy bien donde estoy, gracias.
Preferiría morir en el campo de batalla.
Como una skjaldmö.
Vale, como una skald...
Doncellas escuderas. De las sagas.
Temibles guerreras.
Me encanta cuando te pones en plan vikingo conmigo.
La prisión ofreció 300 000.
¿Dólares? ¿Y dejan que se vaya?
- ¿No lo vas a aceptar? - No. Si aceptas su dinero,
aceptas su versión de la historia.
Y, en un segundo, pasará de ser un secuestro
a un error administrativo.
¿Secuestro?
No hay otra forma de llamar a lo que le hicieron a ese chico.
Sí, pero, a ver,
la gente también pensó que a ti te habían secuestrado, ¿verdad?
¿Crees que por eso has vuelto?
Porque te lo ha recordado.
¿Estás bien?
¿Sabes?, serías una buena abogada.
Perdona.
Es que tuviste que ir a alguna parte.
He estado teniendo...
no sé cómo llamarlo.
Pequeñas ensoñaciones. Nada.
Bueno,
a veces yo también veo cosas.
Mierda.
Supongo que debe haber algo en el agua
de North Prospect, ¿no?
¿Qué ves?
Es difícil de explicar.
Imágenes del pasado,
personas.
Me hacen sentir culpable.
¿Se puede saber por qué tienes
que sentirte culpable, Molly Strand?
Ya, en realidad...
hay algo
que creo que debería contarte...
Ahí estás.
Dennis. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
No estabas en casa, así que por eliminación.
Perdón.
Tengo que hablar contigo.
Lo siento. Será un minuto.
Claro, sí.
Hola.
¿Sabías que trabajé aquí cuando iba al instituto?
- 6,25 la hora. - Escucha, Dennis,
hasta la vista, es mejor para ti
que no nos vean juntos, ¿vale?
Muy bien. Pero... mira.
- ¿Qué es? - Lo he tenido que dibujar de memoria
porque las putas jaulas deben andar ya
en el fondo del Atlántico.
Pero era así.
Vamos, es una prueba.
Escucha, escucha, Lacy...
Lacy es la punta del puto iceberg.
La otra noche, vi a uno de los guardias
cegar a un preso con polvos para despiojar... adrede.
Ese lugar es...
No sabes lo que es
oír cómo se cierran las puertas detrás de ti.
Ni siquiera me di cuenta hasta que encontré ese puto tanque,
pero...
yo también me siento preso allí.
Y el jurado tiene que saber lo que pasa ahí dentro.
- Pero no hay jurado. - ¿Qué?
Es una vista. Hay un juez.
No hay jurado. Y debemos centrarnos en los hechos de este caso.
Si pierdes los nervios, te verán
como un empleado insatisfecho.
Soy un puto empleado insatisfecho.
No puedes serlo en la vista.
Una semana. Te veré allí.
Muy bien.
¿Sabes lo que dicen de que a Castle Rock
le acompaña la mala suerte?
Aunque no es mala suerte, ¿no?
Aquí pasan cosas malas
porque la gente mala sabe que está a salvo.
¿Cuántas veces puede uno hacer la puta vista gorda?
¡¿Qué he hecho?!
Eso no está bien.
No ha dicho nada, tío.
Hola, colega.
Voy arriba, Gray. Cúbreme.
Dios.
Oye.
En cuanto testifique, ambos nos largaremos de este agujero.
Hay todo un mundo tras esos muros.
¿Ves esas cámaras?
No te pierdo de vista.
Tienes que cerrar el puño...
con la mano, así.
Sí, así,
y golpearlo contra el mío.
Sí, muy bien.
Cuídate.
Sonreír es más barato que la cirugía plástica, ¿lo sabías?
Están fuera.
Quieren realizar su entrega.
Están en el muelle de carga.
Quieren saber si deberían hacer ya la entrega.
ARCHIVO DEL CONDADO
NUEVO ALCAIDE EN SHAWSHANK
EL ALCAIDE ELOGIA EL PROYECTO DE TRABAJO
PESADILLA EN NAVIDAD: INCENDIO EN SHAWSHANK
EL CHICO DE LOS DEAVER AÚN DESAPARECIDO
CHICO DESAPARECIDO HENRY DEAVER
POCAS RESPUESTAS TRAS EL RESCATE DEL CHICO
SOSPECHOSO INTERROGADO EN EL CASO DEAVERS. DESJARDINS NIEGA IMPLICACIÓN
Hola, mamá.
Alan ha tenido un buen día. Tres truchas.
¿Sabes?,
las pesca para mí porque cree que me gustan.
Pero lo cierto es que me gusta destriparlas.
¿Has oído hablar de Vince Desjardins?
¿El que vivía saliendo de Remo Road?
Sí. "Los jardines".
Aún me acuerdo del francés.
¿Qué recuerdas sobre él?
La gente solía decir que eran nazis
ocultándose en el bosque así.
Pero ya sabes cómo le gusta hablar a la gente.
Decían que Esme Howard era satánica
porque mataba sus propios cerdos.
¿Siguen por aquí?
Deja que piense.
Según recuerdo, su mujer murió al dar a luz.
El bebé también. Y se quedó él solo.
Un hombre peculiar.
Vince tiene una condena por un delito.
A finales de los 80. El informe es confidencial,
pero salió de la cárcel menos de un mes
antes de que yo desapareciera.
¿Sabes qué haré? Las ahumaré.
Las repartiré durante las fiestas.
¿Dónde crees que estuve esos once días?
¿Por qué nunca hablamos de ello?
Mierda, mamá, mírame.
¿Quieres hablar?
Vale. Hablemos sobre enviarme
al puto Texas.
De eso habéis hablado Alan y tú en Augusta,
¿verdad? Puede que sea vieja,
pero no soy estúpida, Henry Deaver.
Este es mi hogar. Saldré de aquí con los pies por delante.
No intentes llevarme a Texas.
No te atrevas.
Bueno, será mejor que limpie esto.
APERTURA AL PÚBLICO
EN VENTA
El espacio habitable está algo por debajo
- de los 900... - NUESTRAS CONDOLENCIAS
metros cuadrados.
Además, podrían terminar el sótano
y convertirlo en una suite para las suegras.
- La madre de mi marido ha muerto. - Gracias a Dios.
El precio de venta es interesante.
Como pueden ver, el jardín
presenta toda la flora autóctona.
De hecho, el diente de león llegó con el Mayflower.
Gordon enseña Historia.
Como suelo decir: "La Historia me enseña a mí".
Dice eso constantemente.
- ¿Dónde ejerce? - Des Moines.
Bueno, buscamos un cambio de aires.
Y han escogido el condado de Castle.
El agua sale con fuerza.
Cristal doble. Lo agradecerán en enero.
- ¿Son...? - Cenizas.
Estaban en la nevera.
No se suicidó en la casa.
Técnicamente, no tenemos que revelarlo,
ya que nadie murió dentro de la propiedad.
En mi casa murió un estrangulador en serie
y duermo a pierna suelta.
Miren, en este pueblo hay mucha historia.
No toda es buena. Pero...
en verano, no hay turismo masivo en Castle Rock.
El precio medio de una casa de tres dormitorios
es un 39 por ciento menor que en el siguiente código postal
y, en cuanto se reforme Main Street,
¡el valor de las propiedades subirá hasta el techo!
Que, por cierto, fue renovado el año pasado.
¿Considerarían incluir las piezas de arte?
Eso es el lago Castle, ¿verdad?
¿Hola?
Está cerrado. Vuelva mañana.
¿Vive aquí?
No es de Hacienda, ¿verdad?
Técnicamente...
este es mi lugar de trabajo.
¿Cuándo lo compró? Si no le molesta la pregunta.
Lo heredé de mi hermano.
Muy bien,
ya que ha venido hasta aquí, ¿qué demonios?
¡Pareces un tres!
¿Qué?
Le hice a Sonny Liston
un corte a lo militar
después de la pelea en Lewiston.
1965.
Antes había barberos negros para los negros, y blancos para los blancos.
Pero todos tenemos folículos, ¿no?
¿Quiere una Dr. Pepper?
¿Se apellida Desjardins?
Josef.
¿Su hermano era Vince Desjardins?
Usted no ha venido a por un corte de pelo.
Su hermano tiene un historial delictivo, fue condenado.
Supongo que lo sabe.
He intentado localizar el archivo del caso, pero...
Solo fueron el pulgar y el índice, por lo que sé.
¿Cómo?
Se cortó el índice y el pulgar
enteros para reclamar al seguro.
Le pagaron unos 270 000 antes de pillarlo.
¿Un fraude al seguro? ¿Por eso lo condenaron?
¿Pero de qué va todo esto?
Hubo un incidente. 1991.
Un chico desapareció en el lago Castle.
A menos de kilómetro y medio de aquí.
Eres tú.
El chico Deaver.
Acompáñame.
- Enero de 1991. - Sí.
Esto es...
¿Por qué tiene mi expediente policial?
Almaceno cosas.
Hablé con el archivo del condado. Dijeron que fue destruido.
No. Acabó en el sótano de Pat Kelly.
Creyó que era una pena que se perdiera tanta historia.
Las tuberías de Pat explotaron y acabó todo en la basura.
Yo lo recuperé.
- ¿Tenía un perro? - ¿Quién?
Su hermano. Cuando vivía aquí.
Por la jaula de madera de fuera.
No.
Vince no llegó a vivir aquí.
Ha dicho que había heredado la casa.
Técnicamente, él era el propietario.
Se mudó al sur cuando le conmutaron la sentencia.
Yo vivo aquí. Siempre lo he hecho.
Puedo ver a ese niño...
en tu rostro.
Nunca recuperé mis huesos.
- ¿Qué huesos? - Los de Vince.
- El pulgar y el índice. - ¿Se los quedó?
Sí, vieron los huesos flotando en una jarra y pensaron:
"Qué extraño, qué sospechoso.
Haced pruebas". Yo les dije:
"Ya lo veran. Son de Vince".
¿Has oído hablar de la datación por medio del carbono?
Pueden coger el hueso de un dedo
y decirte cuándo lo separaron de la mano
al minuto.
Porque las pruebas de bombas en Nevada
llenaron el aire de carbono 14
y llevamos respirándolo desde entonces.
El reloj perfecto de Dios.
¿Por qué guardó mi expediente?
Quería ver
lo que decían de mí,
por supuesto.
Llamando a mi puerta...
haciendo insinuaciones, llevándose mis huesos...
Sabes
que nunca te toqué.
Deaver, Matthew.
Iglesia de la Encarnación.
¡Quítate los zapatos!
Sabes que tu padre no tolerará
escuchar pisadas en casa.
Alan. Hoy he ido a Remo Road.
¿Junto al lago?
Sí, ya sé dónde es.
He hablado con Josef Desjardins.
Creía que habías venido por negocios.
Tenía el expediente del caso de mi desaparición
en una caja debajo de la cama.
- Qué raro. - Sí, eso mismo pensé yo.
No tenía coartada para el día en el que cayó mi padre.
De hecho, según tus informes, para la mayor parte de la semana.
El hombre vivía en medio del puto bosque.
Había muchas coartadas que revisar.
Registraste su casa.
Solo tú. Ni forenses ni perros.
Seguro que ves adónde quiero ir a parar.
No, no estoy seguro.
Supongo que estoy intentando averiguar
por qué no hiciste tu puto trabajo.
Ya.
O, al menos, podemos cortar el rollo,
porque me estoy hartando, joder.
¿De qué coño estás hablando?
Lo sé, Henry. Siempre lo he sabido.
- Me lo dijo. - ¿Quién?
El día antes de morir, en esa habitación.
- ¿Mi padre? - Estaba medio muerto,
pero despierto.
Tenía un puto tubo metido por la garganta,
así que me lo escribió en un extracto de blanco.
Todo en mayúsculas.
"Henry lo hizo".
- ¿Qué? - En esa habitación,
solo estábamos nosotros dos.
A la mañana siguiente, el buen reverendo ha muerto.
Claro que tenía que parecer que estaba haciendo mi trabajo, joder.
Inventarme alguna teoría, dejar que el fiscal teorizara,
asegurarme de que no te acusara
mientras todos te miraban de esa forma.
Es mentira.
Totalmente increíble.
Se trata de mi madre, ¿verdad?
- Y la casa. - ¿La casa?
La vas a arrojar a un aparcamiento para medio locos
y consideras que eso puede ser su casa.
Solo eres un viejo amargado.
Tú has sido el que ha sacado a colación a Desjardins.
Yo solo estoy aquí intentando evitar
que esta puta valla se caiga.
Estaba medio muerto, pero despierto.
Henry... lo hizo.
A la mañana siguiente, el buen reverendo ha muerto.
¿Que un niño fue un puto asesino?
Puede que lo hiciera.
Mi padre.
En el lago.
Pangborn dice que...
Por aquel entonces, ¿alguna vez dije algo...?
Pasara lo que pasara...
no fue culpa tuya.
Solo eras un niño.
No...
No debería estar aquí.
No debería haber vuelto.
Espera.
Vamos.
Soy Dennis, pero tú
ya lo sabes si me estás llamando.
Hola, Dennis.
Soy Henry Deaver.
Escucha...
ha habido un cambio de planes.
Hola, Dennis. Soy Henry Deaver.
Escucha... ha habido un cambio de planes.
No puedo quedarme en el pueblo.
Las cosas se me han complicado.
Hay algunos temas familiares y tengo que irme
lo antes posible.
Lo mejor para todos es
aceptar la oferta y que salga libre,
para que pueda volver mañana a Houston.
Sé que estabas listo para ir al tribunal
y sé que ya había otros problemas en esa cárcel
anteriormente.
Tenemos que sacar a ese chico de...
Si eres feliz y lo sabes, da palmadas.
Abrid la 13.
Joder, siéntat...
Quiero testificar.
www.subtitulamos.tv