Soy vuestro padre.
Sácalo de mi vista.
Algunos secretos traen consigo liberación, redención...
Pero otros son mejor mantenerlos enterrados bajo tierra...
y no ser encontrados nunca.
¿Eras un elemento esencial de esta conspiración?
No era una conspiración, sire.
Como médico y confidente del rey,
mi padre me pasó la terrible carga.
Y para protección de vuestra familia, la he llevado como es mi deber.
¿Y quién es él?
Era un buen amigo del rey.
Y de la reina.
Como sabéis, llevaban 23 años casados
y seguían sin concebir hijos.
El rey yació con otra mujer, pero también fue infructuoso.
Le torturaba el no poder engendrar nunca un heredero.
Pero la reina estaba determinada a encontrar una solución.
Así que juntos llegaron al acuerdo de que vuestro padre compartiera su lecho.
Entonces, ¿por qué fue hecho prisionero?
No lo estaba al principio.
Pero después de haber nacido un hijo, querían asegurarse...
así que volvió a yacer con la reina.
Pero luego, con dos hijos sanos, el rey cambió de opinión.
¿Y lo recompensaron con esa monstruosidad?
Una cosa es conocer el secreto,
otra es tener pruebas en carne y hueso.
Se decidió... que nadie debería ver nunca su rostro.
¿Quién más sabe esto?
Su destino fue acordado por el rey, la reina, mi padre...
y el Vaticano.
La Iglesia estaba encantada de proteger el secreto, mientras...
mientras Francia siguiera siendo su aliada.
Pero ahora desean destruirme con eso.
¿Y qué hacemos con él ahora?
Mantenerlo encerrado.
www.subtitulamos.tv
- Tengo asuntos urgentes. - ¿Me estás evitando?
- Por supuesto que no. - ¿Y cuándo recibiré una explicación?
¿Dónde está el prisionero?
Ya no necesitas preocuparte por eso.
Maté a tres hombres por ti.
Y te estoy agradecido. Y también su majestad.
Sabes tan bien como yo que
hay ciertas cosas a las que no podemos tener acceso.
Deja que te recuerde que tu deber es cumplir las órdenes del rey.
Igual que yo.
No es un buen momento, cardenal.
Sí. Supongo que su majestad habrá tenido bastante para una noche.
De hecho, la encontró bastante esclarecedora.
Igual que yo.
He aprendido mucho de en quién puedo confiar y en quién no.
- Si me disculpáis... - Exijo ver al rey.
Existe un estricto protocolo, eminencia...
Os estaba esperando, cardenal.
Seguro que hay días en que podríais desear una vida de silencioso anonimato,
como una persona cualquiera.
Todo lo contrario, temo por Francia si yo no estuviera aquí,
con tantas fuerzas oscuras conspirando contra ella.
Por eso precisamente deberíais oír mi propuesta.
Todas vuestras ambiciones pueden verse realizadas.
La dominación de Europa,
la colonización de las Américas y quizá, un día...
incluso liderar el Sacro Imperio Romano.
¿Y a cambio?
A partir de ahora, vuestra estrategia geopolítica será decidida por Roma.
Veréis, el Vaticano podría ser el mayor aliado de vuestra majestad,
si se le permite.
Porque con el Papa apoyándoos como rey,
es tan bueno como ser elegido por el mismo Dios.
Hay un fallo en vuestro razonamiento, cardenal.
El Papa será el representante de Dios en la Tierra, pero yo he nacido de Dios.
Pero vos y yo...
ambos sabemos que eso no es verdad.
Yo soy el que veis ante vos.
Soy Versalles.
Y tengo todo el poder que necesito.
No si la verdad sale a la luz.
Pensaba que íbamos a luchar contra el rey.
Y lo haremos. Pero seamos inteligentes.
Tenemos que empezar por poner a la gente de nuestro lado.
- Cómo sabes que va a funcionar? - Porque tengo fe en la gente.
"El pueblo en la pobreza. El rey en la riqueza. No al impuesto de la sal".
- ¿Estáis buscando problemas? - Estamos intentando cambiar las cosas.
Sí, ¿y qué me encierren, torturen o algo peor?
Nunca sabrán de donde salió, lo prometo.
Me pones en una difícil situación, muchacha.
Lo siento, pero esto ha ido demasiado lejos. Tenemos que hacer algo.
El rey nos exprime cada
vez que su caballo necesita un establo nuevo.
- Suele pasar con la mayoría de los reyes. - Pero no es justo, ¿verdad?
No queremos ser ricos, queremos una oportunidad justa.
Queremos que nos trate con un poco de respeto.
Y queremos que la gente sepa que no está sola.
Estamos todos juntos en esto, amigo mío.
Gasto más en impuesto que en en herramientas para mi oficio.
Pronto pagaré más de lo que gano.
De acuerdo.
- Le pagaremos de alguna forma. - No es necesario.
Algún trabajo debe proceder del corazón.
No me reconozco a mí mismo.
Tampoco yo.
Yo te reconocería en cualquier lugar.
Eras un niño bullicioso.
Eso lo recuerdo bien.
Dios te ha traído hasta nosotros,
y nos aseguraremos de tu bienestar, tienes mi palabra.
Debes ir a verlo, hermano.
Tengo asuntos más importantes que atender.
¿Qué puede ser más importante que hablar con nuestro padre?
Está aquí, bajo tu techo.
No puedes pretender que no existe.
¿Y si no existiera?
Podríamos enviarlo a las colonias.
Dejar que viva sus últimos días en paz y bienestar.
Es lo menos que se merece.
Pone en peligro nuestra propia existencia.
Ha sido encontrado una vez, ¿y si la Iglesia lo encuentra de nuevo?
Es nuestro padre. Se lo debemos.
Deseo tratar solo los asuntos esenciales. Sed breves.
Excelentes noticias, sire.
El matrimonio de María Luisa con Carlos de España ha sido consumado.
Enhorabuena, alteza.
Debéis estar muy orgulloso de vuestra hija.
Por supuesto. Nada más importante que la familia, ¿no creéis?
¿Hay algún otro asunto? ¿No?
Una cosa, sire. Ha llamado mi atención que un alarmante
número de familias protestantes parecen estar dejando Versalles.
Algunos incluso han dejado Francia.
Los Chavagnac, los Rommlilly, los Mann, los Cavanel...
Presumiblemente llevándose sus riquezas con ellos.
- ¿Quién les ha dado el permiso? - Nadie, sire.
Simplemente se han ido.
De alguna manera se les ha permitido un salvoconducto.
Quiero reforzar la seguridad fronteriza,
con un control más estricto de todos los que salen de nuestros territorios.
Y si alguien dentro de Versalles está ayudando a los protestantes
a irse, quiero saber quién.
El subterfugio protestante ha sido descubierto,
con tantos como han dejado Francia sin permiso.
A partir de este momento, todos los protestantes de la corte
serán confinados en palacio y sus terrenos hasta nuevo aviso.
- Alguien ha sido descuidado. - Yo he sido escrupuloso.
Uno de tus "amigos" debe haber hablado.
¿Por qué iba a hacerlo?
Además, si supieran de ti, ya te habrían arrestado.
- Soy yo la que está en peligro. - Mantén la calma, querida.
Y ten fe. Estoy bien versado en evitar problemas.
¿Por qué eso no me tranquiliza?
Te he echado de menos en misa, sire.
Tenía asuntos que atender.
¿Algo que te preocupe?
¿Sabes quién eres?
Claro, sire.
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que no es solo una ficción?
Un invento de los que te rodean.
¿Y si todo lo que sabes está basado en mentiras
y no eres quién crees que eres,
sino quién te han dicho que eres?
¿Por qué estás pensando esto?
Pensé que este lugar significaba el mundo para mí.
Pero ¿y si estoy equivocado?
¿Y si no significa nada?
Versalles lo significa todo para ti.
No puedes dudar eso.
¿Qué es lo que te preocupa, amor mío? Dime.
Tal vez... en el momento adecuado.
¿Qué puedo hacer por vos, eminencia?
Confieso que admiro vuestra lealtad a vuestro señor.
Sin embargo, equivocada.
De hecho, es a vuestra dedicación a la que apelo ahora.
Supongo que deseáis que vuestro rey florezca y prospere.
No hace falta decirlo.
Entonces hablad con él.
Puede que seáis el único que entienda
en profundo pozo en el que se encuentra.
Debéis persuadirlo para que acepte
la mano amiga que le ha ofrecido la Iglesia.
Según tengo entendido,
su majestad no es el que está en una posición de debilidad.
¿Quiénes creéis que somos? ¿Una especie de grupo de caballeros?
Ningún hombre pude dar órdenes a la Iglesia.
Por supuesto que no, eminencia.
He informado a su santidad de los últimos acontecimientos.
Si el rey no tiene respeto, habrá consecuencias de las más funestas.
Necesita entender que este juego está lejos de haber terminado.
Sire, el consejo está esperando.
Diles que esperen.
- Nuestras tropas han tomado Estrasburgo. - Como ya sabía que harían.
Pero es vital que decidáis el próximo avance militar,
no podéis dejarlo al azar.
No voy a hacerlo.
Louvois sabrá qué hacer.
Y, sire...
el cardenal Leto os insta a que aceptéis el apoyo del Vaticano.
¿Has hablado con un enemigo de Francia sin mi permiso?
- El cardenal solicitó... - ¿Tú, de entre toda la gente?
Pensaba que podía confiar en ti, después de todo lo que ha pasado.
Podéis, sire.
Mi lealtad hacia vos nunca flaqueará.
Si ese hubiera sido siempre el caso.
Esta es vuestra firma, ¿no?
¿En todos los salvoconductos de los protestantes?
Imposible. Yo...
Se parece, sí. ¡Pero yo no los he firmado!
- ¿Entonces quién lo hizo? - No lo sé.
Alguien que simpatiza con su difícil situación.
Sois conocido por inclinaros en esa dirección.
Pero no soy ni un criminal ni un tonto.
Y me molesta vuestro tono, monsieur Marchal.
Os sugiero que busquéis en otro lado.
Si alguien está falsificando mi firma,
Me concentraría en hombres de baja moral con una inclinación artística.
Todos los preparativos necesarios están en orden.
- Entregaré los documentos esta noche. - Muy agradecido.
Eso solo nos deja la sórdida pregunta de la remuneración.
Y eso os enseñará a no apostar con el maestro.
¿Otro cliente?
Solo otro desafortunado perdedor en el juego de la vida.
Y decidme, ¿cómo se llama el juego?
¿"Escape"?
Vuestro amigo Vanel, ¿cómo le va en su viaje de negocios?
El fabricante de chocolate de Lyon.
Me habéis pedido que firmara un salvoconducto de viaje
- para salir del país. - Por supuesto.
Lo último que he sabido es que el negocio estaba floreciendo.
- La gente de Dinamarca aparentemente está... - ¡Callaos!
No había ningún fabricante de chocolate llamado Vanel.
Pero sí un eminente hugonote llamado Cavanel,
visto por última vez hace un mes, antes de dejar Francia.
¿Y qué es lo que queréis decir?
¿Y si el nombre del salvoconducto fue cambiado
de Vanel a Cavanel?
¿Y sabéis cuál es la pena por la falsificación?
Pero no hay pruebas en mi contra.
De hecho, todas las pruebas parecen apuntar
a quien sea que haya firmado los documentos.
Vuestra simpatía por los protestantes es bien conocida, monsieur Colbert,
y vuestra firma es la prueba.
Recordadme otra vez, ¿la pena por falsificación?
¿Crees que se lo dirá al rey?
Pronto lo averiguaremos.
Podemos ser arrestados en cualquier momento.
Podrían colgarnos por esto.
¡Y no pareces en absoluto preocupado!
No hay nada como el olor a peligro para hacer que uno se sienta vivo.
¿Qué vamos a hacer?
Yo veo tres opciones.
Primera, nos entregamos.
Segunda, huimos.
¿Y la tercera?
Ser sinceros el uno con el otro...
y yo ya te he dicho lo que siento de verdad.
Tu sentido de la oportunidad dista mucho de ser ideal.
Pero ahora estamos con el agua hasta el cuello,
no tendríamos nada más que el uno al otro.
¿Estás asustado?
Aterrado.
¿Deseabais verme, cardenal?
Sí. Estoy preocupado por el rey.
Ese es un desafío diario para algunos de nosotros.
Veréis, temo por su bienestar espiritual.
Tales asuntos estarían fuera de mi jurisdicción.
Nadie puede negar que el pobre hombre no ha sido él mismo
desde que la reina falleció.
Y si el rey es inestable, entonces también lo es Francia.
Y esto a su vez pone en peligro la estabilidad de toda Europa.
Vuestra lógica es impecable.
Por lo tanto, a todos nos conviene que Luis se vuelva a casar.
Yo mismo he estado presionándole.
Hay muchas posibilidades...
Se casará con la infanta Isabel Braganza de Portugal.
Luis se ha asegurado España, esto unirá toda la península ibérica
bajo su amparo.
Pero ¿estaría dispuesto el padre de la infanta?
Me aseguraré de ello.
Esto es lo que el Vaticano desea que pase,
reforzar nuestra alianza con Francia para siempre.
Proporcionando un enorme beneficio para ambas partes.
Hasta mañana.
¿Has visto esto?
- Tienen agallas, lo reconozco. - Malditos tontos.
No puede salir nada bueno de esto.
Solo traerá más sufrimiento a nuestra propia gente.
Difícilmente podría ser peor de lo que ya es.
Prométeme que no estás involucrada en esto.
- Por el amor de Dios. - Las cosas nunca nos han ido mejor que ahora.
Esto podría poner en peligro el negocio.
¿Es eso todo lo que puedes pensar? ¿En tu balance de cuentas
- Estoy preocupado por ti. - Bueno, puedo cuidar de mí misma.
Monsieur Colbert.
Qué deliciosa sorpresa.
¿Puedo desafiaros a una partida de cróquet?
Muy amable, pero esta no es en realidad una visita social.
Me gustaría abordar un tema de alguna...
delicadeza.
Es un asunto perteneciente al rey.
Ahora habéis captado todo mi interés.
No es feliz.
Bueno, eso es un eufemismo.
Y ya que vos y yo compartimos la intención de volver
a tenerlo casado felizmente, creo que deberíamos agilizar nuestro plan.
¿Tenéis a alguien en mente?
Isabel de Braganza de Portugal.
Nunca nos hemos visto, pero al parecer somos primas lejanas.
Precisamente por eso deseaba hablarlo con vos.
Creo que es una idea maravillosa,
pero me temo que su majestad no estará de humor en este momento.
Por esa misma razón no deberíamos decírselo. Todavía.
Y ya sabéis que tenemos
todo el apoyo del Vaticano en esto.
- ¿En serio? - El mismísimo cardenal.
¿El cardenal? Y nunca adivinaríais una cosa.
Ya he...
- Madame. - Monsieur Colbert.
Si me disculpáis.
- Alteza. - ¿Os gustaría jugar una partida de cartas?
No, gracias. Pero me temo que he interrumpido vuestra conversación.
No, en absoluto. Solo estábamos hablando de esto y aquello.
A decir verdad,
estábamos hablando de una alianza matrimonial para el rey.
¿Aunque eso podría no ser de vuestra incumbencia?
- El futuro del rey debería afectarnos a todos. - Por supuesto.
Pero tales asuntos deberían ser hablados a través de los canales adecuados.
Hay muchos factores a considerar.
Es un proceso que puede durar muchos meses, incluso años.
No en este caso.
Ya tenemos a la mujer ideal en mente.
La infanta portuguesa, sugerida por el propio cardenal Leto.
Permitidme recordar a vuestra alteza que su majestad me ha dado
la responsabilidad en este asunto
Oh, sí, pero al ser una católica acérrima,
no deberíais cuestionar los deseos del Vaticano, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Pero no debemos ser demasiado precipitados.
Tal vez podríamos enviar un emisario para ver si el rey de Portugal
vería favorable tal enlace.
No. Creo que su majestad debería conocerla en persona
- y decidir él mismo. - Bueno, yo...
Por eso ya la he invitado a Versalles.
Buenas tardes.
Para ayudarte a leer.
¿Qué ves?
La palabra de la verdad.
Y a un buen hombre.
¿Cuándo veré al rey?
Creo que te tiene miedo.
¿No desea verme?
- No. - Convéncelo.
Es un hombre muy difícil de convencer.
Entonces, quizá podrías darle un mensaje.
Por supuesto.
¿Tiene problemas para dormir?
Duermo mejor contigo a mi lado.
Se habla de que tienes que volver a casarte, sire.
¿No tienen nada mejor en lo que pensar?
Bueno, es tu deber.
Es un asunto que tienes que considerar.
No cuando no me importa en absoluto.
Has cambiado, Luis.
Algo te está preocupando.
Me duele pensar que no lo quieras compartir conmigo.
Déjame en paz.
No quiero que sea así, pero...
lo es.
Volverás a dormir sola esta noche.
Le deseo buenas noches a su majestad.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Has hecho lo correcto y honorable.
Solo quiero que mi hermana esté a salvo.
Es joven. No sabe en lo que se está involucrando.
No debes temer por ella, Guillaume.
El rey respetará tus deseos.
Y me aseguraré de que tu lealtad sea recompensada.
¿Se ha extendido esta insolencia?
Es difícil de decir, pero en los he visto
en varios lugares por todo París.
- Debe ser cortado de raíz. - Esto es traición, sire.
¿Traición?
¿O verdad?
Actuad como mejor os parezca.
Estaré en mis aposentos si me necesitáis.
Por favor, disculpadme.
Por el amor de Dios, ¿qué te pasa?
Pareces olvidar que te estás dirigiendo a tu rey.
¡Ese hombre que acabo de ver ahí dentro no era mi rey!
¿Qué te ha pasado? ¿Dónde está el rey que toma decisiones?
¿Dónde está el rey que está construyendo un imperio?
- ¿Dónde está el rey nacido de Dios? - Tal vez
no sea el rey que pensabas que era.
Mírame.
No sé lo que me estás ocultando,
y no me importa.
Lo que me importan son tus sueños, tus ambiciones.
Puede que las hayas olvidado, Luis, pero yo no lo haré.
Marchal.
Ha sido identificado el impresor culpable.
La reputación del rey está en juego. Debes actuar inmediatamente.
Así se hará.
- Vale, hasta luego. - ¿A dónde vas?
- A visitar a un amigo. - No. No esta noche.
- Quiero que te quedes aquí. - ¿Qué?
El rey se enteró de este asunto de los carteles.
Podría haber problemas para los involucrados.
- ¿Cómo pudo saber quiénes son? - Mira, haz lo que te digo.
Dios mío. ¿Qué has hecho?
¡Apartaos!
¿Qué diablos está pasando? No podéis hacer esto.
No tenéis derecho.
Estás acusado de sedición y traición.
No hemos hecho nada malo.
¿Le llamas nada a esto?
Echadlo abajo.
- ¡Destruidlo todo! - ¡Es el trabajo de toda mi vida!
¡Bastardos! ¡No!
¡No! Dejadlo ir.
- ¿Defiendes las voces de la disidencia? - No podéis hacer esto.
Son trabajadores decentes y honestos.
- Son culpables de traición. - Tienen conciencia.
Eso es todo. ¿Y la vuestra? ¿Dónde está?
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?
Y os he mostrado amabilidad.
Ahora os estoy pidiendo que hagáis lo mismo.
Lleváoslos.
Entonces, apresadme a mí también. Soy tan culpable como ellos.
Márchate. Ahora.
Estáis quemando la verdad. ¿Es eso lo que queráis?
No deberías estar aquí.
Tampoco tú.
Esto es por tu culpa.
- Jeanne, por favor. - Estás muerto para mí.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Sí!
- ¡Aléjate de nosotros! ¡Cobarde! ¡Vete! - ¡Vete! ¡Sí!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Rebélate!
Si no decides el destino de nuestro padre, entonces lo decidiré yo por ti.
Se irá mañana.
Una escolta armada lo llevará hasta La Rochelle.
Dentro de diez días zarpará un buque para Luisiana.
Y tú...
Nosotros...
ya no tendremos que preocuparnos por él.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Enviar al prisionero lejos no elimina el problema.
Simplemente lo reubica.
Tienes que dejarlo marchar.
No hay otra opción.
Si el Vaticano vuelve a poner sus manos sobre él,
lo utilizarán contra mí y acabarían conmigo.
Entonces debes hablar con él.
Nuestro padre te envía un mensaje.
Dice que puede responder a tu pregunta.
¿Es una broma?
No es asunto de risa.
No puedo firmar esto.
Estaría entregando el control de mi imperio al Vaticano.
- Precisamente. - ¿Por qué diablos iba a hacer eso?
Por las consecuencias de no hacerlo.
La Iglesia no puede amenazarme con la guerra.
No. Con algo peor.
La excomunión.
Su santidad ha dado su sanción.
Debéis aceptar nuestros términos o ser expulsado de la Iglesia.
Podríamos decirle al mundo que sois un impostor...
y la humillación sería total.
Luis el Grande sería un marginado.
A los ojos del mundo y del mismo Dios...
ni siquiera existiríais.
Versalles colapsaría.
Y todo lo que habéis construido...
se derrumbaría.
Majestad.
¿Cómo sabías que era yo?
Camináis como un rey.
¿Soy un rey?
Habéis nacido de una reina.
Eso no me convierte en un rey.
Fuisteis rey desde el momento en que disteis vuestros primeros pasos.
¿Me conocías de niño?
Erais como un joven potrillo.
Cuando os caíais, los sirvientes intentaban
ayudaros, pero vos los separabais.
Mi hermano quiere enviarte a las colonias.
Un carruaje te llevará mañana.
¿Es un riesgo que estáis dispuesto a correr?
Mi hermano dijo que podías responder a mi pregunta.
Sí.
¿Qué hago contigo?
Mirad dentro de vuestro corazón.
Si sabéis de verdad quién sois, sabréis qué hacer.
¡No!
- Ya no sé quién soy. - Sois mi rey. - No soy nada.
Llevo a vuestro lado muchos años y lo sé. Lo he visto.
Ser rey va más allá de las labores mundanas.
Y sois rey sin duda alguna.
Luis XIV, rey de Francia y Navarra.
No soy más que un bastardo mestizo.
Habéis nacido de Dios.
Y vuestro destino es divino.
Nadie puede quitaros eso.
¿De verdad lo crees?
¿Con todo lo que sabes?
Así es.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Tengo fe.
Como deberíais tenerla vos.
Entonces necesito pruebas.
Comtempla el reino de Dios.
Si alguien alguna vez necesitara una prueba del poder del Señor,
podría traerlos aquí.
Todo muere y todo renace.
¿No es Cristo mismo una prueba de eso?
Sire, quizá deberíamos volver a palacio.
Me has dicho que mi destino era divino.
Vamos a averiguarlo.
¡Sire!
www.subtitulamos.tv