1 00:00:01,073 --> 00:00:02,740 Anteriormente en For The People... 2 00:00:02,773 --> 00:00:04,897 He contratado a un psiquiatra para que haga una evaluación completa 3 00:00:04,922 --> 00:00:06,322 y así ver a qué nos enfrentamos. 4 00:00:06,356 --> 00:00:08,233 - ¿Dónde está Sandra? - A Sandra no le gustan los hospitales. 5 00:00:08,258 --> 00:00:09,858 - ¿A quién le gustan los hospitales? - Es diferente para Sandra. 6 00:00:09,893 --> 00:00:11,627 Mi sueño es tener un abono de temporada 7 00:00:11,661 --> 00:00:12,869 para los Yankees contigo. 8 00:00:12,904 --> 00:00:15,007 - Quiero ir a los partidos contigo. - Gracias. 9 00:00:15,032 --> 00:00:17,000 Opioides... Nunca hemos presentado ningún cargo 10 00:00:17,035 --> 00:00:18,035 contra un doctor individualmente. 11 00:00:18,069 --> 00:00:20,070 Este era mi problema. Ahora es tuyo. 12 00:00:20,104 --> 00:00:22,005 Cuando te concentras en esconder ciertas cosas, 13 00:00:22,040 --> 00:00:24,541 te vuelves descuidado con otras. 14 00:00:24,576 --> 00:00:26,577 Vamos a encontrar esas otras cosas. 15 00:00:26,611 --> 00:00:28,512 Me alegro de que hayas vuelto de lo de la ATF. 16 00:00:28,546 --> 00:00:29,947 ¿Ha sido una buena experiencia? 17 00:00:29,981 --> 00:00:32,516 Sí. Muy buena. Aprendí mucho. 18 00:01:00,645 --> 00:01:02,379 Pusiste tu alarma para... 19 00:01:02,413 --> 00:01:03,714 Esa no es mi alarma. 20 00:01:03,748 --> 00:01:05,215 Es una prealarma, un aviso. 21 00:01:05,250 --> 00:01:06,483 Fuera todavía está oscuro. 22 00:01:06,517 --> 00:01:08,051 Tengo que ir a a trabajar. 23 00:01:08,086 --> 00:01:10,320 Dentro de tres horas. 24 00:01:10,355 --> 00:01:11,755 Me gusta llegar pronto. 25 00:01:11,789 --> 00:01:12,923 Esto no es pronto. 26 00:01:12,957 --> 00:01:15,025 Esto es como llegar ayer. 27 00:01:17,962 --> 00:01:19,897 Otro aviso. 28 00:01:24,247 --> 00:01:25,614 ¿Qué? 29 00:01:25,648 --> 00:01:26,819 Me gustas. 30 00:01:26,853 --> 00:01:28,083 Tú también me gustas. 31 00:01:28,117 --> 00:01:29,751 Me gusta gustarte. 32 00:01:29,786 --> 00:01:31,386 Me gusta despertarme junto a ti, 33 00:01:31,421 --> 00:01:33,121 a pesar de tu obsesión con la alarma del despertador. 34 00:01:33,156 --> 00:01:34,990 Me gustan tus rarezas. 35 00:01:35,024 --> 00:01:36,592 No soy rara. 36 00:01:36,626 --> 00:01:38,360 Alfabetizas tu sopa. 37 00:01:40,650 --> 00:01:42,951 Me gustas. 38 00:01:45,522 --> 00:01:47,758 ¿Demasiado y demasiado pronto? 39 00:01:48,304 --> 00:01:50,973 Soy consciente de que fuera todavía está oscuro. 40 00:01:51,007 --> 00:01:53,141 ¿Solo hablas de sentimientos cuando el sol ha salido? 41 00:02:03,653 --> 00:02:04,987 Esa es mi alarma. 42 00:02:05,622 --> 00:02:07,489 Vale. 43 00:02:11,628 --> 00:02:13,700 Ahora mi aviso. 44 00:02:14,197 --> 00:02:15,831 No vas a ir a trabajar pronto. 45 00:02:29,312 --> 00:02:30,646 Has alcanzado un nuevo mínimo. 46 00:02:30,680 --> 00:02:32,781 Trabajaría en el suelo de mi oficina, 47 00:02:32,815 --> 00:02:34,292 pero no puedo ver el suelo de mi oficina. 48 00:02:34,326 --> 00:02:36,518 Puede que no haya suelo en mi oficina. 49 00:02:36,552 --> 00:02:37,686 No puede ser tan malo. 50 00:02:37,720 --> 00:02:39,521 No puedo ver el suelo de tu oficina. 51 00:02:39,555 --> 00:02:41,230 Acabo de recibir una llamada 52 00:02:41,231 --> 00:02:42,798 sobre un antiguo cliente, Carlos Payano, 53 00:02:42,832 --> 00:02:45,341 que ha sido detenido por los agentes de aduana del JFK 54 00:02:45,366 --> 00:02:46,900 cuando volvía de Ciudad de México, 55 00:02:46,935 --> 00:02:49,486 bajo la sospecha de traficar con droga como mula. 56 00:02:49,520 --> 00:02:51,783 Creen que ingirió las drogas. 57 00:02:51,818 --> 00:02:53,138 Alguien tiene que ir a verle. 58 00:02:53,172 --> 00:02:56,326 Yo estoy obligada... a asistir 59 00:02:56,360 --> 00:02:59,136 a la conferencia sobre descubrimientos electrónicos del Segundo Circuito 60 00:02:59,137 --> 00:03:01,372 - hoy en Westchester. - Todo lo que has dicho... 61 00:03:01,406 --> 00:03:02,873 Lo sé. Lo sé. 62 00:03:02,907 --> 00:03:04,108 Pero eso me deja fuera todo el día. 63 00:03:04,142 --> 00:03:05,209 Tú tienes la audiencia Slotkin. 64 00:03:05,243 --> 00:03:06,210 Sandra... 65 00:03:06,244 --> 00:03:07,244 Por supuesto. 66 00:03:07,278 --> 00:03:08,912 ¿Cuáles son los antecedentes de Payano? 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,180 Falsificación. Nada como esto. 68 00:03:10,215 --> 00:03:11,215 ¿Sigue en el aeropuerto? 69 00:03:11,249 --> 00:03:13,250 Lo están llevando al hospital Manhattan Memorial 70 00:03:13,284 --> 00:03:14,785 para hacerle radiografías que confirmen las drogas. 71 00:03:14,819 --> 00:03:15,853 Tienes que oponerte a eso. 72 00:03:15,887 --> 00:03:17,254 El hospital. 73 00:03:17,288 --> 00:03:19,256 - ¿Es un problema? - No. 74 00:03:19,290 --> 00:03:20,624 No te gustan los hospitales. 75 00:03:20,658 --> 00:03:22,860 ¿A quién le gustan los hospitales? 76 00:03:22,894 --> 00:03:23,861 Está bien. 77 00:03:23,895 --> 00:03:25,095 Yo me ocupo. 78 00:03:25,597 --> 00:03:27,231 Vale. 79 00:03:48,353 --> 00:03:50,320 - ¿Dónde está? - Aquí no. 80 00:03:50,355 --> 00:03:52,122 - ¿Qué quieres decir con "aquí no"? - Aquí no. 81 00:03:52,157 --> 00:03:53,757 - Está en el juzgado. - No está en el juzgado. 82 00:03:53,792 --> 00:03:55,959 - En una reunión. - Nada. He comprobado su calendario. 83 00:03:55,994 --> 00:03:57,728 ¿Has comprobado su calendario? 84 00:03:59,097 --> 00:04:00,794 - ¿Cómo de minuciosamente? - ¿Puede que esté enferma? 85 00:04:00,828 --> 00:04:02,166 Su sistema inmunológico es una fortaleza. 86 00:04:02,200 --> 00:04:03,282 No puede entrar nada. 87 00:04:03,316 --> 00:04:04,435 Bien, eso significa que o bien llega tarde 88 00:04:04,469 --> 00:04:06,303 o se ha mudado a un piso diferente. 89 00:04:06,337 --> 00:04:08,806 Pero mantiene esta oficina para confundirnos. 90 00:04:08,840 --> 00:04:10,474 Probablemente se pasará de vez en cuando, 91 00:04:10,508 --> 00:04:11,750 quizás alquile una doble de cuerpo. 92 00:04:11,784 --> 00:04:12,829 En el nuevo piso, 93 00:04:12,864 --> 00:04:14,645 probablemente trabajará bajo un nombre supuesto, 94 00:04:14,679 --> 00:04:15,782 posiblemente con una nueva identidad completa. 95 00:04:15,817 --> 00:04:17,214 Tenemos que trabajar juntos en esto. 96 00:04:18,216 --> 00:04:19,370 Yo me ocuparé del 18 al 20. 97 00:04:19,404 --> 00:04:21,251 Tú empezarás en el 22 e irás subiendo progresivamente. 98 00:04:21,286 --> 00:04:22,319 - Hola. - Hola. 99 00:04:22,353 --> 00:04:24,188 Oye, ¿dónde estabas? 100 00:04:24,222 --> 00:04:25,689 No es asunto vuestro. 101 00:04:25,723 --> 00:04:27,191 - Llegas tarde. - No llego tarde. 102 00:04:27,225 --> 00:04:28,459 Ha salido el sol. 103 00:04:28,493 --> 00:04:29,660 ¿Qué estabas haciendo? 104 00:04:29,694 --> 00:04:32,362 Disfrutar de mi mañana. 105 00:04:32,397 --> 00:04:33,831 Lo que, gracias a vosotros dos, ya no estoy haciendo. 106 00:04:33,865 --> 00:04:34,932 ¿Por qué estáis los dos aquí? 107 00:04:34,966 --> 00:04:36,100 Os di a los dos oficinas. 108 00:04:36,134 --> 00:04:37,167 Gracias. Dios... Gracias. 109 00:04:37,202 --> 00:04:39,136 No, quedaos. Me alegro de que estéis aquí. 110 00:04:39,170 --> 00:04:40,838 ¿Qué? No. 111 00:04:40,872 --> 00:04:42,206 Max Gillespie deja el cargo. 112 00:04:42,240 --> 00:04:43,807 Va a trabajar en el Departamento de Justicia. 113 00:04:43,842 --> 00:04:45,042 Qué notición. 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,376 Vale. Sí. 115 00:04:46,411 --> 00:04:47,544 ¿Quién es Max Gillespie? 116 00:04:47,579 --> 00:04:49,613 El jefe de la Unidad de Corrupción Pública. 117 00:04:49,647 --> 00:04:50,814 ¿Qué piensas sobre...? 118 00:04:50,849 --> 00:04:52,182 No vas a reemplazarle. 119 00:04:52,217 --> 00:04:53,350 No estaba sugiriendo... 120 00:04:53,384 --> 00:04:54,618 - Sí lo hacías. - Sí lo hacías. 121 00:04:54,652 --> 00:04:55,819 Estoy reasignando los casos de Gillespie 122 00:04:55,854 --> 00:04:57,072 y os pongo a vosotros tres 123 00:04:57,106 --> 00:04:58,689 en la investigación sobre Bill Shales. 124 00:04:58,723 --> 00:05:00,989 Bill Shales, el gobernador de Nueva York. 125 00:05:01,024 --> 00:05:02,306 Por ahora. 126 00:05:02,341 --> 00:05:03,788 Hace unos días, nos llego un soplo de que, 127 00:05:03,822 --> 00:05:04,928 después de que el senador Reyes muriese, 128 00:05:04,963 --> 00:05:06,037 en lugar de nombrar a su sustituto, 129 00:05:06,071 --> 00:05:08,198 Shales intentó vender su escaño del Senado. 130 00:05:08,233 --> 00:05:10,200 ¿El gobernador está intentando vender un escaño del Senado? 131 00:05:10,235 --> 00:05:11,802 No han hablado de eso en Schoolhouse Rock, lo sé. 132 00:05:11,836 --> 00:05:14,138 - Es decepcionante. - Sí. 133 00:05:14,172 --> 00:05:15,506 Y profundamente ilegal. 134 00:05:15,540 --> 00:05:17,007 Shales ha estado exigiendo 135 00:05:17,041 --> 00:05:18,842 donaciones de campaña para sí mismo, 136 00:05:18,877 --> 00:05:20,410 puestos en juntas corporativas para su mujer, 137 00:05:20,445 --> 00:05:21,641 lo que pudiera conseguir. 138 00:05:21,675 --> 00:05:23,514 Tiene empleados tanteando el terreno para encontrar la mejor oferta. 139 00:05:23,548 --> 00:05:24,848 No sería tan mal plan 140 00:05:24,883 --> 00:05:25,883 si Shales no hubiera creado 141 00:05:25,917 --> 00:05:27,818 un ambiente tóxico de trabajo en el parlamento, 142 00:05:27,852 --> 00:05:29,753 pero ahora los ayudantes de Shales se han vuelto unos contra otros. 143 00:05:29,787 --> 00:05:31,722 Tenemos casos contra tres de ellos. 144 00:05:31,756 --> 00:05:33,590 Para presentar un caso contra el propio Shales, sin embargo, 145 00:05:33,625 --> 00:05:35,359 necesitamos que alguien le implique directamente, 146 00:05:35,393 --> 00:05:36,293 y todavía no tenemos a nadie. 147 00:05:36,327 --> 00:05:38,428 Y la cuestión es que tenemos que conseguir a Shales 148 00:05:38,463 --> 00:05:40,030 antes de que se dé cuenta de que vamos tras él 149 00:05:40,064 --> 00:05:41,265 y empiece a destruir pruebas. 150 00:05:41,299 --> 00:05:42,199 Le hemos pinchado el teléfono. 151 00:05:42,233 --> 00:05:44,401 Necesito que encontréis cualquier cosa 152 00:05:44,435 --> 00:05:45,836 para que cuando le pillemos con las manos en la masa, 153 00:05:45,870 --> 00:05:47,404 podamos proceder. 154 00:05:47,438 --> 00:05:48,672 Los archivos del caso están en la sala de conferencias segura 155 00:05:48,706 --> 00:05:50,774 - del piso 22. - Perdón. 156 00:05:50,808 --> 00:05:51,975 A lo mejor me lo he perdido 157 00:05:52,009 --> 00:05:53,610 mientras rezaba para que todos os fuerais. 158 00:05:53,645 --> 00:05:54,912 ¿De quién es este caso? 159 00:05:54,946 --> 00:05:56,180 Vuestro. 160 00:05:56,214 --> 00:05:57,347 Cuando haces eso 161 00:05:57,382 --> 00:05:58,348 - con la cabeza... - ¿Perdón? 162 00:05:58,383 --> 00:05:59,383 Vuestro, de todos vosotros. 163 00:05:59,417 --> 00:06:00,617 Se trata de una acusación importante. 164 00:06:00,652 --> 00:06:02,419 Un poco de trabajo en equipo no os matará. 165 00:06:02,453 --> 00:06:04,092 O puede que sí. El tiempo lo dirá. 166 00:06:04,127 --> 00:06:06,390 Estaré fuera de la oficina el resto del día. Estáis por vuestra cuenta. 167 00:06:06,424 --> 00:06:07,724 Y, si fastidiáis esto, me enfadaré, 168 00:06:07,759 --> 00:06:08,959 y no queréis verme enfadado. 169 00:06:09,519 --> 00:06:11,094 Siento que ya lo he visto. 170 00:06:11,129 --> 00:06:12,731 No lo has hecho. 171 00:06:17,001 --> 00:06:18,402 ¡Te veo! 172 00:06:18,436 --> 00:06:19,736 ¡Podemos sacarte de allí! 173 00:06:19,771 --> 00:06:20,871 ¡Mantén la calma! 174 00:06:20,905 --> 00:06:22,039 Ya regresaré... 175 00:06:22,073 --> 00:06:24,274 regresaré, regresaré. 176 00:06:24,309 --> 00:06:28,247 Porque hay mucho... material. 177 00:06:28,282 --> 00:06:30,981 - ¿Estás bien? - Sí. Nuevo caso. Estoy bien. 178 00:06:31,015 --> 00:06:32,549 ¿Puedo ayudar? Me gustaría intercambiar. 179 00:06:33,651 --> 00:06:35,452 - ¿De verdad? - De verdad. 180 00:06:35,486 --> 00:06:37,921 Excepto... que no tengo realmente nada que intercambiar. 181 00:06:37,956 --> 00:06:39,256 Ahora mismo no tengo mucho. 182 00:06:39,290 --> 00:06:40,290 Estoy bien. 183 00:06:40,325 --> 00:06:41,291 ¿Estás segura? 184 00:06:41,326 --> 00:06:42,626 Me harías un favor. 185 00:06:42,660 --> 00:06:44,628 Estoy bien, de verdad. 186 00:06:53,304 --> 00:06:56,340 Nombrar nuestro próximo senador es un gran honor 187 00:06:56,374 --> 00:06:58,475 y una responsabilidad todavía mayor. 188 00:06:58,509 --> 00:07:00,777 He lanzado una búsqueda exhaustiva 189 00:07:00,812 --> 00:07:02,446 para encontrar al candidato correcto. 190 00:07:02,480 --> 00:07:04,615 Alguien con integridad, 191 00:07:04,649 --> 00:07:06,350 de ideas innovadoras, pero que tenga 192 00:07:06,384 --> 00:07:08,085 un montón de liquidez y de conexiones. 193 00:07:08,119 --> 00:07:09,319 Este tío es bueno. 194 00:07:09,354 --> 00:07:10,254 Deberíamos tenderle una trampa, 195 00:07:10,288 --> 00:07:12,298 enviar a algún republicano rico con un micrófono. 196 00:07:12,332 --> 00:07:14,171 ¿Una trampa? ¿Ese es tu plan? 197 00:07:14,205 --> 00:07:15,792 Tiene sentido. Es rápido, efectivo... 198 00:07:15,827 --> 00:07:17,728 Es un desperdicio de recursos. Los teléfonos ya están pinchados. 199 00:07:17,762 --> 00:07:19,791 Ni de coña va Shales a hablar de esto por teléfono. 200 00:07:19,825 --> 00:07:21,131 - Es demasiado listo. - Leonard tiene razón. 201 00:07:21,165 --> 00:07:23,267 Pinchar los teléfonos solo funcionará cuando tenga un desliz, 202 00:07:23,301 --> 00:07:24,394 y eso puede llevar tiempo, 203 00:07:24,428 --> 00:07:26,103 y por eso deberíamos tenderle una trampa. 204 00:07:26,137 --> 00:07:27,771 Tenemos que ocuparnos de esto de hombre a hombre. 205 00:07:27,805 --> 00:07:29,172 Me centraré en Shales. 206 00:07:29,207 --> 00:07:30,495 Resulta que los políticos son una especialidad mía. 207 00:07:30,530 --> 00:07:32,342 ¿Aunque todavía tengas que acusar a uno? 208 00:07:32,376 --> 00:07:34,211 Tienes a Tim Klein, jefe de gabinete del gobernador, 209 00:07:34,245 --> 00:07:35,349 compañero de tenis y mejor amigo. 210 00:07:35,383 --> 00:07:37,347 Y, Seth, tú te ocuparás de los ayudantes. 211 00:07:37,382 --> 00:07:38,615 Solo intento ver tu chapa 212 00:07:38,650 --> 00:07:40,450 en la que dice que eres el coordinador del trabajo. 213 00:07:40,485 --> 00:07:41,618 Alguien tiene que sacar la pajita más corta. 214 00:07:41,653 --> 00:07:42,686 Deberías ser tú. 215 00:07:42,720 --> 00:07:44,054 Nadie va a sacar la pajita más corta. 216 00:07:44,088 --> 00:07:45,722 Habéis oído a Roger. Obtendremos crédito como una unidad, 217 00:07:45,757 --> 00:07:47,259 incluso aunque yo haga todo el trabajo. 218 00:07:47,294 --> 00:07:48,358 Divide y conquista. 219 00:07:48,393 --> 00:07:49,993 Kate, ocúpate de estos. Leonard, tú de esos. 220 00:07:50,028 --> 00:07:51,495 - Yo me ocuparé de los demás. - ¿Ahora eres el jefe? 221 00:07:52,140 --> 00:07:53,363 U ocúpate tú. No me importa. 222 00:07:53,398 --> 00:07:54,865 Pero tenemos que empezar a trabajar. 223 00:07:54,899 --> 00:07:56,233 Bien, no sin un plan. 224 00:07:56,267 --> 00:07:58,035 Este es el plan. 225 00:07:59,570 --> 00:08:00,964 Oye. 226 00:08:01,506 --> 00:08:04,975 Supongo que el coordinador del trabajo puede establecer sus propias pausas. 227 00:08:37,742 --> 00:08:39,343 ¿Recordáis cuando Roger dijo que la cuestión es 228 00:08:39,377 --> 00:08:40,920 que Shales no se entere de que le estamos investigando? 229 00:08:40,954 --> 00:08:42,212 Sí. 230 00:08:42,246 --> 00:08:43,180 Lo recordamos porque fue hace diez minutos. 231 00:08:43,214 --> 00:08:45,349 Era una llamada de un amigo de un amigo, 232 00:08:45,383 --> 00:08:46,747 verificador de información en el Sentinel. 233 00:08:46,781 --> 00:08:48,619 Saben que estamos investigando a Shales por el escaño del Senado 234 00:08:48,654 --> 00:08:49,853 y van a publicar una historia sobre ello, 235 00:08:49,887 --> 00:08:52,255 lo que significa que el gobernador y todos sus ayudantes principales 236 00:08:52,290 --> 00:08:53,790 sabrán que estamos detrás de ellos. 237 00:08:53,825 --> 00:08:54,725 Cubrirán sus huellas, 238 00:08:54,759 --> 00:08:56,393 destruirán pruebas, intimidarán a testigos. 239 00:08:56,427 --> 00:08:57,427 Si eso ocurre... 240 00:08:57,462 --> 00:08:58,428 Si eso ocurre, el caso habrá terminado, 241 00:08:58,463 --> 00:09:00,897 y habremos perdido una enorme oportunidad 242 00:09:00,932 --> 00:09:02,232 de atacar una grave corrupción política. 243 00:09:02,266 --> 00:09:05,001 Y Roger se enfadará. 244 00:09:06,404 --> 00:09:08,605 Solo lo digo. No nos olvidemos de eso. 245 00:09:11,175 --> 00:09:17,940 www.subtitulamos.tv 246 00:09:24,104 --> 00:09:25,171 Hola. 247 00:09:25,205 --> 00:09:26,483 Hola. 248 00:09:27,007 --> 00:09:28,274 Te has equivocado de camino. 249 00:09:28,308 --> 00:09:29,675 Este es definitivamente el camino correcto. 250 00:09:29,710 --> 00:09:31,010 Un poco más atrás hay carteles con las palabras 251 00:09:31,044 --> 00:09:32,345 "descubrimientos electrónicos". 252 00:09:32,379 --> 00:09:33,746 ¿Te vas? 253 00:09:33,780 --> 00:09:35,081 Ya me he ido. 254 00:09:35,115 --> 00:09:36,582 La asistencia es obligatoria. 255 00:09:36,617 --> 00:09:38,017 Firmar el formulario es obligatorio. 256 00:09:38,051 --> 00:09:39,619 He firmado el formulario. Ahora me marcho. 257 00:09:39,653 --> 00:09:41,020 - ¿Adónde vas? - A divertirme. 258 00:09:41,054 --> 00:09:42,188 Estamos en Westchester. 259 00:09:42,222 --> 00:09:43,631 Puedes divertirte en cualquier parte. 260 00:09:43,665 --> 00:09:46,159 - No pareces tú mismo. - No soy yo mismo. 261 00:09:46,193 --> 00:09:48,127 Este es el único día del año que no soy yo mismo, 262 00:09:48,162 --> 00:09:49,695 un día en el que no respondo a nadie 263 00:09:49,730 --> 00:09:51,130 y hago exactamente lo que quiero. 264 00:09:51,165 --> 00:09:53,366 Eres fiscal. Haces eso cada día. 265 00:09:53,400 --> 00:09:54,800 Veo a lo que te refieres. Sí. 266 00:09:54,835 --> 00:09:56,079 Sin embargo, esto es diferente. 267 00:09:57,304 --> 00:09:58,504 Cada año en esta conferencia, 268 00:09:58,539 --> 00:10:00,006 me arrastro por esa horrible cola, 269 00:10:00,040 --> 00:10:02,108 firmo y después me voy. 270 00:10:02,142 --> 00:10:03,209 Todo el día. 271 00:10:03,243 --> 00:10:05,511 Feliz, a la aventura. 272 00:10:05,546 --> 00:10:07,620 El Gran Día Libre de Roger Gunn. 273 00:10:07,654 --> 00:10:09,649 Gran porque estamos en el Gran Westchester. 274 00:10:09,683 --> 00:10:10,983 Sí, lo he pillado. 275 00:10:11,018 --> 00:10:12,285 Eres bienvenida si quieres unirte. 276 00:10:12,319 --> 00:10:13,686 No puedo. 277 00:10:14,521 --> 00:10:15,521 Vale. 278 00:10:15,556 --> 00:10:17,123 Diviértete aprendiendo a recolectar datos. 279 00:10:17,157 --> 00:10:18,057 Es genial. 280 00:10:18,091 --> 00:10:20,226 Creo que realmente disfrutarás la profunda inmersión 281 00:10:20,260 --> 00:10:22,295 en la revisión de documentos asistida por tecnología. 282 00:10:44,618 --> 00:10:46,052 ¿Necesita sentarse? 283 00:10:46,086 --> 00:10:47,119 ¿Señorita? 284 00:10:47,154 --> 00:10:48,988 Si acude a triaje, la registrarán. 285 00:10:49,022 --> 00:10:50,323 Soy abogada. 286 00:10:50,357 --> 00:10:51,324 Mi cliente está aquí bajo custodia. 287 00:10:51,358 --> 00:10:53,559 Segundo piso, pasado el ascensor interior. 288 00:10:59,099 --> 00:11:00,888 - ¿Algo? - Sí. 289 00:11:01,768 --> 00:11:04,737 Estos ayudantes realmente se odian entre sí. 290 00:11:04,771 --> 00:11:06,572 Voy por la página seis de una lucha de correos electrónicos 291 00:11:06,607 --> 00:11:07,740 entre Natalie y Simon 292 00:11:07,774 --> 00:11:09,575 que comenzó cuando Natalie acusó a Simon 293 00:11:09,610 --> 00:11:11,611 de llevarse el mérito por un discurso que Natalie escribió. 294 00:11:11,645 --> 00:11:14,247 Después, Natalie dejó una lata de atún vacía 295 00:11:14,281 --> 00:11:16,215 en el cubo de basura que hay delante de la oficina de Simon. 296 00:11:16,250 --> 00:11:18,150 A Simon no le gusta el atún. 297 00:11:19,119 --> 00:11:20,119 ¿Algo sobre Shales? 298 00:11:20,153 --> 00:11:21,786 No. Todavía no. 299 00:11:21,820 --> 00:11:23,256 No tenemos un caso contra Shales 300 00:11:23,290 --> 00:11:24,490 con lo que hay en esta habitación. 301 00:11:24,524 --> 00:11:26,762 Me estaba preguntando cuál de vosotros se cansaría antes. 302 00:11:26,796 --> 00:11:28,961 Apostaba por Seth, pero de cualquier forma... 303 00:11:28,996 --> 00:11:30,296 ¿Por qué no usamos lo que tenemos 304 00:11:30,330 --> 00:11:31,501 y presentamos cargos contra los ayudantes? 305 00:11:31,535 --> 00:11:33,320 Vamos detrás del gobernador, no de sus ayudantes. 306 00:11:33,354 --> 00:11:35,301 Es exactamente lo que dijiste en nuestro caso de opioides. 307 00:11:35,335 --> 00:11:36,569 Se suponía que debíamos coger al doctor 308 00:11:36,603 --> 00:11:37,536 por fraude en la prescripción de medicamentos, 309 00:11:37,571 --> 00:11:39,205 pero le cogimos por trata de seres humanos. 310 00:11:39,239 --> 00:11:40,773 A lo mejor deberíamos presentar cargos contra los ayudantes 311 00:11:40,807 --> 00:11:41,774 y ver qué pasa. 312 00:11:41,808 --> 00:11:43,376 A veces hay que pensar de forma creativa. 313 00:11:43,410 --> 00:11:44,410 ¿No estas pensando de forma poco original? 314 00:11:44,444 --> 00:11:45,478 ¿Tan poco original como esa caja? 315 00:11:45,512 --> 00:11:48,648 Mirad, chicos, os estáis centrando en las cosas equivocadas. 316 00:11:48,682 --> 00:11:50,483 Tenemos que evitar que publiquen la historia. 317 00:11:50,517 --> 00:11:51,984 Eso es lo importante ahora. 318 00:11:52,019 --> 00:11:54,287 Así que ¿por qué no llamo a la periodista 319 00:11:54,321 --> 00:11:56,658 y la traigo aquí utilizando un poco de encanto? 320 00:11:57,624 --> 00:11:58,791 O mucho. 321 00:11:58,825 --> 00:12:00,159 Puedo ofrecerme a darle el soplo 322 00:12:00,193 --> 00:12:01,271 justo antes de que vayamos a arrestarle. 323 00:12:01,306 --> 00:12:03,396 Nosotros conseguimos el pez gordo, ellos la gran historia. 324 00:12:04,165 --> 00:12:05,935 - Creo que es buena idea. - Gracias. 325 00:12:05,969 --> 00:12:08,334 - Pero debería hacerlo él. - ¿Qué? 326 00:12:08,368 --> 00:12:10,169 ¿No has oído la parte sobre el encanto? 327 00:12:10,203 --> 00:12:11,270 Sí, lo he hecho, 328 00:12:11,305 --> 00:12:13,572 y creo que Seth puede sacarlo adelante. 329 00:12:13,607 --> 00:12:16,575 Es real, del Medio Oeste, cercano, atractivo... 330 00:12:16,610 --> 00:12:17,643 - Gracias. - de una forma sosa 331 00:12:17,678 --> 00:12:19,789 - y poco amenazante. - ¿Perdona? 332 00:12:19,824 --> 00:12:22,315 Si alguno de nosotros puede convencer a esta periodista para que espere, 333 00:12:22,349 --> 00:12:23,905 - es él. - Yo. 334 00:12:23,939 --> 00:12:25,039 ¿Estás hablando de mí? 335 00:12:25,073 --> 00:12:26,385 Estoy justo aquí. 336 00:12:26,420 --> 00:12:29,989 Si tuviéramos otra opción, la utilizaría. 337 00:12:32,292 --> 00:12:34,794 Hola. Soy Leonard Knox. 338 00:12:37,030 --> 00:12:39,265 - ¿Sr. Payano? - Sí. 339 00:12:39,299 --> 00:12:40,866 - Soy su abogada, Sandra Bell, - No le toque. 340 00:12:40,901 --> 00:12:41,867 Este hombre es mi cliente. 341 00:12:41,902 --> 00:12:42,768 ¿Quién está a cargo? 342 00:12:42,803 --> 00:12:44,437 Yo no y, definitivamente, usted tampoco. 343 00:12:44,471 --> 00:12:46,939 - ¿Quién está a cargo? - El FBI. El agente Goode. 344 00:12:46,973 --> 00:12:48,607 Puede hablar con él cuando vuelva con los resultados de los rayos X. 345 00:12:48,642 --> 00:12:50,276 ¿Ya le han hecho radiografías? 346 00:12:50,310 --> 00:12:51,944 Dije que no. No me escucharon. 347 00:12:53,680 --> 00:12:55,848 Esos resultados son inadmisibles. 348 00:12:55,882 --> 00:12:58,351 A lo mejor debería dejar de morder mi tobillo por un segundo 349 00:12:58,385 --> 00:12:59,618 y decirme quién es usted. 350 00:12:59,653 --> 00:13:01,887 Sandra Bell. Soy la abogada del Sr. Payano. 351 00:13:01,922 --> 00:13:02,722 Su cliente probablemente esté 352 00:13:02,756 --> 00:13:04,357 lleno de paquetes de cocaína, Srta. Bell. 353 00:13:04,391 --> 00:13:05,816 ¿Eso es lo que muestran las radiografías? 354 00:13:05,850 --> 00:13:07,460 Las radiografías no son concluyentes. 355 00:13:07,494 --> 00:13:09,528 - Entonces es libre de irse. - He dicho "no concluyentes". 356 00:13:09,563 --> 00:13:10,863 La única forma de saberlo seguro 357 00:13:10,897 --> 00:13:12,398 es hacerle un TAC al Sr. Payano. 358 00:13:12,432 --> 00:13:13,881 No va a hacérsela. 359 00:13:13,916 --> 00:13:15,468 Si no está escondiendo nada... 360 00:13:15,502 --> 00:13:17,169 No intente eso. No. 361 00:13:17,204 --> 00:13:18,404 Usted es un agente del FBI, 362 00:13:18,438 --> 00:13:20,139 no un policía de tráfico de Sarasota. 363 00:13:20,173 --> 00:13:21,307 Conoce la Cuarta Enmienda, 364 00:13:21,341 --> 00:13:22,541 e incluso, aunque tuvieran causa probable 365 00:13:22,576 --> 00:13:24,076 para detener al Sr. Payano en un primer momento, 366 00:13:24,111 --> 00:13:25,344 cosa que dudo, 367 00:13:25,379 --> 00:13:26,916 no hay absolutamente ninguna base 368 00:13:26,950 --> 00:13:28,247 para continuar reteniéndole 369 00:13:28,281 --> 00:13:29,648 si las radiografías no son concluyentes, 370 00:13:29,683 --> 00:13:31,544 lo que significa que nos vamos. 371 00:13:32,619 --> 00:13:35,187 Usted defendió a Kirk Keener, ¿verdad? 372 00:13:36,007 --> 00:13:37,189 ¿Qué? 373 00:13:37,224 --> 00:13:38,657 El agente de la DEA, Kirk Keener. 374 00:13:38,692 --> 00:13:40,760 Le acusaron de dejar a ese tipo en el calabozo. 375 00:13:40,794 --> 00:13:43,362 - Fue usted, ¿verdad? - Sí. 376 00:13:44,015 --> 00:13:47,833 Aprecio lo que todos ustedes hicieron por él. 377 00:13:47,868 --> 00:13:50,063 Déjeme ver lo que puedo hacer aquí. 378 00:14:00,580 --> 00:14:02,248 ¿Vas a querer asistir al taller 379 00:14:02,282 --> 00:14:04,771 de técnica de términos de búsqueda efectivos? 380 00:14:08,922 --> 00:14:10,723 ¿Estás lista? 381 00:14:12,592 --> 00:14:14,560 Iba a darte cinco minutos más. 382 00:14:16,430 --> 00:14:17,596 ¿Nos vamos? 383 00:14:19,121 --> 00:14:20,266 Nos vamos. 384 00:14:33,346 --> 00:14:35,214 Está asintiendo, está asintiendo. 385 00:14:35,248 --> 00:14:36,425 Eso es bueno. 386 00:14:36,459 --> 00:14:38,117 Probablemente le ha preguntado si su pelo parece estúpido. 387 00:14:38,151 --> 00:14:40,920 Está hablando... 388 00:14:40,954 --> 00:14:42,621 le ha preguntado algo. 389 00:14:42,656 --> 00:14:45,324 A ella le pasa algo raro en la mandíbula. 390 00:14:45,358 --> 00:14:46,892 Has terminado. Es mi turno. 391 00:14:50,363 --> 00:14:51,831 Gesticula demasiado. 392 00:14:51,865 --> 00:14:53,232 Parece que va a hacer un truco de magia. 393 00:14:53,266 --> 00:14:54,366 ¿Dónde estabas esta mañana? 394 00:14:55,035 --> 00:14:56,302 - En ningún sitio. - Eso es imposible. 395 00:14:56,336 --> 00:14:57,670 - Debías de estar en algún sitio. - Estaba en casa. 396 00:14:57,704 --> 00:14:59,438 - ¿Haciendo qué? - No importa. 397 00:14:59,473 --> 00:15:02,107 - Nunca llegas tarde. - Y hoy no he llegado tarde. 398 00:15:02,142 --> 00:15:04,109 - Has llegado más tarde de lo normal. - ¿Qué está pasando ahí dentro? 399 00:15:04,144 --> 00:15:05,377 No debería de ser una pregunta difícil. 400 00:15:05,411 --> 00:15:07,813 Cálmate. Estás siendo ridículo. 401 00:15:09,115 --> 00:15:10,449 Ha terminado. Están saliendo. 402 00:15:14,855 --> 00:15:15,821 ¿Cómo ha ido? 403 00:15:15,856 --> 00:15:17,456 Me gusta. 404 00:15:17,491 --> 00:15:18,520 Creció en el mismo pueblo que mi madre... 405 00:15:18,554 --> 00:15:20,092 ¿Qué ha pasado? 406 00:15:20,126 --> 00:15:21,208 Bien. Vale. 407 00:15:21,242 --> 00:15:22,995 Bueno, no van a parar la historia. 408 00:15:23,029 --> 00:15:24,129 Esa es la mala noticia. 409 00:15:24,164 --> 00:15:27,199 La noticia peor es que la sacarán online esta noche a las nueve. 410 00:15:27,234 --> 00:15:29,835 No van a esperar en absoluto. 411 00:15:31,204 --> 00:15:33,639 Salvo que alguien más poderoso que nosotros 412 00:15:33,673 --> 00:15:35,040 les obligue a esperar. 413 00:15:40,347 --> 00:15:41,780 No. 414 00:15:41,815 --> 00:15:43,315 Otra vez vosotros dos, no. 415 00:15:49,593 --> 00:15:51,160 ¿Habéis olvidado lo que ocurrió 416 00:15:51,194 --> 00:15:52,661 cuando vinisteis a mi casa a medianoche 417 00:15:52,696 --> 00:15:54,530 solicitando 25 órdenes de registro sin ninguna base legal? 418 00:15:54,564 --> 00:15:57,436 No, y estoy de acuerdo con que el Sr. Oliver 419 00:15:57,461 --> 00:15:59,596 tenía un terrible plan sin perfilar esa noche, 420 00:15:59,630 --> 00:16:00,830 pero, si se acuerda, 421 00:16:00,865 --> 00:16:02,765 ese caso acabó con una gran victoria... 422 00:16:02,800 --> 00:16:03,867 Tú. 423 00:16:04,864 --> 00:16:06,282 Habla. 424 00:16:07,605 --> 00:16:08,738 Señoría, tenemos razones para creer 425 00:16:08,772 --> 00:16:11,274 que el gobernador Shales está vendiendo nuestro escaño vacante en el Senado 426 00:16:11,308 --> 00:16:12,469 al mejor postor. 427 00:16:12,847 --> 00:16:15,211 Y no somos los únicos que le están investigando. 428 00:16:15,246 --> 00:16:17,280 El Sentinel de Nueva York está listo para publicar una historia esta noche 429 00:16:17,314 --> 00:16:19,082 que acabará con nuestra investigación abierta. 430 00:16:19,116 --> 00:16:20,450 Una vez que salga a la luz, 431 00:16:20,484 --> 00:16:21,551 todas las partes implicadas 432 00:16:21,585 --> 00:16:22,919 tendrán la oportunidad de enterrar las pruebas 433 00:16:22,953 --> 00:16:24,787 y Shales se librará de haber incumplido la ley, 434 00:16:24,822 --> 00:16:26,789 por eso necesitamos que dicte una orden judicial 435 00:16:26,824 --> 00:16:29,125 impidiendo al periódico publicar la historia. 436 00:16:29,160 --> 00:16:30,860 Entendemos que la censura previa 437 00:16:30,895 --> 00:16:32,295 es una medida extraordinaria, 438 00:16:32,329 --> 00:16:35,031 pero estas son circunstancias extraordinarias. 439 00:16:35,065 --> 00:16:37,600 Según la Asociación de Prensa de Nebraska v. Stuart, 440 00:16:37,635 --> 00:16:40,203 existe una excepción a la presunción de inconstitucionalidad 441 00:16:40,237 --> 00:16:41,971 cuando existe un peligro claro y presente 442 00:16:42,006 --> 00:16:42,939 de que la prensa, con anterioridad al juicio... 443 00:16:42,973 --> 00:16:45,408 Estoy familiarizado con Asociación de Prensa de Nebraska, Sr. Knox. 444 00:16:47,448 --> 00:16:49,913 Y con las circunstancias extraordinarias. 445 00:16:52,356 --> 00:16:56,359 En 1971 era un ayudante del fiscal de primer año, 446 00:16:56,541 --> 00:16:58,708 justo aquí, en el Distrito Sur, 447 00:16:58,733 --> 00:17:00,434 como ustedes. 448 00:17:00,459 --> 00:17:01,424 El New York Times 449 00:17:01,458 --> 00:17:03,493 empezó a publicar una serie de artículos 450 00:17:03,527 --> 00:17:05,383 basados en los papeles del Pentágono. 451 00:17:05,964 --> 00:17:07,730 Creíamos que publicar esos artículos 452 00:17:07,765 --> 00:17:09,799 ponía en peligro la seguridad nacional. 453 00:17:09,833 --> 00:17:14,304 Así que fuimos ante un juez, como yo, 454 00:17:14,338 --> 00:17:15,772 y le pedimos una orden judicial. 455 00:17:15,806 --> 00:17:18,775 Pensaba que nuestra argumentación era fuerte, persuasiva, 456 00:17:18,809 --> 00:17:20,643 igual que la de ustedes. 457 00:17:20,678 --> 00:17:22,612 Pero dos semanas más tarde, 458 00:17:22,646 --> 00:17:25,515 el Tribunal Supremo falló a favor del Times. 459 00:17:26,320 --> 00:17:29,419 El gobierno debe enfrentar una carga muy pesada 460 00:17:29,453 --> 00:17:31,284 para justificar la censura previa. 461 00:17:32,022 --> 00:17:34,824 Usted ha dado un argumento de peso, Sr. Knox, 462 00:17:34,858 --> 00:17:36,831 pero ha fallado en demostrar esa carga. 463 00:17:37,895 --> 00:17:39,329 La respuesta es no. 464 00:17:55,179 --> 00:17:56,779 Hoy es el día 465 00:17:56,814 --> 00:17:58,715 en el que puedes hacer todo lo que quieras, 466 00:17:58,749 --> 00:18:00,850 - ¿y esto es lo que quieres? - Sí. 467 00:18:00,884 --> 00:18:02,852 - Está oscuro... - Sí. 468 00:18:02,886 --> 00:18:04,661 Y tampoco está muy limpio. 469 00:18:04,695 --> 00:18:06,155 Es viejo. 470 00:18:06,190 --> 00:18:08,224 ¿Por qué te gusta volver aquí? 471 00:18:08,259 --> 00:18:11,027 Hace años tuve un caso... uno de mis primeros casos... 472 00:18:11,061 --> 00:18:12,528 un caso de la mafia, la familia Coravano. 473 00:18:13,546 --> 00:18:15,965 Uno de los capitanes, Jimmy Sant'Ambrogio, 474 00:18:16,000 --> 00:18:17,137 accedió a cooperar, 475 00:18:17,171 --> 00:18:19,168 así que Byrne me envió aquí a hablar con él. 476 00:18:19,203 --> 00:18:21,604 Me encontré con él aquí, unas diez veces. 477 00:18:23,540 --> 00:18:25,742 ¿No murió Jimmy Sant'Ambrogio 478 00:18:25,776 --> 00:18:28,011 - de un ataque al corazón en un restaurante? - Sí. 479 00:18:28,045 --> 00:18:29,679 Justo ahí, donde estás sentada. 480 00:18:29,713 --> 00:18:31,714 Tenía 37 años. 481 00:18:31,749 --> 00:18:33,716 Le vi morir. 482 00:18:42,092 --> 00:18:43,059 Fue realmente raro. 483 00:18:43,093 --> 00:18:45,147 También fastidió nuestro caso. 484 00:18:45,194 --> 00:18:48,197 Años después, cuando me mudé fuera de la ciudad con Renee y las niñas, 485 00:18:48,232 --> 00:18:49,232 me pasaba por aquí, 486 00:18:49,266 --> 00:18:51,768 y el hermano de Jimmy, Sal, que era el propietario, 487 00:18:51,802 --> 00:18:54,158 se portaba realmente bien conmigo. 488 00:18:54,805 --> 00:18:56,039 Cuando nos divorciamos, 489 00:18:56,073 --> 00:18:57,040 solía esconderme aquí, 490 00:18:57,074 --> 00:19:00,009 y el abogado de Renee estaba demasiado asustado para entrar. 491 00:19:00,044 --> 00:19:01,744 ¿Palitos de pan? 492 00:19:01,779 --> 00:19:03,579 No te veo escondiéndote de un abogado. 493 00:19:03,614 --> 00:19:04,914 No me escondía del abogado. 494 00:19:04,948 --> 00:19:06,416 Me escondía del divorcio. 495 00:19:06,450 --> 00:19:08,851 Es mi gran fracaso. 496 00:19:08,886 --> 00:19:10,853 Ya sabes, hasta que me venciste en el caso de la DEA. 497 00:19:13,624 --> 00:19:15,425 Cuando estaba aquí, yo... 498 00:19:15,459 --> 00:19:17,515 de alguna forma me olvidaba de eso. 499 00:19:18,429 --> 00:19:20,763 Solo pensaba en que vi a Jimmy morir. 500 00:19:26,904 --> 00:19:28,204 Vale, ha sido genial. 501 00:19:28,238 --> 00:19:29,572 Vámonos. Llegaremos tarde. 502 00:19:29,606 --> 00:19:31,774 Me pregunto si he hecho la elección correcta 503 00:19:31,809 --> 00:19:33,209 al saltarme el e-discovery. 504 00:19:37,643 --> 00:19:39,282 Siento que deberíamos hacer algo, 505 00:19:39,316 --> 00:19:41,884 como... una última cena o... ver el océano. 506 00:19:41,919 --> 00:19:43,820 Esto no tiene por qué ser una derrota total. 507 00:19:43,854 --> 00:19:46,255 - Todavía podemos acusar a los ayudantes. - Parad. 508 00:19:46,290 --> 00:19:48,057 Sonáis como perdedores. 509 00:19:48,092 --> 00:19:50,226 No somos perdedores. Somos ayudantes del fiscal. 510 00:19:50,260 --> 00:19:51,661 Estamos en lo alto de la cadena alimenticia. 511 00:19:51,695 --> 00:19:52,995 No hemos conseguido la orden judicial. 512 00:19:53,030 --> 00:19:54,464 Eso nos da ocho horas para construir un caso. 513 00:19:54,498 --> 00:19:56,299 - ¿Y cómo vamos a hacerlo? - No rindiéndonos. 514 00:19:56,333 --> 00:19:58,308 No he dicho que nos rindamos. He dicho que deberíamos acusar a los ayudantes. 515 00:19:58,343 --> 00:20:00,169 - La misma diferencia. - Ni remotamente. 516 00:20:00,204 --> 00:20:01,571 ¿Quieres saber cuál es tu problema? 517 00:20:01,605 --> 00:20:02,772 - Yo no tengo ningún problema. - Chicos. 518 00:20:02,806 --> 00:20:05,074 - Sí, lo tienes. Crees que eres... - ¡Chicos, dejad de pelear! 519 00:20:05,109 --> 00:20:07,393 - Los ayudantes... esa es la respuesta. - Gracias. 520 00:20:07,427 --> 00:20:09,512 No. No acusarles... acercarnos a ellos. 521 00:20:09,546 --> 00:20:11,914 Sabemos que se están peleando. Odian su trabajo. 522 00:20:11,949 --> 00:20:13,015 Usémoslo, 523 00:20:13,050 --> 00:20:14,317 hagamos que impliquen al gobernador. 524 00:20:14,351 --> 00:20:15,485 ¿Y si se lo cuentan al gobernador? 525 00:20:15,519 --> 00:20:16,753 Se va a enterar 526 00:20:16,787 --> 00:20:17,794 de todas formas cuando salga la historia. 527 00:20:17,829 --> 00:20:19,155 - Tiene razón. - No hables. 528 00:20:19,588 --> 00:20:20,622 Vamos. 529 00:20:22,960 --> 00:20:27,029 10, 1, 2, 3, 4, 530 00:20:27,064 --> 00:20:29,832 5, 6, 7... 531 00:20:29,867 --> 00:20:31,434 ¿Estás bien? 532 00:20:31,468 --> 00:20:32,835 Sí, estoy bien. 533 00:20:32,870 --> 00:20:34,036 ¿De verdad? 534 00:20:34,071 --> 00:20:35,723 Sí. 535 00:20:35,758 --> 00:20:37,840 Se te ve como dicen que se me veía a mí en el aeropuerto... 536 00:20:37,875 --> 00:20:39,308 nerviosa, sudorosa. 537 00:20:40,735 --> 00:20:41,878 ¿Lo estabas? 538 00:20:41,912 --> 00:20:43,146 Sí. 539 00:20:43,180 --> 00:20:45,281 No lo sé. Probablemente. 540 00:20:45,315 --> 00:20:47,016 Tengo antecedentes y barba, 541 00:20:47,050 --> 00:20:48,985 y mi nombre es Carlos Payano, 542 00:20:49,019 --> 00:20:50,720 de vuelta desde México. 543 00:20:50,754 --> 00:20:52,321 Me suelen parar, 544 00:20:52,356 --> 00:20:54,023 y eso me sigue poniendo nervioso. 545 00:20:54,057 --> 00:20:55,758 Voy a sacarte de aquí. 546 00:20:56,827 --> 00:20:58,461 Pueden hacer la prueba. 547 00:20:58,495 --> 00:21:01,030 - Está bien. - No está bien. 548 00:21:01,064 --> 00:21:02,565 No sé lo que tienes dentro de ti. 549 00:21:02,599 --> 00:21:04,400 Esa no es la cuestión. La cuestión es que no pueden obligarte 550 00:21:04,435 --> 00:21:07,003 a un registro sin garantías sin una causa probable. 551 00:21:09,373 --> 00:21:10,506 ¿Entonces? 552 00:21:10,541 --> 00:21:11,374 Perdón por la espera. 553 00:21:11,408 --> 00:21:13,643 Las órdenes son llevar a Payano al TAC. 554 00:21:13,677 --> 00:21:15,011 - ¡No! - Las radiografías no concluyentes 555 00:21:15,045 --> 00:21:16,913 junto con el comportamiento del Sr. Payano 556 00:21:16,947 --> 00:21:19,015 - constituyen causa probable. - No. 557 00:21:19,049 --> 00:21:20,098 Escuche. 558 00:21:20,132 --> 00:21:21,758 Puede solicitar su inadmisión más tarde. 559 00:21:21,792 --> 00:21:23,986 Ahora mismo, nos lo llevamos. 560 00:21:29,426 --> 00:21:30,526 561 00:21:30,561 --> 00:21:32,328 Ha llamado al buzón de voz de Al... 562 00:21:32,362 --> 00:21:33,362 563 00:21:35,766 --> 00:21:37,366 - Sandra. - ¿Dónde está Allison? 564 00:21:37,401 --> 00:21:38,935 - En una vista. - ¿Puedes localizarla? 565 00:21:38,969 --> 00:21:41,070 Sandra, déjame ayudarte. ¿Qué ocurre? 566 00:21:41,104 --> 00:21:42,712 Necesito que vayas al juzgado y consigas una orden. 567 00:21:42,747 --> 00:21:44,240 El FBI está intentando realizar ilegalmente 568 00:21:44,274 --> 00:21:45,736 un TAC a mi cliente. 569 00:21:45,771 --> 00:21:47,873 ¿Qué está haciendo? Cuelgue el teléfono y muévase. 570 00:21:47,908 --> 00:21:48,978 Es una orden. 571 00:21:49,012 --> 00:21:50,947 Payano. Los papeles están en mi mesa. 572 00:21:50,981 --> 00:21:52,081 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 573 00:21:52,115 --> 00:21:53,082 Yo me ocupo. 574 00:21:54,151 --> 00:21:56,085 La orden debe ser emitida en la próxima hora. 575 00:21:56,119 --> 00:21:57,086 No me moveré hasta entonces. 576 00:21:57,120 --> 00:21:59,088 Parece que tenemos una hora para hacer esto. 577 00:21:59,122 --> 00:22:00,385 Muévase. 578 00:22:00,420 --> 00:22:03,359 Usted no me asusta y no voy a moverme. 579 00:22:05,462 --> 00:22:07,029 ¡Eh! 580 00:22:07,064 --> 00:22:08,064 ¡Suéltame! 581 00:22:08,098 --> 00:22:09,432 ¡Suéltame! 582 00:22:09,466 --> 00:22:10,867 ¡No puedes hacer esto! 583 00:22:13,937 --> 00:22:16,239 ¡No puedes hacer esto! 584 00:22:16,273 --> 00:22:17,907 Está hecho. 585 00:22:17,941 --> 00:22:19,008 Vamos. 586 00:22:32,375 --> 00:22:34,109 Muy bien, despacio, respiraciones constantes. 587 00:22:43,386 --> 00:22:44,920 Cuarto de enfermeras. 588 00:23:14,317 --> 00:23:15,717 Espera, espera. 589 00:23:16,417 --> 00:23:18,276 - ¿Qué está pasando? - Sandra. 590 00:23:18,310 --> 00:23:20,022 - Necesito una frase completa. - Perdón. 591 00:23:20,056 --> 00:23:21,223 Sandra está atrapada en el hospital, 592 00:23:21,257 --> 00:23:22,858 y el FBI trata de hacerle un TAC a su cliente 593 00:23:22,892 --> 00:23:24,526 - sin una orden. - ¿Qué quieres decir con atrapada? 594 00:23:24,560 --> 00:23:26,728 No creo que se esté ahogando en un foso con cocodrilos mordisqueándole los pies, 595 00:23:26,763 --> 00:23:28,196 pero no sonaba bien. 596 00:23:28,231 --> 00:23:30,098 Tengo prisa. 597 00:23:37,440 --> 00:23:40,075 - ¿El pasillo? - Sí. 598 00:23:40,109 --> 00:23:41,743 ¿Alguien ha muerto en estos asientos 599 00:23:41,778 --> 00:23:43,612 y quieres revivir el recuerdo o...? 600 00:23:43,646 --> 00:23:45,213 No me gusta estar atrapado en el medio. 601 00:23:45,248 --> 00:23:46,615 ¿Por qué? 602 00:23:46,649 --> 00:23:47,916 A veces se llena. 603 00:23:47,950 --> 00:23:49,785 - ¿Con gente? - A veces. 604 00:23:49,819 --> 00:23:51,753 Vi aquí "Entre copas" la noche del estreno 605 00:23:51,788 --> 00:23:53,789 y debía estar lleno al 20 por ciento. 606 00:23:53,823 --> 00:23:55,157 Algunas personas bebían vino. 607 00:23:55,604 --> 00:23:56,971 Era bastante loco. 608 00:23:57,706 --> 00:23:59,640 Muévete. 609 00:24:02,632 --> 00:24:04,232 Esta es sin lugar a dudas "Wonder Woman", ¿verdad? 610 00:24:04,267 --> 00:24:05,400 611 00:24:05,435 --> 00:24:08,503 Porque el cartel de fuera dice "Je T'aime, Coubert", 612 00:24:08,538 --> 00:24:10,939 y no quiero ver una película francesa 613 00:24:10,973 --> 00:24:12,307 que transcurra en un pueblo pequeño. 614 00:24:12,341 --> 00:24:14,142 Ese póster lleva allí años. 615 00:24:14,177 --> 00:24:16,178 Este es uno de los pocos cines independientes que quedan 616 00:24:16,212 --> 00:24:17,345 en Westchester. 617 00:24:17,380 --> 00:24:18,680 Un montón de películas aleatorias. 618 00:24:18,715 --> 00:24:20,315 O cualquier película, llegados a este punto. 619 00:24:20,349 --> 00:24:22,184 No puedo recordar la última vez que fui a ver una película. 620 00:24:22,736 --> 00:24:23,952 ¿Nunca vas tú sola? 621 00:24:23,986 --> 00:24:26,574 Puedo hacer cualquier cosa sola... Lo prefiero... 622 00:24:26,608 --> 00:24:27,866 ¿Pero eso? 623 00:24:28,691 --> 00:24:29,991 Siempre me resulta raro. 624 00:24:30,661 --> 00:24:33,662 Pues me alegro de que estemos aquí juntos. 625 00:24:45,908 --> 00:24:47,776 Je T'aime, Coubert. 626 00:24:52,697 --> 00:24:54,116 Solo para que conste, Natalie, 627 00:24:54,150 --> 00:24:56,551 ¿cuál es su función en la oficina del gobernador Shales? 628 00:24:56,586 --> 00:24:58,653 En pocas palabras... Soy la subdirectora política. 629 00:24:58,688 --> 00:24:59,821 ¿Y la respuesta larga? 630 00:24:59,856 --> 00:25:01,123 Lo hago todo 631 00:25:01,157 --> 00:25:02,691 mientras Simon se sienta en un balón de ejercicios 632 00:25:02,725 --> 00:25:03,903 y juega al solitario. 633 00:25:03,937 --> 00:25:05,193 Natalie piensa que es mi jefa. 634 00:25:05,228 --> 00:25:06,394 No es mi jefa. 635 00:25:06,429 --> 00:25:07,521 ¿Les ha contado que es mi jefa? 636 00:25:07,556 --> 00:25:08,997 No. Hablemos de su jefe de verdad. 637 00:25:09,031 --> 00:25:11,233 Tenemos pruebas de que el gobernador ha intentado que le paguen 638 00:25:11,267 --> 00:25:13,201 a cambio de un nombramiento en el Senado. 639 00:25:13,236 --> 00:25:15,036 ¿Sabe algo de eso, Daniel? 640 00:25:15,071 --> 00:25:16,705 Sé que Simon les pidió a los candidatos al Senado 641 00:25:16,739 --> 00:25:17,739 compromisos en la campaña, 642 00:25:17,774 --> 00:25:19,407 pero el gobernador no sabía nada de eso. 643 00:25:19,442 --> 00:25:20,709 Simon. 644 00:25:20,743 --> 00:25:21,977 Está intentando comprar un ascenso. 645 00:25:22,011 --> 00:25:23,208 No va a funcionar. 646 00:25:23,242 --> 00:25:26,042 ¿Alguna vez le ha pedido el gobernador que solicite dinero, bienes o servicios 647 00:25:26,077 --> 00:25:28,817 - de algún candidato potencial al Senado? - Déjeme pararle ahí. 648 00:25:28,851 --> 00:25:31,153 ¿Shales? Es el mejor jefe que he tenido nunca. 649 00:25:31,187 --> 00:25:32,587 Es impresionante. 650 00:25:32,622 --> 00:25:35,323 Tenemos fuentes que dicen que es un jefe duro. 651 00:25:35,358 --> 00:25:36,224 Al que es imposible decirle que no. 652 00:25:36,259 --> 00:25:38,193 Es un honor trabajar para el gobernador. 653 00:25:38,227 --> 00:25:39,361 Es uno de los buenos. Él... 654 00:25:39,395 --> 00:25:40,362 Es auténtico. 655 00:25:40,396 --> 00:25:41,505 - Trabajador... - Honesto... 656 00:25:41,539 --> 00:25:42,898 - Él nunca... - Ni en un millón de años... 657 00:25:42,932 --> 00:25:44,966 iría contra la ley, y así lo declararé ante el juez. 658 00:25:45,868 --> 00:25:47,903 Pero, en serio, ¿ha dicho Natalie que es mi supervisora? 659 00:25:47,937 --> 00:25:49,237 Porque estamos al mismo nivel. 660 00:25:49,272 --> 00:25:50,205 Yo no respondo ante ella. 661 00:25:53,910 --> 00:25:55,377 Nada. 662 00:25:55,411 --> 00:25:57,279 Ni una pizca de información útil. 663 00:25:57,313 --> 00:25:59,773 - Están protegiendo a Shales. - Se están protegiendo a sí mismos. 664 00:25:59,807 --> 00:26:01,421 No quieren hundirse con el barco. 665 00:26:01,455 --> 00:26:03,451 ¿Qué pasa con Tim Klein, el jefe de gabinete del gobernador? 666 00:26:03,486 --> 00:26:05,220 Klein y Shales son íntimos, inseparables. 667 00:26:05,254 --> 00:26:06,254 - De ninguna manera. - Os lo dije. 668 00:26:06,289 --> 00:26:07,389 Teníamos que haber tendido una trampa. 669 00:26:07,423 --> 00:26:08,790 Hubiéramos tardado una hora. 670 00:26:08,825 --> 00:26:10,064 Controlaríamos todas las variables. 671 00:26:10,098 --> 00:26:12,460 Tendríamos a Shales grabado negociando. 672 00:26:12,495 --> 00:26:13,862 Si solo tardamos una hora, todavía tenemos tiempo. 673 00:26:13,896 --> 00:26:16,264 El FBI necesitaría al menos medio día para preparar un operativo. 674 00:26:16,299 --> 00:26:18,057 - ¿Un operativo? - Anya le ha enseñado toda la jerga. 675 00:26:18,092 --> 00:26:19,935 - Ahora se cree una agente. - ¿Anya? 676 00:26:19,969 --> 00:26:21,636 Por cierto, ¿crees que Anya podría ayudarnos 677 00:26:21,671 --> 00:26:23,438 - a poner la trampa en marcha? - ¿Quién es Anya? 678 00:26:23,472 --> 00:26:25,307 Hace trabajo de campo esta noche. 679 00:26:25,341 --> 00:26:27,375 680 00:26:28,845 --> 00:26:31,379 - ¿Qué? - No me sorprende que no me lo contaras, 681 00:26:31,414 --> 00:26:33,114 - pero me imaginaba que tú lo sabrías. - ¿Saber el qué? 682 00:26:33,149 --> 00:26:35,435 Estás... saliendo... con... Anya. 683 00:26:35,469 --> 00:26:36,747 - ¿Qué? - No. 684 00:26:36,782 --> 00:26:37,953 Por eso no te sientes sola 685 00:26:37,987 --> 00:26:39,195 ni necesitas una mascota, 686 00:26:39,230 --> 00:26:40,322 y por eso llegas tarde por la mañana, 687 00:26:40,356 --> 00:26:43,391 porque estás saliendo con Anya. 688 00:26:43,426 --> 00:26:46,696 An. Ya. 689 00:26:47,830 --> 00:26:49,731 - ¿Realmente no lo sabías? - No. 690 00:26:51,467 --> 00:26:52,934 Pensaba que erais íntimos, chicos. 691 00:26:52,969 --> 00:26:54,236 Bien, ahí lo tienes. 692 00:26:54,270 --> 00:26:55,637 Piensas que conoces a dos personas, 693 00:26:55,671 --> 00:26:57,939 y después te sorprenden, y... 694 00:26:57,974 --> 00:26:59,698 - Y eso es. - ¿Qué? 695 00:26:59,732 --> 00:27:01,476 - Tim Klein. - No estoy saliendo con Tim Klein. 696 00:27:01,510 --> 00:27:02,933 No. Escucha. 697 00:27:02,968 --> 00:27:04,613 Hemos asumido que Klein y el gobernador Shales 698 00:27:04,647 --> 00:27:06,314 son muy amigos y que Klein es un callejón sin salida. 699 00:27:06,349 --> 00:27:09,451 Pero quién sabe cómo son de íntimos realmente, ¿verdad? 700 00:27:09,485 --> 00:27:11,419 Shales es un narcisista y un abusón, como Leonard, 701 00:27:11,454 --> 00:27:12,692 y Klein es reservado 702 00:27:12,727 --> 00:27:14,522 y con principios según le conviene, como tú. 703 00:27:14,557 --> 00:27:15,857 Es imposible que sean tan íntimos como parece. 704 00:27:15,892 --> 00:27:17,525 Dejando a un lado lo que has dicho, 705 00:27:17,560 --> 00:27:18,583 ¿qué es lo que sugieres? 706 00:27:18,617 --> 00:27:19,828 Tratemos de quebrar a Klein. 707 00:27:19,862 --> 00:27:20,762 Le traemos aquí, 708 00:27:20,796 --> 00:27:22,430 nos echamos un farol sobre lo que tenemos contra el gobernador 709 00:27:22,465 --> 00:27:23,999 que le implica y vemos si se vuelve contra él, 710 00:27:24,033 --> 00:27:25,300 como vosotros os habéis vuelto el uno contra el otro. 711 00:27:25,334 --> 00:27:28,270 - ¿Y si se da cuenta del farol? - Entonces perdemos, 712 00:27:28,304 --> 00:27:29,437 pero vamos a perder si no hacemos algo. 713 00:27:29,472 --> 00:27:33,441 Así que apostemos por la vanidad humana, la inseguridad y la paranoia. 714 00:27:33,476 --> 00:27:34,476 ¡Esto es genial! 715 00:27:48,839 --> 00:27:50,569 Tim, gracias por venir hasta aquí. 716 00:27:50,604 --> 00:27:51,762 ¿De qué va esto? 717 00:27:51,797 --> 00:27:53,543 Creo que su cliente sabe de qué va esto. 718 00:27:53,578 --> 00:27:55,645 - No tengo ni idea, la verdad. - Lo sabe. 719 00:27:55,680 --> 00:27:58,415 El gobernador está tratando de vender el escaño vacío del Senado. 720 00:27:58,449 --> 00:27:59,916 Hay una habitación en el piso 22 721 00:27:59,951 --> 00:28:01,551 llena de pruebas incriminatorias... 722 00:28:01,586 --> 00:28:04,254 grabaciones, correos electrónicos, mensajes de texto, 723 00:28:04,288 --> 00:28:06,356 intercambios personales entre usted y el gobernador 724 00:28:06,390 --> 00:28:07,722 usando cuentas de correo electrónico personales. 725 00:28:07,756 --> 00:28:09,192 Correos electrónicos del gobernador a su mujer 726 00:28:09,227 --> 00:28:11,244 diciendo explícitamente que usted estaba en esto 727 00:28:11,278 --> 00:28:12,251 desde el principio. 728 00:28:12,285 --> 00:28:13,358 Se enfrenta a 729 00:28:13,392 --> 00:28:15,665 fraude en los servicios públicos, conspiración, 730 00:28:15,700 --> 00:28:17,500 y, dependiendo de lo que diga aquí, 731 00:28:17,535 --> 00:28:19,269 falso testimonio. 732 00:28:19,303 --> 00:28:22,005 Todo junto supone una sentencia de 14 años. 733 00:28:24,904 --> 00:28:27,468 Esa es la historia que está contando el gobernador, 734 00:28:27,502 --> 00:28:30,042 y, por ahora, no tenemos ninguna razón para no creerle. 735 00:28:30,076 --> 00:28:32,349 Pero usted ha sido un funcionario devoto 736 00:28:32,383 --> 00:28:33,883 durante toda su carrera. 737 00:28:33,918 --> 00:28:36,596 Sentimos que el gobierno le debe una oportunidad 738 00:28:36,631 --> 00:28:39,009 de contar su propia historia, 739 00:28:39,044 --> 00:28:41,725 una oportunidad de ayudarse a sí mismo. 740 00:28:41,759 --> 00:28:42,759 Esto es una treta. 741 00:28:42,793 --> 00:28:44,861 No tienen nada y no van a conseguir nada. 742 00:28:44,895 --> 00:28:46,830 Cállate un momento, ¿quieres? 743 00:28:48,418 --> 00:28:50,100 ¿Qué hay de la inmunidad? 744 00:28:50,670 --> 00:28:52,769 Queremos al gobernador. 745 00:28:55,038 --> 00:28:57,627 La gente siempre piensa que Shales y yo somos íntimos. 746 00:28:58,743 --> 00:29:01,711 Honestamente, no lo somos. 747 00:29:08,889 --> 00:29:10,323 La tengo. 748 00:29:10,357 --> 00:29:12,125 La orden. 749 00:29:12,159 --> 00:29:13,790 Es demasiado tarde. 750 00:29:13,824 --> 00:29:14,894 ¿Estás bien? 751 00:29:14,928 --> 00:29:16,496 ¿Qué te han hecho? 752 00:29:16,530 --> 00:29:17,497 ¿Estás bien? 753 00:29:18,115 --> 00:29:19,411 ¿Cómo se llama? 754 00:29:19,445 --> 00:29:20,867 Tiene que mantener la distancia, hijo. 755 00:29:20,901 --> 00:29:22,468 Es Staub. 756 00:29:22,503 --> 00:29:24,470 Necesito que retire esas esposas, agente Staub. 757 00:29:24,505 --> 00:29:25,605 No me corresponde. 758 00:29:30,010 --> 00:29:31,577 Me llamo Jay Simmons. 759 00:29:31,612 --> 00:29:33,146 Soy un defensor público federal 760 00:29:33,180 --> 00:29:35,348 del Distrito Sur de Nueva York. 761 00:29:36,091 --> 00:29:37,817 Esta es mi colega, Sandra Bell. 762 00:29:37,851 --> 00:29:40,253 Ha sido esposada a la fuerza a esta barandilla 763 00:29:40,287 --> 00:29:42,755 y está detenida de forma ilegal por el FBI. 764 00:29:42,790 --> 00:29:45,158 Este es el agente Staub de la policía de Nueva York, 765 00:29:45,192 --> 00:29:47,093 quien se niega a liberar a la señora Bell, 766 00:29:47,127 --> 00:29:49,562 a pesar de las repetidas y razonables peticiones para hacerlo. 767 00:29:49,596 --> 00:29:52,665 Tengo en mi mano una orden de un juez federal 768 00:29:52,699 --> 00:29:56,369 que el FBI y el agente Staub están ignorando intencionadamente 769 00:29:56,403 --> 00:29:58,571 al continuar con la detención de la señorita Bell. 770 00:29:58,605 --> 00:30:00,573 Puede que no te corresponda, 771 00:30:00,607 --> 00:30:02,041 pero si aprieto este botón, 772 00:30:02,076 --> 00:30:03,676 serás la cara de este follón. 773 00:30:03,710 --> 00:30:05,678 Este vídeo estará en los móviles y en las tablets 774 00:30:05,712 --> 00:30:06,679 de cada neoyorquino. 775 00:30:06,713 --> 00:30:08,014 Todo lo que verán 776 00:30:08,048 --> 00:30:09,671 es a esta mujer encorvada, encadenada, 777 00:30:09,705 --> 00:30:11,784 y a ti ahí de pie sin hacer nada. 778 00:30:11,819 --> 00:30:13,619 Puede que no te corresponda, 779 00:30:13,654 --> 00:30:16,189 pero no dejes que sea tu pesadilla. 780 00:30:25,399 --> 00:30:26,732 Payano... 781 00:30:26,767 --> 00:30:28,568 el hombre que se llevaron para hacerle un TAC. 782 00:30:28,602 --> 00:30:31,070 En la tercera planta. Están esperando su turno. 783 00:30:31,105 --> 00:30:32,305 Oye. 784 00:30:32,339 --> 00:30:34,440 ¿Puedes correr? 785 00:30:34,475 --> 00:30:37,096 Necesito que te levantes y corras. 786 00:30:50,190 --> 00:30:51,757 ¡Paren! 787 00:30:53,760 --> 00:30:55,428 Está ocurriendo. 788 00:30:55,462 --> 00:30:56,629 Esta es una orden de un tribunal federal 789 00:30:56,663 --> 00:30:57,897 impidiéndoles continuar 790 00:30:57,931 --> 00:30:59,699 con esta prueba ilegal. 791 00:31:01,001 --> 00:31:02,168 No puede hacer esto. 792 00:31:02,202 --> 00:31:04,239 Está hecho. 793 00:31:06,840 --> 00:31:08,274 Apágalo. 794 00:31:21,955 --> 00:31:23,174 Llame al gobernador. 795 00:31:23,209 --> 00:31:26,159 Dígale que el FBI acaba de aparecer en su puerta. 796 00:31:26,193 --> 00:31:27,760 Pregúntele qué debe decirles. 797 00:31:43,810 --> 00:31:46,145 ¿Hola? ¿Tim? ¿Sigues en la oficina? 798 00:31:46,180 --> 00:31:47,647 No, estoy en casa. 799 00:31:47,681 --> 00:31:49,682 El FBI acaba de aparecer. 800 00:31:49,716 --> 00:31:51,551 Están preguntando por el escaño del Senado. 801 00:31:51,585 --> 00:31:54,187 ¿El FBI está ahí ahora? 802 00:31:54,221 --> 00:31:55,788 Están registrando todo. Estoy en otra habitación. 803 00:31:55,822 --> 00:31:57,823 No sé qué decirles. 804 00:31:57,858 --> 00:31:59,625 Cuéntales la verdad. No tenemos nada que esconder. 805 00:31:59,660 --> 00:32:01,661 No estamos haciendo nada malo. 806 00:32:01,695 --> 00:32:03,043 Y si quieren hablar conmigo, 807 00:32:03,078 --> 00:32:04,397 estaré encantado. 808 00:32:04,431 --> 00:32:06,966 Vale. Te haré saber cómo ha ido. 809 00:32:18,779 --> 00:32:20,076 ¿Qué es eso? 810 00:32:20,110 --> 00:32:21,847 Es mi teléfono desechable. 811 00:32:21,882 --> 00:32:24,350 - ¿Entonces qué es esto? - Mi teléfono del trabajo. 812 00:32:24,384 --> 00:32:25,751 El gobernador me dio otro teléfono, 813 00:32:25,786 --> 00:32:27,386 solo para hablar con él. 814 00:32:29,089 --> 00:32:30,022 Conteste. 815 00:32:30,057 --> 00:32:31,123 ¿Hola? 816 00:32:31,158 --> 00:32:32,792 No has dicho nada, ¿verdad? 817 00:32:34,928 --> 00:32:36,028 No. 818 00:32:36,063 --> 00:32:39,198 Borra cada mensaje de texto y cada correo electrónico 819 00:32:39,233 --> 00:32:40,366 sobre el nombramiento del Senado. 820 00:32:40,400 --> 00:32:42,935 Destrúyelos, todos ellos, ahora. 821 00:32:54,456 --> 00:32:56,024 Última parada. 822 00:32:56,058 --> 00:32:56,925 Es una buena. 823 00:32:56,959 --> 00:32:58,726 Déjame adivinar... Los Yankees van a aparecer. 824 00:32:58,760 --> 00:33:00,261 Lo harán, mañana. 825 00:33:00,296 --> 00:33:01,296 Los Yankees de Peekskill. 826 00:33:01,330 --> 00:33:04,198 Han ganado el campeonato siete veces en los últimos diez años. 827 00:33:04,233 --> 00:33:05,099 Tengo abono de temporada, 828 00:33:05,134 --> 00:33:06,701 si quieres que te firme algún contrato. 829 00:33:06,735 --> 00:33:08,202 Estoy bien. 830 00:33:09,605 --> 00:33:11,005 Maggie jugaba en el equipo de aquí 831 00:33:11,040 --> 00:33:12,891 cuando estudiaba primero de ESO. 832 00:33:13,767 --> 00:33:15,834 La primera vez que lanzó, 833 00:33:15,869 --> 00:33:18,402 cedió 11 carreras en tres entradas. 834 00:33:18,437 --> 00:33:21,140 Era muy disciplinada. 835 00:33:21,174 --> 00:33:23,342 La segunda vez su promedio de carreras bajó hasta seis. 836 00:33:23,376 --> 00:33:26,211 Ella siguió minimizándolo. 837 00:33:26,246 --> 00:33:28,347 Cuando Renee y las niñas se mudaron, 838 00:33:28,381 --> 00:33:30,916 era una de las mejores pitchers de Westchester. 839 00:33:30,951 --> 00:33:32,017 Se parece a su padre... 840 00:33:32,052 --> 00:33:35,421 sin mucho talento natural, pero un trabajador duro de verdad. 841 00:33:41,027 --> 00:33:42,928 Creo que la próxima vez lo haré mejor. 842 00:33:42,963 --> 00:33:44,330 - ¿El qué? - El matrimonio. 843 00:33:45,590 --> 00:33:46,732 Quizás. 844 00:33:46,766 --> 00:33:48,635 Necesita práctica. 845 00:33:49,269 --> 00:33:51,036 Yo sería buena haciendo malabarismo con sierras 846 00:33:51,071 --> 00:33:51,971 si practicase. 847 00:33:52,005 --> 00:33:55,174 Simplemente no es algo en lo que esté interesada. 848 00:33:55,208 --> 00:33:57,242 Cliff y tú... ¿Cómo fue eso? 849 00:33:57,277 --> 00:33:59,712 - ¿El qué? - El divorcio. 850 00:34:01,448 --> 00:34:03,549 Más divertido que el matrimonio. 851 00:34:03,583 --> 00:34:05,050 Nunca hablas de ello. 852 00:34:05,085 --> 00:34:07,753 ¿Cuándo voy a hablar de eso, en la parte baja de la séptima entrada? 853 00:34:07,787 --> 00:34:09,922 No siempre estamos en un partido de béisbol, tú y yo. 854 00:34:09,956 --> 00:34:11,423 Lo estamos. Es lo que somos. 855 00:34:11,458 --> 00:34:13,225 Somos personas que van a partidos de béisbol. 856 00:34:13,259 --> 00:34:15,194 Parece que también somos personas que van al cine. 857 00:34:15,228 --> 00:34:16,695 Era una metáfora. 858 00:34:16,730 --> 00:34:18,230 Un poco pretenciosa. 859 00:34:18,264 --> 00:34:20,899 ¿Y lo dice el tío que me ha llevado a ver "Je T'aime, Coubert"? 860 00:34:20,934 --> 00:34:22,468 Era un pequeño pueblo encantador. 861 00:34:30,443 --> 00:34:33,221 Cliff fue un... 862 00:34:33,980 --> 00:34:35,723 error. 863 00:34:36,483 --> 00:34:39,051 Él, personalmente, sí, 864 00:34:39,085 --> 00:34:40,786 pero no fue solo él. 865 00:34:40,820 --> 00:34:43,789 Pensé que quería algo más. 866 00:34:46,442 --> 00:34:48,027 No era así. 867 00:34:49,929 --> 00:34:51,930 Y no hay mucho más que contar. 868 00:34:53,199 --> 00:34:55,100 Sí que hay mucho más que contar. 869 00:34:55,135 --> 00:34:56,301 Pero es un comienzo. 870 00:34:56,336 --> 00:34:58,955 Gracias... por esto. 871 00:34:59,673 --> 00:35:01,006 Por hoy. 872 00:35:01,041 --> 00:35:03,475 - Ha sido un gran día libre. - Lo ha sido. 873 00:35:07,280 --> 00:35:09,515 Esto nunca funcionaría. Ya lo sabes. 874 00:35:09,549 --> 00:35:10,482 No lo sé. 875 00:35:10,517 --> 00:35:13,352 Tenemos visiones del mundo fundamentalmente diferentes. 876 00:35:13,386 --> 00:35:16,021 Ambos creemos que el porcentaje de fildeo y el promedio de bateo 877 00:35:16,056 --> 00:35:18,123 son estadísticas totalmente sobrevaloradas. 878 00:35:18,158 --> 00:35:19,958 Sabes a lo que me refiero. 879 00:35:19,993 --> 00:35:22,795 Al final... estaríamos tumbados en la cama, 880 00:35:22,829 --> 00:35:24,863 y yo estaría furiosa... 881 00:35:24,898 --> 00:35:27,933 por algo que tú habrías dicho, que habrías hecho. 882 00:35:27,967 --> 00:35:30,669 Me he pasado años tumbada junto a alguien 883 00:35:30,704 --> 00:35:32,705 a quien odiaba en secreto... 884 00:35:32,739 --> 00:35:34,782 y a quien luego odiaba abiertamente. 885 00:35:35,809 --> 00:35:37,876 Nunca volveré a eso. 886 00:35:38,661 --> 00:35:40,179 Lo que saco de todo eso es que 887 00:35:40,213 --> 00:35:42,347 has pensado en nosotros tumbados en la cama. 888 00:35:46,086 --> 00:35:47,286 No te estaba proponiendo matrimonio, Jill. 889 00:35:47,320 --> 00:35:49,621 Yo solo... quería que supieras que me gustas. 890 00:35:54,194 --> 00:35:55,961 Tú también me gustas. 891 00:36:02,936 --> 00:36:06,905 Pensarías que el que Jimmy Sant'Ambrogio muriese enfrente de mí 892 00:36:06,940 --> 00:36:08,240 significaría algo. 893 00:36:08,274 --> 00:36:09,675 Pero realmente no. 894 00:36:09,709 --> 00:36:11,343 Pero... 895 00:36:15,615 --> 00:36:18,350 Maggie jugando aquí... 896 00:36:20,120 --> 00:36:22,372 La última vez que la vi lanzar, 897 00:36:23,289 --> 00:36:25,424 no sabía que sería la última vez. 898 00:36:25,458 --> 00:36:27,788 Pensé que solo era otra noche calurosa. 899 00:36:29,929 --> 00:36:32,548 Después se mudaron y ella dejó de jugar. 900 00:36:34,342 --> 00:36:36,735 Piensas que esos momentos durarán para siempre, 901 00:36:36,770 --> 00:36:38,403 y no lo hacen. 902 00:36:38,438 --> 00:36:40,038 Ahora lo entiendo. 903 00:36:43,910 --> 00:36:45,377 Me gustas. 904 00:36:58,825 --> 00:37:00,058 - Jill Carlan. - Roger Gunn. 905 00:37:01,761 --> 00:37:03,428 Gracias. 906 00:37:03,463 --> 00:37:05,931 Ese sándwich ha salido de una máquina, 907 00:37:05,965 --> 00:37:06,899 así que no me lo agradezcas 908 00:37:06,933 --> 00:37:08,700 hasta que te lo hayas comido y sobrevivido a la noche. 909 00:37:08,735 --> 00:37:11,236 Pero estamos en el lugar correcto. 910 00:37:11,271 --> 00:37:14,106 Gracias por conseguir la orden, 911 00:37:14,140 --> 00:37:16,041 quitarme esas esposas, 912 00:37:16,075 --> 00:37:17,385 hacer que me levantara. 913 00:37:18,111 --> 00:37:20,112 Lo necesitaba. 914 00:37:24,851 --> 00:37:27,986 Mi madre me llevaba en coche al colegio cada día. 915 00:37:28,021 --> 00:37:29,087 Cada día que podía. 916 00:37:29,122 --> 00:37:31,557 Mi padre siempre le decía que me hiciera coger el autobús, 917 00:37:31,591 --> 00:37:34,159 pero mi madre pensaba que era nuestro momento, 918 00:37:34,194 --> 00:37:35,494 tiempo de chicas. 919 00:37:35,528 --> 00:37:37,429 Hablábamos de todo... 920 00:37:37,463 --> 00:37:39,449 de cualquier cosa que yo quisiera. 921 00:37:40,333 --> 00:37:42,734 Pero ese día cogí el autobús. 922 00:37:42,769 --> 00:37:45,137 Mi madre tenía que ir al trabajo temprano. 923 00:37:45,171 --> 00:37:47,973 Iban a hacer inventario esa mañana. 924 00:37:48,007 --> 00:37:52,244 Mi madre llevaba los libros de esa licorería, Digg's. 925 00:37:52,278 --> 00:37:55,147 Solía traerme pequeños caramelos de menta que vendían. 926 00:37:55,181 --> 00:37:57,133 Estaban por toda la casa. 927 00:37:58,176 --> 00:37:59,985 Y esa mañana puso uno en mi mano 928 00:38:00,019 --> 00:38:04,623 y dijo: "Charla de chicas, de vuelta mañana". 929 00:38:09,362 --> 00:38:10,996 Supe que algo terrible había sucedido 930 00:38:11,030 --> 00:38:12,865 cuando la señora Sutton me sacó de mi clase 931 00:38:12,899 --> 00:38:14,867 y me dijo que fuera a la oficina del director. 932 00:38:17,036 --> 00:38:19,238 Mi padre estaba esperando allí. 933 00:38:21,641 --> 00:38:23,342 Estaba llorando. 934 00:38:24,994 --> 00:38:27,446 Me dijo lo que yo ya sabía. 935 00:38:29,148 --> 00:38:31,083 Mi madre estaba herida. 936 00:38:32,794 --> 00:38:34,553 Sufrió un accidente de coche. 937 00:38:36,823 --> 00:38:39,224 Quise verla. 938 00:38:39,259 --> 00:38:41,994 Pero mi padre seguía diciendo que se pondría bien. 939 00:38:42,028 --> 00:38:44,162 Era lo que los médicos le habían dicho. 940 00:38:44,722 --> 00:38:46,865 A mí me dijeron que me sentara y esperase, 941 00:38:46,900 --> 00:38:49,668 que simplemente... esperase. 942 00:38:52,906 --> 00:38:56,208 Pero quería levantarme 943 00:38:56,242 --> 00:38:58,911 y entrar en esa habitación y verla. 944 00:39:02,988 --> 00:39:05,217 Debí haberlo hecho. 945 00:39:07,353 --> 00:39:08,587 Pero no lo hice. 946 00:39:08,621 --> 00:39:10,623 Me senté allí. 947 00:39:12,058 --> 00:39:13,659 Hasta que alguien vino a por mí. 948 00:39:33,646 --> 00:39:35,514 Juré que nunca me volvería a sentar 949 00:39:35,548 --> 00:39:37,516 cuando no quería hacerlo. 950 00:39:37,550 --> 00:39:41,787 Hice la promesa de hacer siempre preguntas. 951 00:39:43,923 --> 00:39:45,590 Nunca quise volver a sentirme 952 00:39:45,625 --> 00:39:48,327 como si no tuviera el control. 953 00:39:49,228 --> 00:39:51,396 Se lo debo a mi madre. 954 00:40:09,115 --> 00:40:11,116 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 955 00:40:11,150 --> 00:40:12,985 Pareces estar... bien. 956 00:40:13,019 --> 00:40:14,319 Estoy bien. 957 00:40:14,354 --> 00:40:15,620 Llamé a Jill porque estaba preocupada. 958 00:40:15,655 --> 00:40:17,255 Jay cubrió me cubrió las espaldas. 959 00:40:17,290 --> 00:40:18,223 Todo bien. 960 00:40:19,888 --> 00:40:21,827 Bueno, mi moción para desestimarlo ha sido concedida, 961 00:40:21,861 --> 00:40:23,628 y me siento generosa... 962 00:40:23,663 --> 00:40:25,497 y culpable por no estar allí para ti. 963 00:40:25,531 --> 00:40:28,133 Así que... ¿bebidas? Yo invito. 964 00:40:28,167 --> 00:40:29,334 ¿Vamos todos? 965 00:40:29,983 --> 00:40:31,336 Sí. 966 00:40:31,371 --> 00:40:33,772 Esto acaba... tenemos noticias de última hora. 967 00:40:33,806 --> 00:40:36,508 El gobernador Shales ha sido arrestado hace algunos minutos 968 00:40:36,542 --> 00:40:38,243 por obstrucción a la justicia. 969 00:40:38,277 --> 00:40:40,612 El FBI lo tiene bajo custodia. 970 00:40:40,646 --> 00:40:42,147 Bien hecho. 971 00:40:43,466 --> 00:40:45,450 - Ha sido un trabajo de equipo. - Estoy seguro de que lo ha sido. 972 00:40:45,485 --> 00:40:47,319 Por supuesto, le he dicho a Delap que ha sido fundamentalmente gracias a mí 973 00:40:47,353 --> 00:40:49,628 porque soy vuestro jefe y eso es lo que hacen los jefes. 974 00:40:50,723 --> 00:40:52,257 Pero... está muy contento 975 00:40:52,291 --> 00:40:53,458 con vosotros tres ahora mismo. 976 00:40:53,493 --> 00:40:55,627 Vamos. Os invito a una copa, chicos. 977 00:40:59,866 --> 00:41:01,150 Oye. 978 00:41:02,068 --> 00:41:03,168 A lo mejor debería haber dicho algo. 979 00:41:03,202 --> 00:41:04,236 No me lo debías. 980 00:41:04,270 --> 00:41:06,304 Yo no te cuento cada vez que salgo con alguien. 981 00:41:06,339 --> 00:41:08,273 - Sí que lo haces. - Es cierto. 982 00:41:08,307 --> 00:41:11,410 Bueno, mira, me alegro por ti. 983 00:41:11,911 --> 00:41:13,111 ¿Te gusta esa chica? 984 00:41:13,146 --> 00:41:14,312 Sí, creo que sí. 985 00:41:14,347 --> 00:41:15,391 Entonces bien. 986 00:41:16,025 --> 00:41:18,850 Te lo dije, eres un buen partido. 987 00:42:12,234 --> 00:42:18,240 www.subtitulamos.tv