Anteriormente en For The People...
He contratado a un psiquiatra para que haga una evaluación completa
y así ver a qué nos enfrentamos.
- ¿Dónde está Sandra? - A Sandra no le gustan los hospitales.
- ¿A quién le gustan los hospitales? - Es diferente para Sandra.
Mi sueño es tener un abono de temporada
para los Yankees contigo.
- Quiero ir a los partidos contigo. - Gracias.
Opioides... Nunca hemos presentado ningún cargo
contra un doctor individualmente.
Este era mi problema. Ahora es tuyo.
Cuando te concentras en esconder ciertas cosas,
te vuelves descuidado con otras.
Vamos a encontrar esas otras cosas.
Me alegro de que hayas vuelto de lo de la ATF.
¿Ha sido una buena experiencia?
Sí. Muy buena. Aprendí mucho.
Pusiste tu alarma para...
Esa no es mi alarma.
Es una prealarma, un aviso.
Fuera todavía está oscuro.
Tengo que ir a a trabajar.
Dentro de tres horas.
Me gusta llegar pronto.
Esto no es pronto.
Esto es como llegar ayer.
Otro aviso.
¿Qué?
Me gustas.
Tú también me gustas.
Me gusta gustarte.
Me gusta despertarme junto a ti,
a pesar de tu obsesión con la alarma del despertador.
Me gustan tus rarezas.
No soy rara.
Alfabetizas tu sopa.
Me gustas.
¿Demasiado y demasiado pronto?
Soy consciente de que fuera todavía está oscuro.
¿Solo hablas de sentimientos cuando el sol ha salido?
Esa es mi alarma.
Vale.
Ahora mi aviso.
No vas a ir a trabajar pronto.
Has alcanzado un nuevo mínimo.
Trabajaría en el suelo de mi oficina,
pero no puedo ver el suelo de mi oficina.
Puede que no haya suelo en mi oficina.
No puede ser tan malo.
No puedo ver el suelo de tu oficina.
Acabo de recibir una llamada
sobre un antiguo cliente, Carlos Payano,
que ha sido detenido por los agentes de aduana del JFK
cuando volvía de Ciudad de México,
bajo la sospecha de traficar con droga como mula.
Creen que ingirió las drogas.
Alguien tiene que ir a verle.
Yo estoy obligada... a asistir
a la conferencia sobre descubrimientos electrónicos del Segundo Circuito
- hoy en Westchester. - Todo lo que has dicho...
Lo sé. Lo sé.
Pero eso me deja fuera todo el día.
Tú tienes la audiencia Slotkin.
Sandra...
Por supuesto.
¿Cuáles son los antecedentes de Payano?
Falsificación. Nada como esto.
¿Sigue en el aeropuerto?
Lo están llevando al hospital Manhattan Memorial
para hacerle radiografías que confirmen las drogas.
Tienes que oponerte a eso.
El hospital.
- ¿Es un problema? - No.
No te gustan los hospitales.
¿A quién le gustan los hospitales?
Está bien.
Yo me ocupo.
Vale.
- ¿Dónde está? - Aquí no.
- ¿Qué quieres decir con "aquí no"? - Aquí no.
- Está en el juzgado. - No está en el juzgado.
- En una reunión. - Nada. He comprobado su calendario.
¿Has comprobado su calendario?
- ¿Cómo de minuciosamente? - ¿Puede que esté enferma?
Su sistema inmunológico es una fortaleza.
No puede entrar nada.
Bien, eso significa que o bien llega tarde
o se ha mudado a un piso diferente.
Pero mantiene esta oficina para confundirnos.
Probablemente se pasará de vez en cuando,
quizás alquile una doble de cuerpo.
En el nuevo piso,
probablemente trabajará bajo un nombre supuesto,
posiblemente con una nueva identidad completa.
Tenemos que trabajar juntos en esto.
Yo me ocuparé del 18 al 20.
Tú empezarás en el 22 e irás subiendo progresivamente.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿dónde estabas?
No es asunto vuestro.
- Llegas tarde. - No llego tarde.
Ha salido el sol.
¿Qué estabas haciendo?
Disfrutar de mi mañana.
Lo que, gracias a vosotros dos, ya no estoy haciendo.
¿Por qué estáis los dos aquí?
Os di a los dos oficinas.
Gracias. Dios... Gracias.
No, quedaos. Me alegro de que estéis aquí.
¿Qué? No.
Max Gillespie deja el cargo.
Va a trabajar en el Departamento de Justicia.
Qué notición.
Vale. Sí.
¿Quién es Max Gillespie?
El jefe de la Unidad de Corrupción Pública.
¿Qué piensas sobre...?
No vas a reemplazarle.
No estaba sugiriendo...
- Sí lo hacías. - Sí lo hacías.
Estoy reasignando los casos de Gillespie
y os pongo a vosotros tres
en la investigación sobre Bill Shales.
Bill Shales, el gobernador de Nueva York.
Por ahora.
Hace unos días, nos llego un soplo de que,
después de que el senador Reyes muriese,
en lugar de nombrar a su sustituto,
Shales intentó vender su escaño del Senado.
¿El gobernador está intentando vender un escaño del Senado?
No han hablado de eso en Schoolhouse Rock, lo sé.
- Es decepcionante. - Sí.
Y profundamente ilegal.
Shales ha estado exigiendo
donaciones de campaña para sí mismo,
puestos en juntas corporativas para su mujer,
lo que pudiera conseguir.
Tiene empleados tanteando el terreno para encontrar la mejor oferta.
No sería tan mal plan
si Shales no hubiera creado
un ambiente tóxico de trabajo en el parlamento,
pero ahora los ayudantes de Shales se han vuelto unos contra otros.
Tenemos casos contra tres de ellos.
Para presentar un caso contra el propio Shales, sin embargo,
necesitamos que alguien le implique directamente,
y todavía no tenemos a nadie.
Y la cuestión es que tenemos que conseguir a Shales
antes de que se dé cuenta de que vamos tras él
y empiece a destruir pruebas.
Le hemos pinchado el teléfono.
Necesito que encontréis cualquier cosa
para que cuando le pillemos con las manos en la masa,
podamos proceder.
Los archivos del caso están en la sala de conferencias segura
- del piso 22. - Perdón.
A lo mejor me lo he perdido
mientras rezaba para que todos os fuerais.
¿De quién es este caso?
Vuestro.
Cuando haces eso
- con la cabeza... - ¿Perdón?
Vuestro, de todos vosotros.
Se trata de una acusación importante.
Un poco de trabajo en equipo no os matará.
O puede que sí. El tiempo lo dirá.
Estaré fuera de la oficina el resto del día. Estáis por vuestra cuenta.
Y, si fastidiáis esto, me enfadaré,
y no queréis verme enfadado.
Siento que ya lo he visto.
No lo has hecho.
¡Te veo!
¡Podemos sacarte de allí!
¡Mantén la calma!
Ya regresaré...
regresaré, regresaré.
Porque hay mucho... material.
- ¿Estás bien? - Sí. Nuevo caso. Estoy bien.
¿Puedo ayudar? Me gustaría intercambiar.
- ¿De verdad? - De verdad.
Excepto... que no tengo realmente nada que intercambiar.
Ahora mismo no tengo mucho.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Me harías un favor.
Estoy bien, de verdad.
Nombrar nuestro próximo senador es un gran honor
y una responsabilidad todavía mayor.
He lanzado una búsqueda exhaustiva
para encontrar al candidato correcto.
Alguien con integridad,
de ideas innovadoras, pero que tenga
un montón de liquidez y de conexiones.
Este tío es bueno.
Deberíamos tenderle una trampa,
enviar a algún republicano rico con un micrófono.
¿Una trampa? ¿Ese es tu plan?
Tiene sentido. Es rápido, efectivo...
Es un desperdicio de recursos. Los teléfonos ya están pinchados.
Ni de coña va Shales a hablar de esto por teléfono.
- Es demasiado listo. - Leonard tiene razón.
Pinchar los teléfonos solo funcionará cuando tenga un desliz,
y eso puede llevar tiempo,
y por eso deberíamos tenderle una trampa.
Tenemos que ocuparnos de esto de hombre a hombre.
Me centraré en Shales.
Resulta que los políticos son una especialidad mía.
¿Aunque todavía tengas que acusar a uno?
Tienes a Tim Klein, jefe de gabinete del gobernador,
compañero de tenis y mejor amigo.
Y, Seth, tú te ocuparás de los ayudantes.
Solo intento ver tu chapa
en la que dice que eres el coordinador del trabajo.
Alguien tiene que sacar la pajita más corta.
Deberías ser tú.
Nadie va a sacar la pajita más corta.
Habéis oído a Roger. Obtendremos crédito como una unidad,
incluso aunque yo haga todo el trabajo.
Divide y conquista.
Kate, ocúpate de estos. Leonard, tú de esos.
- Yo me ocuparé de los demás. - ¿Ahora eres el jefe?
U ocúpate tú. No me importa.
Pero tenemos que empezar a trabajar.
Bien, no sin un plan.
Este es el plan.
Oye.
Supongo que el coordinador del trabajo puede establecer sus propias pausas.
¿Recordáis cuando Roger dijo que la cuestión es
que Shales no se entere de que le estamos investigando?
Sí.
Lo recordamos porque fue hace diez minutos.
Era una llamada de un amigo de un amigo,
verificador de información en el Sentinel.
Saben que estamos investigando a Shales por el escaño del Senado
y van a publicar una historia sobre ello,
lo que significa que el gobernador y todos sus ayudantes principales
sabrán que estamos detrás de ellos.
Cubrirán sus huellas,
destruirán pruebas, intimidarán a testigos.
Si eso ocurre...
Si eso ocurre, el caso habrá terminado,
y habremos perdido una enorme oportunidad
de atacar una grave corrupción política.
Y Roger se enfadará.
Solo lo digo. No nos olvidemos de eso.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Te has equivocado de camino.
Este es definitivamente el camino correcto.
Un poco más atrás hay carteles con las palabras
"descubrimientos electrónicos".
¿Te vas?
Ya me he ido.
La asistencia es obligatoria.
Firmar el formulario es obligatorio.
He firmado el formulario. Ahora me marcho.
- ¿Adónde vas? - A divertirme.
Estamos en Westchester.
Puedes divertirte en cualquier parte.
- No pareces tú mismo. - No soy yo mismo.
Este es el único día del año que no soy yo mismo,
un día en el que no respondo a nadie
y hago exactamente lo que quiero.
Eres fiscal. Haces eso cada día.
Veo a lo que te refieres. Sí.
Sin embargo, esto es diferente.
Cada año en esta conferencia,
me arrastro por esa horrible cola,
firmo y después me voy.
Todo el día.
Feliz, a la aventura.
El Gran Día Libre de Roger Gunn.
Gran porque estamos en el Gran Westchester.
Sí, lo he pillado.
Eres bienvenida si quieres unirte.
No puedo.
Vale.
Diviértete aprendiendo a recolectar datos.
Es genial.
Creo que realmente disfrutarás la profunda inmersión
en la revisión de documentos asistida por tecnología.
¿Necesita sentarse?
¿Señorita?
Si acude a triaje, la registrarán.
Soy abogada.
Mi cliente está aquí bajo custodia.
Segundo piso, pasado el ascensor interior.
- ¿Algo? - Sí.
Estos ayudantes realmente se odian entre sí.
Voy por la página seis de una lucha de correos electrónicos
entre Natalie y Simon
que comenzó cuando Natalie acusó a Simon
de llevarse el mérito por un discurso que Natalie escribió.
Después, Natalie dejó una lata de atún vacía
en el cubo de basura que hay delante de la oficina de Simon.
A Simon no le gusta el atún.
¿Algo sobre Shales?
No. Todavía no.
No tenemos un caso contra Shales
con lo que hay en esta habitación.
Me estaba preguntando cuál de vosotros se cansaría antes.
Apostaba por Seth, pero de cualquier forma...
¿Por qué no usamos lo que tenemos
y presentamos cargos contra los ayudantes?
Vamos detrás del gobernador, no de sus ayudantes.
Es exactamente lo que dijiste en nuestro caso de opioides.
Se suponía que debíamos coger al doctor
por fraude en la prescripción de medicamentos,
pero le cogimos por trata de seres humanos.
A lo mejor deberíamos presentar cargos contra los ayudantes
y ver qué pasa.
A veces hay que pensar de forma creativa.
¿No estas pensando de forma poco original?
¿Tan poco original como esa caja?
Mirad, chicos, os estáis centrando en las cosas equivocadas.
Tenemos que evitar que publiquen la historia.
Eso es lo importante ahora.
Así que ¿por qué no llamo a la periodista
y la traigo aquí utilizando un poco de encanto?
O mucho.
Puedo ofrecerme a darle el soplo
justo antes de que vayamos a arrestarle.
Nosotros conseguimos el pez gordo, ellos la gran historia.
- Creo que es buena idea. - Gracias.
- Pero debería hacerlo él. - ¿Qué?
¿No has oído la parte sobre el encanto?
Sí, lo he hecho,
y creo que Seth puede sacarlo adelante.
Es real, del Medio Oeste, cercano, atractivo...
- Gracias. - de una forma sosa
- y poco amenazante. - ¿Perdona?
Si alguno de nosotros puede convencer a esta periodista para que espere,
- es él. - Yo.
¿Estás hablando de mí?
Estoy justo aquí.
Si tuviéramos otra opción, la utilizaría.
Hola. Soy Leonard Knox.
- ¿Sr. Payano? - Sí.
- Soy su abogada, Sandra Bell, - No le toque.
Este hombre es mi cliente.
¿Quién está a cargo?
Yo no y, definitivamente, usted tampoco.
- ¿Quién está a cargo? - El FBI. El agente Goode.
Puede hablar con él cuando vuelva con los resultados de los rayos X.
¿Ya le han hecho radiografías?
Dije que no. No me escucharon.
Esos resultados son inadmisibles.
A lo mejor debería dejar de morder mi tobillo por un segundo
y decirme quién es usted.
Sandra Bell. Soy la abogada del Sr. Payano.
Su cliente probablemente esté
lleno de paquetes de cocaína, Srta. Bell.
¿Eso es lo que muestran las radiografías?
Las radiografías no son concluyentes.
- Entonces es libre de irse. - He dicho "no concluyentes".
La única forma de saberlo seguro
es hacerle un TAC al Sr. Payano.
No va a hacérsela.
Si no está escondiendo nada...
No intente eso. No.
Usted es un agente del FBI,
no un policía de tráfico de Sarasota.
Conoce la Cuarta Enmienda,
e incluso, aunque tuvieran causa probable
para detener al Sr. Payano en un primer momento,
cosa que dudo,
no hay absolutamente ninguna base
para continuar reteniéndole
si las radiografías no son concluyentes,
lo que significa que nos vamos.
Usted defendió a Kirk Keener, ¿verdad?
¿Qué?
El agente de la DEA, Kirk Keener.
Le acusaron de dejar a ese tipo en el calabozo.
- Fue usted, ¿verdad? - Sí.
Aprecio lo que todos ustedes hicieron por él.
Déjeme ver lo que puedo hacer aquí.
¿Vas a querer asistir al taller
de técnica de términos de búsqueda efectivos?
¿Estás lista?
Iba a darte cinco minutos más.
¿Nos vamos?
Nos vamos.
Está asintiendo, está asintiendo.
Eso es bueno.
Probablemente le ha preguntado si su pelo parece estúpido.
Está hablando...
le ha preguntado algo.
A ella le pasa algo raro en la mandíbula.
Has terminado. Es mi turno.
Gesticula demasiado.
Parece que va a hacer un truco de magia.
¿Dónde estabas esta mañana?
- En ningún sitio. - Eso es imposible.
- Debías de estar en algún sitio. - Estaba en casa.
- ¿Haciendo qué? - No importa.
- Nunca llegas tarde. - Y hoy no he llegado tarde.
- Has llegado más tarde de lo normal. - ¿Qué está pasando ahí dentro?
No debería de ser una pregunta difícil.
Cálmate. Estás siendo ridículo.
Ha terminado. Están saliendo.
¿Cómo ha ido?
Me gusta.
Creció en el mismo pueblo que mi madre...
¿Qué ha pasado?
Bien. Vale.
Bueno, no van a parar la historia.
Esa es la mala noticia.
La noticia peor es que la sacarán online esta noche a las nueve.
No van a esperar en absoluto.
Salvo que alguien más poderoso que nosotros
les obligue a esperar.
No.
Otra vez vosotros dos, no.
¿Habéis olvidado lo que ocurrió
cuando vinisteis a mi casa a medianoche
solicitando 25 órdenes de registro sin ninguna base legal?
No, y estoy de acuerdo con que el Sr. Oliver
tenía un terrible plan sin perfilar esa noche,
pero, si se acuerda,
ese caso acabó con una gran victoria...
Tú.
Habla.
Señoría, tenemos razones para creer
que el gobernador Shales está vendiendo nuestro escaño vacante en el Senado
al mejor postor.
Y no somos los únicos que le están investigando.
El Sentinel de Nueva York está listo para publicar una historia esta noche
que acabará con nuestra investigación abierta.
Una vez que salga a la luz,
todas las partes implicadas
tendrán la oportunidad de enterrar las pruebas
y Shales se librará de haber incumplido la ley,
por eso necesitamos que dicte una orden judicial
impidiendo al periódico publicar la historia.
Entendemos que la censura previa
es una medida extraordinaria,
pero estas son circunstancias extraordinarias.
Según la Asociación de Prensa de Nebraska v. Stuart,
existe una excepción a la presunción de inconstitucionalidad
cuando existe un peligro claro y presente
de que la prensa, con anterioridad al juicio...
Estoy familiarizado con Asociación de Prensa de Nebraska, Sr. Knox.
Y con las circunstancias extraordinarias.
En 1971 era un ayudante del fiscal de primer año,
justo aquí, en el Distrito Sur,
como ustedes.
El New York Times
empezó a publicar una serie de artículos
basados en los papeles del Pentágono.
Creíamos que publicar esos artículos
ponía en peligro la seguridad nacional.
Así que fuimos ante un juez, como yo,
y le pedimos una orden judicial.
Pensaba que nuestra argumentación era fuerte, persuasiva,
igual que la de ustedes.
Pero dos semanas más tarde,
el Tribunal Supremo falló a favor del Times.
El gobierno debe enfrentar una carga muy pesada
para justificar la censura previa.
Usted ha dado un argumento de peso, Sr. Knox,
pero ha fallado en demostrar esa carga.
La respuesta es no.
Hoy es el día
en el que puedes hacer todo lo que quieras,
- ¿y esto es lo que quieres? - Sí.
- Está oscuro... - Sí.
Y tampoco está muy limpio.
Es viejo.
¿Por qué te gusta volver aquí?
Hace años tuve un caso... uno de mis primeros casos...
un caso de la mafia, la familia Coravano.
Uno de los capitanes, Jimmy Sant'Ambrogio,
accedió a cooperar,
así que Byrne me envió aquí a hablar con él.
Me encontré con él aquí, unas diez veces.
¿No murió Jimmy Sant'Ambrogio
- de un ataque al corazón en un restaurante? - Sí.
Justo ahí, donde estás sentada.
Tenía 37 años.
Le vi morir.
Fue realmente raro.
También fastidió nuestro caso.
Años después, cuando me mudé fuera de la ciudad con Renee y las niñas,
me pasaba por aquí,
y el hermano de Jimmy, Sal, que era el propietario,
se portaba realmente bien conmigo.
Cuando nos divorciamos,
solía esconderme aquí,
y el abogado de Renee estaba demasiado asustado para entrar.
¿Palitos de pan?
No te veo escondiéndote de un abogado.
No me escondía del abogado.
Me escondía del divorcio.
Es mi gran fracaso.
Ya sabes, hasta que me venciste en el caso de la DEA.
Cuando estaba aquí, yo...
de alguna forma me olvidaba de eso.
Solo pensaba en que vi a Jimmy morir.
Vale, ha sido genial.
Vámonos. Llegaremos tarde.
Me pregunto si he hecho la elección correcta
al saltarme el e-discovery.
Siento que deberíamos hacer algo,
como... una última cena o... ver el océano.
Esto no tiene por qué ser una derrota total.
- Todavía podemos acusar a los ayudantes. - Parad.
Sonáis como perdedores.
No somos perdedores. Somos ayudantes del fiscal.
Estamos en lo alto de la cadena alimenticia.
No hemos conseguido la orden judicial.
Eso nos da ocho horas para construir un caso.
- ¿Y cómo vamos a hacerlo? - No rindiéndonos.
No he dicho que nos rindamos. He dicho que deberíamos acusar a los ayudantes.
- La misma diferencia. - Ni remotamente.
¿Quieres saber cuál es tu problema?
- Yo no tengo ningún problema. - Chicos.
- Sí, lo tienes. Crees que eres... - ¡Chicos, dejad de pelear!
- Los ayudantes... esa es la respuesta. - Gracias.
No. No acusarles... acercarnos a ellos.
Sabemos que se están peleando. Odian su trabajo.
Usémoslo,
hagamos que impliquen al gobernador.
¿Y si se lo cuentan al gobernador?
Se va a enterar
de todas formas cuando salga la historia.
- Tiene razón. - No hables.
Vamos.
10, 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿De verdad?
Sí.
Se te ve como dicen que se me veía a mí en el aeropuerto...
nerviosa, sudorosa.
¿Lo estabas?
Sí.
No lo sé. Probablemente.
Tengo antecedentes y barba,
y mi nombre es Carlos Payano,
de vuelta desde México.
Me suelen parar,
y eso me sigue poniendo nervioso.
Voy a sacarte de aquí.
Pueden hacer la prueba.
- Está bien. - No está bien.
No sé lo que tienes dentro de ti.
Esa no es la cuestión. La cuestión es que no pueden obligarte
a un registro sin garantías sin una causa probable.
¿Entonces?
Perdón por la espera.
Las órdenes son llevar a Payano al TAC.
- ¡No! - Las radiografías no concluyentes
junto con el comportamiento del Sr. Payano
- constituyen causa probable. - No.
Escuche.
Puede solicitar su inadmisión más tarde.
Ahora mismo, nos lo llevamos.
Ha llamado al buzón de voz de Al...
- Sandra. - ¿Dónde está Allison?
- En una vista. - ¿Puedes localizarla?
Sandra, déjame ayudarte. ¿Qué ocurre?
Necesito que vayas al juzgado y consigas una orden.
El FBI está intentando realizar ilegalmente
un TAC a mi cliente.
¿Qué está haciendo? Cuelgue el teléfono y muévase.
Es una orden.
Payano. Los papeles están en mi mesa.
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
Yo me ocupo.
La orden debe ser emitida en la próxima hora.
No me moveré hasta entonces.
Parece que tenemos una hora para hacer esto.
Muévase.
Usted no me asusta y no voy a moverme.
¡Eh!
¡Suéltame!
¡No puedes hacer esto!
Está hecho.
Vamos.
Muy bien, despacio, respiraciones constantes.
Cuarto de enfermeras.
Espera, espera.
- ¿Qué está pasando? - Sandra.
- Necesito una frase completa. - Perdón.
Sandra está atrapada en el hospital,
y el FBI trata de hacerle un TAC a su cliente
- sin una orden. - ¿Qué quieres decir con atrapada?
No creo que se esté ahogando en un foso con cocodrilos mordisqueándole los pies,
pero no sonaba bien.
Tengo prisa.
- ¿El pasillo? - Sí.
¿Alguien ha muerto en estos asientos
y quieres revivir el recuerdo o...?
No me gusta estar atrapado en el medio.
¿Por qué?
A veces se llena.
- ¿Con gente? - A veces.
Vi aquí "Entre copas" la noche del estreno
y debía estar lleno al 20 por ciento.
Algunas personas bebían vino.
Era bastante loco.
Muévete.
Esta es sin lugar a dudas "Wonder Woman", ¿verdad?
Porque el cartel de fuera dice "Je T'aime, Coubert",
y no quiero ver una película francesa
que transcurra en un pueblo pequeño.
Ese póster lleva allí años.
Este es uno de los pocos cines independientes que quedan
en Westchester.
Un montón de películas aleatorias.
O cualquier película, llegados a este punto.
No puedo recordar la última vez que fui a ver una película.
¿Nunca vas tú sola?
Puedo hacer cualquier cosa sola... Lo prefiero...
¿Pero eso?
Siempre me resulta raro.
Pues me alegro de que estemos aquí juntos.
Je T'aime, Coubert.
Solo para que conste, Natalie,
¿cuál es su función en la oficina del gobernador Shales?
En pocas palabras... Soy la subdirectora política.
¿Y la respuesta larga?
Lo hago todo
mientras Simon se sienta en un balón de ejercicios
y juega al solitario.
Natalie piensa que es mi jefa.
No es mi jefa.
¿Les ha contado que es mi jefa?
No. Hablemos de su jefe de verdad.
Tenemos pruebas de que el gobernador ha intentado que le paguen
a cambio de un nombramiento en el Senado.
¿Sabe algo de eso, Daniel?
Sé que Simon les pidió a los candidatos al Senado
compromisos en la campaña,
pero el gobernador no sabía nada de eso.
Simon.
Está intentando comprar un ascenso.
No va a funcionar.
¿Alguna vez le ha pedido el gobernador que solicite dinero, bienes o servicios
- de algún candidato potencial al Senado? - Déjeme pararle ahí.
¿Shales? Es el mejor jefe que he tenido nunca.
Es impresionante.
Tenemos fuentes que dicen que es un jefe duro.
Al que es imposible decirle que no.
Es un honor trabajar para el gobernador.
Es uno de los buenos. Él...
Es auténtico.
- Trabajador... - Honesto...
- Él nunca... - Ni en un millón de años...
iría contra la ley, y así lo declararé ante el juez.
Pero, en serio, ¿ha dicho Natalie que es mi supervisora?
Porque estamos al mismo nivel.
Yo no respondo ante ella.
Nada.
Ni una pizca de información útil.
- Están protegiendo a Shales. - Se están protegiendo a sí mismos.
No quieren hundirse con el barco.
¿Qué pasa con Tim Klein, el jefe de gabinete del gobernador?
Klein y Shales son íntimos, inseparables.
- De ninguna manera. - Os lo dije.
Teníamos que haber tendido una trampa.
Hubiéramos tardado una hora.
Controlaríamos todas las variables.
Tendríamos a Shales grabado negociando.
Si solo tardamos una hora, todavía tenemos tiempo.
El FBI necesitaría al menos medio día para preparar un operativo.
- ¿Un operativo? - Anya le ha enseñado toda la jerga.
- Ahora se cree una agente. - ¿Anya?
Por cierto, ¿crees que Anya podría ayudarnos
- a poner la trampa en marcha? - ¿Quién es Anya?
Hace trabajo de campo esta noche.
- ¿Qué? - No me sorprende que no me lo contaras,
- pero me imaginaba que tú lo sabrías. - ¿Saber el qué?
Estás... saliendo... con... Anya.
- ¿Qué? - No.
Por eso no te sientes sola
ni necesitas una mascota,
y por eso llegas tarde por la mañana,
porque estás saliendo con Anya.
An. Ya.
- ¿Realmente no lo sabías? - No.
Pensaba que erais íntimos, chicos.
Bien, ahí lo tienes.
Piensas que conoces a dos personas,
y después te sorprenden, y...
- Y eso es. - ¿Qué?
- Tim Klein. - No estoy saliendo con Tim Klein.
No. Escucha.
Hemos asumido que Klein y el gobernador Shales
son muy amigos y que Klein es un callejón sin salida.
Pero quién sabe cómo son de íntimos realmente, ¿verdad?
Shales es un narcisista y un abusón, como Leonard,
y Klein es reservado
y con principios según le conviene, como tú.
Es imposible que sean tan íntimos como parece.
Dejando a un lado lo que has dicho,
¿qué es lo que sugieres?
Tratemos de quebrar a Klein.
Le traemos aquí,
nos echamos un farol sobre lo que tenemos contra el gobernador
que le implica y vemos si se vuelve contra él,
como vosotros os habéis vuelto el uno contra el otro.
- ¿Y si se da cuenta del farol? - Entonces perdemos,
pero vamos a perder si no hacemos algo.
Así que apostemos por la vanidad humana, la inseguridad y la paranoia.
¡Esto es genial!
Tim, gracias por venir hasta aquí.
¿De qué va esto?
Creo que su cliente sabe de qué va esto.
- No tengo ni idea, la verdad. - Lo sabe.
El gobernador está tratando de vender el escaño vacío del Senado.
Hay una habitación en el piso 22
llena de pruebas incriminatorias...
grabaciones, correos electrónicos, mensajes de texto,
intercambios personales entre usted y el gobernador
usando cuentas de correo electrónico personales.
Correos electrónicos del gobernador a su mujer
diciendo explícitamente que usted estaba en esto
desde el principio.
Se enfrenta a
fraude en los servicios públicos, conspiración,
y, dependiendo de lo que diga aquí,
falso testimonio.
Todo junto supone una sentencia de 14 años.
Esa es la historia que está contando el gobernador,
y, por ahora, no tenemos ninguna razón para no creerle.
Pero usted ha sido un funcionario devoto
durante toda su carrera.
Sentimos que el gobierno le debe una oportunidad
de contar su propia historia,
una oportunidad de ayudarse a sí mismo.
Esto es una treta.
No tienen nada y no van a conseguir nada.
Cállate un momento, ¿quieres?
¿Qué hay de la inmunidad?
Queremos al gobernador.
La gente siempre piensa que Shales y yo somos íntimos.
Honestamente, no lo somos.
La tengo.
La orden.
Es demasiado tarde.
¿Estás bien?
¿Qué te han hecho?
¿Estás bien?
¿Cómo se llama?
Tiene que mantener la distancia, hijo.
Es Staub.
Necesito que retire esas esposas, agente Staub.
No me corresponde.
Me llamo Jay Simmons.
Soy un defensor público federal
del Distrito Sur de Nueva York.
Esta es mi colega, Sandra Bell.
Ha sido esposada a la fuerza a esta barandilla
y está detenida de forma ilegal por el FBI.
Este es el agente Staub de la policía de Nueva York,
quien se niega a liberar a la señora Bell,
a pesar de las repetidas y razonables peticiones para hacerlo.
Tengo en mi mano una orden de un juez federal
que el FBI y el agente Staub están ignorando intencionadamente
al continuar con la detención de la señorita Bell.
Puede que no te corresponda,
pero si aprieto este botón,
serás la cara de este follón.
Este vídeo estará en los móviles y en las tablets
de cada neoyorquino.
Todo lo que verán
es a esta mujer encorvada, encadenada,
y a ti ahí de pie sin hacer nada.
Puede que no te corresponda,
pero no dejes que sea tu pesadilla.
Payano...
el hombre que se llevaron para hacerle un TAC.
En la tercera planta. Están esperando su turno.
Oye.
¿Puedes correr?
Necesito que te levantes y corras.
¡Paren!
Está ocurriendo.
Esta es una orden de un tribunal federal
impidiéndoles continuar
con esta prueba ilegal.
No puede hacer esto.
Está hecho.
Apágalo.
Llame al gobernador.
Dígale que el FBI acaba de aparecer en su puerta.
Pregúntele qué debe decirles.
¿Hola? ¿Tim? ¿Sigues en la oficina?
No, estoy en casa.
El FBI acaba de aparecer.
Están preguntando por el escaño del Senado.
¿El FBI está ahí ahora?
Están registrando todo. Estoy en otra habitación.
No sé qué decirles.
Cuéntales la verdad. No tenemos nada que esconder.
No estamos haciendo nada malo.
Y si quieren hablar conmigo,
estaré encantado.
Vale. Te haré saber cómo ha ido.
¿Qué es eso?
Es mi teléfono desechable.
- ¿Entonces qué es esto? - Mi teléfono del trabajo.
El gobernador me dio otro teléfono,
solo para hablar con él.
Conteste.
¿Hola?
No has dicho nada, ¿verdad?
No.
Borra cada mensaje de texto y cada correo electrónico
sobre el nombramiento del Senado.
Destrúyelos, todos ellos, ahora.
Última parada.
Es una buena.
Déjame adivinar... Los Yankees van a aparecer.
Lo harán, mañana.
Los Yankees de Peekskill.
Han ganado el campeonato siete veces en los últimos diez años.
Tengo abono de temporada,
si quieres que te firme algún contrato.
Estoy bien.
Maggie jugaba en el equipo de aquí
cuando estudiaba primero de ESO.
La primera vez que lanzó,
cedió 11 carreras en tres entradas.
Era muy disciplinada.
La segunda vez su promedio de carreras bajó hasta seis.
Ella siguió minimizándolo.
Cuando Renee y las niñas se mudaron,
era una de las mejores pitchers de Westchester.
Se parece a su padre...
sin mucho talento natural, pero un trabajador duro de verdad.
Creo que la próxima vez lo haré mejor.
- ¿El qué? - El matrimonio.
Quizás.
Necesita práctica.
Yo sería buena haciendo malabarismo con sierras
si practicase.
Simplemente no es algo en lo que esté interesada.
Cliff y tú... ¿Cómo fue eso?
- ¿El qué? - El divorcio.
Más divertido que el matrimonio.
Nunca hablas de ello.
¿Cuándo voy a hablar de eso, en la parte baja de la séptima entrada?
No siempre estamos en un partido de béisbol, tú y yo.
Lo estamos. Es lo que somos.
Somos personas que van a partidos de béisbol.
Parece que también somos personas que van al cine.
Era una metáfora.
Un poco pretenciosa.
¿Y lo dice el tío que me ha llevado a ver "Je T'aime, Coubert"?
Era un pequeño pueblo encantador.
Cliff fue un...
error.
Él, personalmente, sí,
pero no fue solo él.
Pensé que quería algo más.
No era así.
Y no hay mucho más que contar.
Sí que hay mucho más que contar.
Pero es un comienzo.
Gracias... por esto.
Por hoy.
- Ha sido un gran día libre. - Lo ha sido.
Esto nunca funcionaría. Ya lo sabes.
No lo sé.
Tenemos visiones del mundo fundamentalmente diferentes.
Ambos creemos que el porcentaje de fildeo y el promedio de bateo
son estadísticas totalmente sobrevaloradas.
Sabes a lo que me refiero.
Al final... estaríamos tumbados en la cama,
y yo estaría furiosa...
por algo que tú habrías dicho, que habrías hecho.
Me he pasado años tumbada junto a alguien
a quien odiaba en secreto...
y a quien luego odiaba abiertamente.
Nunca volveré a eso.
Lo que saco de todo eso es que
has pensado en nosotros tumbados en la cama.
No te estaba proponiendo matrimonio, Jill.
Yo solo... quería que supieras que me gustas.
Tú también me gustas.
Pensarías que el que Jimmy Sant'Ambrogio muriese enfrente de mí
significaría algo.
Pero realmente no.
Pero...
Maggie jugando aquí...
La última vez que la vi lanzar,
no sabía que sería la última vez.
Pensé que solo era otra noche calurosa.
Después se mudaron y ella dejó de jugar.
Piensas que esos momentos durarán para siempre,
y no lo hacen.
Ahora lo entiendo.
Me gustas.
- Jill Carlan. - Roger Gunn.
Gracias.
Ese sándwich ha salido de una máquina,
así que no me lo agradezcas
hasta que te lo hayas comido y sobrevivido a la noche.
Pero estamos en el lugar correcto.
Gracias por conseguir la orden,
quitarme esas esposas,
hacer que me levantara.
Lo necesitaba.
Mi madre me llevaba en coche al colegio cada día.
Cada día que podía.
Mi padre siempre le decía que me hiciera coger el autobús,
pero mi madre pensaba que era nuestro momento,
tiempo de chicas.
Hablábamos de todo...
de cualquier cosa que yo quisiera.
Pero ese día cogí el autobús.
Mi madre tenía que ir al trabajo temprano.
Iban a hacer inventario esa mañana.
Mi madre llevaba los libros de esa licorería, Digg's.
Solía traerme pequeños caramelos de menta que vendían.
Estaban por toda la casa.
Y esa mañana puso uno en mi mano
y dijo: "Charla de chicas, de vuelta mañana".
Supe que algo terrible había sucedido
cuando la señora Sutton me sacó de mi clase
y me dijo que fuera a la oficina del director.
Mi padre estaba esperando allí.
Estaba llorando.
Me dijo lo que yo ya sabía.
Mi madre estaba herida.
Sufrió un accidente de coche.
Quise verla.
Pero mi padre seguía diciendo que se pondría bien.
Era lo que los médicos le habían dicho.
A mí me dijeron que me sentara y esperase,
que simplemente... esperase.
Pero quería levantarme
y entrar en esa habitación y verla.
Debí haberlo hecho.
Pero no lo hice.
Me senté allí.
Hasta que alguien vino a por mí.
Juré que nunca me volvería a sentar
cuando no quería hacerlo.
Hice la promesa de hacer siempre preguntas.
Nunca quise volver a sentirme
como si no tuviera el control.
Se lo debo a mi madre.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Pareces estar... bien.
Estoy bien.
Llamé a Jill porque estaba preocupada.
Jay cubrió me cubrió las espaldas.
Todo bien.
Bueno, mi moción para desestimarlo ha sido concedida,
y me siento generosa...
y culpable por no estar allí para ti.
Así que... ¿bebidas? Yo invito.
¿Vamos todos?
Sí.
Esto acaba... tenemos noticias de última hora.
El gobernador Shales ha sido arrestado hace algunos minutos
por obstrucción a la justicia.
El FBI lo tiene bajo custodia.
Bien hecho.
- Ha sido un trabajo de equipo. - Estoy seguro de que lo ha sido.
Por supuesto, le he dicho a Delap que ha sido fundamentalmente gracias a mí
porque soy vuestro jefe y eso es lo que hacen los jefes.
Pero... está muy contento
con vosotros tres ahora mismo.
Vamos. Os invito a una copa, chicos.
Oye.
A lo mejor debería haber dicho algo.
No me lo debías.
Yo no te cuento cada vez que salgo con alguien.
- Sí que lo haces. - Es cierto.
Bueno, mira, me alegro por ti.
¿Te gusta esa chica?
Sí, creo que sí.
Entonces bien.
Te lo dije, eres un buen partido.
www.subtitulamos.tv