¿Cuándo vamos a ver nuestra parte?
J está guardándonos nuestras ganancias por ahora.
¿J nos está guardando el dinero por seguridad?
Sí, correcto.
Te tengo, ya te tengo.
Necesita un hospital.
No. No, no. Es una herida de bala.
- Allí llamarán a la policía. - ¡No sobrevivirá!
¿Cómo está?
Para una persona decente que hay en mi vida, y vas y la espantas.
¡He arreglado tu lío!
Servicios Sociales ha determinado
que la situación de la vivienda de Lena no es la mejor para ella.
- Vamos a llevarnos a Lena ahora mismo. - No.
- No se va a ninguna parte. - Sr. Cody.
Es por su bien, y por el suyo,
no hacer que se asuste.
Te vas a ir con esta gente, ¿vale?
Yo iré a buscarte.
No tengas miedo.
¿Cuidas de mi madre aquí dentro?
Así que eres un Cody.
Siento lo de tu hermano.
Vamos.
Esto es un anticipo.
Necesito que hagas un viajecito a México para mí.
www.subtitulamos.tv
Un segundo.
Espero que sean buenas noticias, Pete.
Aún no hay rastro de él.
¿Y por qué me llamas?
Mira, a quien madruga, Dios le ayuda, ¿sabes?
Solo quería que supieras que estoy en ello.
Tina los siguió hasta el desierto.
No vio a Marcos.
Hoy volveremos con un par de tíos.
No volváis sin él.
Hola, cielo.
Hola.
¿Has pasado la noche aquí?
Sí.
¿Tu amiga se ha quedado a dormir?
- ¿Quién? - Mia.
Ah, no.
Es bienvenida cuando quiera.
Gracias.
Me gustaría conocerla.
Seguro que lo harás.
- ¿Te marchas? - Sí.
Que tengas un buen día, cielo.
Gracias.
¡Disculpe!
¿Señora?
Necesito hablar con alguien sobre mi sobrina.
Aún no hemos abierto, señor.
Ya. Quiero ser el primero de la lista.
- Abrimos a las nueve, señor. - Se llama Lena Blackwell.
Tiene que concertar una cita.
Por favor.
Disculpe, señor.
Vaya pintas. ¿Duermes en el coche?
A veces.
¿No ganas lo bastante en el taller como para alquilarte algo?
Estoy ahorrando para una mansión en los Hills.
¿Ya has pensado lo que vas a hacer?
¿Con respecto a Smurf?
Vale, tío. ¿Qué hago aquí?
Puedes engullir eso sin mí.
No, espera.
Es que...
necesito que averigües en qué anda Pete.
¿Por qué iba a hacerlo?
Solo lo que hace para Smurf.
Esta mañana la oí hablando con él por teléfono.
Traman algo.
¿Vamos a ser socios?
No.
¿Y qué me llevo yo?
Tal vez podría alquilarte algo.
A menos que prefieras seguir durmiendo en tu coche.
Gracias, cielo.
Oye, oye, ¡Linc!
- Oye, el tío al que dispararon... - No, no.
- Baja la voz. - Mira, era amigo mío,
no de Deran, ¿vale?
- Deran ni lo conoce. - Me da igual.
Mira, esa movida fue culpa mía, ¿vale?
La cagué.
Tío, me hiciste un favor.
En serio, esa vida no es para mí.
Estamos bien. No voy a decir nada.
Mira, a Deran le gustas, ¿vale, tío?
No quiero fastidiarle eso.
Tengo un paciente.
Oye, ¿te lo pensarás?
Ya va siendo hora de que pongas pasta para hacer la compra.
Sí.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
No lo sé.
Un tiempo, seguramente.
Para estar más con Deran.
Nos estamos llevando bastante bien.
Y va a más, porque...
hasta tenemos el mismo corte de pelo.
Ah, ¿sí?
No sabía que los cortes de pelo eran hereditarios.
Espero que no tengas pensado quedarte aquí, cariño.
No. Me voy a buscar algo.
¿De verdad?
¿El primer mes y el último, más la fianza?
¿Tienes tanto dinero?
Sí, lo tengo.
Ah, ya.
- Del trabajo, claro. - Sí.
Buenos días.
¡Hola!
Voy a nadar un poco
y luego me fumaré un porro.
Serás bienvenido cuando termines de rememorar.
Rememorar. Una forma interesante de verlo.
Así que los chicos ya te han dado tu parte del dinero, ¿no?
No, pero lo harán.
Siempre has sido muy confiado.
Sí. Hasta que te conocí.
No verás un centavo de ese dinero.
Claro que sí.
Por el código entre ladrones
y esa mierda, ¿no?
Si quieres que hable con ellos por ti, lo haré.
No, no. No quiero que hables con ellos, ¿vale?
Nadie te odia más que esos chicos.
¿En serio?
Conmigo como posible excepción.
Has criado chicos listos
y saben que no hay que joder al que tiene la idea.
Hola.
¿Qué tal Bali?
El surf estuvo bien.
¿Cuándo has vuelto?
Hace un par de semanas.
¿Te pusiste enferma allí?
¿Por?
Estás en un hospital.
Tenía cita con mi médico.
Para una ecografía.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Espera, ¿es...?
¿Es mío?
No.
¿Quién es el padre?
Debería irme.
- Espera, espera. Oye, ¿soy el padre? - No, Craig.
- Puedo ayudar. - No, gracias.
Renn.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Bien, cuídate.
Siempre lo hago.
- Aquí tienes, tío. - Por fin.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí.
Dame un minuto. Estaré atrás.
¿Qué pasa?
He estado pensando.
- ¿Sí? - Sí.
¿En qué?
Puede que Smurf me la esté liando,
pero tengo que preguntarlo.
No vais a jugármela con mi pasta, ¿verdad?
- No. - Vale. Perdona por preguntar.
Ya sabes cómo es.
He pasado algún tiempo con ella,
¿sabes de qué te hablo?
Sí. Bueno, no dejes que te líe.
Eso intento.
Ya.
No me la vais a jugar, ¿no?
- Por Dios, Billy. No. - No, no. Lo sé, lo sé.
- No te la vamos a jugar. - Vale.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Lo siento. Sé que te caigo bien.
No quieres admitirlo, pero esto ha sido...
Que yo pase tiempo contigo ha sido genial, ¿no?
Para mí también. Creo que...
A ver, he pensado
en quedarme algo más,
pasar más tiempo por aquí.
Creo que podría buscarme mi propio sitio donde quedarme.
Lo que significa...
que voy a necesitar efectivo para hacerlo.
Sí, y lo tendrás.
Ya, pero lo necesito ahora, tío.
Tengo que pagar... Ya sabes, tengo que...
Lo sé, pero J está al mando en este trabajo, ¿vale?
Cada vez que hablo contigo de dinero,
aparece el maldito nombre de ese chaval.
Porque, Billy, nosotros funcionamos así, ¿vale?
Alguien queda a cargo del dinero, lo blanquea
y luego lo distribuye entre los demás
para que nadie se lo gaste todo
- y acabe bajo el radar de la poli. - Vale.
¿Vale? Así es como funcionamos.
¿Por qué no me das el número de J
y así hablo directamente con él?
De verdad.
Muy bien.
Puedo darte su número,
pero te dirá lo mismo que te estoy diciendo yo.
¿Algo más?
¿Necesitas pasta para salir del apuro?
Sí.
Tengo facturas que pagar.
¿Tienes facturas que pagar?
¡Sí! Tengo facturas que pagar.
Ya, vale.
Toma. 500.
Debería bastar, ¿no?
Pero no te lo chutes todo de golpe
y te mueras por mi culpa, ¿vale?
Servicios Sociales, buenos días.
Rellene este formulario y tome asiento, ¿de acuerdo?
¡Rachel Neal!
Venga. Vamos.
Vamos.
¿Cuánto se suele esperar?
Ya lo llamarán.
Sí, pero ¿cuándo? Fui el primero en llegar
y aún no me han atendido.
- ¿Tiene una cita? - No.
Pues le atenderán cuando puedan.
Escuche.
Tengo que hablar con alguien sobre mi sobrina.
Es su primera vez en el sistema.
- Estará asustada. - Tome... Tome asiento, señor.
Hola.
¿Qué? ¿Quieres que me siente sobre una secadora o algo?
Este sitio está a la venta. Puede que lo compre.
¿Así que me arrastras hasta aquí
para hablar de venta de inmuebles?
Bueno, necesitas dinero.
Y yo a alguien que se ocupe de este sitio.
¿Quieres mover dinero a través de esto?
¿Por qué no?
Porque funciona con monedas.
Te llevará toda la vida.
15 000 al mes.
Vale.
Blanquear dinero a través de una lavandería.
Es poético.
Hay algo más que necesito que hagas.
Puede que haya arreglado las cosas con Linc.
Me he acercado a hablar con él.
Me sentía fatal, tío, ¿pero sabes qué?
Creo que puede estar pensándoselo.
Basta, ¿vale?
- Ese tío no me gustaba. - Sí que te gustaba.
No. Te gustaba a ti, ¿vale?
Tal vez deberías salir tú con él.
Tanto rollo con la gorra y llevarlo a hacer surf y tal. ¿Sabes qué?
No necesito tu ayuda, ¿vale?
No la necesito.
Renn está embarazada.
No. No, no es mío, pero...
Vale, bien.
Has esquivado la bala.
¿Qué? ¿Ahora quieres ser padre?
No lo sé, tío. Tal vez.
Vale, sé padre, no lo seas.
Ahora no puedo pensar en esas historias.
¿Adónde vais?
A México.
El teléfono está sonando.
Pequeño Pete.
No, ahora no está.
Ahí viene.
Oye, tío. ¿Dónde está J?
No lo sé.
¿Quieres un poco?
No.
¿Quieres una?
Claro.
Oye, ¿crees que está bien
que tenga que esperar por mi parte del trabajo?
Todos lo hacemos.
¿Por qué? Somos adultos.
- No es decisión mía. - Ya.
Claro que no.
Te tienen atado en corto.
Eres como la mascota de la familia.
Que te den por el culo, Billy.
Todas las familias lo tienen.
¿De qué cojones hablas, tío?
Un acoplado.
El truño que no se va al tirar de la cadena.
¿A ti qué te pasa, tronco?
¿Cuánto dinero tienes en el bolsillo?
Exacto. Ahí tienes la respuesta.
¿Sabes qué?, puedo sacar mi pasta
de la unidad de almacenamiento cuando quiera.
El dinero está en una unidad de almacenamiento, ¿eh?
Tío, está mejor ahí que contigo.
Te lo esnifarías en una semana.
Morirías por sobredosis o algo.
Te diré algo.
Llévame a la unidad de almacenamiento ahora mismo
y te daré un diez por ciento de mi parte.
No.
¡Vamos!
Los acoplados como nosotros debemos estar unidos.
Yo no me parezco a ti en nada, Billy.
Oye, gilipollas.
Estás a un chute de convertirte en mí.
Parece un poco decadente.
El vecindario está en auge.
¿Qué tal la clientela? ¿Son militares?
Sí, pero también está viniendo gente de San Diego.
Mira, hazle un lavado de cara,
pon un DJ, y será el paraíso de los hípsters.
¿Los ingresos anuales aproximados son...?
Mira, te puedo dar los números,
pero lo que importa aquí es su potencial.
El precio de venta es de 900 000.
Pero el dueño está ansioso por vender,
así que, si te interesa hacer una oferta,
hazla rápido.
Siempre que tengas tu contabilidad en orden.
- No hay problema. Tengo efectivo. - Genial.
Van a poner un Starbucks al final de la calle.
Y un dispensario médico de hierba.
Este lugar podría ser una mina de oro para el comprador adecuado.
Vale. Muchas gracias.
- Cuídate. - Muy bien.
Soy J. Deja un mensaje.
Este chico es un cabrón.
Es un adolescente.
Exacto.
Tienes que ser listo.
No puedes gritarle. No te hará caso.
Alguien tiene que darle una tunda.
¿La gente te suele dar pasta después de darles una paliza?
Crees que todos lo odian,
pero hay una razón para que guarde el dinero.
Sí, que es el primero que se llevará un tiro.
Necesita sentirse poderoso.
Deja que lo sea.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo quedarme un rato? - Sí.
Pope intenta alejar a Billy de mí
a pesar de que no me ha preguntado si quiero. Y...
Smurf anda jodiendo con él solo para,
no sé, intentar que lo odie o algo.
No sé. Craig está siendo un capullo.
Ya ha espantado a Linc.
¿Linc se ha ido?
Sí. Ni siquiera me gustaba ese tío.
Es normal que te guste.
No, no me gustaba.
Es que,
con él, no tenía que ser un Cody, ¿sabes?
Podía ser
un tío que tiene un bar y ya está.
No solo eres un tío que tiene un bar.
¿No?
No.
- ¿Sr. Cody? - Soy yo.
Soy la Srta. Warren.
- Tengo entendido que quiere hablar de su sobrina. - Sí.
Por aquí.
¿Es la primera vez que trata con Servicios Sociales?
Sí.
Por favor, tome asiento.
Bien...
Aquí dice que se llevaron a su sobrina de su casa.
Lena, sí.
Solo necesito verla.
Asegurarme de que está bien.
¿Y sus padres ya no están?
Mi hermano ha muerto.
¿Y su madre?
No sabemos dónde está.
Muy bien. Lo siento.
¿Y ha venido a solicitar una visita
o está interesado en la adopción?
No, ustedes se la llevaron y quiero recuperarla.
Sr. Cody, de acuerdo con su expediente,
los Servicios Sociales se llevaron a Lena Blackwell tras varias...
Es ella.
- Es ella. - ¿Quién?
Es la que se la llevó. Ella sabe dónde está.
- Voy a hablar con ella. - ¡Sr. Cody! ¡Sr. Cody!
- ¡Eh! ¿Me recuerda? - Sr. Cody.
¿Dónde está mi sobrina?
- Sr. Cody... - No pasa nada.
- ¿Dónde está mi sobrina? ¿Está bien? - No puedo decírselo.
¿Está asustada? ¿Dónde la han llevado?
Necesito saber dónde está.
Debo asegurarme de que entiende qué está pasando,
que aún la quiero y quiero que esté conmigo.
- Esa información... - Y que iré a por ella pronto, ¿vale?
Porque yo no lo sabía.
Cuando estuve en el sistema de acogida,
no sabía qué estaba pasando.
Nadie me lo dijo. Nadie me dijo qué pasaba
- y yo voy a decírselo. - Vale, Sr. Cody, tiene que...
¡Señor, venga con nosotros!
Por favor.
- Vamos. - Vale, vale. Perdón.
Acompáñenos.
Ya voy.
No informe de esto, ¿vale?
Por favor.
Me voy.
Por favor, no informe.
Por favor, no informe de esto.
Lo siento.
¿J?
Hola.
¿Dónde está J?
¡Oye, gilipollas!
¿J?
¿Smurf?
¡Smurf!
Necesito que me arregles un par de cosas.
Dios, J. ¿Me estás siguiendo?
No.
Queremos comprar un par de sitios
- para blanquear. - ¿"Queremos"?
Yo... quiero crear un par de sociedades.
Enterrarlas en papeleo
para que sean difíciles de rastrear.
Me pagan por eso, ¿sabes?
Puedo pagarte.
Tendré que comentárselo a Smurf.
No, no lo harás.
¿Por qué no?
Porque eres lista.
No es la mejor idea que has tenido.
J debe tener la llave de esa unidad por alguna parte.
Tranquilo. Ve con cuidado.
Craig sabe que estás aquí.
¿Me pones una?
Sí.
¿Qué coño hace en la habitación de J?
Redecorar.
No quiere ser un capullo.
Sí que quiere.
Ese es su problema.
¿Y cuál es el tuyo?
Mi... mi ex está embarazada.
¿Es tuyo?
No.
¿Me imaginas siendo padre?
Claro.
¿Alguien te ha dicho que no deberías ser padre?
Da igual lo que digan.
Puedes ser lo que te dé la gana.
¿Sí?
Tienen un trabajo en México.
¿Para Smurf?
No lo sé, pero se han ido con prisas.
Vale, gracias.
Oye.
Quiero mi dinero.
Eso no va a pasar, Billy.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo te diré...
- lo que va a pasar. - Suéltame.
Quiero mi dinero y lo quiero ya.
- ¿O qué? - Te he estado observando.
Sí, no eres muy sociable, ¿eh?
No abres la boca.
Todos creen que eres pura inocencia.
Pero te he estado observando.
Te veo hacer planes.
Bien, yo también he hecho planes, cabrón.
Si me la juegas, te despellejo.
No soy una putita frágil como tu madre, ¿vale?
Nadie cree que sea bueno tener a un yonqui por ahí
con los bolsillos llenos de pasta, Billy.
Quítate de mi vista.
¿Haciendo amigos, como siempre?
Ese crío es un gilipollas.
Saca el resto de la compra del coche.
¿Andrew?
Se han llevado a Lena.
¿Quién?
Servicios Sociales.
¿Cuándo?
Ayer.
Debiste haberme llamado ayer.
- Vale. - Nadie me dice dónde está.
Vale, vale.
La recuperaremos.
Deja que haga algunas llamadas, ¿vale, mi niño?
¿Sabes?
Si dejas de mamar de su teta,
puede que te crezcan los huevos.
¿Andrew?
Saca la compra del coche.
¿Vas a alguna parte?
¿Vienes?
No, estoy bien aquí.
Muy bien.
¿Dónde estamos?
Esa es la casa de acogida de Lena.
Los padres de acogida son Melissa y Derek Ogilvy.
Él trabaja en los muelles en Long Beach.
Ella es higienista dental.
La casa es muy bonita.
Hay un columpio en el patio y una cama elástica.
Ahora ya sabes dónde está.
Hola. ¿Está Deran?
Está fuera.
Hola.
Tu padre está por aquí.
¿Puedes cambiar el barril?
Sí. ¿Todo va bien?
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
¿Qué ha pasado?
He tenido una charla con Pope.
Dios, te ha dado. Te ha dado bien.
- También se ha llevado un par de mi parte. - ¿Sí?
- Claro. - Ya, vale.
- Que sí. - Ya.
Aunque...
tengo que irme porque
he hablado con un amigo
para quedarme en su casa
y le he dicho que iría a verlo.
- Vale. - Así que...
- ¿Te parece bien? - Muy bien.
- ¿De acuerdo? - Sí, haz lo que te parezca, tío.
Sí.
Ponle hielo a eso.
Sí, lo haré.
Nos vemos mañana.
Vale.
¿Cómo te va la vida, Marco?
Vete a la mierda, puta.
¿Dónde está mi dinero?
No lo sé.
Dímelo tú, puto vejestorio.
¿Dónde está mi dinero?
No tenemos tu puto dinero, zorra de mierda.
Atadlo a la mesa.
¿Dónde está mi dinero, Marco?
¡No sé dónde está tu puto dinero!
AL MENOS, ME ACUERDO DE TU CUMPLEAÑOS.
CAMBIA LA COMBINACIÓN. B
¿Estás bien, cielo?
Esto es lo que querías, ¿verdad?
¿El qué?
¿Qué ha pasado, Deran?
Billy.
Se ha marchado.
Ha limpiado la caja fuerte del bar.
Lo sabía.
Si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada?
Porque hay muchas cosas sobre tu padre
que no quería que supieras.
¿Cómo cuáles?
¿Que sí me quería?
Porque eso ya lo sé.
Sé que quiso llevarme con él cuando era pequeño.
Lo hizo.
Te llevó con él.
Me llamó ocho horas después
y me dijo que te podría recuperar a cambio de un millón de dólares.
Se conformó con 600 y algo de caballo.
Hay quien no está destinado a ser padre.
www.subtitulamos.tv