1 00:00:00,001 --> 00:00:01,866 ¿Cuándo vamos a ver nuestra parte? 2 00:00:01,936 --> 00:00:04,101 J está guardándonos nuestras ganancias por ahora. 3 00:00:04,128 --> 00:00:08,006 ¿J nos está guardando el dinero por seguridad? 4 00:00:08,074 --> 00:00:08,941 Sí, correcto. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,609 Te tengo, ya te tengo. 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,182 Necesita un hospital. 7 00:00:12,209 --> 00:00:13,745 No. No, no. Es una herida de bala. 8 00:00:13,814 --> 00:00:15,605 - Allí llamarán a la policía. - ¡No sobrevivirá! 9 00:00:15,632 --> 00:00:16,615 ¿Cómo está? 10 00:00:16,683 --> 00:00:19,551 Para una persona decente que hay en mi vida, y vas y la espantas. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,553 ¡He arreglado tu lío! 12 00:00:21,622 --> 00:00:23,518 Servicios Sociales ha determinado 13 00:00:23,545 --> 00:00:26,410 que la situación de la vivienda de Lena no es la mejor para ella. 14 00:00:26,437 --> 00:00:27,826 - Vamos a llevarnos a Lena ahora mismo. - No. 15 00:00:27,894 --> 00:00:29,229 - No se va a ninguna parte. - Sr. Cody. 16 00:00:29,256 --> 00:00:31,764 Es por su bien, y por el suyo, 17 00:00:31,832 --> 00:00:34,633 no hacer que se asuste. 18 00:00:34,701 --> 00:00:36,501 Te vas a ir con esta gente, ¿vale? 19 00:00:36,570 --> 00:00:38,036 Yo iré a buscarte. 20 00:00:38,104 --> 00:00:39,402 No tengas miedo. 21 00:00:42,918 --> 00:00:44,851 ¿Cuidas de mi madre aquí dentro? 22 00:00:44,878 --> 00:00:46,578 Así que eres un Cody. 23 00:00:46,647 --> 00:00:48,392 Siento lo de tu hermano. 24 00:00:48,419 --> 00:00:50,285 Vamos. 25 00:00:52,450 --> 00:00:53,918 Esto es un anticipo. 26 00:00:53,920 --> 00:00:58,136 Necesito que hagas un viajecito a México para mí. 27 00:01:55,404 --> 00:01:59,201 www.subtitulamos.tv 28 00:04:56,363 --> 00:04:57,763 Un segundo. 29 00:05:12,689 --> 00:05:15,047 Espero que sean buenas noticias, Pete. 30 00:05:15,115 --> 00:05:17,293 Aún no hay rastro de él. 31 00:05:17,320 --> 00:05:18,983 ¿Y por qué me llamas? 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,178 Mira, a quien madruga, Dios le ayuda, ¿sabes? 33 00:05:21,205 --> 00:05:22,654 Solo quería que supieras que estoy en ello. 34 00:05:22,723 --> 00:05:24,589 Tina los siguió hasta el desierto. 35 00:05:24,591 --> 00:05:25,658 No vio a Marcos. 36 00:05:25,726 --> 00:05:27,370 Hoy volveremos con un par de tíos. 37 00:05:27,397 --> 00:05:29,965 No volváis sin él. 38 00:05:32,725 --> 00:05:34,058 Hola, cielo. 39 00:05:34,230 --> 00:05:35,464 Hola. 40 00:05:37,137 --> 00:05:38,670 ¿Has pasado la noche aquí? 41 00:05:38,953 --> 00:05:40,168 Sí. 42 00:05:42,361 --> 00:05:44,276 ¿Tu amiga se ha quedado a dormir? 43 00:05:44,596 --> 00:05:46,211 - ¿Quién? - Mia. 44 00:05:46,280 --> 00:05:47,479 Ah, no. 45 00:05:47,548 --> 00:05:49,670 Es bienvenida cuando quiera. 46 00:05:50,417 --> 00:05:51,283 Gracias. 47 00:05:51,351 --> 00:05:52,751 Me gustaría conocerla. 48 00:05:52,819 --> 00:05:54,486 Seguro que lo harás. 49 00:05:54,555 --> 00:05:57,022 - ¿Te marchas? - Sí. 50 00:05:58,492 --> 00:06:00,225 Que tengas un buen día, cielo. 51 00:06:00,227 --> 00:06:01,560 Gracias. 52 00:06:27,088 --> 00:06:29,021 ¡Disculpe! 53 00:06:29,162 --> 00:06:30,662 ¿Señora? 54 00:06:32,743 --> 00:06:34,609 Necesito hablar con alguien sobre mi sobrina. 55 00:06:34,636 --> 00:06:36,026 Aún no hemos abierto, señor. 56 00:06:36,053 --> 00:06:37,462 Ya. Quiero ser el primero de la lista. 57 00:06:37,464 --> 00:06:40,133 - Abrimos a las nueve, señor. - Se llama Lena Blackwell. 58 00:06:40,160 --> 00:06:42,385 Tiene que concertar una cita. 59 00:06:45,170 --> 00:06:46,951 Por favor. 60 00:06:47,942 --> 00:06:49,341 Disculpe, señor. 61 00:07:10,409 --> 00:07:13,241 Vaya pintas. ¿Duermes en el coche? 62 00:07:13,268 --> 00:07:14,366 A veces. 63 00:07:15,288 --> 00:07:18,170 ¿No ganas lo bastante en el taller como para alquilarte algo? 64 00:07:18,500 --> 00:07:20,917 Estoy ahorrando para una mansión en los Hills. 65 00:07:22,580 --> 00:07:24,730 ¿Ya has pensado lo que vas a hacer? 66 00:07:25,289 --> 00:07:27,123 ¿Con respecto a Smurf? 67 00:07:30,169 --> 00:07:31,916 Vale, tío. ¿Qué hago aquí? 68 00:07:31,918 --> 00:07:33,952 Puedes engullir eso sin mí. 69 00:07:33,979 --> 00:07:35,387 No, espera. 70 00:07:35,911 --> 00:07:37,122 Es que... 71 00:07:37,359 --> 00:07:39,626 necesito que averigües en qué anda Pete. 72 00:07:39,653 --> 00:07:40,793 ¿Por qué iba a hacerlo? 73 00:07:41,051 --> 00:07:42,384 Solo lo que hace para Smurf. 74 00:07:42,513 --> 00:07:44,729 Esta mañana la oí hablando con él por teléfono. 75 00:07:44,925 --> 00:07:46,747 Traman algo. 76 00:07:48,295 --> 00:07:50,297 ¿Vamos a ser socios? 77 00:07:51,338 --> 00:07:52,445 No. 78 00:07:55,611 --> 00:07:57,606 ¿Y qué me llevo yo? 79 00:07:59,180 --> 00:08:01,347 Tal vez podría alquilarte algo. 80 00:08:03,859 --> 00:08:06,436 A menos que prefieras seguir durmiendo en tu coche. 81 00:08:09,271 --> 00:08:11,013 Gracias, cielo. 82 00:08:14,907 --> 00:08:16,306 Oye, oye, ¡Linc! 83 00:08:16,525 --> 00:08:18,167 - Oye, el tío al que dispararon... - No, no. 84 00:08:18,194 --> 00:08:19,725 - Baja la voz. - Mira, era amigo mío, 85 00:08:19,752 --> 00:08:21,376 no de Deran, ¿vale? 86 00:08:21,403 --> 00:08:23,235 - Deran ni lo conoce. - Me da igual. 87 00:08:23,493 --> 00:08:26,068 Mira, esa movida fue culpa mía, ¿vale? 88 00:08:26,095 --> 00:08:27,428 La cagué. 89 00:08:27,455 --> 00:08:29,425 Tío, me hiciste un favor. 90 00:08:29,452 --> 00:08:31,243 En serio, esa vida no es para mí. 91 00:08:31,677 --> 00:08:34,179 Estamos bien. No voy a decir nada. 92 00:08:34,512 --> 00:08:36,578 Mira, a Deran le gustas, ¿vale, tío? 93 00:08:36,605 --> 00:08:38,606 No quiero fastidiarle eso. 94 00:08:41,209 --> 00:08:43,076 Tengo un paciente. 95 00:08:45,059 --> 00:08:48,011 Oye, ¿te lo pensarás? 96 00:08:49,640 --> 00:08:54,047 Ya va siendo hora de que pongas pasta para hacer la compra. 97 00:08:54,712 --> 00:08:56,412 Sí. 98 00:09:03,441 --> 00:09:06,144 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 99 00:09:07,596 --> 00:09:09,061 No lo sé. 100 00:09:09,218 --> 00:09:10,707 Un tiempo, seguramente. 101 00:09:10,734 --> 00:09:12,982 Para estar más con Deran. 102 00:09:13,260 --> 00:09:16,821 Nos estamos llevando bastante bien. 103 00:09:16,891 --> 00:09:19,758 Y va a más, porque... 104 00:09:19,826 --> 00:09:22,360 hasta tenemos el mismo corte de pelo. 105 00:09:22,429 --> 00:09:24,162 Ah, ¿sí? 106 00:09:24,231 --> 00:09:27,916 No sabía que los cortes de pelo eran hereditarios. 107 00:09:31,223 --> 00:09:34,605 Espero que no tengas pensado quedarte aquí, cariño. 108 00:09:34,632 --> 00:09:37,143 No. Me voy a buscar algo. 109 00:09:37,294 --> 00:09:38,285 ¿De verdad? 110 00:09:39,287 --> 00:09:42,676 ¿El primer mes y el último, más la fianza? 111 00:09:42,703 --> 00:09:44,449 ¿Tienes tanto dinero? 112 00:09:44,716 --> 00:09:46,145 Sí, lo tengo. 113 00:09:46,510 --> 00:09:47,467 Ah, ya. 114 00:09:47,494 --> 00:09:49,788 - Del trabajo, claro. - Sí. 115 00:09:49,856 --> 00:09:51,523 Buenos días. 116 00:09:51,742 --> 00:09:52,982 ¡Hola! 117 00:10:01,772 --> 00:10:03,387 Voy a nadar un poco 118 00:10:03,414 --> 00:10:05,222 y luego me fumaré un porro. 119 00:10:05,249 --> 00:10:09,246 Serás bienvenido cuando termines de rememorar. 120 00:10:09,310 --> 00:10:12,139 Rememorar. Una forma interesante de verlo. 121 00:10:12,535 --> 00:10:16,216 Así que los chicos ya te han dado tu parte del dinero, ¿no? 122 00:10:16,243 --> 00:10:17,842 No, pero lo harán. 123 00:10:19,288 --> 00:10:21,820 Siempre has sido muy confiado. 124 00:10:21,888 --> 00:10:24,635 Sí. Hasta que te conocí. 125 00:10:25,159 --> 00:10:29,520 No verás un centavo de ese dinero. 126 00:10:30,856 --> 00:10:32,507 Claro que sí. 127 00:10:33,471 --> 00:10:35,700 Por el código entre ladrones 128 00:10:36,119 --> 00:10:37,784 y esa mierda, ¿no? 129 00:10:38,290 --> 00:10:41,506 Si quieres que hable con ellos por ti, lo haré. 130 00:10:41,508 --> 00:10:44,108 No, no. No quiero que hables con ellos, ¿vale? 131 00:10:44,110 --> 00:10:46,911 Nadie te odia más que esos chicos. 132 00:10:46,913 --> 00:10:48,113 ¿En serio? 133 00:10:48,182 --> 00:10:50,576 Conmigo como posible excepción. 134 00:10:53,187 --> 00:10:55,253 Has criado chicos listos 135 00:10:55,322 --> 00:10:58,996 y saben que no hay que joder al que tiene la idea. 136 00:11:31,939 --> 00:11:33,004 Hola. 137 00:11:36,211 --> 00:11:37,344 Hola. 138 00:11:39,542 --> 00:11:40,998 ¿Qué tal Bali? 139 00:11:43,654 --> 00:11:45,299 El surf estuvo bien. 140 00:11:45,668 --> 00:11:47,496 ¿Cuándo has vuelto? 141 00:11:49,014 --> 00:11:50,580 Hace un par de semanas. 142 00:11:53,358 --> 00:11:55,243 ¿Te pusiste enferma allí? 143 00:11:57,493 --> 00:11:58,603 ¿Por? 144 00:12:00,288 --> 00:12:01,703 Estás en un hospital. 145 00:12:02,738 --> 00:12:04,538 Tenía cita con mi médico. 146 00:12:04,802 --> 00:12:06,288 Para una ecografía. 147 00:12:07,526 --> 00:12:08,807 Estoy embarazada. 148 00:12:09,196 --> 00:12:10,442 ¿Qué? 149 00:12:11,264 --> 00:12:13,062 Espera, ¿es...? 150 00:12:13,968 --> 00:12:15,134 ¿Es mío? 151 00:12:18,196 --> 00:12:19,137 No. 152 00:12:19,206 --> 00:12:20,539 ¿Quién es el padre? 153 00:12:21,115 --> 00:12:22,314 Debería irme. 154 00:12:22,341 --> 00:12:24,142 - Espera, espera. Oye, ¿soy el padre? - No, Craig. 155 00:12:24,211 --> 00:12:25,715 - Puedo ayudar. - No, gracias. 156 00:12:25,742 --> 00:12:27,212 Renn. 157 00:12:27,571 --> 00:12:30,206 - Estoy bien. - De acuerdo. 158 00:12:31,192 --> 00:12:33,218 Bien, cuídate. 159 00:12:33,220 --> 00:12:34,687 Siempre lo hago. 160 00:12:43,097 --> 00:12:44,758 - Aquí tienes, tío. - Por fin. 161 00:12:47,033 --> 00:12:48,166 162 00:12:48,433 --> 00:12:50,572 - ¿Podemos hablar un segundo? - Sí. 163 00:12:50,755 --> 00:12:52,941 Dame un minuto. Estaré atrás. 164 00:13:02,633 --> 00:13:03,765 ¿Qué pasa? 165 00:13:05,534 --> 00:13:06,906 He estado pensando. 166 00:13:06,933 --> 00:13:08,320 - ¿Sí? - Sí. 167 00:13:09,175 --> 00:13:10,315 ¿En qué? 168 00:13:10,342 --> 00:13:11,990 Puede que Smurf me la esté liando, 169 00:13:12,059 --> 00:13:13,792 pero tengo que preguntarlo. 170 00:13:15,719 --> 00:13:18,555 No vais a jugármela con mi pasta, ¿verdad? 171 00:13:19,545 --> 00:13:22,000 - No. - Vale. Perdona por preguntar. 172 00:13:22,069 --> 00:13:23,401 Ya sabes cómo es. 173 00:13:23,470 --> 00:13:25,804 He pasado algún tiempo con ella, 174 00:13:25,872 --> 00:13:27,071 ¿sabes de qué te hablo? 175 00:13:27,073 --> 00:13:29,942 Sí. Bueno, no dejes que te líe. 176 00:13:30,010 --> 00:13:31,689 Eso intento. 177 00:13:32,879 --> 00:13:34,746 Ya. 178 00:13:34,815 --> 00:13:36,415 No me la vais a jugar, ¿no? 179 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 - Por Dios, Billy. No. - No, no. Lo sé, lo sé. 180 00:13:38,885 --> 00:13:40,441 - No te la vamos a jugar. - Vale. 181 00:13:40,468 --> 00:13:41,872 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 182 00:13:41,899 --> 00:13:44,022 Lo siento. Sé que te caigo bien. 183 00:13:44,091 --> 00:13:46,393 No quieres admitirlo, pero esto ha sido... 184 00:13:46,420 --> 00:13:49,237 Que yo pase tiempo contigo ha sido genial, ¿no? 185 00:13:53,968 --> 00:13:56,101 Para mí también. Creo que... 186 00:13:56,170 --> 00:13:57,435 A ver, he pensado 187 00:13:57,504 --> 00:13:58,703 en quedarme algo más, 188 00:13:58,705 --> 00:14:01,640 pasar más tiempo por aquí. 189 00:14:02,318 --> 00:14:05,828 Creo que podría buscarme mi propio sitio donde quedarme. 190 00:14:07,253 --> 00:14:09,587 Lo que significa... 191 00:14:12,009 --> 00:14:15,400 que voy a necesitar efectivo para hacerlo. 192 00:14:16,478 --> 00:14:19,111 Sí, y lo tendrás. 193 00:14:20,480 --> 00:14:22,661 Ya, pero lo necesito ahora, tío. 194 00:14:22,729 --> 00:14:24,062 Tengo que pagar... Ya sabes, tengo que... 195 00:14:24,131 --> 00:14:28,086 Lo sé, pero J está al mando en este trabajo, ¿vale? 196 00:14:28,113 --> 00:14:31,002 Cada vez que hablo contigo de dinero, 197 00:14:31,029 --> 00:14:33,521 aparece el maldito nombre de ese chaval. 198 00:14:33,548 --> 00:14:35,380 Porque, Billy, nosotros funcionamos así, ¿vale? 199 00:14:35,407 --> 00:14:38,311 Alguien queda a cargo del dinero, lo blanquea 200 00:14:38,338 --> 00:14:39,812 y luego lo distribuye entre los demás 201 00:14:39,880 --> 00:14:41,480 para que nadie se lo gaste todo 202 00:14:41,548 --> 00:14:43,900 - y acabe bajo el radar de la poli. - Vale. 203 00:14:43,927 --> 00:14:45,818 ¿Vale? Así es como funcionamos. 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,352 ¿Por qué no me das el número de J 205 00:14:47,354 --> 00:14:48,687 y así hablo directamente con él? 206 00:14:50,351 --> 00:14:51,824 De verdad. 207 00:14:52,232 --> 00:14:53,498 Muy bien. 208 00:14:54,570 --> 00:14:56,961 Puedo darte su número, 209 00:14:56,963 --> 00:15:01,299 pero te dirá lo mismo que te estoy diciendo yo. 210 00:15:12,979 --> 00:15:14,713 ¿Algo más? 211 00:15:14,988 --> 00:15:17,122 ¿Necesitas pasta para salir del apuro? 212 00:15:17,149 --> 00:15:18,379 Sí. 213 00:15:19,586 --> 00:15:21,386 Tengo facturas que pagar. 214 00:15:21,388 --> 00:15:22,387 ¿Tienes facturas que pagar? 215 00:15:22,456 --> 00:15:24,122 ¡Sí! Tengo facturas que pagar. 216 00:15:24,191 --> 00:15:25,363 Ya, vale. 217 00:15:37,471 --> 00:15:38,937 Toma. 500. 218 00:15:39,393 --> 00:15:41,540 Debería bastar, ¿no? 219 00:15:41,608 --> 00:15:44,409 Pero no te lo chutes todo de golpe 220 00:15:44,478 --> 00:15:46,278 y te mueras por mi culpa, ¿vale? 221 00:15:55,622 --> 00:15:57,089 Servicios Sociales, buenos días. 222 00:15:57,157 --> 00:16:00,100 Rellene este formulario y tome asiento, ¿de acuerdo? 223 00:16:04,212 --> 00:16:05,946 ¡Rachel Neal! 224 00:16:08,168 --> 00:16:10,168 Venga. Vamos. 225 00:16:10,237 --> 00:16:11,503 Vamos. 226 00:16:31,287 --> 00:16:33,592 ¿Cuánto se suele esperar? 227 00:16:33,660 --> 00:16:35,060 Ya lo llamarán. 228 00:16:35,129 --> 00:16:36,929 Sí, pero ¿cuándo? Fui el primero en llegar 229 00:16:36,997 --> 00:16:38,463 y aún no me han atendido. 230 00:16:38,532 --> 00:16:40,465 - ¿Tiene una cita? - No. 231 00:16:41,018 --> 00:16:43,468 Pues le atenderán cuando puedan. 232 00:16:43,719 --> 00:16:45,267 Escuche. 233 00:16:46,408 --> 00:16:48,473 Tengo que hablar con alguien sobre mi sobrina. 234 00:16:48,475 --> 00:16:49,942 Es su primera vez en el sistema. 235 00:16:50,010 --> 00:16:52,745 - Estará asustada. - Tome... Tome asiento, señor. 236 00:17:10,164 --> 00:17:11,563 Hola. 237 00:17:12,021 --> 00:17:15,233 ¿Qué? ¿Quieres que me siente sobre una secadora o algo? 238 00:17:16,454 --> 00:17:19,437 Este sitio está a la venta. Puede que lo compre. 239 00:17:19,506 --> 00:17:20,705 ¿Así que me arrastras hasta aquí 240 00:17:20,707 --> 00:17:22,374 para hablar de venta de inmuebles? 241 00:17:22,442 --> 00:17:24,582 Bueno, necesitas dinero. 242 00:17:24,653 --> 00:17:27,179 Y yo a alguien que se ocupe de este sitio. 243 00:17:27,522 --> 00:17:29,812 ¿Quieres mover dinero a través de esto? 244 00:17:29,839 --> 00:17:31,183 ¿Por qué no? 245 00:17:31,251 --> 00:17:33,072 Porque funciona con monedas. 246 00:17:33,099 --> 00:17:34,653 Te llevará toda la vida. 247 00:17:34,721 --> 00:17:36,888 15 000 al mes. 248 00:17:38,666 --> 00:17:39,953 Vale. 249 00:17:44,128 --> 00:17:46,863 Blanquear dinero a través de una lavandería. 250 00:17:46,970 --> 00:17:48,237 Es poético. 251 00:17:55,360 --> 00:17:58,328 Hay algo más que necesito que hagas. 252 00:18:02,399 --> 00:18:04,883 Puede que haya arreglado las cosas con Linc. 253 00:18:05,267 --> 00:18:07,752 Me he acercado a hablar con él. 254 00:18:07,754 --> 00:18:10,622 Me sentía fatal, tío, ¿pero sabes qué? 255 00:18:10,691 --> 00:18:12,157 Creo que puede estar pensándoselo. 256 00:18:12,159 --> 00:18:14,026 Basta, ¿vale? 257 00:18:14,443 --> 00:18:16,998 - Ese tío no me gustaba. - Sí que te gustaba. 258 00:18:17,025 --> 00:18:19,087 No. Te gustaba a ti, ¿vale? 259 00:18:19,114 --> 00:18:20,486 Tal vez deberías salir tú con él. 260 00:18:20,513 --> 00:18:23,568 Tanto rollo con la gorra y llevarlo a hacer surf y tal. ¿Sabes qué? 261 00:18:23,637 --> 00:18:25,609 No necesito tu ayuda, ¿vale? 262 00:18:25,636 --> 00:18:27,232 No la necesito. 263 00:18:29,176 --> 00:18:30,746 Renn está embarazada. 264 00:18:34,272 --> 00:18:38,551 No. No, no es mío, pero... 265 00:18:40,232 --> 00:18:40,985 Vale, bien. 266 00:18:40,987 --> 00:18:42,955 Has esquivado la bala. 267 00:18:45,426 --> 00:18:47,160 ¿Qué? ¿Ahora quieres ser padre? 268 00:18:47,187 --> 00:18:49,955 No lo sé, tío. Tal vez. 269 00:18:52,121 --> 00:18:54,321 Vale, sé padre, no lo seas. 270 00:18:54,348 --> 00:18:56,835 Ahora no puedo pensar en esas historias. 271 00:19:42,580 --> 00:19:43,779 ¿Adónde vais? 272 00:19:43,806 --> 00:19:45,521 A México. 273 00:19:48,017 --> 00:19:49,501 El teléfono está sonando. 274 00:19:54,985 --> 00:19:56,451 Pequeño Pete. 275 00:19:57,978 --> 00:20:00,712 No, ahora no está. 276 00:20:15,324 --> 00:20:16,920 Ahí viene. 277 00:20:17,476 --> 00:20:19,075 Oye, tío. ¿Dónde está J? 278 00:20:19,102 --> 00:20:20,501 No lo sé. 279 00:20:20,790 --> 00:20:22,204 ¿Quieres un poco? 280 00:20:23,359 --> 00:20:24,365 No. 281 00:20:25,255 --> 00:20:26,821 ¿Quieres una? 282 00:20:27,060 --> 00:20:28,193 Claro. 283 00:20:28,261 --> 00:20:29,594 Oye, ¿crees que está bien 284 00:20:29,663 --> 00:20:33,332 que tenga que esperar por mi parte del trabajo? 285 00:20:33,685 --> 00:20:35,495 Todos lo hacemos. 286 00:20:36,410 --> 00:20:38,076 ¿Por qué? Somos adultos. 287 00:20:38,103 --> 00:20:40,071 - No es decisión mía. - Ya. 288 00:20:40,073 --> 00:20:42,073 Claro que no. 289 00:20:42,663 --> 00:20:45,210 Te tienen atado en corto. 290 00:20:45,659 --> 00:20:47,679 Eres como la mascota de la familia. 291 00:20:47,848 --> 00:20:48,981 Que te den por el culo, Billy. 292 00:20:49,008 --> 00:20:50,656 Todas las familias lo tienen. 293 00:20:50,967 --> 00:20:53,418 ¿De qué cojones hablas, tío? 294 00:20:53,534 --> 00:20:54,850 Un acoplado. 295 00:20:56,950 --> 00:20:58,585 El truño que no se va al tirar de la cadena. 296 00:20:58,612 --> 00:21:00,091 ¿A ti qué te pasa, tronco? 297 00:21:00,587 --> 00:21:02,873 ¿Cuánto dinero tienes en el bolsillo? 298 00:21:03,257 --> 00:21:05,364 Exacto. Ahí tienes la respuesta. 299 00:21:05,633 --> 00:21:07,114 ¿Sabes qué?, puedo sacar mi pasta 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,468 de la unidad de almacenamiento cuando quiera. 301 00:21:13,668 --> 00:21:15,918 El dinero está en una unidad de almacenamiento, ¿eh? 302 00:21:16,723 --> 00:21:19,190 Tío, está mejor ahí que contigo. 303 00:21:19,217 --> 00:21:21,038 Te lo esnifarías en una semana. 304 00:21:21,065 --> 00:21:23,235 Morirías por sobredosis o algo. 305 00:21:23,262 --> 00:21:24,634 Te diré algo. 306 00:21:26,129 --> 00:21:28,263 Llévame a la unidad de almacenamiento ahora mismo 307 00:21:28,290 --> 00:21:30,455 y te daré un diez por ciento de mi parte. 308 00:21:32,213 --> 00:21:33,175 No. 309 00:21:33,749 --> 00:21:34,881 ¡Vamos! 310 00:21:35,043 --> 00:21:37,289 Los acoplados como nosotros debemos estar unidos. 311 00:21:37,316 --> 00:21:39,430 Yo no me parezco a ti en nada, Billy. 312 00:21:39,933 --> 00:21:41,533 Oye, gilipollas. 313 00:21:41,605 --> 00:21:45,206 Estás a un chute de convertirte en mí. 314 00:21:48,104 --> 00:21:49,923 Parece un poco decadente. 315 00:21:50,707 --> 00:21:53,015 El vecindario está en auge. 316 00:21:53,873 --> 00:21:56,207 ¿Qué tal la clientela? ¿Son militares? 317 00:21:56,234 --> 00:21:59,818 Sí, pero también está viniendo gente de San Diego. 318 00:21:59,887 --> 00:22:01,820 Mira, hazle un lavado de cara, 319 00:22:01,889 --> 00:22:05,075 pon un DJ, y será el paraíso de los hípsters. 320 00:22:07,594 --> 00:22:11,096 ¿Los ingresos anuales aproximados son...? 321 00:22:11,164 --> 00:22:13,152 Mira, te puedo dar los números, 322 00:22:13,179 --> 00:22:15,234 pero lo que importa aquí es su potencial. 323 00:22:15,302 --> 00:22:17,465 El precio de venta es de 900 000. 324 00:22:17,492 --> 00:22:18,770 Pero el dueño está ansioso por vender, 325 00:22:18,772 --> 00:22:20,105 así que, si te interesa hacer una oferta, 326 00:22:20,173 --> 00:22:21,260 hazla rápido. 327 00:22:21,287 --> 00:22:23,508 Siempre que tengas tu contabilidad en orden. 328 00:22:23,577 --> 00:22:26,055 - No hay problema. Tengo efectivo. - Genial. 329 00:22:26,082 --> 00:22:28,113 Van a poner un Starbucks al final de la calle. 330 00:22:28,355 --> 00:22:30,315 Y un dispensario médico de hierba. 331 00:22:30,753 --> 00:22:33,518 Este lugar podría ser una mina de oro para el comprador adecuado. 332 00:22:34,304 --> 00:22:36,460 Vale. Muchas gracias. 333 00:22:36,719 --> 00:22:38,061 - Cuídate. - Muy bien. 334 00:22:45,665 --> 00:22:47,265 Soy J. Deja un mensaje. 335 00:22:49,281 --> 00:22:50,735 Este chico es un cabrón. 336 00:22:50,804 --> 00:22:52,377 Es un adolescente. 337 00:22:52,404 --> 00:22:53,872 Exacto. 338 00:22:53,941 --> 00:22:55,407 Tienes que ser listo. 339 00:22:55,434 --> 00:22:57,634 No puedes gritarle. No te hará caso. 340 00:22:57,661 --> 00:22:59,611 Alguien tiene que darle una tunda. 341 00:23:01,194 --> 00:23:04,209 ¿La gente te suele dar pasta después de darles una paliza? 342 00:23:08,295 --> 00:23:09,760 Crees que todos lo odian, 343 00:23:09,787 --> 00:23:11,814 pero hay una razón para que guarde el dinero. 344 00:23:11,994 --> 00:23:14,061 Sí, que es el primero que se llevará un tiro. 345 00:23:14,195 --> 00:23:16,714 Necesita sentirse poderoso. 346 00:23:18,655 --> 00:23:20,328 Deja que lo sea. 347 00:23:28,709 --> 00:23:30,903 - Hola. - Hola. 348 00:23:32,372 --> 00:23:35,241 - ¿Puedo quedarme un rato? - Sí. 349 00:23:57,537 --> 00:23:59,537 Pope intenta alejar a Billy de mí 350 00:23:59,564 --> 00:24:03,925 a pesar de que no me ha preguntado si quiero. Y... 351 00:24:05,076 --> 00:24:07,212 Smurf anda jodiendo con él solo para, 352 00:24:07,601 --> 00:24:11,137 no sé, intentar que lo odie o algo. 353 00:24:11,625 --> 00:24:14,057 No sé. Craig está siendo un capullo. 354 00:24:14,084 --> 00:24:17,422 Ya ha espantado a Linc. 355 00:24:18,744 --> 00:24:20,645 ¿Linc se ha ido? 356 00:24:21,998 --> 00:24:24,896 Sí. Ni siquiera me gustaba ese tío. 357 00:24:25,052 --> 00:24:26,200 Es normal que te guste. 358 00:24:27,368 --> 00:24:29,835 No, no me gustaba. 359 00:24:29,862 --> 00:24:31,656 Es que, 360 00:24:32,706 --> 00:24:35,374 con él, no tenía que ser un Cody, ¿sabes? 361 00:24:35,442 --> 00:24:37,171 Podía ser 362 00:24:38,060 --> 00:24:40,951 un tío que tiene un bar y ya está. 363 00:24:41,832 --> 00:24:44,333 No solo eres un tío que tiene un bar. 364 00:24:48,319 --> 00:24:49,481 ¿No? 365 00:24:50,152 --> 00:24:51,585 No. 366 00:25:04,059 --> 00:25:07,006 - ¿Sr. Cody? - Soy yo. 367 00:25:07,532 --> 00:25:08,925 Soy la Srta. Warren. 368 00:25:08,952 --> 00:25:11,276 - Tengo entendido que quiere hablar de su sobrina. - Sí. 369 00:25:11,502 --> 00:25:12,758 Por aquí. 370 00:25:16,112 --> 00:25:18,988 ¿Es la primera vez que trata con Servicios Sociales? 371 00:25:19,248 --> 00:25:20,114 Sí. 372 00:25:20,141 --> 00:25:21,674 Por favor, tome asiento. 373 00:25:25,314 --> 00:25:26,709 Bien... 374 00:25:31,056 --> 00:25:33,765 Aquí dice que se llevaron a su sobrina de su casa. 375 00:25:33,767 --> 00:25:35,678 Lena, sí. 376 00:25:36,596 --> 00:25:39,039 Solo necesito verla. 377 00:25:39,494 --> 00:25:41,828 Asegurarme de que está bien. 378 00:25:43,235 --> 00:25:45,480 ¿Y sus padres ya no están? 379 00:25:45,507 --> 00:25:47,088 Mi hermano ha muerto. 380 00:25:47,789 --> 00:25:49,161 ¿Y su madre? 381 00:25:49,430 --> 00:25:51,569 No sabemos dónde está. 382 00:25:52,250 --> 00:25:54,824 Muy bien. Lo siento. 383 00:25:56,797 --> 00:25:59,854 ¿Y ha venido a solicitar una visita 384 00:25:59,881 --> 00:26:01,183 o está interesado en la adopción? 385 00:26:01,210 --> 00:26:03,577 No, ustedes se la llevaron y quiero recuperarla. 386 00:26:07,207 --> 00:26:09,941 Sr. Cody, de acuerdo con su expediente, 387 00:26:09,968 --> 00:26:12,938 los Servicios Sociales se llevaron a Lena Blackwell tras varias... 388 00:26:13,006 --> 00:26:14,139 Es ella. 389 00:26:14,207 --> 00:26:15,674 - Es ella. - ¿Quién? 390 00:26:15,742 --> 00:26:18,260 Es la que se la llevó. Ella sabe dónde está. 391 00:26:18,287 --> 00:26:20,211 - Voy a hablar con ella. - ¡Sr. Cody! ¡Sr. Cody! 392 00:26:20,281 --> 00:26:22,430 - ¡Eh! ¿Me recuerda? - Sr. Cody. 393 00:26:22,457 --> 00:26:23,995 ¿Dónde está mi sobrina? 394 00:26:24,022 --> 00:26:24,949 - Sr. Cody... - No pasa nada. 395 00:26:24,976 --> 00:26:26,753 - ¿Dónde está mi sobrina? ¿Está bien? - No puedo decírselo. 396 00:26:26,780 --> 00:26:28,992 ¿Está asustada? ¿Dónde la han llevado? 397 00:26:29,222 --> 00:26:31,155 Necesito saber dónde está. 398 00:26:31,182 --> 00:26:33,092 Debo asegurarme de que entiende qué está pasando, 399 00:26:33,160 --> 00:26:35,581 que aún la quiero y quiero que esté conmigo. 400 00:26:35,608 --> 00:26:37,980 - Esa información... - Y que iré a por ella pronto, ¿vale? 401 00:26:38,007 --> 00:26:39,431 Porque yo no lo sabía. 402 00:26:39,500 --> 00:26:41,310 Cuando estuve en el sistema de acogida, 403 00:26:41,337 --> 00:26:43,231 no sabía qué estaba pasando. 404 00:26:43,258 --> 00:26:45,695 Nadie me lo dijo. Nadie me dijo qué pasaba 405 00:26:45,722 --> 00:26:47,895 - y yo voy a decírselo. - Vale, Sr. Cody, tiene que... 406 00:26:47,922 --> 00:26:50,559 ¡Señor, venga con nosotros! 407 00:26:51,383 --> 00:26:52,883 Por favor. 408 00:26:54,515 --> 00:26:58,049 - Vamos. - Vale, vale. Perdón. 409 00:26:58,326 --> 00:26:59,391 Acompáñenos. 410 00:26:59,418 --> 00:27:00,952 Ya voy. 411 00:27:06,259 --> 00:27:08,994 No informe de esto, ¿vale? 412 00:27:09,062 --> 00:27:10,261 Por favor. 413 00:27:10,263 --> 00:27:11,930 Me voy. 414 00:27:11,999 --> 00:27:14,333 Por favor, no informe. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,109 Por favor, no informe de esto. 416 00:27:19,514 --> 00:27:21,161 Lo siento. 417 00:27:30,340 --> 00:27:31,563 ¿J? 418 00:27:32,870 --> 00:27:33,931 Hola. 419 00:27:34,722 --> 00:27:35,925 ¿Dónde está J? 420 00:27:36,943 --> 00:27:39,347 ¡Oye, gilipollas! 421 00:27:41,023 --> 00:27:42,222 ¿J? 422 00:27:42,368 --> 00:27:43,968 ¿Smurf? 423 00:27:48,587 --> 00:27:49,986 ¡Smurf! 424 00:27:58,846 --> 00:28:01,196 Necesito que me arregles un par de cosas. 425 00:28:01,223 --> 00:28:03,047 Dios, J. ¿Me estás siguiendo? 426 00:28:03,437 --> 00:28:04,265 No. 427 00:28:04,854 --> 00:28:07,664 Queremos comprar un par de sitios 428 00:28:07,691 --> 00:28:09,906 - para blanquear. - ¿"Queremos"? 429 00:28:09,978 --> 00:28:13,260 Yo... quiero crear un par de sociedades. 430 00:28:13,506 --> 00:28:15,928 Enterrarlas en papeleo 431 00:28:16,265 --> 00:28:17,887 para que sean difíciles de rastrear. 432 00:28:17,914 --> 00:28:19,664 Me pagan por eso, ¿sabes? 433 00:28:19,947 --> 00:28:21,520 Puedo pagarte. 434 00:28:22,888 --> 00:28:25,003 Tendré que comentárselo a Smurf. 435 00:28:25,072 --> 00:28:26,305 No, no lo harás. 436 00:28:28,008 --> 00:28:29,341 ¿Por qué no? 437 00:28:29,646 --> 00:28:31,650 Porque eres lista. 438 00:28:51,752 --> 00:28:53,686 No es la mejor idea que has tenido. 439 00:28:53,713 --> 00:28:56,818 J debe tener la llave de esa unidad por alguna parte. 440 00:29:02,909 --> 00:29:04,309 Tranquilo. Ve con cuidado. 441 00:29:04,311 --> 00:29:06,281 Craig sabe que estás aquí. 442 00:29:18,244 --> 00:29:20,008 ¿Me pones una? 443 00:29:22,764 --> 00:29:23,805 Sí. 444 00:29:27,601 --> 00:29:29,868 ¿Qué coño hace en la habitación de J? 445 00:29:29,936 --> 00:29:31,490 Redecorar. 446 00:29:33,064 --> 00:29:35,114 No quiere ser un capullo. 447 00:29:35,342 --> 00:29:36,821 Sí que quiere. 448 00:29:37,900 --> 00:29:39,435 Ese es su problema. 449 00:29:41,055 --> 00:29:42,622 ¿Y cuál es el tuyo? 450 00:29:45,960 --> 00:29:51,023 Mi... mi ex está embarazada. 451 00:29:51,768 --> 00:29:53,025 ¿Es tuyo? 452 00:29:53,052 --> 00:29:54,149 No. 453 00:29:55,413 --> 00:29:57,814 ¿Me imaginas siendo padre? 454 00:30:00,449 --> 00:30:01,712 Claro. 455 00:30:08,605 --> 00:30:11,005 ¿Alguien te ha dicho que no deberías ser padre? 456 00:30:17,184 --> 00:30:19,706 Da igual lo que digan. 457 00:30:21,455 --> 00:30:23,922 Puedes ser lo que te dé la gana. 458 00:30:50,661 --> 00:30:51,860 ¿Sí? 459 00:30:51,887 --> 00:30:53,821 Tienen un trabajo en México. 460 00:30:53,967 --> 00:30:55,030 ¿Para Smurf? 461 00:30:55,057 --> 00:30:56,755 No lo sé, pero se han ido con prisas. 462 00:30:57,346 --> 00:30:58,892 Vale, gracias. 463 00:31:11,135 --> 00:31:12,542 Oye. 464 00:31:13,908 --> 00:31:15,173 Quiero mi dinero. 465 00:31:15,242 --> 00:31:16,759 Eso no va a pasar, Billy. 466 00:31:16,786 --> 00:31:17,576 - ¿De verdad? - Sí. 467 00:31:17,644 --> 00:31:19,130 Yo te diré... 468 00:31:20,247 --> 00:31:21,446 - lo que va a pasar. - Suéltame. 469 00:31:21,448 --> 00:31:24,048 Quiero mi dinero y lo quiero ya. 470 00:31:24,050 --> 00:31:26,451 - ¿O qué? - Te he estado observando. 471 00:31:26,453 --> 00:31:28,693 Sí, no eres muy sociable, ¿eh? 472 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 No abres la boca. 473 00:31:30,390 --> 00:31:33,391 Todos creen que eres pura inocencia. 474 00:31:33,460 --> 00:31:34,993 Pero te he estado observando. 475 00:31:35,062 --> 00:31:36,328 Te veo hacer planes. 476 00:31:36,397 --> 00:31:38,730 Bien, yo también he hecho planes, cabrón. 477 00:31:39,422 --> 00:31:42,545 Si me la juegas, te despellejo. 478 00:31:42,823 --> 00:31:45,769 No soy una putita frágil como tu madre, ¿vale? 479 00:31:46,406 --> 00:31:48,273 Nadie cree que sea bueno tener a un yonqui por ahí 480 00:31:48,275 --> 00:31:50,417 con los bolsillos llenos de pasta, Billy. 481 00:31:51,412 --> 00:31:53,279 Quítate de mi vista. 482 00:32:03,423 --> 00:32:06,224 ¿Haciendo amigos, como siempre? 483 00:32:06,824 --> 00:32:08,157 Ese crío es un gilipollas. 484 00:32:08,300 --> 00:32:10,929 Saca el resto de la compra del coche. 485 00:32:21,110 --> 00:32:22,576 ¿Andrew? 486 00:32:31,305 --> 00:32:32,955 Se han llevado a Lena. 487 00:32:33,720 --> 00:32:35,253 ¿Quién? 488 00:32:35,877 --> 00:32:37,696 Servicios Sociales. 489 00:32:38,521 --> 00:32:39,786 ¿Cuándo? 490 00:32:40,927 --> 00:32:42,394 Ayer. 491 00:32:42,725 --> 00:32:44,968 Debiste haberme llamado ayer. 492 00:32:46,884 --> 00:32:48,933 - Vale. - Nadie me dice dónde está. 493 00:32:49,003 --> 00:32:51,189 Vale, vale. 494 00:32:53,279 --> 00:32:55,279 La recuperaremos. 495 00:32:59,413 --> 00:33:02,262 Deja que haga algunas llamadas, ¿vale, mi niño? 496 00:33:19,620 --> 00:33:21,356 ¿Sabes? 497 00:33:22,842 --> 00:33:25,218 Si dejas de mamar de su teta, 498 00:33:26,618 --> 00:33:28,217 puede que te crezcan los huevos. 499 00:34:15,355 --> 00:34:17,021 ¿Andrew? 500 00:34:34,837 --> 00:34:37,621 Saca la compra del coche. 501 00:35:00,358 --> 00:35:01,625 502 00:35:04,905 --> 00:35:06,438 ¿Vas a alguna parte? 503 00:35:06,465 --> 00:35:07,842 ¿Vienes? 504 00:35:09,925 --> 00:35:10,958 No, estoy bien aquí. 505 00:35:12,078 --> 00:35:13,286 Muy bien. 506 00:35:29,004 --> 00:35:30,389 ¿Dónde estamos? 507 00:35:34,657 --> 00:35:36,858 Esa es la casa de acogida de Lena. 508 00:35:40,988 --> 00:35:45,043 Los padres de acogida son Melissa y Derek Ogilvy. 509 00:35:45,834 --> 00:35:48,557 Él trabaja en los muelles en Long Beach. 510 00:35:48,584 --> 00:35:50,737 Ella es higienista dental. 511 00:35:51,518 --> 00:35:53,986 La casa es muy bonita. 512 00:35:54,170 --> 00:35:58,457 Hay un columpio en el patio y una cama elástica. 513 00:35:58,896 --> 00:36:01,217 Ahora ya sabes dónde está. 514 00:36:21,215 --> 00:36:23,548 Hola. ¿Está Deran? 515 00:36:23,653 --> 00:36:25,153 Está fuera. 516 00:37:47,434 --> 00:37:48,767 Hola. 517 00:37:48,938 --> 00:37:50,471 Tu padre está por aquí. 518 00:37:50,876 --> 00:37:52,304 ¿Puedes cambiar el barril? 519 00:37:52,372 --> 00:37:53,906 Sí. ¿Todo va bien? 520 00:37:53,974 --> 00:37:55,140 Sí. 521 00:38:07,729 --> 00:38:09,321 - ¡Hola! - Hola. 522 00:38:09,390 --> 00:38:11,123 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 523 00:38:11,412 --> 00:38:12,612 ¿Qué ha pasado? 524 00:38:13,660 --> 00:38:18,597 He tenido una charla con Pope. 525 00:38:20,735 --> 00:38:22,946 Dios, te ha dado. Te ha dado bien. 526 00:38:22,973 --> 00:38:25,354 - También se ha llevado un par de mi parte. - ¿Sí? 527 00:38:25,381 --> 00:38:26,721 - Claro. - Ya, vale. 528 00:38:26,748 --> 00:38:28,673 - Que sí. - Ya. 529 00:38:29,099 --> 00:38:30,348 Aunque... 530 00:38:30,776 --> 00:38:32,486 tengo que irme porque 531 00:38:32,513 --> 00:38:34,279 he hablado con un amigo 532 00:38:34,281 --> 00:38:36,129 para quedarme en su casa 533 00:38:36,156 --> 00:38:37,264 y le he dicho que iría a verlo. 534 00:38:37,291 --> 00:38:38,224 - Vale. - Así que... 535 00:38:38,251 --> 00:38:39,720 - ¿Te parece bien? - Muy bien. 536 00:38:39,747 --> 00:38:41,353 - ¿De acuerdo? - Sí, haz lo que te parezca, tío. 537 00:38:41,421 --> 00:38:42,297 Sí. 538 00:38:43,624 --> 00:38:45,223 Ponle hielo a eso. 539 00:38:45,292 --> 00:38:46,558 Sí, lo haré. 540 00:38:49,513 --> 00:38:51,764 Nos vemos mañana. 541 00:38:52,587 --> 00:38:53,766 Vale. 542 00:39:38,345 --> 00:39:39,927 ¿Cómo te va la vida, Marco? 543 00:39:40,253 --> 00:39:42,120 Vete a la mierda, puta. 544 00:39:48,285 --> 00:39:50,278 ¿Dónde está mi dinero? 545 00:39:52,161 --> 00:39:53,472 No lo sé. 546 00:39:53,559 --> 00:39:55,828 Dímelo tú, puto vejestorio. 547 00:39:58,931 --> 00:40:03,666 ¿Dónde está mi dinero? 548 00:40:05,247 --> 00:40:09,218 No tenemos tu puto dinero, zorra de mierda. 549 00:40:12,663 --> 00:40:14,997 Atadlo a la mesa. 550 00:40:33,012 --> 00:40:35,868 ¿Dónde está mi dinero, Marco? 551 00:40:35,936 --> 00:40:38,755 ¡No sé dónde está tu puto dinero! 552 00:41:42,432 --> 00:41:44,299 AL MENOS, ME ACUERDO DE TU CUMPLEAÑOS. 553 00:41:44,326 --> 00:41:46,180 CAMBIA LA COMBINACIÓN. B 554 00:42:22,544 --> 00:42:24,996 ¿Estás bien, cielo? 555 00:42:28,892 --> 00:42:31,016 Esto es lo que querías, ¿verdad? 556 00:42:31,840 --> 00:42:32,906 ¿El qué? 557 00:42:32,933 --> 00:42:35,001 ¿Qué ha pasado, Deran? 558 00:42:40,838 --> 00:42:42,198 Billy. 559 00:42:44,370 --> 00:42:45,569 Se ha marchado. 560 00:42:52,176 --> 00:42:54,234 Ha limpiado la caja fuerte del bar. 561 00:42:56,843 --> 00:42:58,126 Lo sabía. 562 00:43:00,260 --> 00:43:02,607 Si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada? 563 00:43:03,237 --> 00:43:05,571 Porque hay muchas cosas sobre tu padre 564 00:43:05,598 --> 00:43:07,908 que no quería que supieras. 565 00:43:09,518 --> 00:43:11,029 ¿Cómo cuáles? 566 00:43:13,049 --> 00:43:15,199 ¿Que sí me quería? 567 00:43:16,815 --> 00:43:18,465 Porque eso ya lo sé. 568 00:43:20,216 --> 00:43:23,258 Sé que quiso llevarme con él cuando era pequeño. 569 00:43:24,152 --> 00:43:25,619 Lo hizo. 570 00:43:26,014 --> 00:43:28,232 Te llevó con él. 571 00:43:30,434 --> 00:43:32,719 Me llamó ocho horas después 572 00:43:32,746 --> 00:43:37,686 y me dijo que te podría recuperar a cambio de un millón de dólares. 573 00:43:42,691 --> 00:43:46,989 Se conformó con 600 y algo de caballo. 574 00:43:55,795 --> 00:43:59,206 Hay quien no está destinado a ser padre. 575 00:44:11,330 --> 00:44:17,539 www.subtitulamos.tv