- Anteriormente en Elementary... - ABOGADOS DE ADOPCIÓN EN NUEVA YORK
Estoy feliz por ti...
Tu decisión de convertirte en madre...
¿Cómo te vas a sentir teniendo un niño alrededor?
No esperaría que cooperes en la crianza o algo así.
El bebé sería mi responsabilidad.
Por ti, Watson,
haría ajustes.
Cuando me contó su plan el otro día,
estaba muy sorprendido.
Pero cuando la conoces tan bien como yo,
tiene sentido que sea madre.
El niño que ella críe
será muy muy afortunado.
HACIENDO LA CASA SEGURA PARA EL BEBÉ
¿QUÉ HAY DE MALO EN ESTA IMAGEN?
DE SHERLOCK: YA VOY
Lo siento. Estaba...
estaba tomando unas medidas.
Estoy reexaminando
un accidente de caza sospechoso
en Oaky Woods en Georgia en 1933.
Sí, me imaginé.
Pero el asesinato tuvo lugar en el bosque,
¿para qué es la casa de muñecas?
Solo la usas para reconstruir escenas del crimen.
Bueno, lo hacía, pero notarás
que ya no es más la casa de los horrores.
Quité todas las muñecas muertas
y limpié toda la sangre y las vísceras.
Está bien.
Pensé que podría dar una buena impresión
tenerla en exposición durante la visita al hogar de mañana.
A diferencia de la trampa para osos
que guardaré cuanto antes.
Gracias... por las dos cosas.
Pero la asistente social viene a discutir planes
para hacer que la casa sea más apta para bebés.
Así que no hay necesidad de sacar los juguetes.
Aun así, no vendrá mal, ¿no?
Tendremos que hacer algo con eso.
¿Qué, los candados?
No, la rejilla de donde cuelgan.
Un infante curioso podría hacerla caer encima suyo, ¿no?
Sí, supongo.
Creo que, en su mayoría, vamos a hablar
de seguros a prueba de niños para los armarios
y gavetas... cosas como esas.
Es curioso que menciones eso,
porque estuve revisando esos productos
y los encuentro a todos deficientes.
Creo que cualquier niño criado en esta casa
podría eludir tales medidas
en un instante... ¿no crees?
Hola, Marcus.
Ya vamos para allá.
El nombre de la víctima es Leland Frisk,
jefe de Frisk Relocations.
Digamos que tu empresa abre una nueva oficina en otro estado
o transfiere a un empleado de una ciudad a otra.
Un tipo como este se encarga de la vivienda,
los autos de la familia, una escuela nueva para los chicos.
El personal de limpieza lo encontró.
El forense determinó la hora de la muerte entre las 20 y las 22.
Sciacchetrà.
Como Chaka Khan.
¿Eso también es un vino?
No.
El sciacchetrà es un vino de postre, producido exclusivamente
en Cinque Terre, Italia.
No es increíblemente común en Estados Unidos,
pero no es imposible de encontrar.
Sus notas aromáticas deberían incluir la miel, las frutas secas.
A lo que no debería oler es a almendras.
Alguien le puso cianuro.
Probablemente no la víctima,
o no nos habrías pedido venir aquí.
Sumado al vómito alrededor de la boca de la víctima,
una de las copas estaba húmeda.
Era la única que hacía juego con la copa de la que bebió Frisk,
así que la unidad científica buscó huellas.
Gracias.
Parece que alguien intentó borrarlas al limpiar,
pero conseguimos levantar dos huellas parciales.
Vamos a buscarlas, a ver qué conseguimos.
Entonces Frisk probablemente conocía al asesino.
Él o ella trajo sus propias copas.
Después que Frisk murió, vació la suya,
la puso de vuelta en el bar.
El envenenamiento por cianuro es una manera dolorosa de morir.
Cada músculo en el cuerpo se contrae
y la víctima muere de un paro cardíaco.
¿Tienes alguna idea de por qué alguien
querría muerto a un experto en traslado?
Hay más para mostrarles aquí.
Y podría cambiar la manera en la que piensan del Sr. Frisk.
La jamba fue rota.
Alguien irrumpió aquí después que Frisk muriera
buscando algo.
Revisen lo que hay en esos expedientes.
Porque no son lo que esperarías
de un experto en traslados.
Bueno, imagino
que esta no es la esposa del tipo.
Y este hombre no es un farmacéutico acreditado.
Si me preguntan, parece que Leland Frisk
era un chantajista en serie.
Puede que uno de sus clientes se haya hartado,
haya decidido liberarse de su control,
lo envenenó, irrumpió aquí,
tomó lo que tenía de él.
Disiento.
Muchos nombres en estos expedientes me resultan familiares
de historias en las noticias con el paso de los años.
Cada uno de ellos fue, en un momento u otro,
sospechoso de mandar a asesinar a
un rival de negocios o a cualquier otro inconveniente.
A ninguno se lo acusó.
No creo que Frisk fuera chantajista.
Al menos no esencialmente.
Creo que estos expedientes son pólizas de seguridad.
Para disuadir a sus clientes de traicionarlo.
La mayoría tiene algo que ver con trabajo de traslado,
pero muchos contienen información para chantajear
que se remonta a los años 80.
Lo que significa...
El hombre muerto en esa habitación
es uno de los asesinos a sueldo más prolífico de la historia.
Elementary 6x13 "Respira"
www.subtitulamos.tv
Él es Byron Pruitt, director general de Lake Huron Canning.
Fue interrogado en 2004 por la desaparición
de su amante, Noreen Cullen.
Él es Rueben Del Mar IV,
heredero del imperio de autoservicios Del Mar.
Fue sospechoso por mucho tiempo de ordenar el asesinato
de su padre, Rueben Del Mar III.
Y la lista continúa.
¿Y creen que Frisk
cometió todos estos asesinatos
bajo la tapadera de un negocio de traslados?
La mayoría de su trabajo era para peces gordos corporativos,
así que era la fachada perfecta.
Le pagaban en los libros de la empresa
como contratista a corto plazo
y tenía motivos para viajar a donde sea que lo necesitara.
Marcus se estuvo comunicando con las fuerzas policiales
en esas ciudades toda la mañana.
Estos expedientes puede que no basten
para condenar en cada caso,
pero ahora que la policía puede relacionar a esta gente con Frisk,
y sabemos cómo le pagaban,
podría ayudar a cerrar muchos casos.
Ese es el Íncubo.
Es un dispositivo de asfixia.
Lo ubica alrededor de la nariz
y boca de la víctima, saca el émbolo.
Crea un cierre al vacío,
extrae todo el aire de los pulmones.
Es rápido y silencioso.
Y no deja evidencia del arma asesina.
Bueno, como mucho,
un anillo sutil de vasos sanguíneos rotos
alrededor de la boca, pero, aunque los hematomas sean detectados,
la mayoría de los médicos forenses no sabrían qué hacer con ellos.
De acuerdo.
¿Quién creemos que mató al sicario?
Los expedientes de Frisk estaban numerados,
así que sabemos que uno de ellos falta.
Imaginamos que el asesino se llevó el suyo
para que no pudieran usarlo en su contra.
Tenemos el nombre de la asistente de Frisk
del administrador de su edificio.
Marcus y yo vamos a hacerle una visita.
Con suerte, podrá identificar cuál expediente falta.
- ¿Y tú? - Una de las personas
con las que habló Marcus fue una agente del FBI
que trabaja en la oficina local de Nueva York.
Estuvo trabajando en dos de los asesinatos. Viene hacia aquí.
Pensé en quedarme y hablar con ella con usted.
Esto es increíble.
Solo estuve en dos de estos
y ni siquiera estaba segura de que fuera el mismo tipo.
¿Cómo se conectó con los dos casos en los que estuvo?
Este tipo de aquí,
Pat Mercer, dirigía un fondo de cobertura fraudulento.
Hace como un año, una de sus analistas
se convirtió en informante y, justo después de hacerlo,
le dispararon en la cabeza en la calle, cerca de su casa.
Parecía un robo, pero estaba cooperando
en un caso federal, así que terminó en mi escritorio.
Los testigos reportaron ver a un hombre
alto, caucásico, con barba candado
yendo rápidamente a media calle de la escena.
Eso describe a Leland Frisk.
Obviamente no había mucho para continuar.
Hasta tres meses después.
Gordon Harper
se enfrentaba a una compra hostil de una pequeña empresa química
cuando supuestamente el presidente
saltó por la ventana de un piso 40.
El detective de la 16 me dio el dato.
La gente ahí recuerda
un conserje desconocido ese día.
Un hombre alto, caucásico, con barba candado.
Frisk se las arregla para permanecer como un fantasma por más de 30 años
y después lo ven dos veces
en un lapso de nueve meses.
¿Un sicario viejo
volviéndose lento al final?
Una suposición buena como cualquiera.
Lo que sea, ahora tengo algo con lo que seguir.
Lo suficiente para presionar a Mercer y Harper.
Lo curioso es que
estaba comenzando a buscar en los libros
de ambas empresas cualquier cosa en común.
Pensarías que me cruzaría
con este servicio de traslado en algún momento.
Quizá eso explique el momento
del asesinato de Frisk.
Uno de sus clientes se enteró
de la investigación y sabía que Frisk
podría usar sus expedientes de chantaje para hacerlos caer con él.
Vamos a necesitar los nombres
de todos los que sabían lo que hacía.
Cualquiera en su oficina,
cualquiera que entrevistó en esas empresas.
¿Creen que mi investigación alertó al asesino de Frisk?
Si lo hizo, dormiré bien.
Ese tipo tenía décadas de sangre en las manos.
Confíe en mí, nadie derramará ni una lágrima por Leland Frisk.
Pero, quien sea que lo mató, contrató a un sicario
al menos una vez y lo asesinó.
Diría que es una persona más que tenemos que sacar de las calles.
¿Usted no?
Les conseguiré la lista.
¿Sherry Lennox?
Marcus Bell, Policía de Nueva York.
Él es mi colega, el Sr. Holmes.
Trabaja para Leland Frisk, ¿cierto?
Estaba por irme a trabajar.
¿Pasó algo?
Nada de esto tiene sentido.
Leland ayudaba a ubicar a la gente que se mudaba a nuevas ciudades.
No era un asesino.
Con todo respeto, Srta. Lennox, estamos seguros de que lo era.
¿Nos dice que no sabía nada?
Si lo hubiera sabido, ¿de verdad creen
que habría seguido trabajando para él?
¿Puede decirnos su paradero anoche
entre las 20 y las 22?
Mi hijo y yo estábamos en casa de mi hermana en Marlboro.
Les daré sus datos.
Prometo que no van a encontrar nada
sobre asesinatos por dinero allí.
Solo queremos ver sus copias de los expedientes del Sr. Frisk.
Creemos que el asesino se llevó uno de la escena.
Si podemos detectar el nombre de un cliente que esté en sus datos
que no estuviera en la oficina, hay una buena posibilidad
de que ese cliente sea nuestro asesino.
¿Cuánto tiempo trabajó para el Sr. Frisk?
Dios...
más de 15 años.
¿Interactuaba mucho con sus clientes?
Dependía.
En su mayoría, me encargaba de sus viajes, pagaba las cuentas.
Hablaba con algunos de sus clientes
por teléfono, pero a otros él les dio
su número directo.
Me imaginé que serían clientes vips.
Gente a la que quería darle una atención más personal.
Puede que tenga razón en eso.
¿Supongo que uno de los nombres de esos clientes era Cal Medina?
Ha salido en las noticias varias veces.
Es dueño de una farmacéutica que ha sido criticada por sus prácticas.
Me resulta conocido el nombre,
pero él no desarrolla drogas nuevas.
Simplemente compra los derechos de las existentes, las más necesitadas,
y aumenta sus precios.
El nombre de Medina está en su lista de clientes,
pero no estaba en la información en la oficina.
Lo habría notado.
Leland trabajó para él
en 2014, me parece.
Era uno de los clientes de los que Leland se encargaba en persona.
¿Creen que mató a Leland?
Hola, Marybeth. Habla Joan Watson.
Sí, me preguntaba si seguía en pie
lo de la visita al hogar de hoy.
Se suponía que estuvieras aquí hace 30 minutos.
Bueno, tiene que ser un error.
De todos modos, ¿podemos reprogramar?
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Quién es ella?
Está bien. Viene con nosotros.
¿Guardaespaldas? Eso responde a mi pregunta,
te referías a ese Cal Medina.
Sí, desde que salió en las noticias,
ha recibido muchas amenazas de muerte.
Yo también me rodearía de seguridad.
Sí. Pero tú no tendrías que hacerlo
porque no intentarías hacerte rico
explotando a la gente enferma.
Jamás oí de Leland Frisk,
mucho menos lo contraté para cometer un asesinato.
Las palabras suenan ridículas cuando las digo.
En realidad, estoy de acuerdo.
Negar que lo conocía sí suena tonto
porque encontramos una huella en la escena del crimen
que concuerda con una que conseguimos
de una taza de café de su despacho.
¿Estuvieron en mi despacho?
Sí. Sus empleados fueron muy amables.
Tuve la impresión de que no les cae mejor
que al público en general.
Todo esto se basa en una huella
que consiguieron con la ayuda de gente que me odia.
En realidad, no solo es una huella. Ya no.
También tendrá que explicar esto.
Sciacchetrà. Es el mismo vino usado para envenenar a Frisk.
También es el mismo productor
y número de lote que la botella que encontramos en la escena.
El Sr. Medina tiene una caja de él.
¿Es su vino favorito?
Oí que puede ser empalagoso.
Este asesinato que intentan achacarme,
¿cuándo sucedió?
Anoche, entre las 20 y las 22.
Bien. Estuve aquí.
¿Y si decimos: "Hace dos noches, entre las 23 y medianoche"?
La primera regla para negociar.
"El que habla primero, pierde".
Estuve aquí anoche entreteniendo a una invitada.
Y aunque me doy cuenta de que no me creen,
les costará mucho más ignorarla a ella.
La legisladora Liz Kirkland es una de las pocas
políticas en el estado cuyas encuestas consistentemente
la posicionan tanto como confiable como simpática.
Respaldó la historia de Medina.
Dijo que estuvo con él toda la noche.
No le crees.
Considerando el dinero que su empresa
le ha dado a sus campañas,
Medina la tiene comprada dentro y fuera de la cama.
Tiene sentido que mienta por él.
Aun así, es una buena testigo.
También recibí un mensaje del laboratorio mientras estaba dentro.
Resulta que la segunda huella parcial en esa copa de vino
no concuerda con Medina.
Eso no es necesariamente una sorpresa, ¿verdad?
Siguen analizando las huellas para descartar.
Podría resultar ser de alguien del personal de limpieza del edificio.
No me malentiendan. Medina me pone los pelos de punta.
Pero ¿con una segunda huella y el testimonio de la Srta. Kirkland?
El fiscal de ninguna manera llevará esto a juicio.
Entonces tendremos que atraparlo por
el otro asesinato en el que estuvo involucrado.
Por el que contrató a Leland Frisk
para que lo cometiera en 2014.
Ni siquiera sabemos quién fue la víctima.
No sabemos aún quién fue la víctima.
Sugieres que identifiquemos
y luego resolvamos un asesinato desconocido
del que se libró un sicario experto hace cuatro años.
Eso sugiero. Sí.
Eso es de Marybeth, mi asistente social.
La agencia está rechazando mi solicitud de adopción.
¿Por qué?
Porque me perdí dos citas.
La visita al hogar que creía que era ayer
y una clase de paternidad responsable la semana pasada.
Dijeron que eso demuestra que no me preocupo lo suficiente por esto.
Está bien.
No es lo ideal, pero armaremos
una nueva lista de agencias y empezaremos de nuevo.
Aprenderemos de nuestros errores y continuaremos.
¿"Aprenderemos de nuestros errores"?
Gary, estos fueron errores tuyos, no míos.
Tú te encargas de la agenda.
Me diste la fecha equivocada para la visita al hogar
y jamás me mencionaste la clase.
Espera, Joan. Eres una mujer ocupada.
Ambos sabíamos que eso iba a pasar.
¿Qué se supone que significa eso?
No, significa que no puedes
realmente decir quién tiene la culpa de esto.
En última instancia, es tu responsabilidad
mantenerte al tanto de las cosas.
Si no confiabas en mí, deberías haber confirmado
las fechas directamente con la agencia.
Sí confié en ti. Revisa tus notas.
Veamos qué dicen ahora mismo.
No, Joan, lo siento. Así no funcionan las cosas.
No voy a sacar a una asistente
de otro trabajo importante para que busque tus notas
mientras estás sentada aquí esperando.
No eres nuestra única cliente.
Y, además, dependiendo de lo que digan,
podrías necesitar la opción de cubrirte las espaldas.
Escucha, Gary, no quiero demandarte.
Solo quiero que llames a la agencia
y les digas que estos fueron errores tuyos.
Evita que recaigan sobre mí. Haz lo correcto.
Haré lo correcto... ayudándote a empezar de nuevo.
Joan, es una diferencia de unos meses.
Ya has esperado todo este tiempo.
No es el fin del mundo.
Primero, casas de muñecas,
ahora jugamos a "Cita misteriosa".
¿Estamos teniendo una pijamada?
A diferencia del uso típico del Sr. Silueta,
hoy es utilizado en el papel
de víctima en vez de asesino.
Es un desafío interesante.
¿Cómo resuelve uno un asesinato
que solo puede saber que ocurrió por deducción?
Cal Medina contrató al asesino a sueldo Leland Frisk.
Ipso facto, tiene que ser alguien
que Medina quería que Frisk matara.
Incluiría la posibilidad de que Frisk falló,
pero dado su historial y los esfuerzos
que hizo Medina para eliminar la evidencia,
creo que podemos descartarla.
"Pittsburgh, Pensilvania.
Del 18 al 20 de septiembre de 2014".
El lugar y el lapso de tiempo
en el que ocurrió nuestro asesinato misterioso.
Los registros que Marcus y yo pudimos
obtener de la asistente de Frisk, la Srta. Lennox,
incluían sus viajes mientras trabajaba para Medina.
Así que reconstruyes lo que hacía entonces
para resolver quién lo quería muerto.
Precisamente. ¿Supongo bien en que estás familiarizada
con el término "enfermedades huérfanas"?
Sí. Son condiciones
que solo afectan a un número reducido de personas,
así que no hay mucho dinero para desarrollar tratamientos.
Las llaman huérfanas porque nadie quiere
responsabilizarse por ellas.
Incluso el nombre es dickensiano,
lo que supongo que le da puntos por sinceridad.
Si los Estados Unidos corporativos se impusiera,
solo cuidaríamos de nuestros enfermos cuando hubiera dinero que ganar.
Es repugnante.
Y siendo la personificación viva de esa repugnancia,
Cal Medina se encontró un nicho en las drogas huérfanas,
es decir, medicamentos usados para tratar enfermedades huérfanas.
En el verano de 2014,
la empresa de Medina, Calculus Pharmaceutical,
compró los derechos del
trifloxazole, un antibiótico
usado para infecciones bacteriales crónicas
asociadas a la fibrosis quística.
Recuerdo esto.
En ese entonces, era barato y estaba disponible sin problemas.
Lo que permitió que Medina comprara bajo.
Pero después de comprar los derechos,
aumentó el precio a casi mil dólares por pastilla.
Tienes razón... es repugnante.
La fibrosis quística es genética.
Los niños nacen con ella.
Pasan todas sus vidas vulnerables a infecciones.
No tienen opción. Necesitan el medicamento.
Y es por eso que bastante gente siga comprándolo
a ese precio lo hace rentable.
Y si no puedes pagar cientos
de miles de dólares al año en medicamentos,
bueno, no deberías haber nacido enfermo,
¿verdad?
La pregunta es:
¿Hacía falta matar a alguien
para facilitar las ganancias de Medina?
Hasta ahora, solo identifiqué que
esa es el área más prometedora para investigar.
Marcus, mientras, arma una lista de los muertos,
sospechosos y demás en Pittsburgh
durante las fechas en cuestión.
También me falta determinar por qué no me contaste
que la visita al hogar fue cancelada.
Tu asistente social,
Marybeth, se pone eau de toilette
de manera poco sutil.
No vino ayer.
Entonces, ¿algo pasó?
Por supuesto que sé que la culpa la tiene tu abogado y no tú.
Te conozco demasiado bien para imaginar lo contrario.
Bueno, el problema es que es su palabra contra la mía.
Y la agencia de adopciones ha estado trabajando con Gary
por mucho tiempo, así que van a creerle.
Y si le preocupa que lo demande,
tiene mucho tiempo para cambiar sus notas
para que todo parezca correcto.
No entiendo por qué dudaste tanto en contarme.
Porque te conozco.
Vas a querer atacar con todo al sujeto
y yo aún no decido qué quiero hacer.
¿Qué hay que decidir?
Somos nosotros.
Si quisiéramos, podríamos allanar su despacho
y encontrar evidencia de que fue culpa suya
y después compartirla con la agencia.
Por ahora todo bien.
Si dañamos su reputación,
podríamos hacerle daño a sus otros clientes,
y no estoy segura de estar dispuesta a hacer eso.
Quizá pueda vivir con un retraso de unos meses.
No es que no te has decidido sobre qué hacer.
No confías en que te haré caso.
No, no es que...
Cuando te conté que iba a adoptar,
te prometí que iba a hacerlo sola.
Pero la otra noche estabas hablando
de tener la casa preparada
y sonaba a que...
sentías que tenías que colaborar en la crianza.
Y no quiero que sientas esa clase de presión.
¿Porque lo hago muy mal en situaciones de gran presión?
Esto va a cambiar mucho las cosas para mí.
Pero si siento que van a cambiar demasiado para ti,
entonces me preocupa que no vaya a seguir con esto.
Y quiero seguir con esto.
¿Eso tiene algún sentido?
Respetaré tus deseos sobre Gary,
cualesquiera puedan ser.
Aunque sean que permanezca al margen.
- ¿Solo tú? - Sí.
¿Encontraste algo sobre ese nombre que te pedí que investigaras?
¿Peter Romano? ¿Crees que ese es el tipo
que Medina hizo que matara Leland Frisk?
Peter Romano era un investigador
que trabajaba en el área de la fibrosis quística.
A principios de 2014, afirmó que había identificado
un tratamiento nuevo para la misma infección bacterial
para la que Cal Medina iba a monopolizar el mercado.
Pero Romano jamás vivió para publicar lo que había encontrado.
En su lugar, mientras asistía a una conferencia médica
en Pittsburgh ese septiembre,
fue encontrado muerto en su habitación de hotel.
Me comuniqué con la Policía de Pittsburgh.
Según ellos, la causa de muerte
fue asfixia accidental.
Romano había pedido servicio al cuarto.
El médico forense encontró
papas fritas alojadas en la tráquea
y no había señales de juego sucio.
El detective del caso me dio su número,
dijo que podías llamarlo si necesitabas algo.
No hará falta. El médico forense lo interpretó mal.
Eso fue rápido.
Peter Romano fue asfixiado primero.
Las papas fritas se las metieron por la fuerza en la garganta después de muerto.
Es muy muy sutil,
pero mira el hematoma alrededor de la boca.
Esa es la marca que deja esa arma rara
que Frisk tenía en la oficina.
¿El Íncubo?
Tenías razón.
Peter Romano fue asesinado.
No debería afectar el tercer trimestre.
Este es el hombre
que ordenó que matara Leland Frisk.
Se llamaba Peter Romano.
Romano había desarrollado un tratamiento nuevo
para la fibrosis quística.
Si vivía para compartirlo, nadie
tendría que pagar mil dólares por una pastilla
de su medicamento y se le acabaría la suerte.
Discúlpennos, ¿sí?
Quiero que ambos recuerden mi rostro ahora.
Quiero que usted me recuerde memorizando su número de placa.
Bueno, es bienvenido a hacerlo.
También le dije mi nombre antes,
pero probablemente no me estaba escuchando.
Me llamo Marcus Bell.
Y voy a llamar a mi abogado
y a destruirlos a los dos.
Veo que su sommelier está cambiando las copas de vino.
¿Le pidió que lo hiciera?
¿Está bromeando?
¿Eso es lo que le importa... el servicio de nuestra mesa?
Ha sido un axioma mío desde hace mucho
que las pequeñas cosas son infinitamente más importantes.
Solo deme el gusto... ¿quiere?
Nos trajeron copas para chardonnay
y estamos bebiendo pinot noir.
¿Por qué importa eso?
No estoy seguro de que importe.
Antes de echarnos de la ciudad, ¿podría darnos
una lista de los restaurantes que frecuenta?
¿Qué se supone que vea aquí?
Entre otras cosas,
unas copas más apropiadas para el sciacchetrà
que las que usaron para envenenar a Leland Frisk.
La oficina de Frisk tenía copas para vino de postre,
pero quien sirvió el sciacchetrà
usó las de vino comunes.
Cal Medina es, entre otras cosas, un esnob del vino.
Jamás habría soportado usar esas copas.
¿Consideraron que quizá Frisk eligió las copas,
y viendo que Medina estaba allí para matar al tipo,
no dijo nada?
Pregunta eso porque no ha conocido a Cal Medina.
Dicho eso,
lo consideramos.
Y creemos que la verdad va aun más allá.
No creemos que Medina estuviera allí en absoluto.
Encontramos a quién le pertenece la otra huella en la copa.
Era de un mesero de uno de los sitios habituales de Medina.
La copa que encontramos en la oficina de Frisk
fue robada de ese restaurante, con las huellas de Medina en ella.
Dicho de otra manera,
Medina tiene una coartada para el asesinato de Frisk
porque fue inculpado.
¿Por quién?
Esta es la grabación de seguridad
de ese restaurante,
tomada tres días antes del asesinato de Frisk.
Ese es Medina arriba a la izquierda.
El mesero recoge las copas de su mesa
y las lleva a su estación de trabajo.
Esa es la víctima, Frisk.
Así es.
¿Dicen que el sicario, Leland Frisk,
se envenenó él mismo
y luego inculpó a Cal Medina por eso?
¿Por qué?
No tenemos idea.
Cuando descubrimos lo que hizo su jefe,
nos preguntamos cómo consiguió
el mismo lote de sciacchetrà que tenía Medina.
La casa de Medina está custodiada como una fortaleza.
No parecía probable que lo robara de allí.
Así que nos preguntamos de dónde sacó el suyo Medina.
La cajera en la vinería la recordó
arrimándose al mostrador minutos
después que Medina comprara su caja.
Quería asegurarse de que le dieran
exactamente el mismo vino que le acababan de vender a él.
Lo estaba siguiendo. Ayudó a Frisk
a preparar la trampa.
Lo que significa que nos mintió.
Probablemente sobre muchas cosas.
Para empezar, obviamente sabía
mucho más de Leland de lo que dijo.
Y si tenemos razón, era parte de su trabajo asegurarse de
que investigáramos a Medina.
Si quiere hacerse un favor,
es hora de empezar a decir la verdad.
¿Por qué Leland quería inculpar a Medina por su asesinato?
Eso no es lo que quería.
Al menos no al principio.
Lo que quería era que Medina fuera arrestado
por ordenar el asesinato de Peter Romano.
La cuestión es que
Leland no mató a Romano.
Jamás trabajó en absoluto para Medina.
Encontramos un dispositivo en la oficina de Medina
que estamos seguros de que usó para matar a Romano.
Parece una máscara de oxígeno
conectada a un inflador de bicicleta, ¿no?
Leland lo construyó hace unas semanas.
Quería que lo encontraran.
Sabía que los ayudaría a creer lo que él quería.
¿Que Medina contrató a Leland
para matar a Romano en 2014
y que Medina mató a Leland
hace tres noches para encubrirlo?
¿Por qué le tenía rencor a Medina siquiera?
Creo que puedo responder a eso.
Su hijo sufre de fibrosis quística.
Corrección: su hijo y el de Leland.
Hayden fue diagnosticado cuando tenía tres años,
y Leland no se preocupaba por nada más.
Se aseguró de que Hayden tuviera los mejores doctores.
Investigó todo.
Cuando el valor del medicamento subió,
se hizo cargo.
Pero era difícil.
Después, hace unos meses,
leyó algo en Internet de Peter Romano.
Un rumor de que Romano había encontrado
un tratamiento menos costoso,
pero murió antes que pudiera publicarlo.
No entendí el motivo,
pero a Leland le pareció sospechoso.
Y de alguna manera consiguió
el informe policial de la muerte de Romano.
Reconoció el trabajo de otro asesino.
Y entendió implícitamente quién
se beneficiaba del asesinato: Cal Medina.
Ahí fue cuando Leland me contó lo que realmente hacía.
Que mataba gente por dinero.
No podía creerlo.
Pero cuando me mostró sus expedientes y...
Después de eso, se obsesionó con Medina.
Leyó que la propia junta de Medina
detestaba que especularan con el precio.
Uno de los ejecutivos que renunció le contó a un periodista
que toda la empresa dejaría de hacerlo
si Medina se iba.
Así que Leland pasó meses
intentando probar que Medina era culpable,
que le pagó a alguien para que matara a Romano.
Imagino que habría ido por
Medina por su cuenta.
Pero la seguridad de Medina era demasiado fuerte
porque ya había recibido docenas de amenazas de muerte.
Ahí fue cuando sucedió lo del FBI.
Uno de los antiguos clientes de Leland llamó.
La agente Kerner
estaba preguntando por un trabajo que él hizo.
Parecía que también sabía de otro trabajo.
Si encontraba los pagos a Leland de ambas empresas...
Lo atraparían.
Su oportunidad de eliminar a Medina se acababa.
No podía matar a Medina,
pero podía suicidarse e inculpar a Medina,
y, con suerte, conseguir el mismo resultado.
Medina iría a la cárcel,
su junta lo quitaría de la presidencia de la empresa
y el medicamento para su hijo y otros chicos como él
volvería a ser asequible.
Ahora que sabemos
lo que Leland intentaba hacer,
desearía que hubiera funcionado.
Marcus llamó.
El fiscal no le va a presentar cargos a Sherry Lennox.
Hasta donde sabe la policía y el FBI,
les dijo la verdad.
No ayudó a Frisk a cometer ningún asesinato.
¿Qué es todo esto?
Es la obsesión de Leland Frisk
durante los últimos meses de su vida.
Su investigación sobre Cal Medina y el asesinato de Peter Romano.
Sherry me lo prestó todo.
Lista de asistentes a la convención
a la que asistió Romano,
nombres de empleados del hotel donde lo mataron
y los registros telefónicos, bancarios
y de la tarjeta de crédito de Medina de 2014.
¿Cómo consiguió todo esto?
Sherry no supo decirnos.
Es posible que un asesino a sueldo
de la longevidad de Frisk
desarrollara habilidades para hackear con el tiempo.
O, siendo muy versado en el chantaje,
es posible que obligara a alguien a que lo ayudara.
De todos modos, no pudo identificar
al verdadero asesino de Romano
o probar que Medina ordenó el asesinato.
Pensé que podría notar algo que se le escapó a él.
¿Quieres ayuda? No todos los días
intentamos ayudar a un sicario.
Se me ocurrió la misma idea.
Leland Frisk era, sin duda, un hombre malvado,
pero hacia el final de su vida,
intentó hacer una cosa noble,
y, por mi parte, me gustaría verla completada.
¿Estaba siendo noble?
Solo digo que
deshacerse de Medina habría ayudado
a mucha gente, pero es posible que Frisk
solo pensara en su hijo.
¿Eso importa?
Los expedientes de la póliza de seguro de Frisk,
aunque abominables, hablan de un hombre
que pasó décadas mirando por encima de su hombro,
incapaz de liberarse de su pasado.
Incapaz de olvidar un solo acto atroz.
Es posible que tal cosa pueda llevar a un hombre a examinar su vida.
¿Esperas a alguien?
Invité a alguien para darte una opción
con respecto a tu abogado.
¿Esto es permanecer al margen?
En realidad, sí, porque la elección
de qué hacer con lo que voy a ofrecerte
será completamente tuya.
Tuya y del rey Wilhelm.
¿El rey qué?
Majestad, ella es
la Dra. Joan Watson.
Doctora Watson,
permítame presentarle a su majestad
Wilhelm Gottsreich Sigismond Von Ormstein,
gran duque de Cassel-Felstein y rey hereditario de Bohemia.
Por favor.
¿En realidad es un rey?
Sí, aunque un rey sin reino,
ya que Bohemia dejó de existir hace más de cien años.
Es un título familiar ahora, junto con algo de patrimonio conservado,
ninguno de los cuales aún tendría
si no fuera por mi padre.
Sabía que el rey visitaba con frecuencia Nueva York
gracias a las muchas
cortesanas a las que apoya aquí,
así que le pedí un rato de su tiempo.
¿Y esto tiene que ver con Gary?
Gary, un abogado
de carácter cuestionable.
Así es. Si me permite, iré al grano.
¿Está familiarizado, majestad,
con la práctica de un adulto
adoptando a otro adulto
con el propósito de transmitir el linaje?
Confieso que no.
Discúlpeme por decirlo,
pero sospechaba que no lo supiera.
La idea, creo, se explica por sí misma.
Casi nunca hay restricciones de edad
sobre la adopción,
y así un adulto puede ser el padre legal de otro.
Me enteré de que su hijo
está familiarizado con esta práctica.
Según mi investigación,
el príncipe Havel, hasta la fecha, adoptó
a 18 hombres y mujeres, por una tarifa de 100.000 euros cada uno,
a cambio de concederles su apellido.
¿En serio?
Eso me temo.
En este momento, hay una docena y media
de recién nombrados duques y duquesas
usando sus títulos para poder entrar en algunos de los
círculos más exclusivos de Europa.
Y Gary fue el abogado
que arregló
todas esas adopciones.
Ya veo.
Siempre envidié
a tu padre por sus hijos, Sherlock.
No me malentiendas. Sé que las cosas no siempre fueron fáciles.
Pero ni tú ni tu hermano eran imbéciles.
Mi hijo lo es.
Muy bien.
Siempre he confiado en el consejo de los Holmes.
No veo motivo para que hoy sea diferente.
¿Qué propones que haga?
Bueno, en realidad, majestad, creo que esa es una pregunta
que es mejor planteársela a mi socia.
Ahí estás.
La agente Kerner dijo que le pediste vernos aquí.
Sí. Gracias por venir.
Creo que lo que tengo en mente requerirá
la ayuda de la policía tanto como de la del FBI.
¿Qué tiene en mente?
Dele un minuto.
Generalmente vale la pena.
Anoche tuve una epifanía.
Watson y yo discutíamos
sobre los expedientes de póliza de seguro que conservó Leland Frisk.
Se me ocurrió que el impulso que lo inspiró
a conservar esos expedientes no podría ser único.
¿Y si otros sicarios tomaran precauciones parecidas?
Está bien, pero ¿qué se supone que hagamos con esa epifanía?
Vamos a terminar lo que Frisk comenzó.
Vamos a incitar el asesinato de Cal Medina.
Cal Medina.
Él es el capitán Gregson.
Lo predije.
¿Qué predijo?
Es que el capitán y yo
estábamos discutiendo si aparecería
con o sin abogado.
Él creyó que era demasiado listo
para hablar con los policías solo.
Yo dije que los abogados generalmente quieren
evitar que sus clientes hablen,
así que aposté a que aparecería sin uno.
Tenía razón.
Cree que disfruto el sonido de mi propia voz.
No voy a disentir.
Pero mi abogado es muy bueno en su trabajo
y también disfruto de oír el sonido de su voz.
Y les aseguro que estará aquí pronto.
Antes que empecemos con el pie izquierdo,
el motivo por el que lo hicimos venir
es porque le debemos una disculpa.
Nuestra investigación reveló
que no mató a Leland Frisk
y que no lo contrató para matar a nadie.
Estábamos equivocados en todo eso.
Claro que sí.
Pero la cuestión es que no es
lo único por lo que tenemos que disculparnos.
Casi hacemos que lo maten.
¿Disculpe?
Sígame.
Se lo explicaremos.
¿Es posible que reconozca al hombre frente a nosotros?
No.
Bueno, se llama Tad Linsky
y la razón por la que creíamos que lo conocería
es porque es el tipo que contrató
para matar a Peter Romano en 2014.
Cuando descubrimos
el cuerpo de Leland Frisk, también descubrimos evidencia
de que tomó medidas para evitar que cualquiera de sus clientes
revelara que era un sicario.
Se le ocurrió a nuestro colega,
el Sr. Holmes, que otros sicarios pudieran tener la misma preocupación.
Tendrían que estar atentos,
vigilar a antiguos clientes,
por si alguno de ellos decidía entregarlos.
Así que, con la ayuda del FBI,
infiltramos el rumor a los informantes de todas las ciudades importantes
y publicamos en la Internet oscura
que usted buscaba hacer un trato.
Lo hicimos parecer como que estaba
por entregar el nombre del asesino de Romano
en cualquier momento.
Entonces nos sentamos a
esperar a ver quién aparecía a matarlo.
Nos imaginamos que no lo pondríamos en demasiado peligro.
Leland Frisk era uno de los mejores en lo que hacía
y no puedo resolver cómo conseguir una oportunidad.
Como era de esperar, el señor Linsky mordió el anzuelo.
Condujo desde Scranton
y empezó a vigilarlo.
Hicimos que lo recogieran nuestros muchachos.
Cuando lo hicieron, tenía un arma en su auto
que balística encontró que coincidía con cinco asesinatos no resueltos.
Se decidió por un acuerdo rápido.
Y ya lo está entregando.
Creo que esperaré a hablar con mi abogado.
En cuanto a eso...
Las otras dos personas que ve ahí dentro
son de la Policía de Pittsburgh y el FBI.
Como no cometió el asesinato
por el que lo investigábamos,
depende de ellos quién va a hacerlo confesar primero.
Parece que ganaron los federales.
Le avisaremos a su abogado cuando llegue
que ha sido detenido.
Joan.
No estaba seguro de que te volvería a ver.
Bueno, si juegas bien tus cartas,
después de hoy, no me volverás a ver.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que estoy aquí para hablarte
de otro cliente tuyo, el príncipe Havel de Bohemia,
y de cómo lo estuviste ayudando
a vender adopciones de adultos para ganar dinero.
Según la tradición de Bohemia,
el traspaso del título por la adopción
no es reconocido a menos que, explícitamente,
sea aprobado por el rey.
Y dado lo meticuloso que insististe que eras
sobre los detalles, imagino que ya sabías eso.
El problema es que el rey no dio su aprobación.
De hecho, no estaba al tanto de las adopciones en absoluto.
¿Cómo demonios sabrías de lo que el rey Wilhelm de Bohemia
estaba al tanto o no?
Bueno, resulta que es el amigo de un amigo.
Esta es una carta para mí del rey Wilhelm,
prometiendo esperar mi llamado
antes de decidir qué hacer sobre esto.
De una u otra manera,
va a anular esos 18 títulos falsos.
Pero hay dos maneras en las que puede proceder.
"Solo necesita decir una palabra y estoy preparado
para desheredar a mi hijo, el príncipe Havel,
como castigo por la desgracia que hizo recaer sobre mí".
Para ser justos, creo que pensaba hacerlo de todos modos.
Si deshereda a su hijo, automáticamente deshereda
también a todos sus nietos adoptados.
Esa sería la mejor opción para ti
porque te deja fuera del asunto.
La otra opción es mantener a su hijo
pero rechazar todos los títulos nuevos.
Si hace eso, es bastante seguro
que los 18 adoptados
vayan a demandar al príncipe Havel por fraude.
Serás nombrado como coacusado en la demanda
y te hundirás en honorarios legales para defenderte.
¿Siquiera revisaste tus notas
para ver quién cometió esos errores?
¿Por qué no lo hacemos juntos ahora?
Oí en la radio del taxi que Cal Medina fue arrestado.
Sí. Gracias a las noticias,
la junta de directores ya lo sacó de la presidencia.
Si todo sale bien,
entonces el hijo de Sherry Lennox y miles como él
podrían permitirse su medicamento.
Entonces el sicario con un corazón de oro se salió con la suya.
Lo hizo.
Tuviera o no un corazón de oro.
¿Cómo te fue con tu abogado?
Llamó a la agencia de adopción estando yo en la habitación
y asumió toda la responsabilidad por sus errores.
Y después, dignamente se excusó de representarme.
¿La agencia estuvo satisfecha?
Todo se volvió a encarrilar.
Están trabajando con mi abogado nuevo.
No perdí tiempo, solo tengo que compensar lo de las citas.
¿Qué es lo que huelo?
El rey Wilhelm envió un obsequio de agradecimiento.
Es un festín tradicional de Bohemia.
Ternera aderezada en salsa cremosa,
dumplings de pan y repollo estofado,
schnitzel,
una especie de queso frito.
Parte de eso suena bien.
Mira...
jamás sentí ninguna presión de tu parte para que colabore en la crianza.
Pero tu concepción de que no asuma ninguna responsabilidad
en la crianza de tu hijo es ingenua.
No es que crea que no eres capaz
de criar a un hijo sola...
por supuesto que lo eres, pero,
excepto que disolvamos nuestra sociedad,
no soy capaz de no estar involucrado.
No como el padre del niño,
sino como un amigo de su madre.
Daría mi vida por ti.
Si tienes éxito en adoptar a un niño,
daría mi vida por él o ella.
Es tan simple como eso.
¿Pensaste cómo quieres que te llame mi hijo?
Digo, suponiendo que tenga uno.
Pensaba en "tío Sherlock".
Sí, bueno, me han dicho cosas peores.
También me conformo con "detective".
Mi hijo no va a llamarte "detective".
Bueno, entonces "tío detective".
www.subtitulamos.tv