Solo pasaron tres semanas,
siete horas, cuatro llaves de tuercas y dos apagones en la escuela,
pero tenemos nuestra Máquina de Patrones de Impacto de Tormentas lista.
¿Qué planeas hacer con tu primer millón?
Quiero decir, luego de que la MPIT esté financiada por todas las corporaciones
que vendrán a las jornadas abiertas de Horizon.
Terminemos esto y nos iremos a comprar yates luego.
Pero si financian la MPIT, voy a comprar un globo de aire caliente.
Gustos elegantes.
Peter, ¿qué sucede?
¡El día no tiene suficientes horas!
¡Solo quedan 24 para las jornadas abiertas!
¡Espero que tu proyecto esté listo!
Ataques enemigos que no cesan,
un plazo escolar inminente y yo sin un vestidor.
Debe estar muy atrasado.
No he visto a Peter así de frenético desde el asunto de la Isla Araña.
Cuando cada neoyorquino, incluidas nosotras, tuvimos poderes arácnidos...
Fue una locura.
Por suerte, todos se curaron.
Sí. Todos.
Bueno, Pete debió administrar su tiempo mejor.
Mira todo lo que que logramos en nuestro proyecto.
Con estas antenas para medir el aire cargado de iones,
la MPIT debería predecir los próximos eventos meteorológicos,
como las supertormentas, con más efectividad que la ciencia actual.
Hora de ver a este bebé en acción.
Luce preciosa.
Y puede ser controlada con una aplicación en mi teléfono.
Vaya. Creo que podría funcionar.
¡Sí!
Espera.
Algo anda mal. O la máquina se rompió
o la zona céntrica va a recibir un tornado.
Aumento de iones en la antena 4.
¿Se te taparon los oídos?
Más bien fue la realidad.
¡Gwen, Anya, salgan de ahí!
¡No sé cuánto tiempo puedo retener a la Mancha!
¿Cuál mancha?
Creo que habla de ese dálmata humano.
Tenemos que llamar a la policía. A los Vengadores. ¡A quien sea!
¿Este tipo puede teletransportar cosas?
¡Corran!
¡Demasiado tarde!
www.subtitulamos.tv
¡Anya, Gwen, cuidado!
¡Hora de dividirnos!
¿Hora de dividirnos? ¿Acabas de hacer un chiste sobre átomos?
La adrenalina. No pude evitarlo.
Pónganse a salvo. Una oleada de tipos raros ha estado persiguiéndome.
Van a apalear a Spidey.
No podemos llamar a la policía. Nunca llegarán a tiempo.
Tengo que hacer algo.
Sabemos quién puede ayudar.
¡Sí, nosotras! Haciendo lo que mejor sabemos... ciencia.
No es lo que... ¡Vamos!
¿Viste las lecturas que obtuvimos cuando el portal se abrió?
Quizás esos portales cargaron el aire con iones que pudo detectar la MPIT.
Sigue conectada.
Pongamos tu hipótesis a prueba.
Hay un pico de iones en la antena 1.
Abre la cámara de la MPIT.
¡Mira! Se abre el portal. Podemos predecir
dónde va a atacar.
¿Pero de qué sirve eso?
Tengo una idea.
De algún modo los portales son creados por iones, ¿cierto?
¿Y si en vez de detectar la energía de los portales de la Mancha
podemos distorsionarla redireccionando las ondas de iones?
Hipotéticamente es posible,
si tuviéramos un modo de proyectar los pulsos de iones.
Pero tendríamos que enviar una cantidad enorme de poder a la MPIT.
Y sé cómo hacerlo.
- ¡Vamos! - ¡Anya, espera!
Si lo que estés planeando falla,
tienes que prepararte para usar tus...
No fallará.
¿Qué es lo que va a...?
Los paneles solares de la escuela.
Hola, enorme cantidad de poder.
Ahora a encontrar una manera de transmitir los pulsos de iones.
¡El radar satelital!
¡Sí!
¡Amo la ciencia!
¡Odio todo!
Tengo la aplicación cargada y lista.
Odio pensar en lo que le hará a tu plan de datos.
Me ofrecieron crédito ilimitado.
Creo que la compañía va a lamentarlo.
¡50 por ciento de sincronización! ¡Vamos ya!
¡Creo.. que... voy... a... vomitar!
¡Tenemos sincronización!
¡Pero la Mancha está cerrando los portales!
Podría haber enviado a Spidey a cualquier parte.
Bajo el agua, la cima de una montaña, el espacio...
Ahora podemos controlar sus portales, ¿cierto?
Ábrelos de nuevo. ¡Tenemos que encontrar a Spidey!
¡No puedo! Tienen que estar activos.
¡Se está yendo y está llevándose los portales con él!
¿Debería...?
¡Sí! Anya, abre sus portales de nuevo.
Sabes lo que tienes que ser.
Bien. Entonces seré asombrosa.
¡Oye, Sr. Lunares!
¡No hemos terminado aquí!
Parece que Spider-Girl entró en escena.
Tu primera frase con tu traje, ¿y sales con eso?
¿Qué? Fue una broma de batalla completamente clásica.
¡En serio, basta de bromas y haz que abra sus portales!
Estoy por aquí, moteado.
¿Cómo vas a atraparme?
Esto es más doloroso de lo que Spider-Man deja ver.
Gwen, sus portales están activos. ¡Haz lo tuyo!
Ya casi.
¡Sí! ¡Lo tengo! Veamos qué podemos hacer.
Redireccionando portales ahora.
Hora de que pruebe su propia medicina.
Tienes bonitos trucos, Mancha.
Pensamos en ponerlos en acción.
Acaba con él. Tenemos que encontrar a Spidey.
Tranquila. No enloquezcas.
Derrotaste a tu primer villano como Spider-Girl.
Nada importante.
¡Bien!
Ahora a recuperar a Spidey.
Si revierto la polaridad...
¡Listo! Reorienté uno de sus portales con el efecto túnel cuántico.
Debería llevarte a las coordenadas exactas donde enviaron a Spidey.
Primer día extraño.
Sí. Pero lo normal está sobrevalorado.
Vamos, Spider-Girl. Sé que tú puedes.
Osos... polares...
Spidey, despierta.
¿Qué pasó?
Nuestra máquina pudo acabar con los portales de la Mancha.
- No fue gran cosa. - Qué extraño.
Hubiera jurado que otra araña me salvó de...
¿los osos polares?
Sí.
Las alucinaciones hipotérmicas pueden ser muy convincentes.
Te aviso que la policía está en camino para arrestar a la Mancha.
Ahora mismo no son mis mejores admiradores.
No puedo agradecerles lo suficiente. Me salvaron la vida.
Salvado por la ciencia.
Es lo que hacemos.
¿Alguna vez se lo dirás?
¿Qué? ¿Que soy la única que conservó sus poderes luego de la Isla Araña
debido a la cura experimental que probé conmigo misma?
No.
¿Por qué no? Es genial.
Aunque sea divertido vestirse como arácnido,
ir a la universidad y algún día dirigir una compañía tecnológica
es toda la adrenalina que necesito.
Ya hay suficientes héroes para los ladrones y maníacos de esta ciudad.
¿Qué vas a agregar con más telarañas?
Sabes que te apoyo en lo que decidas.
Pero tengo que admitir que estoy un poco celosa por tus poderes.
Además tienes unos movimientos geniales.
Podrían estar entre los mejores diez, fácilmente.
Algún día, quizás.
Veintitrés horas para entregar mi proyecto en las jornadas.
Pelear contra la Mancha de verdad hizo un agujero en mi vida.
Tengo que concentrarme...
El proyecto de las jornadas
está... casi listo...
¡El peor despertador de todos!
Viejo. Si una colisión casi de frente
contra un camión no me despierta, nada lo hará...
¡Espera! ¿A dónde fue el sol?
¡Pero si era de día!
No me quedé dormido, ¿o sí?
Cielos. Tengo que regresar. Solo me quedan ocho horas.
Dame un descanso.
Una niebla espesa como sopa. Ni siquiera puedo ver dónde esta Queens.
Y este puente nunca está vacío.
¿Qué es ese temblor? Suena como...
¡¿Un tanque?!
No supe que esa cosa se acercaba.
¿Cómo es que dos toneladas de acero escaparon a mi sentido arácnido?
¿Y con agentes de Hydra?
Bien. Chicos...
En serio. ¿Por qué esta es mi vida ahora?
Vamos todos a casa.
Tomemos una chocolatada. Vamos a leer un libro.
¿Qué pasó?
¡Abajo, soldado!
¡¿Capitán América?!
Sí.
Nos conocimos una vez, pero quizás no lo recuerdas.
Soy tu gran admirador.
Tony... es decir, el Sr. Stark... ya sabes, Iron Man...
¿Te habló de mí? ¿De Spider-yo? Digo, Spider-Man.
Hablando de, decía que, debería... Mejor me callo.
Así que... sí.
¿Qué está pasando?
El mundo está en peligro, y te necesitamos en el Avenjet, ¡ahora!
Con eso te refieres a...
Los Vengadores. ¡Ahora vete!
¡Cielos, cielos!
¡Las misiones de los Vengadores son las mejores! ¿qué hay de ti?
No puedo dejar al Capitán América aquí solo.
No hay tiempo que perder. Los detendré mientras Viuda Negra te informa.
¡Sí, señor, capitán, señor!
¡Oye, Viuda!
Tanto tiempo y todo eso.
¿Eso fue muy informal?
No lo sé. Trabajamos juntos una vez.
No digo que soy completamente memorable.
Probablemente ves gente con poderes todos los días. Es que...
Debería callarme.
Así que... ¿Qué está pasando?
¿Más problemas con Hydra?
¿Viuda?
Eso no es normal. ¿Un holograma?
¿Es una broma de iniciación de los Vengadores o algo así?
¡Chicos!
Espera.
Me quedé dormido en el puente. Estoy soñando, ¿verdad?
Bienvenido, Spider-Man, a mi casa de la risa.
Por favor, que no hayan payasos.
Los payasos son la casa de la no-risa.
Permíteme presentarme apropiadamente.
Porque yo soy Mysterio,
maestro de la ilusión y arquitecto de tu fin.
¿Mysterio de qué?
Delante de ti hay tres caminos a la perdición.
Ven, elige y mira qué hay del otro lado.
Viendo que no hay salidas de emergencia, supongo que tendré que hacerlo.
Aunque no lo sé. No parecen tan terribles.
Vamos. Hay una puerta con un tema de gatitos.
Destrucción por gatitos suena como la forma más adorable de morir.
Y también muy buen nombre para una banda.
Hablando de sobrecarga de cariño y calidez.
Ese maullido es un poco rudo.
Quizás está luchando con el resfrío.
Un resfrío muy, muy malo.
¡No es un resfrío!
Un momento, toda esta noche
no ha sido más que hologramas y Avenjets falsos.
Por eso el tanque de Hydra no activó mi sentido arácnido.
¿Quién es el antropófago más bonito de la habitación?
Es cierto. Eres tú.
No estoy en peligro de verdad,
porque eres totalmente...
¡Un antropófago de verdad!
No es falso. ¡No es falso!
Lindo gatito. ¡Lindo gatito!
Genial. Más panteras.
Y pensaba que esta pelea no era justa.
Otro holograma.
Genial. Solo una de estas panteras letales es, ya saben, letal.
El problema es, ¿cuál?
La proyección viene de alguna parte. ¡Te tengo!
Sigue a las dos de la izquierda, lo que significa que...
¡Por favor, ten razón!
Bien, extraño. Un poco fabuloso, pero extraño.
Ahora a salir de aquí.
¿De nuevo aquí? ¿Cómo es...?
Algo me dice que este Mysterio no va a ser mi mejor amigo.
Lo que quiero es un gran letrero de salida.
Pero esta puerta no promete tener ninguna sierra, así que...
Esto es... genial.
Solo yo, yo mismo y yo.
Qué bueno que nadie lo vio.
Así es cómo J. Jonah cree que me veo.
No está mal. Podrían llamarme "Papaíto Piernas Largas".
¡Cuidado, Ant-Man!
Supongo que terminó el camino.
Claro. No hay nada tenebroso en esto.
Bien.
Al menos es un reflejo normal de... ¿Qué?
Tengo que salir de aquí. Siento que estoy enloqueciendo.
¡Te tengo!
¡Deja de golpearte!
Qué alegría. Un reflejo de mí... con bromas y todo.
Como si no me golpeara lo suficiente.
Está bien, no se parece en nada a mí.
¡Toma eso, robo-yo!
¿Robots? ¿Panteras? ¿Hologramas?
Mysterio es pura ilusión. Y felinos.
¿Pero qué quiere de mí?
Dos cuartos menos. Bienvenido al número tres.
Encuéntrame, Spider-Man, si puedes llegar a la salida.
¡Por fin! Letrero de salida, te amo.
Me alegra que no tuve que pasar por el cuarto con las... sierras.
Si puedo predecir el movimiento de las sierras, puedo...
¡Lo tengo!
Hablando de salvarse por un pelo.
Muy bien. ¿Hay una palabra para lo opuesto a una casa de la risa?
Por favor que sea una salida de verdad.
Bienvenido a mis dominios.
Admito que has llegado más lejos de lo que imaginé.
Pero ahora, todo lo bueno tiene un final.
¡Porque la fortuna que observas es tu fin,
a manos de Mysterio!
¡Vamos! ¿Nada? ¿En serio?
¿Sabes cuánto tardé en perfeccionar esa entrada?
La teatralidad es un arte moribundo.
Bueno. Adiós, Spider-Man.
Alto...
Hola, día de pago.
Eso fue decepcionante.
¿Ni una réplica ingeniosa?
Esperaba más.
Se acabó.
Una de mis mejores interpretaciones a la fecha.
Hola, Schmoopy.
¿El hombre malo te asustó?
Lo siento. Todo terminó ya.
Lo sé. Solo son las sobras.
Pero cuando cobre la recompensa por la cabeza de Spider-Man,
te harás un festín solo con los mejores filetes.
No...
No puede ser. ¡Te destruí!
¿Parece que es una ilusión?
¿Pero cómo?
¡Por favor! ¿Crees que eres el único
que sabe programar un robot?
Deja de golpearte.
Estabas tan ocupado regodeándote que no viste el viejo truco de
"cambié a Spidey con un doble robot y engañé al villano".
No puede ser. ¡Estaba tan cerca del círculo de jefes!
¡El dinero! ¡El respeto!
Amigo, no puede ser la primera vez que pierdes.
Respira hondo.
¿Alguien puso precio a mi cabeza?
¿Te importaría decirme quién? Además, ¿cuánto?
Es curioso lo que hace un héroe arácnido en esta economía.
Un mago nunca revela sus...
Sí, bueno, la policía de Nueva York
podrá sacarte algunas respuestas.
Les avisaré que estás aquí.
¿Dónde es aquí?
¡Espera! ¿8:36?
¿Aún es de día? ¡Solo perdí media hora!
A pesar de hacer la llamada a la policía, ¡aún tengo
más de 23 horas para terminar el proyecto de las jornadas!
¡Ciencia, allá voy!
www.subtitulamos.tv