ANTERIORMENTE EN SHARP OBJECTS...
¿Crees que Amma está a salvo
con Camille en casa?
Podrías matarme aquí mismo
y aquí Dickie seguiría sin resolverlo.
No ayuda
que hable con la gente, que la cabree.
Nada es culpa tuya,
¿verdad?
www.subtitulamos.tv
RANCIO
Mierda.
Sigo en Wind Gap.
Mantente a salvo...
hoy.
Camille.
Quiero hablar contigo.
*Cumpleaños feliz*
En otro momento, ¿vale?
GUSANO
- Sí. - Qué feo.
¡Hola, hermanita!
Por favor, no te cabrees.
Solo estaba enfadada porque me rechazaste anoche.
No te estaba rechazando. Estaba haciendo mi trabajo.
Con ese policía buenorro. Yo me lo tiraría.
Cállate, Jodes.
Estás hablando del novio de mi hermana.
No es mi novio.
Aún no, pero le gustas.
Lo noto.
Por favor, perdóname.
A veces, cuando presumo delante de mis amigas,
me dejo llevar.
No tengo ganas de pelear contigo.
¿Quieres ver algo gracioso?
A un chico del insti, J. C.,
se le ocurrió un meme genial.
¡Graciosísimo!
Todos creen que lo hizo él, ¿no?
- ¿Quieres? - No, gracias.
Vale. Pues, si cambias de idea,
estaremos detrás de los establos.
- Camille. - ¿Qué?
No se lo digas a mamá.
¡SONRÍE!
- ¿A QUE EL KARMA ES UN ASCO? - ¡Dios mío!
¿Tienes la mano mejor, cielo?
Ya conoces a las Crellin.
Nos curamos lentamente.
¿Puedes hacer los trocitos más pequeños, por favor?
¿Por qué no estás lista todavía?
Voy a tener que pedirte que te disculpes de mi parte ante Jackie.
Este corte de la mano me está provocando un síncope.
Apenas es un rasguño.
Puede que para ti.
Seguro que a las mujeres
les decepcionará que no vayas.
Les estaré dando el regalo que más disfrutan...
la posibilidad de hablar de mí.
Por suerte, te tendré a ti para que me defiendas.
Seguro que no se presenta la ocasión.
En Wind Gap,
los productos reciclables se sacan los miércoles.
BIENVENIDOS A WIND GAP
¡TRANQUILO, COGE UNA BOLA Y VETE A JUGAR A LOS BOLOS!
Dios santo.
Como si estuvieras en casa, detective.
Espero que no te importe. La puerta estaba abierta.
- ¿Qué quieres? - Necesito saber
por qué sigues a John Keene.
¿Quién dice que esté siguiendo a John Keene?
John Keene. Me topé con él en la tienda.
Dijo: "¿Tú también me estás siguiendo?".
- Ese chico está paranoico. - Venga ya.
No hay muchos coches de policía en el pueblo.
¿A dónde quieres ir a parar?
Tenemos que compartir información antes de que otra niña
de este pueblo pierda sus dientes.
Ahí es donde quiero llegar.
Yo primero, puesto que soy del equipo visitante, ¿de acuerdo?
Hoy voy a reunirme con la periodista.
- ¿Con la chica de los Preaker? - Sí.
Esa mujer sabe algo.
No sé el qué.
Cuando me lo diga, te lo diré.
¿Cómo sabes que te lo va a decir?
Llámalo intuición.
Pues a eso en Wind Gap lo llamamos de otra forma.
¿Tenemos un trato?
¿Qué tienes para mí?
Keene. ¡Keene!
Detenla.
Te estoy liberando. Te estoy liberando.
- ¿Qué? - Largo.
Perdona, ¿qué?
¡Has acabado! ¡Vete a casa!
¿En serio? ¿Qué he hecho?
Este puto pueblo...
¡Camille Preaker!
- Hola, cielo. - Hola, cielo.
Hola.
Ha venido. Ha venido.
¿Dónde está tu madre?
Me temo que está cuidando una herida.
Pero está bien. Solo se cortó el dedo con unos rosales.
Pero quería estar aquí.
Menudo montón de mierda.
Adora se pondrá bien. Es una luchadora.
El Día de Calhoun se acerca.
Siempre le levanta la moral.
El Día de Calhoun. ¿Es buena idea?
Esa es la forma de pensar de una periodista que escribe sobre homicidios.
Todos los sospechosos del pueblo vagando por el césped de Adora
con toda esa carne fresca.
Dios santo, Jackie, eso es muy morboso.
Lo que es es estúpido.
¡Disculpa! ¡Hola! Disculpa.
¿Nos traes unos menús, por favor?
Gracias.
Camille, nos morimos por saberlo.
¿Quién crees que lo hizo? Queremos información privilegiada.
Bueno, yo quiero saber qué pensáis vosotras.
¿Qué problema tiene esa chica?
Yo creo que el padre de Anne,
Bob Nash, fue quien lo hizo.
Ese hombre es un desastre.
Cada vez que voy a la tienda,
lo único que hace es mirarme las tetas.
Bueno, eso lo hace todo el mundo.
Tal vez deberías invertir en un sujetador mejor.
Además, ha tenido a los Keene entre ceja y ceja.
Todos sabemos por qué.
Solo son cotilleos.
John Keene y Ashley,
la animadora doña perfecta hija de Julie Wheeler,
haciendo Dios sabe qué en su propio jardín.
Ya quisiera yo que ese chico fuera mi esclavo.
Apuesto a que ese chico mató a la chica Nash
y luego a su propia hermana
para cubrir su rastro.
No, yo no... No.
No creo que John matara a su hermana.
Parece muy dulce.
Demasiado, en mi opinión.
- Calla. - Esa familia es extraña
y él se lleva la palma.
MONUMENTO ERIGIDO POR LOS CIUDADANOS DE WIND GAP EN MEMORIA DEL FUNDADOR
Zeke, no puedes ir a luchar contra esos yanquis.
¿Quién defenderá a nuestros hijos?
Sé que tienes miedo, Millie,
el mal está a punto de caer sobre Wind Gap.
¿Qué debo hacer, mi valiente esposo?
Debes luchar igual que yo.
Debo partir, amor mío. Mis hombres aguardan.
Y, entonces,
Millie Calhoun hizo algo impensable en aquel momento.
Enseñó a disparar a las mujeres de Wind Gap.
Y así se creó
la primera milicia femenina
que el mundo haya visto.
Muy bien, chicos.
Muy imaginativo.
Vamos a tomarnos un descanso.
No creo que le haya gustado.
Cállate, Jodes. ¿Tú qué sabes?
De todas formas, es un puto friki.
Normal que os reconozcáis entre vosotros.
¿No le ha gustado nuestro montaje?
Ha sido entretenido.
Nunca ha habido una milicia femenina en Wind Gap.
¿Cómo lo sabe? No estaba.
Mi madre dice que la historia la escriben los hombres,
es normal que sean ellos los que queden bien.
La historia es la historia, Amma.
No puedes cambiarla, solo aprender de ella.
¿Por eso siempre está tan triste?
¿Porque no puede cambiar su historia?
No esté triste, Sr. Lacey.
Mamá. Oye.
Vamos, mamá.
Tienes que ducharte y comer algo.
¿De acuerdo? Yo te ayudo.
Vamos, ya te tengo.
La cena está lista.
¿Dónde coño estás?
¿Oficialmente?
Sí.
¿Cómo estás tan segura
de que lo hará?
Porque es ambicioso.
A los polis les gusta ver su nombre impreso.
Y hoy estoy guapa.
Ya, como yo.
Oye, ¿cómo va la vuelta a casa?
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
A menos que te mate.
Gracias. Lo necesitaba.
Y yo necesito un nuevo artículo.
- Ve a conseguirlo. - Sí, señor.
FELICES 15 AÑOS, CAMILLE.
Hoy no, pequeña. Tu madre no está bien.
RICHARD WILLIS ESTOY FUERA
Lo normal en las citas es ir a cenar y al cine.
Yo me llevo una visita por escenas del crimen.
¿Qué dice de ti
que creas que esto es una cita?
Supongo que no dice mucho de mi vida social.
No, es verdad.
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
Responderás a una pregunta oficialmente
por cada escena del crimen que te enseñe.
- Sí. - Sí, ese es el trato.
Ese es el trato. Entendido.
Vale,
escena del crimen número uno.
Dos chicas adolescentes, locamente enamoradas,
fueron encontradas con las muñecas cortadas.
Una de ellas dejó una hija.
Un bebé, en realidad.
Fui al colegio con ese bebé.
Se llamaba Faith Murray,
pero todos la llamaban "Bollera" Murray.
como si fuera hereditario o algo así.
ESTÉRIL
- Un poco irónico, considerándolo todo. - ¿El qué?
Faith se acostó con un montón de tíos
para probar que no era lesbiana como su madre.
Pero nadie encontró jamás un cuchillo, así que...
asesinato-suicidio.
- Eso es raro. - Sí.
¿Qué le pasó a tu amiga Faith?
Pagó por los pecados de una madre que nunca conoció.
En vez de ser lesbiana, se convirtió en una zorra.
Verás, en Wind Gap, a cada mujer
se le pone una etiqueta si no sigue
las normas establecidas.
¿Cuál es la tuya?
No, no. Son muchas. Demasiadas para nombrarlas.
- Venga ya. - No.
Puedo soportarlo.
Es muy típico de Wind Gap.
¿Sabes? Descubrir los secretos de alguien
para usarlos en su contra después.
No, ese no es mi estilo.
Bueno, es mi turno ahora, ¿vale?
Tienes que responder a una pregunta oficialmente.
- Muy oficialmente. - Gracias.
Muy bien, ¿cómo te convertiste en poli?
- ¿En serio? - Me gusta pillar
a mis entrevistados con la guarda baja.
Te gusta hacer la pelota a tus entrevistados
para sacarles más información.
Vaya, qué listo.
De pequeño, quería ser veterinario
y trabajé de voluntario en un refugio de animales.
Traían animales quemados, torturados, mutilados.
Me empecé a interesar menos en curar a los animales
y más en atrapar a los animales que les hacían eso.
Fuiste voluntario en un refugio de animales.
No se lo cuentes a nadie.
No lo haré.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Incluso en Wind Gap.
Bueno, por varias razones, esto
es lo que llaman "la zona de anotación".
Con un doble sentido intencionado.
Es donde el equipo de fútbol americano hacía lo que quería
con la animadora afortunada de la semana.
- Y esto en noveno. - Sí.
Me pone enfermo.
- ¿La policía fue notificada? - Claro que no.
Algunos lo calificarían de violación, ¿sabes?
Algunos lo calificarían
de sexo consensuado, ¿sabes?
Espera, ¿de quién hablas?
¿Fuiste una de esas chicas?
Si digo que sí,
me infravalorarás o sentirás lástima por mí.
No, pensaría que esos chicos se aprovecharon de alguien
demasiado joven para tomar una decisión fundamentada.
- Típico. - ¿Qué?
Si un chico se acuesta con cinco chicas,
le ponen una estatua en su honor, ¿sabes?
- Sí, la doble moral existe. - Sí.
Pero "hacer lo que quieras con alguien"
suena delictivo. Literalmente.
Incluso en noche de partido.
Pero, ahora que sé lo que piensas
sobre el tema, toma un trago.
Que Dios te bendiga.
Que Dios te bendiga muchísimo.
¿Cuál es tu segunda pregunta?
Esa muestra que cogiste del coche de Bob Nash...
- ¿Sí? - ¿De dónde era el rastro?
- ¿Coincidía? - Eso son dos preguntas.
Es una pregunta en dos partes.
Dame eso.
No coincidía.
Pues eso se carga mi teoría de
que Bob Nash mató a Natalie Keene
para vengarse por lo de Anne.
¿Crees que hay dos asesinos
y que Bob Nash mató a Natalie Keene?
Es una pregunta en dos partes.
Bueno,
en lo de arrancarles los dientes coinciden,
pero podría ser una tapadera.
Las asesinaron de formas distintas,
y uno de los cuerpos fue escondido
y al otro lo exhibieron
ante todo el pueblo, en plan
"Jódete, Wind Gap, mira lo que puedo hacer".
Es una teoría interesante,
pero Nash tiene una coartada.
Sí, bueno, muchas mujeres creen que Nash es un pervertido,
y a algunos pervertidos les gustan las niñas.
Ahí entra en juego la extracción de los dientes.
En la mente de nuestro sujeto, es el equivalente a violar.
Se trata de poder...
para alguien que se siente impotente.
Quietos.
Hola, Amma.
¿Ha atrapado ya al asesino?
¿Está tu madre en casa?
¿Aún no? ¿No debería
estar buscándolo?
Está claro que eres la hija de tu madre.
Se ve a la legua.
¿Hay algún problema, jefe?
Solo me pasaba para hablar de algo con Adora.
Está en la cama, descansando.
Mamá, el jefe Vickery está aquí.
¿Va todo bien?
Sí. Esperaba que pudiéramos charlar.
Por supuesto. Dame un momento
para que me arregle.
Alan,
por favor, prepárale una copa al jefe.
¿Gayla?
Asumiré que querrás lo de siempre.
Siéntate.
Ya sabía de este lugar.
Ann y Natalie jugaban aquí.
PERVERSIDAD
Un sitio aterrador para que dos chicas pasen el rato.
¿No?
Sí.
Por la forma en que ocurrieron los asesinatos,
tiene sentido que conocieran al agresor, ¿verdad?
Estoy convencido.
¿Convencido? ¿Por qué?
Este tipo es un cazador.
Los cazadores rastrean a sus presas.
¿Adónde se dirigen? A un claro.
Este cobertizo.
No es coincidencia que las dos únicas chicas
asesinadas en este pueblo jugaran aquí.
Probablemente se escondiera ahí fuera
para esperarlas, para observarlas.
Esperando a que una llegara antes que la otra
y así estar a solas, y poder atacarla.
Pensaba que a Ann la secuestraron yendo en bici.
Es lo que dicen, pero no la han encontrado,
así que podría haber pasado aquí.
Vaya, es una teoría interesante,
pero no tienes pruebas.
No, pero me estoy acercando.
En este pueblo, alguien oculta algo.
¿Qué te hace pensar eso?
La gente se está poniendo nerviosa.
¿Te pasó algo en ese cobertizo?
Buen instinto, KC.
¿Me ocultas algo?
Puede ser.
Y yo que tenía la impresión
de que empezaba a gustarte.
No.
¿Cómo está tu mano, querida?
- Mejor, gracias. - Bien.
Las rosas.
Si me disculpáis...
¿Cómo está Jocelyn?
Bien.
Te envía recuerdos.
Qué amable. Devuélveselos, claro.
Por supuesto.
¿Hay novedades en el caso?
Serías la primera en saberlo.
- Pero... - Ah, el "pero".
El Día de Calhoun, Adora.
No es apropiado, dada la situación.
Creo que el pueblo necesita algo de frivolidad,
¿no te parece, dada la situación?
Es posible.
¿Y por qué querrías que cancelara un evento
que ha formado parte de este pueblo
desde hace medio siglo?
Porque no he atrapado al asesino.
Bueno, como jefe de policía, tienes el poder
de hacer lo necesario para
mantener la seguridad pública.
Así es.
Y, en este pueblo, hay quien tiene el poder
de cesarte de tu puesto.
Eso es lo que me gusta de ti, Adora.
No te andas con chiquitas.
¿Es lo único?
Tenemos que hablar de tus hijas.
¿Qué pasa con ellas?
Bueno, una es peligrosa
y la otra está en peligro.
Trabajo sobre algunas ideas.
¿Y hay alguna idea que quieras compartir?
Las chicas estaban muertas
cuando les arrancaron los dientes, ¿verdad?
Sí, ya vale de preguntas.
Una más. ¿Qué pasa con John Keene?
Parece que está demasiado afectado
con todo esto. Podría ser una farsa.
Bueno, han asesinado a su hermana.
Sí, pero soy un tío, y los chicos adolescentes
morirían entes de llorar en público.
Mira quién está aquí.
¿Todo va bien?
Kansas City.
Srta. Preaker.
No hay que alarmarse. Solo era una visita amistosa.
Ya. Me gustaría saber
de vuestra conversación más tarde.
Y a mí de la vuestra. Buenas noches.
¿De qué iba todo eso?
Poli de pueblo pequeño, grandes problemas.
¿Ahora sí que nos besamos?
Soy una chica poco convencional.
Es lo que te gusta de mí.
Mierda. Lo siento, mamá.
Me has asustado. Perdona.
No podía dormir
con todo lo que está pasando por aquí.
Ya, bueno...
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy bien.
Vale.
¿Qué tal La Mere?
Bien.
Las señoras se llevaron un chasco
al no verte allí.
Siempre has sido muy obstinada.
¿Perdona?
Nunca has sido dulce.
Recuerdo cuando tenías seis o siete años.
Quise ponerte unos rulos en el pelo
para la foto escolar.
En su lugar, te lo cortaste con mis tijeras de costura.
No.
No, no, no, mamá. No fui yo.
- Creo que tú... - Cuando estaba embarazada
de ti, creía que me salvarías.
Creía que me querrías
y que, así,
mi madre me querría.
Incluso desde el principio, desobedecías.
No... No querías comer,
como si me
castigaras por haber nacido.
Me hacías
sentir como una idiota,
como una...
como una cría.
Eras una cría.
Y ahora vuelves aquí
y lo único en lo que pienso es en que...
¿En qué? ¿En qué, mamá?
Hueles a rancio.
¿Te falta mucho?
Espera, ¿qué haces?
Me voy a dar una vuelta.
Te dejaré que me la metas.
¿Necesita algo más, Srta. Camille?
No, gracias.
Gayla, después de tantos años,
ambas sabemos cómo es Adora.
¿Por qué te has quedado?
No hay mucho donde elegir en Wind Gap.
Está el trabajo doméstico.
Y la granja de cerdos.
No me gustan los cerdos.
Además...
la Sra. Crellin ladra pero no muerde.
Yo creo que ambas opciones son malas.
Buenas noches, Srta. Camille.
Me alegro de ver
que tu mano ya está mejor.
- Y yo. - Sí.
Me preguntaba si me necesitabas
para algo más esta noche.
No se me ocurre nada.
¿Sabes?, yo también perdí a una hija.
¿De qué estás hablando?
No creo que te hayas parado a considerarlo.
Es tarde.
A mí también me arrebataron a Marian, Adora,
y me gustaría ver que valoras de alguna forma
la manera en que lo he llevado.
Lo que dices...
¿Qué quieres que te diga?
¿Gracias?
Nadie te pidió que sufrieras en silencio.
¿Cómo es que muestras más compasión
por los funcionarios públicos locales
que por tu propio marido?
¿Cómo es eso?
Si estás hablando del jefe de policía,
doy por zanjada la conversación.
Me pareció
que podrías pasar toda la noche hablando con él.
Es Camille,
- ¿verdad? - Venga ya.
Trae la discordia a esta casa.
No todo es culpa de esa chica
y lo sabes.
¿Por qué intentas hacerme daño?
¿Daño?
Tienes una idea muy peculiar
de lo que significa la palabra "daño", querida.
Quietos.
Vickery, ¿Jocelyn sabe que andas por ahí
llamando a otra mujer en plena noche?
No si no se lo dices.
Necesito tu ayuda.
Vale.
¿Qué es lo que Adora no me cuenta
sobre la chica Preaker?
No sé de qué estás hablando.
¿Me pones dos de esos? Gracias.
Gracias.
En realidad, son los dos para mí.
Es broma.
Aunque podría bebérmelos a pares.
¿Un mal día?
Sí, mi madre...
Mi madre está perdiendo la cabeza.
Y tu madre me ha despedido hoy de mi trabajo.
Mi madre te ha despedido.
No pasa nada.
Tampoco es el mejor trabajo que hay.
Los cerdos son inteligentes, ¿sabes?
Saben lo que les pasa.
O lo que les va a pasar.
Por eso se cagan tanto.
Porque tienen miedo.
¿Se supera?
- ¿Perder un trabajo? - Perder a una hermana.
Ojalá pudiera decirte que sí,
pero sería mentira.
La gente de este pueblo cree
que yo la maté.
Ya, lo sé.
Por si te sirve de algo, yo no.
Natalie coleccionaba arañas. ¿Lo sabías?
No.
Se metió en algún problema en Filadelfia.
Ahí es donde vivíamos.
¿Qué tipo de problema, si puedo preguntarlo?
Se cabreó con una niña por robarle el lápiz.
Así que se lo quitó y...
se lo clavó en el ojo.
Dios.
Por favor, no lo pongas en tu artículo.
Nunca le había contado esto a nadie.
No lo haré.
Bob siempre pensó que Ann iba
por el buen camino
hasta que conoció a Natalie, la "niña diabólica".
Así es como la llamaba.
Creo que eran como dos gotas de agua
esas dos... Esas dos raritas.
No hay nada de malo en eso. Yo soy una rarita.
Ya, como yo, supongo.
Yo siempre creí que esas chicas
acabarían matándose entre ellas.
Siempre se estaban buscando.
Algunos días, Amma era la única que se interponía.
¿Amma?
Sí. Sí, siempre las estaba separando.
Sabía que Adora daba clase a las chicas,
pero no sabía que Amma era su amiga íntima.
Sí.
Supongo que las tres iban a jugar
a ese cobertizo espeluznante.
¿Estás bien?
CAÍDA
NO PUEDES
¡Joder, tío!
Joder.
www.subtitulamos.tv