Quédate cerca de mí, Eleanor. No te quedes atrás.
Vamos.
No podemos pararnos por nada.
- No puedo continuar. - Si nos detenemos,
nos encontrarán.
Si nos encuentran, estamos muertas.
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Ya voy.
Aún no hay noticias del paradero de la princesa, sire.
Confío en Monsieur Marchal.
Necesitamos hablar.
Veo una luz en esos ojos, hermano.
Estoy ansioso por discutir la caza.
Lo espero con impaciencia.
Pero, sire, el cardenal esperaba compartir la misa.
Dile que rece algo por nosotros.
He dado con la partera.
Vive a un día de camino hacia el sur.
Haz que venga de inmediato.
Es demasiado peligroso.
No deben saber que la hemos encontrado.
Entonces deberías ir con ella.
Quiero que lo oigas con tus propios oídos.
Cabalgaremos juntos.
¿Debería ponerme en peligro por una fantasiosa ficción?
¡Esta...
es la verdad!
Los Caballeros de Damasco están protegiendo
a un prisionero para el Vaticano.
La Iglesia está detrás de toda la conspiración
y el cardenal Leto es el que está moviendo los hilos.
Di Marco intentó matarme porque lo he averiguado.
Ahora, no tengo duda
de que el hombre con la máscara de hierro es un hermano bastardo
y la partera es la única
que puede confirmarlo.
¿Y si estás equivocado?
¿Quién más podría ser? ¿Por qué otra razón podría esconderse su rostro?
Quieren presentar a este hombre como un pretendiente.
Para sacarme del trono. ¿De verdad
piensan que pueden desafiar mi legitimidad?
Si la Iglesia lo reconoce como nuestro hermano mayor,
entonces pueden clamar que es el auténtico rey de Francia.
- Nos vamos juntos. Díselo a Bontemps. - No.
No se lo decimos a nadie.
En especial a Bontemps.
www.subtitulamos.tv
Debéis prepararos para lo peor.
Una niña inocente en el camino se enfrentará a ladrones
y vagabundos.
Y a los hombres del rey.
Debemos orar por su liberación.
Temo que Dios pueda tener otras ideas para ella...
y yo.
Aunque Dios fuera a poner a salvo a la princesa...
¿ha mostrado ella el carácter
de una reina?
Fue llevada en contra de su voluntad.
Tras su regreso, mi reclamo de España permanecerá intacto.
Eso si la encuentran los hombres de Luis.
Madame Duvernay.
Lo que queda de ella.
No deberíamos robarnos unos a otros.
Vamos, vamos.
- ¡Lárgate! - Tenemos hambre. - Sí, todos tenemos hambre
y vivimos en la mierda y estamos
muriendo de hambre. De quién es la culpa, ¿eh?
- Vamos, venga. - ¡Aparta!
El rey dice que Francia nos pertenece a todos.
Nos promete el mundo
pero solo nos carga de impuestos
y mira lo que nos queda.
Bueno, no sé tú. Yo he tenido suficiente.
El consejo está ansioso por abordar
la cuestión de tu nuevo matrimonio, sire.
Estaba pensando que tal vez vuestra majestad podría
permitirme ocuparme de esto.
Si te apetece.
Espero conocer las necesidades de vuestra majestad mejor que ellos.
Puede que tarde algún tiempo.
El consejo te espera más tarde, sire.
Confío en que los guíes en mi ausencia.
Bueno, ¿no deberían saber a dónde vas?
Diles que he ido de caza.
Noticias de nuestros exploradores, sire.
Los otomanos están reuniendo sus ejércitos.
- Quiero saber el momento en que ataquen Viena. - Por supuesto, sire.
Sire, debemos saber a dónde vais.
Se ha avistado un jabalí en Viroflay.
Una bestia tan grande que solo un rey podría matar.
Entonces debería ir con vos.
No será necesario.
Tela para una reina.
Rezo para que nunca se use.
Estoy seguro de que alguien podría darle buen uso.
Lorena, cállate.
Oh, libradme de las mujeres enfadadas.
¿Qué debo hacer?
¿Solo esperar?
Tu destino está en manos del rey.
Sin duda, el hecho de que aún no me haya enviado
a España significa que todavía hay esperanza.
Muy posiblemente.
Estás diciendo eso para alegrarme, ¿verdad?
¿Crees que todavía me enviará?
Si esa es su decisión...
entonces debes ir.
Hacia mi muerte.
- Me dijeron que os ibais. - No hay futuro para nosotros aquí.
Monsieur Cavanel, nuestra gente tiene fuerza si permanecemos juntos.
¿Cuánto de nuestras riquezas se han llevado?
¿Cuántos de nuestros amigos han sido obligados a abjurar?
Nuestras Biblias han sido quemadas.
Nuestros corazones rotos.
¿Cuánto tiempo más hasta que el rey se lleve nuestras propias vidas?
Entonces debemos defender nuestra postura.
Deberíamos hacerle frente mientras el cardenal está en Versalles.
- Se verá obligado a escuchar. - ¿Y si sus oídos permanecen sordos?
Entonces, ¡debemos protestar!
¿Cómo os proponéis hacer eso?
¿Planeáis una resistencia? ¿Violencia?
Bueno, yo, por mi parte, no esperaré a que se vuelva contra nosotros.
Ya no caminaré de puntillas para no enfadarlo.
¿Monsieur Cavanel?
Me han denegado el permiso para irme.
Pensé que te encontraría complaciéndote a ti mismo.
Busco placer donde pueda encontrarlo.
Necesito tu ayuda.
¿Detecto el aroma almizclado de la humillación?
No te he mostrado animosidad.
Pero poco afecto.
¿Y ahora vienes buscando qué?
¿Benevolencia?
No para mí.
Cavanel tiene prohibido el pasaje a los Países Bajos.
El éxodo del pueblo elegido de Dios ha comenzado.
Eres un hombre con cierta influencia.
Ya no, Delphine.
Tienes más conexiones que yo.
Solo necesita una firma en el documento apropiado.
Pero eso presupondría una generosidad de espíritu.
Debajo de ese fino revestimiento,
detrás de esa ironía...
creo que eres un hombre que podría desear hacer lo correcto.
El riesgo es demasiado grande.
La falsificación conlleva una dura pena.
Sabía que eras todo cháchara,
pero no te había tomado por un cobarde.
- ¿Soy un cobarde? - Sí.
¿No podías al menos dudarlo?
- ¿Por qué molestarse cuando hay numerosas pruebas? - Qué...?
No me gusta causar problemas, es cierto.
Me considero un pragmático.
La experiencia me ha enseñado a forjar el temple en cada ocasión.
Eso es supervivencia, no cobardía.
Entonces, ¿vas a hacer algo noble o no?
Oh, algo noble.
No es mi trabajo velar por los protestantes.
Pero temo por ellos.
Se comienza con la quema de libros y se acaba con la quema de personas.
Con madame de Maintenon
portando la antorcha.
Esto podría ayudarte a volver
a la persecución de Delphine.
Quizá incluso a su edredón.
¡Por favor! Estoy por encima de eso ahora.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Entonces, ¿por qué la evasiva?
Estoy considerando otros objetivos estratégicos.
Quizá sea hora de que yo haga lo mismo.
Última advertencia, Bastien.
Vuelve a llegar tarde esta semana y te lo descontaré de tu sueldo.
Estaba presentando mis respetos a los muertos.
- Estabas causando problemas. - No.
Solo estaba diciendo lo que alguna gente está pensando.
Mis trabajadores están contentos.
Si buscas pelea con el rey, solo habrá un ganador.
Bueno, al menos tendría las agallas para intentarlo.
¿Qué sentido tiene luchar en una batalla que no puedes ganar?
Mira lo que le pasó a nuestra gente después
de que monsieur Colbert fuera atacado.
Mira lo que le pasó a Olivier.
Dios creó el mundo de esta manera por una razón.
Cualquiera que intente cambiar eso es un tonto.
La gente se defenderá algún día.
No en mi taller, no lo harán.
Tenemos una reputación por eso,
el rey nos lo cerrará en un abrir y cerrar de ojos.
Ahora, regresad al trabajo, todos.
Crees que eres mejor que nosotros, ¿verdad?
¿Crees que eres uno de ellos ahora?
Recuerda tu lugar, Bastien.
Déjalo, Guillaume.
No. No voy a faltarle al respeto en mi lugar de trabajo.
Recuerdo de dónde vienes.
Sé quién eres.
Sí, simplemente te inclinaste y te pilló como si fueras una yegua vieja,
¡igual que las sanguijuelas de ese palacio!
¡Vete y no vuelvas!
¡Por favor, Guillaume!
- No lo dice en serio. - Pues claro que sí. ¡Largo!
Coge tu trabajo y métetelo por el culo.
Prefiero comer ratas antes que servirlo más tiempo.
Vamos, hijo.
¿Está coja?
¡Maldita sea!
- Levántate. - No.
Tendremos que ir en mi caballo.
Pero no puedo.
Necesito dormir.
De acuerdo, podemos descansar un rato.
No voy a retractarme de lo que he dicho.
No te lo estoy pidiendo.
Tu hermano vendería a su propia madre.
Te envía tus salarios.
Es dinero manchado de sangre.
Sé que lo necesitas.
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
Decir lo que pienso, como siempre he hecho.
¿Y si no te escuchan?
No puedo quedarme sentado más tiempo.
Tengo que hacer algo.
Yo también.
¿Me va a molestar esto?
Es costumbre solicitar una audiencia.
Es costumbre que se confíe en la palabra del rey.
Mis tropas se encontraron con un comerciante rumbo a Malta
llevando algo más que especias.
Luis ha firmado un acuerdo comercial con los otomanos
por valor de millones.
Esto es un negocio.
Debe permitirse que el comercio siga su propia dinámica.
¿Pero por qué ahora?
¿Qué está dando él a cambio?
Los otomanos están reuniendo fuerzas en mis fronteras.
Entonces debéis prepararos para repelerlas.
¿Y si Luis se ha puesto de su lado?
Es una audaz acusación.
Es un patente acto de guerra.
Ha elegido al infiel antes que a Roma.
Me ha traicionado a mí y desafiado a vos.
Tan seguro como que el día sigue a la noche,
busca vuestro poder como suyo propio.
¡Recordad vuestro lugar, emperador!
Nadie en este mundo...
le dice a la Iglesia lo que tiene que hacer.
No dormiré allí.
No tenemos otra opción.
Pero parece horrible.
Vamos. Por aquí.
- Pero este lugar es para animales. - Sí.
¿Qué pasa si hay arañas?
Las arañas son la menor de tus preocupaciones. Venga.
¿Recuerdas la última vez que hicimos esto?
¿Solos los dos?
Apenas teníamos edad para limpiarnos los mocos
y tenías miedo de la oscuridad.
¿Esa es Géminis?
Cinturón de Orión.
Géminis está al este.
Cástor y Pólux
las dos estrellas más brillantes.
Los gemelos.
No puedo creer que pensaras que estaba detrás del subterfugio.
Tu historial de confianza ha sido desigual, por decir algo.
¿Crees que deliberadamente he maquinado en tu contra,
matado hombres en secreto y te he agredido?
Ya no sé qué creer.
Sabía que había un complot. Sabía que iba contra lo más alto.
Supuse que no había nadie más poderoso que tú.
No lo hay.
La maldita Iglesia no causa más que problemas.
¿Qué crees que está planeando Leto?
Quiere controlarme.
Si eso falla, intentará destruirme.
Con nuestro hermano,
el legítimo rey.
Si el Vaticano se sale con la suya,
seguiremos viviendo así el resto de nuestras vidas.
¿Seguiremos?
Es por lo que te necesito, hermano.
¿Por mi temperamento y pensamiento analítico?
Por tu instinto...
y tu corazón.
¿Qué clase de persona mata a una mujer inocente?
Eres tan culpable como el pecado.
Me has utilizado, igual que tu madre.
- Cierra los ojos. - No.
- ¡Ciérralos! - No lo haré.
No puedes matarme cuando ves amor en mis ojos.
Mentirosa.
Sí.
Era una agente del emperador Leopoldo.
Sí, he conspirado contra Luis.
Y sí, estoy enamorada de ti.
Y sé que tú sientes lo mismo.
Dime que lo que sentí por ti no ha sido en vano.
Eres mejor persona
de lo cree el rey.
No eres un perro sin corazón que le pertenece.
No me toca a mí cuestionar mis órdenes.
No puedo hablar de las órdenes del rey.
Si no puedo cumplir con mi deber...
¿qué otra cosa hay?
Tienes tu corazón...
y tu conciencia.
Esperad dentro durante una hora,
luego cabalgad hacia el oeste. No paréis por nada.
¿Qué le dirás al rey?
Temo por ti.
Debes pensar solo en vosotras mismas.
Si os vuelvo a ver...
cumpliré con mi deber.
No tengo tiempo para esto.
Si la gente de París no está contenta con
su suerte, no es mi problema.
Debería.
Noto vuestro tono impertinente.
Por favor, aceptad mis humildes disculpas.
Monsieur Louvois, si el rey no hace nada
para apaciguarles, pagará un alto precio.
El impuesto a la sal está haciendo mella.
Está cambiando el humor de la gente.
¿Qué queréis decir exactamente?
Temo que la gente se revele contra su majestad.
¿No estáis traicionando a vuestra gente diciéndome esto?
Mi lealtad es para el rey.
Entonces, dadme sus nombres y direcciones
y serán encarcelados.
Por favor, no me pidáis que haga eso.
He venido aquí para advertir al rey.
No deseo ver sufrir al pueblo.
Entonces vuestro contrato se verá acabado
¡y ya no seguiréis más tiempo
al servicio del rey!
Veo que la carga del déficit nacional
pesa sobre vuestros hombros.
Solo desearía poder ayudar.
- Lamentablemente, las matemáticas nunca... - ¿A qué habéis venido?
A disculparme.
- ¿Por la muerte de mi sobrina? - Sí.
El momento de vuestra disculpa es dudoso.
¿Qué queréis?
¿De verdad no creéis en la posibilidad de redimirme?
Las pruebas hablan en vuestra contra.
Entonces lamento que tengáis una visión tan sombría de la naturaleza
y os deseo un buen día.
¿El motivo real
de vuestra visita?
Tenía un pequeño servicio que pediros.
Que puede, creo, beneficiar a las arcas reales.
Pero, en realidad, no es nada.
¿Qué es?
Por supuesto, conoceréis a monsieur Vanel.
No, ¿quién es?
Es un fabricante de chocolates de Lyon.
Con mucho talento.
Le gustaría expandir su negocio en el extranjero.
Muy encomiable.
En efecto.
Está previsto que zarpe de Calais hacia Inglaterra la próxima semana.
Sin embargo, ha habido una demora en sus documentos.
Me pidió que viera si podíais ayudar.
¿Y por qué debería hacerlo?
Porque, señor, él es un fiel servidor de la corona
y comparte vuestra creencia
de que el futuro de Francia yace en el comercio.
¿Qué es lo que queréis que haga?
Una simple confirmación de su identidad
y garantía de salvoconducto.
¿Y tengo vuestra palabra, por lo que vale,
de que sus negocios son legales?
Por lo que vale...
sí.
Gracias.
Y, como por arte de magia, "Vanel" se convierte en "Cavanel".
Voila.
¿Cómo puedo daros las gracias?
Pagándome.
¿Cuánto?
¿El precio de la libertad?
Bueno, digamos...
¿Digamos, dos mil...?
No, que sean tres.
Os enviaré el importe
directamente a vuestros aposentos.
¿Estáis segura de que no queréis venir conmigo?
Sí. Mi lugar está aquí.
Buena suerte en vuestra nueva vida.
¿Pides dinero por ayudar a la gente en su necesidad?
- ¿Me has creído el Buen Samaritano? - No, pero...
Pido dinero para poder sobrevivir.
Y si algún otro de tus amigos necesita ayuda...
ya sabes dónde encontrarme.
¿Madame Secretan?
No puedo veros.
Por favor.
Permaneced sentada.
Pero puedo reconocer la voz del rey.
La misma clase de vuestro padre.
Me siento honrada de daros la bienvenida a mi hogar.
Mi hermano y yo hemos venido a haceros algunas preguntas.
¿Recordáis a Louise de Lafayette?
Perdonad, sire.
Tenía una posición privilegiada.
Hay algunas cosas de las que juré no volver a hablar.
¿Y si vuestro rey os lo demanda ahora?
El rey la quería de verdad.
Sí, sabemos que tuvieron un hijo.
Está en paz.
Tomaos vuestro tiempo.
Un día...
íbamos paseando juntas
cerca de la cosecha...
cuando el tiempo del parto de Louise estaba cera, pero no demasiado.
Dio un leve suspiro de dolor...
y apareció sangre en el dobladillo de su falda.
La tendimos sobre la hierba caliente.
Lloró suavemente
pero no protestó,
pese a su agonía.
Y entonces, él nació.
El pequeño Robert.
Tenía una marca de nacimiento en su rostro.
La marca de Caín.
Todavía puedo oír su vocecilla clamando a los cielos.
Pero fue en vano.
Ese fue su único aliento.
¿Murió?
Oh, sí. Sí, por supuesto.
De lo contrario, Robert sería rey.
Y si no fuera por la mano del destino,
lo habríamos reverenciado a él.
¿Por qué no tuvo un entierro real?
Pero, alteza, lo tuvo.
Seguid la subida del prado
hasta el pie de la santa cruz,
un lugar sagrado de peregrinaje y oración.
Volved el rostro hacia el oeste.
Hay una esquina en el muro.
Al lado, tenéis que mirar hacia la tierra
al abrigo de las viejas piedras.
Allí, vuestro pobre hermano descansa en paz.
Luis de Borbón y Louise de Lafayette
lloraron juntos mientras lo enterraban en secreto por vergüenza.
Porque no querían cuestionar la capacidad del rey
para concebir un heredero.
Louise salió de inmediato para el convento.
Pero el rey y la reina la visitaban todos los meses para rezan con ella,
para compartir el dolor de su pérdida.
Madame. ¿Quién más sabe esto?
Nadie fuera del círculo íntimo del rey.
El médico privado de vuestro padre lo arregló todo
con el mayor cuidado y amabilidad.
Era su ayudante más cercano. Jean-Baptiste Bontemps.
El padre de Bontemps lo encubrió todo.
Tu mejor amigo lo sabía durante todo este tiempo.
Entonces, debería ser aplaudido por mantener en secreto de nuestro padre.
Esto no puede acabar así.
Nació un bebé para ser rey y murió.
No hay más misterio.
Entonces, ¿quién es el hombre de la máscara?
Quién sea que es, no puede hacerse con mi trono.
Esto no responde a nada.
Nos dice lo que necesitábamos saber... que soy el legítimo rey.
- Entonces, ¿qué pinta el Vaticano en todo esto? - Quizá no lo haga.
Y quizá Bontemps no sepa nada.
¿Y quién nos contó lo de Macquart?
¿Y quién tiene mayor trato con el cardenal y Di Marco?
¿Y quién nos dijo desde el principio que el hombre de la máscara era una ficción?
Ese prisionero se nos ha mantenido oculto por una razón,
y Bontemps sabe el porqué.
¿Por qué demonios
deberíamos enviar a la criatura a las colonias?
Es la mejor manera de deshacernos de este problema de una vez por todas.
Debe permanecer aquí,
donde podemos protegerlo y cuidarlo.
Pero mientras permanezca en Europa, es una amenaza.
Y muy útil.
¿Qué clase de utilidad tenéis en mente?
Presionaría un poco a Luis.
No tomaré parte de una conspiración contra el rey.
¿Qué habéis estado haciendo toda vuestra vida?
He estado protegiendo al rey.
Llamadlo como deseéis.
Y continuaréis.
A menos que queráis que el rey sepa que su sirviente más leal
es de hecho...
un traidor.
Ahora...
¿dónde exactamente
está el prisionero retenido?
Tenemos que parar. Necesito descansar.
- ¿Estamos cerca? - No.
Si te das prisa,
alcanzarás la frontera holandesa en unos cuantos días.
¿Qué quieres decir con "alcanzarás"?
Debo regresar. Hay algo que tengo que hacer.
¿Qué?
Aniquilar al rey.
- ¿Qué? - Venganza para mi madre.
- Si vuelves, él te matará. - Es un precio que estoy dispuesta a pagar.
Sophie, escúchame, si vuelves, lo tirarás todo por la borda
y eres demasiado joven para morir. Ven conmigo.
Empecemos juntas una nueva vida.
No puedo hacer este viaje sin ti.
Dios sabe cuál será el futuro, pero al menos tendremos esperanza.
Y la una a la otra.
Habla,
y el Señor te oirá.
Me acuso de mentir.
¿Te arrepientes de esta mentira?
No.
Pero mentir es pecar.
¿Es pecado la lealtad?
¿Lealtad a quién?
A alguien cercano a mí.
A quién amo...
y honro...
y trató de proteger
de un secreto
que lo destruiría.
Hay quienes usarían el secreto contra mi señor.
Si realmente amas a tu señor...
entonces encontrarás una forma de detenerlos.
Pero cualquiera que sea el camino que yo siga...
acabará en destrucción.
¿Y bien? ¿Las has encontrado?
En un convento en el camino a Aix-la-Chapelle.
¿Y?
Pertenece a la princesa Eleanor.
¿Y la duquesa de Cassel?
No volverá a causar problemas, sire.
Sabía que podía confiar en ti, monsieur Marchal.
Dile a Bontemps que queremos hablar con él.
¿Encontrasteis a vuestro hermano?
Sí. En un prado.
¿Alteza?
Fue enterrado bajo dos metros de tierra hace mucho tiempo.
- ¿Y el hombre con la máscara de hierro? - Sigue siendo un misterio.
Bontemps es la clave.
¿Estáis convencido de esto?
Él sabe algo.
Búscalo.
Te aseguro que se harán todos los esfuerzos por encontrar,
torturar y ejecutar a los hombres que hicieron esto.
Bueno, no debería ser difícil encontrarlos.
¿Por qué no?
Porque son tus hombres.
¿De verdad me crees capaz de haber asesinado a una joven?
Te creo capaz de cualquier cosa.
Me culpas por la tragedia que tú mismo has provocado.
No fue eso lo que permitió que escapara
y ciertamente no he sido yo el que la ha expuesto
a los peligros de los salteadores de caminos.
- ¡Pequeño...! - ¡Caballeros!
Majestad...
¿puedo sugeriros que os retiréis a vuestros aposentos?
Hay algo que deseo discutir con el rey.
Con la princesa muerta...
no dudo que ahora deseareis que sancione
el matrimonio entre el rey Carlos
y vuestra sobrina.
Solo si lo veis adecuado, por supuesto.
No lo veo.
Vuestro reclamo de España es nulo.
- Habéis traicionado al Vaticano. - ¡Tonterías!
Sabemos lo de vuestro acuerdo con los herejes otomanos.
¿Acuerdo?
Un acuerdo comercial a cambio de permitirles invadir Austria.
¿Qué problema tiene el Vaticano si los otomanos atacan Austria?
No colméis mi paciencia.
Austria es la puerta al Sacro Imperio Romano.
Si las hordas musulmanas toman Viena, no se detendrán ahí.
Eminencia, tenéis mi palabra
de que los musulmanes no pisarán las tierras pertenecientes al Vaticano.
Vuestra palabra ha perdido el valor, Luis.
Entonces procederé sin vuestro apoyo.
- ¿Desafiáis a la Iglesia? - Sí.
Esta es una declaración de guerra.
Os aconsejaría que no me declaréis la guerra.
Y yo os aconsejaría que no os interpongáis en mi camino, Luis,
rey de Francia.
Podéis tener ejércitos...
pero yo tengo un arma
que destruirá vuestro imperio antes incluso de que se complete.
¿Me estáis amenazando?
No soy yo el que os amenaza.
¿Quién, entonces?
Estáis a punto de averiguarlo.
Busca a monsieur Bontemps.
Dile que deseo verlo
inmediatamente.
¿Señor?
- ¿Lo has encontrado? - Fue visto dirigiéndose a los establos, señor.
Desde que he llegado al trono,
me he dejado guiar por buenos consejos
y estrategias acertadas.
He respetado vecinos y alianzas,
he firmado tratados y consultado con el Vaticano.
Esos días se han acabado.
España, Estrasburgo, Luxemburgo, serán todos mías... ahora.
- Sire, estáis hablando de una guerra total. - Sí.
Si bien admiro la audacia y las ambiciones
de vuestra majestad...
¿no sería no sería prudente
buscar alianzas, diplomacia...?
¡Los tiempos de la diplomacia se han acabado!
Desde ahora, Francia lucha sola.
Nuestros únicos aliados son el coraje y la fuerza ilimitada.
Deja de preocuparte.
Fabien lo encontrará y lo traerá de vuelta.
Ahora...
¿dónde está la novia?
Mi sobrina apenas lleva muerta un día.
Damas y caballeros de la corte,
os pido que saludéis a mi sobrina, María Luisa,
la próxima reina de España.
He recibido noticias de que los ejércitos otomanos ya se han situado.
Debéis regresar para defender vuestro país.
No lo subestiméis.
No subestiméis vos el poder de la Iglesia.
Eminencia. Primo. Quizá deseéis uniros a mí para la misa.
Gracias por tu amable oferta, pero yo me voy.
Hay ciertos asuntos que requieren mi atención en casa.
Por supuesto. Espero que la próxima vez que nos veamos
sea en circunstancias más jocosas.
Lo dudo. Adiós, Luis.
Parece que todo el mundo se va.
Yo no.
¿Os han enviado para matarme?
Si así fuera, ya estaríais muerto.
¡No me presionéis!
La bravuconearía no os queda bien, Bontemps.
Bajad la espada y regresaremos a Versalles.
Eso no es posible.
¿Por qué no?
¿Qué asuntos tenéis aquí? ¿Traicionáis al rey?
No. Lo protejo.
La única persona a la que estáis protegiendo es a vos mismo.
¡Escuchadme!
Hay fuerzas oscuras funcionando
que destruirían la corona.
¿De verdad me tomáis por un tonto?
¿Y vos realmente me tomáis por un traidor?
Nos conocemos desde hace muchos años, Marchal.
Pero lo que haya pasado entre nosotros,
hay una cosa que permanece inquebrantable.
Nuestra lealtad a nuestro rey.
¿Lo has encontrado?
No, eminencia.
Prepara mi carruaje.
¿Quién va?
Alexandre Bontemps.
Furta dicemus ad inferos.
Estamos aquí para entregarle al prisionero un mensaje del cardenal.
¿Has venido a matarme?
Vuestro viaje está llegando a su fin.
Eso no será necesario, alteza.
¿A qué demonios estás jugando?
- ¡Has mentido! ¡Has traicionado a tu rey! - ¡Déjalo hablar!
Todo lo que hice, lo hice por vuestro propio bien, sire.
Pero ahora se han transformado en malvados.
¿Quién?
¿La Iglesia?
Era un secreto y ahora es una maldición.
Quiero la verdad.
Ahora.
Lamento decepcionaros.
¿Estabais esperando a otra persona?
¿Estoy soñando?
Este es vuestro mayor deseo hecho realidad.
Quítale la máscara
¿Quién sois?
Me llaman el Duc de Sullun.
"El hombre sin nombre".
¿Cuál es vuestro nombre real?
No es mi nombre, sino quién soy lo que importa.
¿Quién sois?
Soy vuestro padre.
www.subtitulamos.tv