1 00:00:23,240 --> 00:00:26,240 Quédate cerca de mí, Eleanor. No te quedes atrás. 2 00:00:27,960 --> 00:00:29,040 Vamos. 3 00:00:30,160 --> 00:00:31,880 No podemos pararnos por nada. 4 00:00:32,040 --> 00:00:34,120 - No puedo continuar. - Si nos detenemos, 5 00:00:34,560 --> 00:00:35,920 nos encontrarán. 6 00:00:35,980 --> 00:00:38,076 Si nos encuentran, estamos muertas. 7 00:00:38,400 --> 00:00:39,480 Vamos. 8 00:00:50,400 --> 00:00:51,480 ¡Vamos! 9 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 - ¡Vamos! - Ya voy. 10 00:01:39,880 --> 00:01:42,640 Aún no hay noticias del paradero de la princesa, sire. 11 00:01:42,800 --> 00:01:44,320 Confío en Monsieur Marchal. 12 00:01:44,380 --> 00:01:45,620 Necesitamos hablar. 13 00:01:46,240 --> 00:01:49,100 Veo una luz en esos ojos, hermano. 14 00:01:49,224 --> 00:01:49,959 Estoy ansioso por discutir la caza. 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,056 Lo espero con impaciencia. 16 00:01:52,080 --> 00:01:54,120 Pero, sire, el cardenal esperaba compartir la misa. 17 00:01:54,560 --> 00:01:56,200 Dile que rece algo por nosotros. 18 00:02:04,920 --> 00:02:06,720 He dado con la partera. 19 00:02:06,880 --> 00:02:08,520 Vive a un día de camino hacia el sur. 20 00:02:08,640 --> 00:02:09,736 Haz que venga de inmediato. 21 00:02:09,760 --> 00:02:10,960 Es demasiado peligroso. 22 00:02:11,720 --> 00:02:12,864 No deben saber que la hemos encontrado. 23 00:02:12,889 --> 00:02:14,784 Entonces deberías ir con ella. 24 00:02:15,720 --> 00:02:18,920 Quiero que lo oigas con tus propios oídos. 25 00:02:18,980 --> 00:02:19,740 Cabalgaremos juntos. 26 00:02:20,000 --> 00:02:22,296 ¿Debería ponerme en peligro por una fantasiosa ficción? 27 00:02:22,720 --> 00:02:23,880 ¡Esta... 28 00:02:24,040 --> 00:02:25,400 es la verdad! 29 00:02:26,080 --> 00:02:27,522 Los Caballeros de Damasco están protegiendo 30 00:02:27,547 --> 00:02:29,024 a un prisionero para el Vaticano. 31 00:02:29,560 --> 00:02:31,464 La Iglesia está detrás de toda la conspiración 32 00:02:31,489 --> 00:02:33,304 y el cardenal Leto es el que está moviendo los hilos. 33 00:02:34,080 --> 00:02:36,736 Di Marco intentó matarme porque lo he averiguado. 34 00:02:36,760 --> 00:02:38,040 Ahora, no tengo duda 35 00:02:38,320 --> 00:02:40,960 de que el hombre con la máscara de hierro es un hermano bastardo 36 00:02:41,440 --> 00:02:43,360 y la partera es la única 37 00:02:43,600 --> 00:02:44,960 que puede confirmarlo. 38 00:02:47,880 --> 00:02:49,240 ¿Y si estás equivocado? 39 00:02:49,680 --> 00:02:52,640 ¿Quién más podría ser? ¿Por qué otra razón podría esconderse su rostro? 40 00:02:55,320 --> 00:02:57,960 Quieren presentar a este hombre como un pretendiente. 41 00:03:00,880 --> 00:03:02,954 Para sacarme del trono. ¿De verdad 42 00:03:02,979 --> 00:03:04,904 piensan que pueden desafiar mi legitimidad? 43 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Si la Iglesia lo reconoce como nuestro hermano mayor, 44 00:03:08,080 --> 00:03:10,240 entonces pueden clamar que es el auténtico rey de Francia. 45 00:03:11,560 --> 00:03:13,400 - Nos vamos juntos. Díselo a Bontemps. - No. 46 00:03:14,360 --> 00:03:15,800 No se lo decimos a nadie. 47 00:03:16,840 --> 00:03:18,170 En especial a Bontemps. 48 00:04:22,095 --> 00:04:27,984 www.subtitulamos.tv 49 00:04:35,680 --> 00:04:37,960 Debéis prepararos para lo peor. 50 00:04:38,600 --> 00:04:42,160 Una niña inocente en el camino se enfrentará a ladrones 51 00:04:42,320 --> 00:04:43,680 y vagabundos. 52 00:04:44,400 --> 00:04:45,720 Y a los hombres del rey. 53 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Debemos orar por su liberación. 54 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 Temo que Dios pueda tener otras ideas para ella... 55 00:04:54,480 --> 00:04:55,640 y yo. 56 00:04:56,040 --> 00:04:58,800 Aunque Dios fuera a poner a salvo a la princesa... 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,240 ¿ha mostrado ella el carácter 58 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 de una reina? 59 00:05:05,520 --> 00:05:07,520 Fue llevada en contra de su voluntad. 60 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Tras su regreso, mi reclamo de España permanecerá intacto. 61 00:05:12,680 --> 00:05:14,280 Eso si la encuentran los hombres de Luis. 62 00:05:32,720 --> 00:05:33,720 Madame Duvernay. 63 00:05:34,320 --> 00:05:35,480 Lo que queda de ella. 64 00:05:39,880 --> 00:05:42,160 No deberíamos robarnos unos a otros. 65 00:05:42,680 --> 00:05:43,680 Vamos, vamos. 66 00:05:43,681 --> 00:05:45,657 - ¡Lárgate! - Tenemos hambre. - Sí, todos tenemos hambre 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,627 y vivimos en la mierda y estamos 68 00:05:46,652 --> 00:05:48,304 muriendo de hambre. De quién es la culpa, ¿eh? 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 - Vamos, venga. - ¡Aparta! 70 00:05:51,880 --> 00:05:54,600 El rey dice que Francia nos pertenece a todos. 71 00:05:54,760 --> 00:05:56,200 Nos promete el mundo 72 00:05:56,600 --> 00:05:58,680 pero solo nos carga de impuestos 73 00:05:58,840 --> 00:06:00,520 y mira lo que nos queda. 74 00:06:03,280 --> 00:06:05,640 Bueno, no sé tú. Yo he tenido suficiente. 75 00:06:21,240 --> 00:06:22,502 El consejo está ansioso por abordar 76 00:06:22,527 --> 00:06:24,104 la cuestión de tu nuevo matrimonio, sire. 77 00:06:24,240 --> 00:06:25,787 Estaba pensando que tal vez vuestra majestad podría 78 00:06:25,812 --> 00:06:27,584 permitirme ocuparme de esto. 79 00:06:27,720 --> 00:06:28,736 Si te apetece. 80 00:06:28,760 --> 00:06:31,640 Espero conocer las necesidades de vuestra majestad mejor que ellos. 81 00:06:33,360 --> 00:06:34,800 Puede que tarde algún tiempo. 82 00:06:34,960 --> 00:06:36,976 El consejo te espera más tarde, sire. 83 00:06:37,000 --> 00:06:38,760 Confío en que los guíes en mi ausencia. 84 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 Bueno, ¿no deberían saber a dónde vas? 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,320 Diles que he ido de caza. 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,300 Noticias de nuestros exploradores, sire. 87 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Los otomanos están reuniendo sus ejércitos. 88 00:06:53,480 --> 00:06:55,440 - Quiero saber el momento en que ataquen Viena. - Por supuesto, sire. 89 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 Sire, debemos saber a dónde vais. 90 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Se ha avistado un jabalí en Viroflay. 91 00:07:00,360 --> 00:07:03,320 Una bestia tan grande que solo un rey podría matar. 92 00:07:03,560 --> 00:07:04,920 Entonces debería ir con vos. 93 00:07:05,120 --> 00:07:06,720 No será necesario. 94 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Tela para una reina. 95 00:07:23,800 --> 00:07:25,696 Rezo para que nunca se use. 96 00:07:25,720 --> 00:07:27,520 Estoy seguro de que alguien podría darle buen uso. 97 00:07:27,760 --> 00:07:29,440 Lorena, cállate. 98 00:07:29,720 --> 00:07:31,160 Oh, libradme de las mujeres enfadadas. 99 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 ¿Qué debo hacer? 100 00:07:32,600 --> 00:07:33,880 ¿Solo esperar? 101 00:07:35,120 --> 00:07:37,280 Tu destino está en manos del rey. 102 00:07:37,800 --> 00:07:39,315 Sin duda, el hecho de que aún no me haya enviado 103 00:07:39,340 --> 00:07:40,744 a España significa que todavía hay esperanza. 104 00:07:42,080 --> 00:07:43,560 Muy posiblemente. 105 00:07:44,560 --> 00:07:47,040 Estás diciendo eso para alegrarme, ¿verdad? 106 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 ¿Crees que todavía me enviará? 107 00:07:51,640 --> 00:07:53,200 Si esa es su decisión... 108 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 entonces debes ir. 109 00:07:58,000 --> 00:07:59,080 Hacia mi muerte. 110 00:08:13,080 --> 00:08:16,720 - Me dijeron que os ibais. - No hay futuro para nosotros aquí. 111 00:08:17,920 --> 00:08:21,520 Monsieur Cavanel, nuestra gente tiene fuerza si permanecemos juntos. 112 00:08:22,240 --> 00:08:24,080 ¿Cuánto de nuestras riquezas se han llevado? 113 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 ¿Cuántos de nuestros amigos han sido obligados a abjurar? 114 00:08:27,520 --> 00:08:29,360 Nuestras Biblias han sido quemadas. 115 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 Nuestros corazones rotos. 116 00:08:31,320 --> 00:08:33,800 ¿Cuánto tiempo más hasta que el rey se lleve nuestras propias vidas? 117 00:08:34,560 --> 00:08:37,440 Entonces debemos defender nuestra postura. 118 00:08:37,920 --> 00:08:40,760 Deberíamos hacerle frente mientras el cardenal está en Versalles. 119 00:08:41,400 --> 00:08:44,200 - Se verá obligado a escuchar. - ¿Y si sus oídos permanecen sordos? 120 00:08:44,440 --> 00:08:45,520 Entonces, ¡debemos protestar! 121 00:08:45,680 --> 00:08:47,280 ¿Cómo os proponéis hacer eso? 122 00:08:47,680 --> 00:08:50,440 ¿Planeáis una resistencia? ¿Violencia? 123 00:08:50,840 --> 00:08:53,560 Bueno, yo, por mi parte, no esperaré a que se vuelva contra nosotros. 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,680 Ya no caminaré de puntillas para no enfadarlo. 125 00:09:06,440 --> 00:09:07,600 ¿Monsieur Cavanel? 126 00:09:08,720 --> 00:09:10,640 Me han denegado el permiso para irme. 127 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 Pensé que te encontraría complaciéndote a ti mismo. 128 00:09:21,160 --> 00:09:23,720 Busco placer donde pueda encontrarlo. 129 00:09:30,120 --> 00:09:31,520 Necesito tu ayuda. 130 00:09:32,200 --> 00:09:35,240 ¿Detecto el aroma almizclado de la humillación? 131 00:09:36,320 --> 00:09:38,560 No te he mostrado animosidad. 132 00:09:39,760 --> 00:09:41,400 Pero poco afecto. 133 00:09:41,920 --> 00:09:43,560 ¿Y ahora vienes buscando qué? 134 00:09:44,320 --> 00:09:45,440 ¿Benevolencia? 135 00:09:46,160 --> 00:09:47,320 No para mí. 136 00:09:48,040 --> 00:09:50,400 Cavanel tiene prohibido el pasaje a los Países Bajos. 137 00:09:50,760 --> 00:09:53,600 El éxodo del pueblo elegido de Dios ha comenzado. 138 00:09:54,240 --> 00:09:56,320 Eres un hombre con cierta influencia. 139 00:09:57,400 --> 00:09:58,480 Ya no, Delphine. 140 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 Tienes más conexiones que yo. 141 00:10:01,840 --> 00:10:04,720 Solo necesita una firma en el documento apropiado. 142 00:10:06,800 --> 00:10:10,000 Pero eso presupondría una generosidad de espíritu. 143 00:10:17,280 --> 00:10:19,440 Debajo de ese fino revestimiento, 144 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 detrás de esa ironía... 145 00:10:22,440 --> 00:10:25,360 creo que eres un hombre que podría desear hacer lo correcto. 146 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 El riesgo es demasiado grande. 147 00:10:29,440 --> 00:10:31,800 La falsificación conlleva una dura pena. 148 00:10:36,080 --> 00:10:38,520 Sabía que eras todo cháchara, 149 00:10:38,760 --> 00:10:41,040 pero no te había tomado por un cobarde. 150 00:10:49,360 --> 00:10:51,080 - ¿Soy un cobarde? - Sí. 151 00:10:53,760 --> 00:10:55,360 ¿No podías al menos dudarlo? 152 00:10:55,720 --> 00:10:58,160 - ¿Por qué molestarse cuando hay numerosas pruebas? - Qué...? 153 00:10:59,440 --> 00:11:01,280 No me gusta causar problemas, es cierto. 154 00:11:02,120 --> 00:11:04,200 Me considero un pragmático. 155 00:11:04,440 --> 00:11:07,120 La experiencia me ha enseñado a forjar el temple en cada ocasión. 156 00:11:07,280 --> 00:11:09,560 Eso es supervivencia, no cobardía. 157 00:11:11,840 --> 00:11:14,040 Entonces, ¿vas a hacer algo noble o no? 158 00:11:14,280 --> 00:11:15,800 Oh, algo noble. 159 00:11:16,320 --> 00:11:18,520 No es mi trabajo velar por los protestantes. 160 00:11:18,680 --> 00:11:19,920 Pero temo por ellos. 161 00:11:20,960 --> 00:11:24,440 Se comienza con la quema de libros y se acaba con la quema de personas. 162 00:11:25,080 --> 00:11:26,280 Con madame de Maintenon 163 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 portando la antorcha. 164 00:11:29,080 --> 00:11:30,372 Esto podría ayudarte a volver 165 00:11:30,397 --> 00:11:31,904 a la persecución de Delphine. 166 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 Quizá incluso a su edredón. 167 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 ¡Por favor! Estoy por encima de eso ahora. 168 00:11:36,720 --> 00:11:38,680 Tengo cosas más importantes que hacer. 169 00:11:39,480 --> 00:11:41,200 Entonces, ¿por qué la evasiva? 170 00:11:42,160 --> 00:11:44,720 Estoy considerando otros objetivos estratégicos. 171 00:11:47,160 --> 00:11:48,960 Quizá sea hora de que yo haga lo mismo. 172 00:11:55,600 --> 00:11:57,160 Última advertencia, Bastien. 173 00:11:57,320 --> 00:12:00,040 Vuelve a llegar tarde esta semana y te lo descontaré de tu sueldo. 174 00:12:00,720 --> 00:12:02,560 Estaba presentando mis respetos a los muertos. 175 00:12:02,800 --> 00:12:05,160 - Estabas causando problemas. - No. 176 00:12:05,400 --> 00:12:07,560 Solo estaba diciendo lo que alguna gente está pensando. 177 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 Mis trabajadores están contentos. 178 00:12:10,320 --> 00:12:12,576 Si buscas pelea con el rey, solo habrá un ganador. 179 00:12:12,577 --> 00:12:14,273 Bueno, al menos tendría las agallas para intentarlo. 180 00:12:14,320 --> 00:12:16,440 ¿Qué sentido tiene luchar en una batalla que no puedes ganar? 181 00:12:16,640 --> 00:12:18,044 Mira lo que le pasó a nuestra gente después 182 00:12:18,069 --> 00:12:19,544 de que monsieur Colbert fuera atacado. 183 00:12:19,800 --> 00:12:21,720 Mira lo que le pasó a Olivier. 184 00:12:22,640 --> 00:12:24,480 Dios creó el mundo de esta manera por una razón. 185 00:12:25,040 --> 00:12:26,880 Cualquiera que intente cambiar eso es un tonto. 186 00:12:27,120 --> 00:12:29,016 La gente se defenderá algún día. 187 00:12:29,040 --> 00:12:30,760 No en mi taller, no lo harán. 188 00:12:31,080 --> 00:12:33,120 Tenemos una reputación por eso, 189 00:12:33,360 --> 00:12:34,736 el rey nos lo cerrará en un abrir y cerrar de ojos. 190 00:12:34,760 --> 00:12:36,520 Ahora, regresad al trabajo, todos. 191 00:12:37,120 --> 00:12:38,880 Crees que eres mejor que nosotros, ¿verdad? 192 00:12:39,880 --> 00:12:41,840 ¿Crees que eres uno de ellos ahora? 193 00:12:42,000 --> 00:12:43,480 Recuerda tu lugar, Bastien. 194 00:12:43,800 --> 00:12:45,080 Déjalo, Guillaume. 195 00:12:45,560 --> 00:12:47,920 No. No voy a faltarle al respeto en mi lugar de trabajo. 196 00:12:48,520 --> 00:12:50,680 Recuerdo de dónde vienes. 197 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Sé quién eres. 198 00:12:52,680 --> 00:12:55,176 Sí, simplemente te inclinaste y te pilló como si fueras una yegua vieja, 199 00:12:55,177 --> 00:12:56,086 ¡igual que las sanguijuelas de ese palacio! 200 00:12:56,111 --> 00:12:57,201 ¡Vete y no vuelvas! 201 00:12:58,200 --> 00:12:59,200 ¡Por favor, Guillaume! 202 00:12:59,400 --> 00:13:01,280 - No lo dice en serio. - Pues claro que sí. ¡Largo! 203 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 Coge tu trabajo y métetelo por el culo. 204 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 Prefiero comer ratas antes que servirlo más tiempo. 205 00:13:07,360 --> 00:13:08,440 Vamos, hijo. 206 00:13:19,640 --> 00:13:21,120 ¿Está coja? 207 00:13:23,040 --> 00:13:24,120 ¡Maldita sea! 208 00:13:26,800 --> 00:13:27,640 - Levántate. - No. 209 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 Tendremos que ir en mi caballo. 210 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 Pero no puedo. 211 00:13:32,560 --> 00:13:34,000 Necesito dormir. 212 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 De acuerdo, podemos descansar un rato. 213 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 No voy a retractarme de lo que he dicho. 214 00:13:59,400 --> 00:14:00,960 No te lo estoy pidiendo. 215 00:14:01,920 --> 00:14:04,280 Tu hermano vendería a su propia madre. 216 00:14:05,800 --> 00:14:07,240 Te envía tus salarios. 217 00:14:09,640 --> 00:14:10,680 Es dinero manchado de sangre. 218 00:14:11,320 --> 00:14:12,720 Sé que lo necesitas. 219 00:14:23,360 --> 00:14:24,800 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 220 00:14:27,360 --> 00:14:29,760 Decir lo que pienso, como siempre he hecho. 221 00:14:30,960 --> 00:14:32,280 ¿Y si no te escuchan? 222 00:14:34,080 --> 00:14:36,000 No puedo quedarme sentado más tiempo. 223 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 Tengo que hacer algo. 224 00:14:40,440 --> 00:14:41,680 Yo también. 225 00:15:01,400 --> 00:15:03,120 ¿Me va a molestar esto? 226 00:15:12,880 --> 00:15:14,880 Es costumbre solicitar una audiencia. 227 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Es costumbre que se confíe en la palabra del rey. 228 00:15:18,240 --> 00:15:20,880 Mis tropas se encontraron con un comerciante rumbo a Malta 229 00:15:21,120 --> 00:15:23,200 llevando algo más que especias. 230 00:15:23,840 --> 00:15:25,920 Luis ha firmado un acuerdo comercial con los otomanos 231 00:15:26,080 --> 00:15:27,520 por valor de millones. 232 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Esto es un negocio. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,720 Debe permitirse que el comercio siga su propia dinámica. 234 00:15:33,880 --> 00:15:35,080 ¿Pero por qué ahora? 235 00:15:35,240 --> 00:15:37,400 ¿Qué está dando él a cambio? 236 00:15:40,960 --> 00:15:43,560 Los otomanos están reuniendo fuerzas en mis fronteras. 237 00:15:43,800 --> 00:15:46,280 Entonces debéis prepararos para repelerlas. 238 00:15:47,160 --> 00:15:49,160 ¿Y si Luis se ha puesto de su lado? 239 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 Es una audaz acusación. 240 00:15:55,200 --> 00:15:57,240 Es un patente acto de guerra. 241 00:15:57,400 --> 00:16:00,000 Ha elegido al infiel antes que a Roma. 242 00:16:00,160 --> 00:16:02,800 Me ha traicionado a mí y desafiado a vos. 243 00:16:02,960 --> 00:16:04,922 Tan seguro como que el día sigue a la noche, 244 00:16:04,947 --> 00:16:07,424 busca vuestro poder como suyo propio. 245 00:16:07,560 --> 00:16:10,520 ¡Recordad vuestro lugar, emperador! 246 00:16:14,480 --> 00:16:16,160 Nadie en este mundo... 247 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 le dice a la Iglesia lo que tiene que hacer. 248 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 No dormiré allí. 249 00:16:42,840 --> 00:16:44,800 No tenemos otra opción. 250 00:16:44,960 --> 00:16:46,320 Pero parece horrible. 251 00:16:47,440 --> 00:16:48,680 Vamos. Por aquí. 252 00:16:48,840 --> 00:16:50,800 - Pero este lugar es para animales. - Sí. 253 00:16:53,640 --> 00:16:55,120 ¿Qué pasa si hay arañas? 254 00:16:55,840 --> 00:16:58,800 Las arañas son la menor de tus preocupaciones. Venga. 255 00:17:03,760 --> 00:17:05,800 ¿Recuerdas la última vez que hicimos esto? 256 00:17:06,200 --> 00:17:07,640 ¿Solos los dos? 257 00:17:09,400 --> 00:17:11,880 Apenas teníamos edad para limpiarnos los mocos 258 00:17:12,360 --> 00:17:14,120 y tenías miedo de la oscuridad. 259 00:17:20,760 --> 00:17:22,200 ¿Esa es Géminis? 260 00:17:24,960 --> 00:17:26,400 Cinturón de Orión. 261 00:17:26,920 --> 00:17:28,160 Géminis está al este. 262 00:17:29,360 --> 00:17:30,400 Cástor y Pólux 263 00:17:30,560 --> 00:17:32,480 las dos estrellas más brillantes. 264 00:17:33,000 --> 00:17:34,360 Los gemelos. 265 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 No puedo creer que pensaras que estaba detrás del subterfugio. 266 00:17:41,360 --> 00:17:43,760 Tu historial de confianza ha sido desigual, por decir algo. 267 00:17:44,000 --> 00:17:45,640 ¿Crees que deliberadamente he maquinado en tu contra, 268 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 matado hombres en secreto y te he agredido? 269 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 Ya no sé qué creer. 270 00:17:50,760 --> 00:17:53,440 Sabía que había un complot. Sabía que iba contra lo más alto. 271 00:17:53,600 --> 00:17:56,520 Supuse que no había nadie más poderoso que tú. 272 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 No lo hay. 273 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 La maldita Iglesia no causa más que problemas. 274 00:18:06,240 --> 00:18:07,520 ¿Qué crees que está planeando Leto? 275 00:18:09,920 --> 00:18:11,480 Quiere controlarme. 276 00:18:12,200 --> 00:18:14,320 Si eso falla, intentará destruirme. 277 00:18:15,240 --> 00:18:16,520 Con nuestro hermano, 278 00:18:16,840 --> 00:18:18,440 el legítimo rey. 279 00:18:19,400 --> 00:18:20,896 Si el Vaticano se sale con la suya, 280 00:18:22,720 --> 00:18:24,960 seguiremos viviendo así el resto de nuestras vidas. 281 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 ¿Seguiremos? 282 00:18:26,320 --> 00:18:27,760 Es por lo que te necesito, hermano. 283 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 ¿Por mi temperamento y pensamiento analítico? 284 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Por tu instinto... 285 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 y tu corazón. 286 00:19:28,640 --> 00:19:31,160 ¿Qué clase de persona mata a una mujer inocente? 287 00:19:31,320 --> 00:19:33,080 Eres tan culpable como el pecado. 288 00:19:34,000 --> 00:19:36,640 Me has utilizado, igual que tu madre. 289 00:19:37,240 --> 00:19:38,560 - Cierra los ojos. - No. 290 00:19:39,160 --> 00:19:41,280 - ¡Ciérralos! - No lo haré. 291 00:19:44,120 --> 00:19:47,000 No puedes matarme cuando ves amor en mis ojos. 292 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Mentirosa. 293 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 Sí. 294 00:19:49,560 --> 00:19:52,160 Era una agente del emperador Leopoldo. 295 00:19:52,720 --> 00:19:55,640 Sí, he conspirado contra Luis. 296 00:19:57,360 --> 00:19:59,000 Y sí, estoy enamorada de ti. 297 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 Y sé que tú sientes lo mismo. 298 00:20:05,440 --> 00:20:08,240 Dime que lo que sentí por ti no ha sido en vano. 299 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Eres mejor persona 300 00:20:23,960 --> 00:20:25,440 de lo cree el rey. 301 00:20:25,600 --> 00:20:27,400 No eres un perro sin corazón que le pertenece. 302 00:20:27,640 --> 00:20:29,320 No me toca a mí cuestionar mis órdenes. 303 00:20:31,240 --> 00:20:33,160 No puedo hablar de las órdenes del rey. 304 00:20:35,560 --> 00:20:37,400 Si no puedo cumplir con mi deber... 305 00:20:39,240 --> 00:20:40,920 ¿qué otra cosa hay? 306 00:20:41,240 --> 00:20:42,560 Tienes tu corazón... 307 00:20:44,000 --> 00:20:45,440 y tu conciencia. 308 00:21:18,800 --> 00:21:20,520 Esperad dentro durante una hora, 309 00:21:21,120 --> 00:21:23,320 luego cabalgad hacia el oeste. No paréis por nada. 310 00:21:25,520 --> 00:21:27,000 ¿Qué le dirás al rey? 311 00:21:29,200 --> 00:21:30,720 Temo por ti. 312 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Debes pensar solo en vosotras mismas. 313 00:21:51,760 --> 00:21:53,520 Si os vuelvo a ver... 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,040 cumpliré con mi deber. 315 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 No tengo tiempo para esto. 316 00:22:22,000 --> 00:22:23,227 Si la gente de París no está contenta con 317 00:22:23,252 --> 00:22:24,784 su suerte, no es mi problema. 318 00:22:24,920 --> 00:22:25,920 Debería. 319 00:22:26,000 --> 00:22:27,480 Noto vuestro tono impertinente. 320 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 Por favor, aceptad mis humildes disculpas. 321 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 Monsieur Louvois, si el rey no hace nada 322 00:22:31,745 --> 00:22:33,464 para apaciguarles, pagará un alto precio. 323 00:22:33,600 --> 00:22:34,880 El impuesto a la sal está haciendo mella. 324 00:22:34,905 --> 00:22:36,704 Está cambiando el humor de la gente. 325 00:22:39,000 --> 00:22:41,080 ¿Qué queréis decir exactamente? 326 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 Temo que la gente se revele contra su majestad. 327 00:22:46,720 --> 00:22:49,240 ¿No estáis traicionando a vuestra gente diciéndome esto? 328 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 Mi lealtad es para el rey. 329 00:22:52,360 --> 00:22:54,012 Entonces, dadme sus nombres y direcciones 330 00:22:54,037 --> 00:22:55,984 y serán encarcelados. 331 00:22:56,520 --> 00:22:57,760 Por favor, no me pidáis que haga eso. 332 00:22:58,280 --> 00:23:00,040 He venido aquí para advertir al rey. 333 00:23:00,200 --> 00:23:02,360 No deseo ver sufrir al pueblo. 334 00:23:02,920 --> 00:23:04,800 Entonces vuestro contrato se verá acabado 335 00:23:04,920 --> 00:23:06,200 ¡y ya no seguiréis más tiempo 336 00:23:06,440 --> 00:23:07,800 al servicio del rey! 337 00:23:13,840 --> 00:23:15,763 Veo que la carga del déficit nacional 338 00:23:15,788 --> 00:23:17,664 pesa sobre vuestros hombros. 339 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Solo desearía poder ayudar. 340 00:23:20,240 --> 00:23:23,120 - Lamentablemente, las matemáticas nunca... - ¿A qué habéis venido? 341 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 A disculparme. 342 00:23:28,400 --> 00:23:30,080 - ¿Por la muerte de mi sobrina? - Sí. 343 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 El momento de vuestra disculpa es dudoso. 344 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 ¿Qué queréis? 345 00:23:36,480 --> 00:23:38,800 ¿De verdad no creéis en la posibilidad de redimirme? 346 00:23:39,880 --> 00:23:41,720 Las pruebas hablan en vuestra contra. 347 00:23:42,600 --> 00:23:45,520 Entonces lamento que tengáis una visión tan sombría de la naturaleza 348 00:23:45,800 --> 00:23:47,240 y os deseo un buen día. 349 00:23:50,560 --> 00:23:51,600 ¿El motivo real 350 00:23:52,080 --> 00:23:53,320 de vuestra visita? 351 00:23:58,480 --> 00:24:00,960 Tenía un pequeño servicio que pediros. 352 00:24:01,760 --> 00:24:05,280 Que puede, creo, beneficiar a las arcas reales. 353 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Pero, en realidad, no es nada. 354 00:24:07,720 --> 00:24:08,800 ¿Qué es? 355 00:24:12,000 --> 00:24:14,160 Por supuesto, conoceréis a monsieur Vanel. 356 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 No, ¿quién es? 357 00:24:16,360 --> 00:24:18,280 Es un fabricante de chocolates de Lyon. 358 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Con mucho talento. 359 00:24:19,800 --> 00:24:22,440 Le gustaría expandir su negocio en el extranjero. 360 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Muy encomiable. 361 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 En efecto. 362 00:24:25,160 --> 00:24:27,840 Está previsto que zarpe de Calais hacia Inglaterra la próxima semana. 363 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 Sin embargo, ha habido una demora en sus documentos. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,120 Me pidió que viera si podíais ayudar. 365 00:24:35,160 --> 00:24:36,880 ¿Y por qué debería hacerlo? 366 00:24:37,240 --> 00:24:39,080 Porque, señor, él es un fiel servidor de la corona 367 00:24:39,880 --> 00:24:41,120 y comparte vuestra creencia 368 00:24:41,360 --> 00:24:43,840 de que el futuro de Francia yace en el comercio. 369 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 ¿Qué es lo que queréis que haga? 370 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Una simple confirmación de su identidad 371 00:24:51,600 --> 00:24:53,880 y garantía de salvoconducto. 372 00:24:57,720 --> 00:25:00,800 ¿Y tengo vuestra palabra, por lo que vale, 373 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 de que sus negocios son legales? 374 00:25:04,920 --> 00:25:06,680 Por lo que vale... 375 00:25:07,440 --> 00:25:08,440 sí. 376 00:25:19,400 --> 00:25:20,480 Gracias. 377 00:25:25,360 --> 00:25:28,400 Y, como por arte de magia, "Vanel" se convierte en "Cavanel". 378 00:25:29,640 --> 00:25:31,160 Voila. 379 00:25:40,120 --> 00:25:41,160 ¿Cómo puedo daros las gracias? 380 00:25:43,400 --> 00:25:44,520 Pagándome. 381 00:25:45,880 --> 00:25:47,200 ¿Cuánto? 382 00:25:47,720 --> 00:25:49,200 ¿El precio de la libertad? 383 00:25:49,800 --> 00:25:51,560 Bueno, digamos... 384 00:25:51,720 --> 00:25:53,280 ¿Digamos, dos mil...? 385 00:25:53,440 --> 00:25:54,520 No, que sean tres. 386 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Os enviaré el importe 387 00:25:57,520 --> 00:25:58,720 directamente a vuestros aposentos. 388 00:25:59,880 --> 00:26:02,160 ¿Estáis segura de que no queréis venir conmigo? 389 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 Sí. Mi lugar está aquí. 390 00:26:07,880 --> 00:26:09,920 Buena suerte en vuestra nueva vida. 391 00:26:18,200 --> 00:26:21,360 ¿Pides dinero por ayudar a la gente en su necesidad? 392 00:26:21,520 --> 00:26:23,840 - ¿Me has creído el Buen Samaritano? - No, pero... 393 00:26:24,000 --> 00:26:26,960 Pido dinero para poder sobrevivir. 394 00:26:28,920 --> 00:26:31,760 Y si algún otro de tus amigos necesita ayuda... 395 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 ya sabes dónde encontrarme. 396 00:27:15,800 --> 00:27:17,200 ¿Madame Secretan? 397 00:27:18,680 --> 00:27:20,120 No puedo veros. 398 00:27:23,520 --> 00:27:24,520 Por favor. 399 00:27:25,120 --> 00:27:26,360 Permaneced sentada. 400 00:27:28,000 --> 00:27:31,040 Pero puedo reconocer la voz del rey. 401 00:27:32,280 --> 00:27:34,160 La misma clase de vuestro padre. 402 00:27:37,080 --> 00:27:39,800 Me siento honrada de daros la bienvenida a mi hogar. 403 00:27:41,520 --> 00:27:43,760 Mi hermano y yo hemos venido a haceros algunas preguntas. 404 00:27:47,080 --> 00:27:49,440 ¿Recordáis a Louise de Lafayette? 405 00:27:51,440 --> 00:27:52,840 Perdonad, sire. 406 00:27:53,280 --> 00:27:55,120 Tenía una posición privilegiada. 407 00:27:55,280 --> 00:27:57,880 Hay algunas cosas de las que juré no volver a hablar. 408 00:27:58,240 --> 00:28:00,480 ¿Y si vuestro rey os lo demanda ahora? 409 00:28:05,240 --> 00:28:07,560 El rey la quería de verdad. 410 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Sí, sabemos que tuvieron un hijo. 411 00:28:15,920 --> 00:28:17,160 Está en paz. 412 00:28:18,960 --> 00:28:20,400 Tomaos vuestro tiempo. 413 00:28:23,720 --> 00:28:24,880 Un día... 414 00:28:26,160 --> 00:28:28,000 íbamos paseando juntas 415 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 cerca de la cosecha... 416 00:28:30,240 --> 00:28:34,320 cuando el tiempo del parto de Louise estaba cera, pero no demasiado. 417 00:28:35,640 --> 00:28:37,960 Dio un leve suspiro de dolor... 418 00:28:38,680 --> 00:28:41,720 y apareció sangre en el dobladillo de su falda. 419 00:28:44,400 --> 00:28:46,600 La tendimos sobre la hierba caliente. 420 00:28:47,800 --> 00:28:49,520 Lloró suavemente 421 00:28:49,680 --> 00:28:51,280 pero no protestó, 422 00:28:51,320 --> 00:28:53,040 pese a su agonía. 423 00:28:55,480 --> 00:28:57,200 Y entonces, él nació. 424 00:28:58,120 --> 00:28:59,440 El pequeño Robert. 425 00:29:01,680 --> 00:29:04,160 Tenía una marca de nacimiento en su rostro. 426 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 La marca de Caín. 427 00:29:07,880 --> 00:29:12,520 Todavía puedo oír su vocecilla clamando a los cielos. 428 00:29:14,680 --> 00:29:16,080 Pero fue en vano. 429 00:29:17,280 --> 00:29:19,600 Ese fue su único aliento. 430 00:29:23,280 --> 00:29:24,440 ¿Murió? 431 00:29:26,720 --> 00:29:28,040 Oh, sí. Sí, por supuesto. 432 00:29:28,840 --> 00:29:30,280 De lo contrario, Robert sería rey. 433 00:29:33,120 --> 00:29:35,280 Y si no fuera por la mano del destino, 434 00:29:35,960 --> 00:29:37,920 lo habríamos reverenciado a él. 435 00:29:40,160 --> 00:29:42,000 ¿Por qué no tuvo un entierro real? 436 00:29:42,480 --> 00:29:45,040 Pero, alteza, lo tuvo. 437 00:29:50,320 --> 00:29:51,800 Seguid la subida del prado 438 00:29:52,040 --> 00:29:55,240 hasta el pie de la santa cruz, 439 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 un lugar sagrado de peregrinaje y oración. 440 00:30:02,600 --> 00:30:04,413 Volved el rostro hacia el oeste. 441 00:30:04,438 --> 00:30:06,784 Hay una esquina en el muro. 442 00:30:11,000 --> 00:30:12,280 Al lado, tenéis que mirar hacia la tierra 443 00:30:12,520 --> 00:30:15,040 al abrigo de las viejas piedras. 444 00:30:16,120 --> 00:30:18,240 Allí, vuestro pobre hermano descansa en paz. 445 00:30:29,280 --> 00:30:31,240 Luis de Borbón y Louise de Lafayette 446 00:30:31,400 --> 00:30:35,360 lloraron juntos mientras lo enterraban en secreto por vergüenza. 447 00:30:37,120 --> 00:30:39,960 Porque no querían cuestionar la capacidad del rey 448 00:30:40,200 --> 00:30:41,520 para concebir un heredero. 449 00:30:50,000 --> 00:30:52,720 Louise salió de inmediato para el convento. 450 00:30:55,880 --> 00:30:59,600 Pero el rey y la reina la visitaban todos los meses para rezan con ella, 451 00:31:00,120 --> 00:31:02,240 para compartir el dolor de su pérdida. 452 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Madame. ¿Quién más sabe esto? 453 00:31:14,520 --> 00:31:16,840 Nadie fuera del círculo íntimo del rey. 454 00:31:17,560 --> 00:31:19,841 El médico privado de vuestro padre lo arregló todo 455 00:31:20,440 --> 00:31:22,920 con el mayor cuidado y amabilidad. 456 00:31:23,320 --> 00:31:26,640 Era su ayudante más cercano. Jean-Baptiste Bontemps. 457 00:31:31,800 --> 00:31:34,000 El padre de Bontemps lo encubrió todo. 458 00:31:34,160 --> 00:31:37,120 Tu mejor amigo lo sabía durante todo este tiempo. 459 00:31:37,280 --> 00:31:39,720 Entonces, debería ser aplaudido por mantener en secreto de nuestro padre. 460 00:31:39,722 --> 00:31:41,198 Esto no puede acabar así. 461 00:31:41,240 --> 00:31:42,594 Nació un bebé para ser rey y murió. 462 00:31:42,619 --> 00:31:44,400 No hay más misterio. 463 00:31:44,401 --> 00:31:45,451 Entonces, ¿quién es el hombre de la máscara? 464 00:31:45,535 --> 00:31:47,936 Quién sea que es, no puede hacerse con mi trono. 465 00:31:47,937 --> 00:31:49,257 Esto no responde a nada. 466 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 Nos dice lo que necesitábamos saber... que soy el legítimo rey. 467 00:31:52,480 --> 00:31:55,480 - Entonces, ¿qué pinta el Vaticano en todo esto? - Quizá no lo haga. 468 00:31:55,600 --> 00:31:57,400 Y quizá Bontemps no sepa nada. 469 00:31:57,560 --> 00:31:59,760 ¿Y quién nos contó lo de Macquart? 470 00:31:59,920 --> 00:32:03,200 ¿Y quién tiene mayor trato con el cardenal y Di Marco? 471 00:32:03,360 --> 00:32:07,040 ¿Y quién nos dijo desde el principio que el hombre de la máscara era una ficción? 472 00:32:07,680 --> 00:32:10,560 Ese prisionero se nos ha mantenido oculto por una razón, 473 00:32:10,720 --> 00:32:11,720 y Bontemps sabe el porqué. 474 00:32:23,320 --> 00:32:25,360 ¿Por qué demonios 475 00:32:25,600 --> 00:32:28,400 deberíamos enviar a la criatura a las colonias? 476 00:32:28,560 --> 00:32:31,960 Es la mejor manera de deshacernos de este problema de una vez por todas. 477 00:32:32,400 --> 00:32:33,680 Debe permanecer aquí, 478 00:32:34,600 --> 00:32:36,880 donde podemos protegerlo y cuidarlo. 479 00:32:37,040 --> 00:32:40,000 Pero mientras permanezca en Europa, es una amenaza. 480 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Y muy útil. 481 00:32:43,400 --> 00:32:45,720 ¿Qué clase de utilidad tenéis en mente? 482 00:32:47,320 --> 00:32:50,840 Presionaría un poco a Luis. 483 00:32:51,000 --> 00:32:54,400 No tomaré parte de una conspiración contra el rey. 484 00:32:55,040 --> 00:32:57,400 ¿Qué habéis estado haciendo toda vuestra vida? 485 00:33:00,040 --> 00:33:01,680 He estado protegiendo al rey. 486 00:33:03,080 --> 00:33:04,880 Llamadlo como deseéis. 487 00:33:05,800 --> 00:33:07,320 Y continuaréis. 488 00:33:08,160 --> 00:33:13,000 A menos que queráis que el rey sepa que su sirviente más leal 489 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 es de hecho... 490 00:33:14,520 --> 00:33:15,760 un traidor. 491 00:33:17,960 --> 00:33:19,400 Ahora... 492 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 ¿dónde exactamente 493 00:33:22,440 --> 00:33:23,640 está el prisionero retenido? 494 00:33:30,480 --> 00:33:33,040 Tenemos que parar. Necesito descansar. 495 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 - ¿Estamos cerca? - No. 496 00:33:40,560 --> 00:33:41,760 Si te das prisa, 497 00:33:41,920 --> 00:33:44,200 alcanzarás la frontera holandesa en unos cuantos días. 498 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 ¿Qué quieres decir con "alcanzarás"? 499 00:33:46,040 --> 00:33:48,080 Debo regresar. Hay algo que tengo que hacer. 500 00:33:48,240 --> 00:33:49,240 ¿Qué? 501 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 Aniquilar al rey. 502 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 - ¿Qué? - Venganza para mi madre. 503 00:33:55,400 --> 00:33:58,200 - Si vuelves, él te matará. - Es un precio que estoy dispuesta a pagar. 504 00:33:58,280 --> 00:34:01,480 Sophie, escúchame, si vuelves, lo tirarás todo por la borda 505 00:34:02,040 --> 00:34:04,640 y eres demasiado joven para morir. Ven conmigo. 506 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 Empecemos juntas una nueva vida. 507 00:34:23,560 --> 00:34:25,720 No puedo hacer este viaje sin ti. 508 00:34:28,120 --> 00:34:31,680 Dios sabe cuál será el futuro, pero al menos tendremos esperanza. 509 00:34:32,200 --> 00:34:33,640 Y la una a la otra. 510 00:35:35,520 --> 00:35:36,520 Habla, 511 00:35:36,680 --> 00:35:38,480 y el Señor te oirá. 512 00:35:40,720 --> 00:35:42,840 Me acuso de mentir. 513 00:35:44,880 --> 00:35:47,240 ¿Te arrepientes de esta mentira? 514 00:35:48,920 --> 00:35:50,000 No. 515 00:35:51,720 --> 00:35:54,080 Pero mentir es pecar. 516 00:35:55,480 --> 00:35:57,480 ¿Es pecado la lealtad? 517 00:35:59,840 --> 00:36:01,600 ¿Lealtad a quién? 518 00:36:03,320 --> 00:36:05,120 A alguien cercano a mí. 519 00:36:07,880 --> 00:36:09,000 A quién amo... 520 00:36:10,000 --> 00:36:11,320 y honro... 521 00:36:12,640 --> 00:36:14,360 y trató de proteger 522 00:36:15,120 --> 00:36:16,560 de un secreto 523 00:36:16,720 --> 00:36:18,800 que lo destruiría. 524 00:36:20,760 --> 00:36:24,280 Hay quienes usarían el secreto contra mi señor. 525 00:36:26,560 --> 00:36:28,280 Si realmente amas a tu señor... 526 00:36:29,720 --> 00:36:32,240 entonces encontrarás una forma de detenerlos. 527 00:36:34,360 --> 00:36:36,440 Pero cualquiera que sea el camino que yo siga... 528 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 acabará en destrucción. 529 00:36:44,440 --> 00:36:45,960 ¿Y bien? ¿Las has encontrado? 530 00:36:46,880 --> 00:36:49,720 En un convento en el camino a Aix-la-Chapelle. 531 00:36:49,880 --> 00:36:50,960 ¿Y? 532 00:36:55,160 --> 00:36:56,680 Pertenece a la princesa Eleanor. 533 00:36:56,920 --> 00:36:58,680 ¿Y la duquesa de Cassel? 534 00:36:58,840 --> 00:37:01,160 No volverá a causar problemas, sire. 535 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 Sabía que podía confiar en ti, monsieur Marchal. 536 00:37:04,600 --> 00:37:06,440 Dile a Bontemps que queremos hablar con él. 537 00:37:11,480 --> 00:37:13,200 ¿Encontrasteis a vuestro hermano? 538 00:37:15,680 --> 00:37:16,920 Sí. En un prado. 539 00:37:17,720 --> 00:37:18,880 ¿Alteza? 540 00:37:19,600 --> 00:37:22,600 Fue enterrado bajo dos metros de tierra hace mucho tiempo. 541 00:37:24,200 --> 00:37:27,520 - ¿Y el hombre con la máscara de hierro? - Sigue siendo un misterio. 542 00:37:28,400 --> 00:37:29,920 Bontemps es la clave. 543 00:37:30,960 --> 00:37:32,560 ¿Estáis convencido de esto? 544 00:37:33,960 --> 00:37:35,400 Él sabe algo. 545 00:37:36,200 --> 00:37:37,360 Búscalo. 546 00:37:42,120 --> 00:37:45,120 Te aseguro que se harán todos los esfuerzos por encontrar, 547 00:37:45,280 --> 00:37:49,200 torturar y ejecutar a los hombres que hicieron esto. 548 00:37:49,360 --> 00:37:51,160 Bueno, no debería ser difícil encontrarlos. 549 00:37:52,000 --> 00:37:53,160 ¿Por qué no? 550 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 Porque son tus hombres. 551 00:37:56,680 --> 00:37:59,840 ¿De verdad me crees capaz de haber asesinado a una joven? 552 00:38:00,440 --> 00:38:02,680 Te creo capaz de cualquier cosa. 553 00:38:02,920 --> 00:38:05,320 Me culpas por la tragedia que tú mismo has provocado. 554 00:38:05,560 --> 00:38:07,400 No fue eso lo que permitió que escapara 555 00:38:07,401 --> 00:38:09,009 y ciertamente no he sido yo el que la ha expuesto 556 00:38:09,034 --> 00:38:10,561 a los peligros de los salteadores de caminos. 557 00:38:10,600 --> 00:38:13,040 - ¡Pequeño...! - ¡Caballeros! 558 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 Majestad... 559 00:38:16,520 --> 00:38:18,720 ¿puedo sugeriros que os retiréis a vuestros aposentos? 560 00:38:19,200 --> 00:38:21,880 Hay algo que deseo discutir con el rey. 561 00:38:37,240 --> 00:38:39,160 Con la princesa muerta... 562 00:38:39,960 --> 00:38:41,986 no dudo que ahora deseareis que sancione 563 00:38:42,011 --> 00:38:44,504 el matrimonio entre el rey Carlos 564 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 y vuestra sobrina. 565 00:38:47,600 --> 00:38:50,280 Solo si lo veis adecuado, por supuesto. 566 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 No lo veo. 567 00:38:52,680 --> 00:38:54,280 Vuestro reclamo de España es nulo. 568 00:38:55,280 --> 00:38:57,760 - Habéis traicionado al Vaticano. - ¡Tonterías! 569 00:38:57,920 --> 00:39:02,320 Sabemos lo de vuestro acuerdo con los herejes otomanos. 570 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 ¿Acuerdo? 571 00:39:04,360 --> 00:39:07,280 Un acuerdo comercial a cambio de permitirles invadir Austria. 572 00:39:07,520 --> 00:39:10,200 ¿Qué problema tiene el Vaticano si los otomanos atacan Austria? 573 00:39:10,360 --> 00:39:11,720 No colméis mi paciencia. 574 00:39:12,080 --> 00:39:14,976 Austria es la puerta al Sacro Imperio Romano. 575 00:39:15,000 --> 00:39:17,880 Si las hordas musulmanas toman Viena, no se detendrán ahí. 576 00:39:18,120 --> 00:39:19,400 Eminencia, tenéis mi palabra 577 00:39:19,560 --> 00:39:22,720 de que los musulmanes no pisarán las tierras pertenecientes al Vaticano. 578 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Vuestra palabra ha perdido el valor, Luis. 579 00:39:30,720 --> 00:39:33,440 Entonces procederé sin vuestro apoyo. 580 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 - ¿Desafiáis a la Iglesia? - Sí. 581 00:39:40,480 --> 00:39:42,440 Esta es una declaración de guerra. 582 00:39:42,680 --> 00:39:45,080 Os aconsejaría que no me declaréis la guerra. 583 00:39:45,360 --> 00:39:48,840 Y yo os aconsejaría que no os interpongáis en mi camino, Luis, 584 00:39:49,080 --> 00:39:50,560 rey de Francia. 585 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Podéis tener ejércitos... 586 00:39:53,200 --> 00:39:54,560 pero yo tengo un arma 587 00:39:54,720 --> 00:39:57,640 que destruirá vuestro imperio antes incluso de que se complete. 588 00:39:58,320 --> 00:39:59,720 ¿Me estáis amenazando? 589 00:40:02,240 --> 00:40:04,080 No soy yo el que os amenaza. 590 00:40:04,800 --> 00:40:05,800 ¿Quién, entonces? 591 00:40:07,440 --> 00:40:08,960 Estáis a punto de averiguarlo. 592 00:40:15,960 --> 00:40:18,120 Busca a monsieur Bontemps. 593 00:40:18,600 --> 00:40:20,240 Dile que deseo verlo 594 00:40:20,400 --> 00:40:21,640 inmediatamente. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,440 ¿Señor? 596 00:40:30,600 --> 00:40:33,120 - ¿Lo has encontrado? - Fue visto dirigiéndose a los establos, señor. 597 00:40:49,400 --> 00:40:51,360 Desde que he llegado al trono, 598 00:40:51,600 --> 00:40:53,920 me he dejado guiar por buenos consejos 599 00:40:54,080 --> 00:40:55,720 y estrategias acertadas. 600 00:40:57,840 --> 00:41:00,720 He respetado vecinos y alianzas, 601 00:41:00,880 --> 00:41:04,160 he firmado tratados y consultado con el Vaticano. 602 00:41:05,640 --> 00:41:07,280 Esos días se han acabado. 603 00:41:07,880 --> 00:41:10,840 España, Estrasburgo, Luxemburgo, serán todos mías... ahora. 604 00:41:14,680 --> 00:41:17,240 - Sire, estáis hablando de una guerra total. - Sí. 605 00:41:19,360 --> 00:41:23,400 Si bien admiro la audacia y las ambiciones 606 00:41:24,360 --> 00:41:25,680 de vuestra majestad... 607 00:41:26,320 --> 00:41:28,240 ¿no sería no sería prudente 608 00:41:28,480 --> 00:41:30,920 buscar alianzas, diplomacia...? 609 00:41:31,160 --> 00:41:32,520 ¡Los tiempos de la diplomacia se han acabado! 610 00:41:33,080 --> 00:41:35,080 Desde ahora, Francia lucha sola. 611 00:41:35,440 --> 00:41:39,280 Nuestros únicos aliados son el coraje y la fuerza ilimitada. 612 00:42:24,400 --> 00:42:25,800 Deja de preocuparte. 613 00:42:25,960 --> 00:42:28,560 Fabien lo encontrará y lo traerá de vuelta. 614 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Ahora... 615 00:42:31,120 --> 00:42:33,000 ¿dónde está la novia? 616 00:42:46,760 --> 00:42:49,480 Mi sobrina apenas lleva muerta un día. 617 00:42:50,280 --> 00:42:52,480 Damas y caballeros de la corte, 618 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 os pido que saludéis a mi sobrina, María Luisa, 619 00:42:56,720 --> 00:42:58,800 la próxima reina de España. 620 00:43:09,920 --> 00:43:12,720 He recibido noticias de que los ejércitos otomanos ya se han situado. 621 00:43:13,560 --> 00:43:16,080 Debéis regresar para defender vuestro país. 622 00:43:16,720 --> 00:43:19,200 No lo subestiméis. 623 00:43:19,440 --> 00:43:22,640 No subestiméis vos el poder de la Iglesia. 624 00:43:46,160 --> 00:43:50,040 Eminencia. Primo. Quizá deseéis uniros a mí para la misa. 625 00:43:50,041 --> 00:43:52,157 Gracias por tu amable oferta, pero yo me voy. 626 00:43:52,320 --> 00:43:54,800 Hay ciertos asuntos que requieren mi atención en casa. 627 00:43:54,960 --> 00:43:56,920 Por supuesto. Espero que la próxima vez que nos veamos 628 00:43:56,945 --> 00:43:58,904 sea en circunstancias más jocosas. 629 00:43:59,640 --> 00:44:01,520 Lo dudo. Adiós, Luis. 630 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Parece que todo el mundo se va. 631 00:44:07,920 --> 00:44:09,080 Yo no. 632 00:44:55,000 --> 00:44:56,720 ¿Os han enviado para matarme? 633 00:44:56,880 --> 00:44:58,840 Si así fuera, ya estaríais muerto. 634 00:44:59,200 --> 00:45:00,920 ¡No me presionéis! 635 00:45:02,760 --> 00:45:05,200 La bravuconearía no os queda bien, Bontemps. 636 00:45:05,360 --> 00:45:08,240 Bajad la espada y regresaremos a Versalles. 637 00:45:08,400 --> 00:45:09,720 Eso no es posible. 638 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 ¿Por qué no? 639 00:45:11,640 --> 00:45:14,320 ¿Qué asuntos tenéis aquí? ¿Traicionáis al rey? 640 00:45:14,480 --> 00:45:16,400 No. Lo protejo. 641 00:45:16,640 --> 00:45:18,520 La única persona a la que estáis protegiendo es a vos mismo. 642 00:45:18,680 --> 00:45:20,040 ¡Escuchadme! 643 00:45:20,200 --> 00:45:22,400 Hay fuerzas oscuras funcionando 644 00:45:22,760 --> 00:45:24,520 que destruirían la corona. 645 00:45:29,840 --> 00:45:32,080 ¿De verdad me tomáis por un tonto? 646 00:45:32,320 --> 00:45:34,120 ¿Y vos realmente me tomáis por un traidor? 647 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Nos conocemos desde hace muchos años, Marchal. 648 00:45:40,800 --> 00:45:42,880 Pero lo que haya pasado entre nosotros, 649 00:45:43,040 --> 00:45:45,160 hay una cosa que permanece inquebrantable. 650 00:45:46,080 --> 00:45:48,240 Nuestra lealtad a nuestro rey. 651 00:45:57,760 --> 00:45:59,120 ¿Lo has encontrado? 652 00:45:59,280 --> 00:46:00,440 No, eminencia. 653 00:46:01,040 --> 00:46:02,440 Prepara mi carruaje. 654 00:46:13,800 --> 00:46:15,040 ¿Quién va? 655 00:46:15,200 --> 00:46:16,930 Alexandre Bontemps. 656 00:46:17,155 --> 00:46:18,944 Furta dicemus ad inferos. 657 00:46:20,880 --> 00:46:24,360 Estamos aquí para entregarle al prisionero un mensaje del cardenal. 658 00:46:39,200 --> 00:46:41,120 ¿Has venido a matarme? 659 00:46:43,480 --> 00:46:45,640 Vuestro viaje está llegando a su fin. 660 00:47:08,440 --> 00:47:09,880 Eso no será necesario, alteza. 661 00:47:10,040 --> 00:47:12,040 ¿A qué demonios estás jugando? 662 00:47:13,880 --> 00:47:17,120 - ¡Has mentido! ¡Has traicionado a tu rey! - ¡Déjalo hablar! 663 00:47:19,800 --> 00:47:22,160 Todo lo que hice, lo hice por vuestro propio bien, sire. 664 00:47:22,320 --> 00:47:24,320 Pero ahora se han transformado en malvados. 665 00:47:24,480 --> 00:47:25,480 ¿Quién? 666 00:47:26,280 --> 00:47:27,280 ¿La Iglesia? 667 00:47:27,520 --> 00:47:31,040 Era un secreto y ahora es una maldición. 668 00:47:36,600 --> 00:47:38,120 Quiero la verdad. 669 00:47:39,000 --> 00:47:40,080 Ahora. 670 00:48:17,320 --> 00:48:19,160 Lamento decepcionaros. 671 00:48:20,600 --> 00:48:23,000 ¿Estabais esperando a otra persona? 672 00:49:05,760 --> 00:49:07,240 ¿Estoy soñando? 673 00:49:08,040 --> 00:49:11,200 Este es vuestro mayor deseo hecho realidad. 674 00:49:15,160 --> 00:49:16,360 Quítale la máscara 675 00:49:49,320 --> 00:49:50,520 ¿Quién sois? 676 00:49:52,560 --> 00:49:54,720 Me llaman el Duc de Sullun. 677 00:49:55,480 --> 00:49:57,120 "El hombre sin nombre". 678 00:49:57,440 --> 00:49:59,040 ¿Cuál es vuestro nombre real? 679 00:50:01,200 --> 00:50:04,320 No es mi nombre, sino quién soy lo que importa. 680 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 ¿Quién sois? 681 00:50:13,760 --> 00:50:15,400 Soy vuestro padre. 682 00:50:23,024 --> 00:50:25,024 www.subtitulamos.tv