Faltan tres días para las jornadas de puertas abiertas de la escuela
y, gracias a mi vida secreta como Spider-Man,
apenas empecé a armar mi proyecto.
Intento hacer un amplificador de energía ecológico
y se sabe que las compañías compran las invenciones
directamente de las jornadas abiertas,
cosa que le vendría bien a mi cuenta bancaria,
porque sin trabajo, no puedo pagar la escuela.
¿Pero saben qué no puedo pagar tampoco?
162 dólares.
Las cosas para mi proyecto.
Lo siento. Demasiado costoso.
Equipos usados... 97 dólares.
Equipos muy usados...
42 dólares.
Cuidad de Nueva York, Panda-Mania.
¿Puedes creerlo? La gran manzana.
Y llegamos tres horas antes.
Te dije que no habría tráfico, Hippo,
pero no, tenías que salir a la carretera a las 2:00.
¿Qué tal unas visitas?
¿Al museo de cera? O...
Siempre quise dar uno de esos paseos en bote
rodeando la isla.
Te mareas en la tina de baño.
Claro que siempre está nuestro pasatiempo favorito.
¡Fui capturado por el lunático de Venom!
¡Todo es culpa de Spider-Man!
¿Mi culpa?
Desde que apareció esa comadreja trepadora,
Nueva York está atestada de sus compinches con superpoderes.
Haga su trabajo, comisionado Watanabe.
¡Lleve a esa amenaza enmascarada a la justicia
o enfrente las consecuencias!
Spider-Man no es tan malo.
¡Sí!
Amo robar bancos.
Una mujer panda.
Tiene que ser lo más extraño que haya visto hoy.
Qué incómodo.
Retiro lo dicho.
Un casillero de red para mis equipos.
Y a convertirme en guardia de zoológico.
¿Quién diablos eres tú?
Estás bromeando.
¿Spider-Man? ¿El maravilloso lanza-redes?
¿Ídolo de multitudes?
Lo siento. Somos de Toledo.
Pues bienvenidos a Nueva York.
Te dije que la pasaríamos mejor en el museo de cera.
¿Bromeas?
Aquí empieza la verdadera diversión.
¡Odio a los turistas!
www.subtitulamos.tv
¿Vienen a Nueva York
a robar bancos y romper nuestras estatuas?
¿Quién les hizo el itinerario de vacaciones?
Van a ahorrarse muchos moretones innecesarios
si se rinden ahora.
De ningún modo. Nos quitarás nuestro trabajo
ni te quedarás con nuestro dinero.
Primero, no es su dinero.
Y segundo,
no lo estoy robando. Lo estoy devolviendo.
¿Se supone que eres el bueno?
¿Con un disfraz de araña que da miedo?
Como si fuera así.
Resulta que soy el superhéroe más querido de Nueva York,
como les dirán todos en este banco.
¡Solo no nos lastimes, Spider-Man!
¿Lastimarlos? Pero...
¡Jameson!
¡Derribada!
¡Amenaza!
Entonces, ¿al museo de cera?
¿En serio?
¡Solo recoge los bolsos, gordinflón,
y vámonos!
¿Qué haremos hasta que empiece la reunión?
Es una ciudad grande, con muchos bancos.
¡Fuera del camino!
¡Oye, espera!
Perdón...
Disculpe. Abran paso.
¡Perdón!
Lo siento.
Debimos tomar un taxi.
¿Cuando tendré otra oportunidad
de tomar el metro de Nueva York?
Oye, ¿dónde está el resto del dinero?
Lo siento. Tengo uñas y no dedos.
Entre otras cosas.
Bueno. Hay un banco en Soho que se ve prometedor,
pero tenemos que bajarnos en la próxima y hacer combinación.
¿Crees que esa araña vendrá por nosotros?
Después de la paliza que le dimos,
sería un perfecto idiota si se mete con nosotros de nuevo.
No sé si "perfecto".
¿Cómo?
Mi infalible sonar de metro me llevó hasta ustedes.
¿Tienes un sonar de metro?
No.
Ese mapa muestra todas las estaciones.
¿No tienen metro en Toledo?
No escaparán de mí en mi cuidad.
¿Qué estás haciendo?
¡Escapar!
Lo siento.
Eso es obvio, pero , ¿por qué?
Esa araña conoce la ciudad como la palma de su mano.
Olvidémonos de robar bancos en Nueva York.
Solo vamos a la reunión y...
Yo tomo las decisiones en este equipo
y digo que...
Uno menos, queda...
¿Estás bien?
Con mi contextura,
se necesita más que eso para detenerme.
¿Así que son rudos?
Bien, turistas,
prepárense para la espectacular vista desde
las mejores prisiones de Nueva York.
Incluso les dibujaré un mapa para que no se pierdan.
¿Cómo es que eres tan rápido? No es humano.
¿No es humano? Eres un hipopótamo.
El techo va a ceder.
Otra razón para nunca meter animales en el metro.
No.
¡Corre!
¿Tienes el dinero?
Espero que lo de esta noche nos sea útil.
No se preocupen. Estoy bien.
Todos salgan de aquí ahora,
¡antes que destruya toda la estación!
No, esperen. Estaba salvándolos.
Estaba... hablando solo.
Jameson.
Vaya. Hay algunos pesos pesados aquí.
Sí. Esto es más grande de lo que pensamos.
Qué impresionante respuesta a mis invitaciones.
La codicia es una motivación excepcional.
Si quieren cobrar
la generosa recompensa que he ofrecido,
todo lo que tienen que hacer es...
traerme a Spider-Man.
¿Spider-Man?
No otra vez. De ninguna manera.
- ¿Quién de ustedes... - Perdón. Disculpen.
- tiene el coraje y la habilidad... - Lo siento mucho.
- para salir victorioso? - Solo déjenme pasar.
Perdón. Disculpen.
Así que... ¿al museo de cera?
Bien.
¡Sin abrazos!
Lo siento. Estoy lleno de emoción por ver
a gente famosa hecha de cera.
Eres muy extraño.
Bien, pelear contra un hipopótamo y una panda
no era exactamente la noche que tenía planeada
y tampoco lo era decir algo así de descabellado.
Pero faltan dos días para las jornadas abiertas de Horizon,
así que tengo que apresurarme, empezando...
No tan pronto.
Tía May, ¿tenemos pegamento?
¿Mucho pegamento?
Te perdiste un almuerzo maravilloso, Peter.
El pastel estuvo fantástico,
aunque no son tan buenos como los míos, obvio.
¿Dijiste "obvio"?
¿Ya no está de onda?
Tal vez harás que regrese.
Lamento no haber llegado al almuerzo, tía May,
tengo que terminar este proyecto y solo tengo...
Tienes dos días. Lo sé.
Lo lograrás. Siempre lo haces.
Y será excepcional. Estoy segura.
Desearía tener la confianza que tienes en mí.
Siempre he confiado en ti,
y también el tío Ben.
Él...
¿Tía May?
Fue alguna clase de...
¿Cómo les llaman? ¿Camiones monstruo?
Solo que es un autobús. Debe ir a 130 kilómetros por hora,
pasándose todos los semáforos.
Alguien tiene que detenerlo o la gente saldrá herida.
Y sé quién es ese "alguien".
¡Disculpen! ¡Tengo que tomar el autobús!
¿Saben cuál es su problema?
¡Son demasiado lentos!
Creo que no nos conocemos.
Spider-Man. Finalmente.
Se acabó el paseo, amigo.
Me llamo Overdrive.
Recuérdalo.
¿Qué es esto, el fin de semana de Nuevos Villanos Extraños?
Esperaba que el autobús estuviese vacío, pero no.
A ver si adivino.
¿Nanobots?
¿Son como pequeñas nano-máquinas
que reconstruyen el autobús
a nivel microscópico?
No sabía que eras del tipo científico.
Bueno, "Hombre de ciencia" no es un apodo pegadizo.
Pero de algún modo te comunicas con los nanobots.
Veamos. ¿Les envías mensaje de texto?
Creo en la comunicación física.
Bien, por eso usamos términos científicos.
De lo contrario sonaría muy...
¿Qué estás tramando?
Todo es porque necesito velocidad.
Y no puedes seguirme, ¿o sí?
Eso pensé, insecto.
Ese autobús es rápido.
Cuando yo tomo el autobús, ¡es muy lento!
Son muchas infracciones.
Vas a 200 en una calle de 25.
¡Conducta imprudente!
Y ese disfraz, Enteritos Veloces.
No te gusta el apodo "Enteritos Veloces".
¡Ya veo!
La velocidad es lo mío.
El riesgo, el peligro.
Que corra adrenalina por las venas.
¿Hiciste esto porque te gusta ir rápido?
No. La velocidad solo es un aditivo.
Lo hice para atraparte, cabeza de red.
¡Libéranos!
Esto es peor que lo que hiciste en el metro,
amenaza.
¿Quién, yo?
No, fue Hippo. Él y...
Escuché lo que dijo ese J. Jonah Jameson.
Están todos juntos en esto. ¡Compinches!
¿"Compinches"?
¡Jameson!
Dijo "comunicación física".
Overdrive tiene que estar en contacto
con las cosas que transforma,
o sino volverán a la normalidad.
Muy bien, cálmense todos, y los mantendré...
a salvo.
El ataque de Overdrive
debió dejar el autobús en marcha rápida.
Bien, este pedal debería detener al autobús.
¡O no!
¡Dispérsense!
¡Aún no tengo licencia de conducir!
Estrellaste el autobús contra la construcción a propósito.
¿Para probar qué? ¿Que odias los autobuses?
Espera. ¿Se supone que era una trampa?
Funcionó bastante bien, ¿no?
Tengo lugares que visitar y carreras que correr.
Hasta nunca, Spider-Man.
Si eso es lo mejor que tienes...
deberás volver a la escuela de supervillanos al primer año de trampas.
¿La escuela? Soy autodidacta.
Y esa no es la trampa.
Es esta.
Todos esos tipos duros,
todos esos nombres importantes,
y fui yo quien lo atrapó.
Overdrive venció a Spider-Man,
y es hora de cobrar.
Desenterrarlo me llevará todo el día.
No tengo paciencia para eso.
Debería ser suficiente para convencerlos
de que derroté a Spidey.
Una caparazón de telaraña.
La mejor idea que tuve mientras me caía un edificio encima.
El problema es
que la caparazón me mantendrá vivo
pero no me sacará de aquí para seguir con vida.
Este Overdrive no solo estaba cometiendo un crimen,
estaba cazándome.
Todos en ese autobús estaban en peligro
solo porque existo.
No me extraña que piensen que soy una amenaza.
Pero si voy a demostrarle a la ciudad que no lo soy...
tengo que derrotar a Overdrive.
¿Pero cómo?
Una muestra de los nanobots de Overdrive.
Ahora estamos en marcha.
Solo tengo que descifrar cómo funcionan.
La nanotecnología está programada
para responder a los pensamientos de Overdrive.
Me pregunto si puedo manipular su código de procesamiento
para que respondan a los míos.
Experimento... ¿una aspiradora con nanobots
puede limpiar la casa en 2,2 segundos?
Bueno, los nanobots no van a hacer mis tareas domésticas.
Quizás no pueden ser programados
por mi código de ADN.
¿El autobús? ¿La necesidad de velocidad?
¿Overdrive diseñó a sus nanobots
para que solo funcionen en vehículos?
De acuerdo, necesito un vehículo rudo
para probar esta teoría.
Tal vez si persiguiera a un supervillano de preescolar.
Un momento. La del tío Ben...
No tambalees, Petey. Mantenla firme.
Firme.
Ese es mi muchacho.
¿Y cuándo podré conducir esta?
Aún no, amigo.
No hasta que crezcas y seas el maravilloso joven
que sé que algún día serás.
Pero te daré un momento para que la sientas.
Tranquilo , Peter.
Los cambios son bestiales.
Parece que mi teoría era correcta.
Ahora a implementar mis ideas.
La Moto Araña.
Gracias, tío Ben.
Recorrí la mitad de la ciudad buscándote,
y aquí estás, regresando a la escena del crimen.
¿Sigues vivo?
Espera. ¿Esa no es mi tecnología?
¿Robaste mi tecnología?
Dejaste tus nanobots desparramados por ahí.
No pude resistirme.
No te preocupes. Hice algunas mejoras.
Apuesto que no puedes seguirme.
Por favor.
Nadie es más rápido que Overdrive.
El Parque DeFalco no será inaugurado
en otras dos semanas.
¿Quieres probar esa hipótesis?
¿Y por qué regresaste a la construcción?
¿Te arrepentiste de lo que hiciste?
Ellos no aceptaron tu guante como prueba,
así que necesitaba tu cuerpo.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
Son los que me harán rico
cuando te elimine.
Oye, ¿tu moto puede hacer eso?
Imaginé que no.
Esa moto tuya tendrá sus trucos,
pero los míos son mejores.
¿Realmente creíste que iba a funcionar?
Tú inventaste estas cosas.
Ahora empiezas a fastidiarme.
¿Sí? Hice mi mejor esfuerzo para fastidiarte todo el día.
Creí que dijiste que tu moto era veloz.
- No estabas mintiendo, ¿no? - ¡Nadie es más veloz que yo!
¡Nadie!
¿Qué está pasando?
Sobreescribí tu código.
Le puse un virus a tu motocicleta.
Hombre de ciencia, ¿recuerdas?
Si llevas esa cosa a más de 240 kilómetros por hora
la nanotecnología se sobrecalienta y se apaga.
Se acabó, Overdrive.
¿Estuviste ensayando eso?
No.
Es todo suyo, oficiales.
Los dos están en problemas.
¿Yo qué hice?
Robaste un banco, presuntamente,
destruiste una estación del metro,
aterrorizaste a un autobús lleno de gente,
y ahora...
exceso de velocidad.
¡Está bromeando!
¿Una multa de velocidad?
Sí. Acostúmbrate a ellas.
Peter, ¿hiciste todo esto?
Hoy me recordaron que
cuando encuentro un camino cerrado,
tú y el tío Ben siempre me dieron las capacidades
para salir adelante.
Obvio.
Bueno, entonces sentémonos y...
No puedo. Tengo que volver a mi proyecto para Horizon.
Pero tienes que comer.
¿Sabes?, tengo un calendario muy apretado.
Pero...
siempre puedo hacer un alto para lo que es realmente importante.
www.subtitulamos.tv