- Buenos días, Vera. - Que te den.
- Estoy embarazada. - De Jake.
Tienes que solucionar tu problema o vas a explotar.
Tú no has enterrado a una persona viva, ¿vale?
¿La enterraste viva?
Vale, ¿nombre completo, por favor?
- Marie Louise Winter. - Pariente más cercano.
No tengo, solo yo.
No vas a creerte quién coño ha venido.
¡Allie!
- Dios, pareces tan crecida. - Bueno, ha pasado mucho tiempo.
- ¿Va todo bien? - Hola, Karen. Dios, cuánto tiempo.
Te veo reclutando chicas y te aplastaré.
Estoy segura que es así.
Sabes protegerte, tienes sangre fría.
¿Quieres ser mi ángel de la guarda?
Bueno, pero ¿no está la policía con el asesinato de Gilmour?
Sin arma, sin móvil, sin sospechoso. Básicamente ni idea.
Imagine si descubriera
quién mató a Gilmour, eso sería... sería muy útil, ¿verdad?
Haré un trato con Ud., la asesina por el taller.
- ¿Qué es esto? - Ni puta idea, no es mío.
- Al agujero. - Me han tendido una trampa.
Abrirá mi taller...
Y todas las mujeres del taller
- deben tener el certificado de educación técnica. - De acuerdo.
Todo irá bien. En cuanto apruebes el examen.
www.subtitulamos.tv
¿Cuándo fue su último periodo?
Creo que fue hace ocho semanas.
¿Su ciclo es regular?
Normalmente...
Es que he estado he estado bajo algo de estrés últimamente.
¿Y su última prueba de Papanicolaou?
Hace seis, siete meses.
Sí. Está de ocho semanas.
Y...
- la mif... mif... - ¿La Mifepristona?
Puedo tomarla para acabarlo.
Eso es, hasta las nueve semanas.
El proceso necesita dos pastillas,
la primera bloquea la progestrerona que es necesaria para asegurar el embarazo,
- y la segunda lo expulsa. - INFORMACIÓN PARA EMBARAZOS NO PLANEADOS
- Bien, me incumbe informarla - EMBARAZO NO DESEADO
- de que la fertilidad decae - PLANEANDO UN ABORTO
- muy rápidamente a mediados de los 30. - TENER UN ABORTO
Después de los 40 las posibilidades son remotas.
Una cosa a tener en cuenta, quizás, cuando tome su decisión.
También tenemos disponible asesoramiento por si quiere hablar con alguien.
No creo que fuera una buena madre.
Estoy segura de que no es cierto.
Pero no tiene que decidirlo hoy mismo, tiene una semana para pensarlo.
¿Lo ha hablado con el padre de la criatura?
- Buenos días. - ¿Qué pasa?
¿Has visto esto?
- No han tardado mucho en meter sus narices. - REABIERTA LA RUTA DE FUGA
No... no tienes que decírmelo.
La oficina de prensa ya me ha estado dando la tabarra.
Me cabrea que cuestionen tu juicio.
Eres la persona más sensata que conozco.
¡Ah, Susan!
Es bonito estar en marcha y funcionando de nuevo, ¿no?
- Sí, bueno para según quien. - Oh, vamos.
Pronto tendrás tu título de soldadora.
¿Cuánto falta para el examen, eh?
- Oh, bueno, de hecho no es hasta... - ¡Alcaidesa!
Sí, me alegra tu interés. Gracias por la charla.
¿A qué debo el placer?
En gran parte por tus positivas relaciones públicas.
Sí, bueno, eso... eso ha sido...
- desafortunado. - ¿Sí?
¿Cómo me vendiste tu taller?
Como el refulgente faro de la reeducación, una gran noticia.
¿Qué? ¿Esto es culpa mía?
- ¿Todas las mujeres tiene el certificado? - Sí.
Solo las mujeres con el título pueden manejar las máquinas.
- Todas las demás están en tareas fáciles. - Me he pasado... toda
la mañana al teléfono con la oficina de prensa del sistema penitenciario...
decidiendo cómo responder.
Si cierro ahora el taller...
- Se rendiría ante la prensa. - Exacto.
Así que no lo a cerrar.
Los voy a invitar a venir.
¿Cómo dicen?
Crear la noticia, controlar la narrativa.
Vamos a enseñar a la prensa de primera mano
lo excepcional que es este taller.
Bueno, creo que es una estrategia excelente.
En cuanto salga, vamos a hacer un viaje, tú y yo.
- A donde quieras ir. - Sí.
Estoy muy orgullosa de como te va en el colegio.
Lo estás haciendo muy bien...
Bien, ¿has encontrado al hijo de puta que mató a mi hijo?
No, pero lo encontraremos.
Entonces, ¿a qué has venido?
¿Cómo estás?
Zara, ¿qué problema hay?
La mercancía llega al puerto mañana,
pero nuestro socio está muy nervioso.
- ¿Por qué? - Tienes que tranquilizarlo.
Es tu responsabilidad en el negocio, Zara.
- Tú te encargas de esto. - Bueno, ahora es diferente. Está asustado.
Se le tiene que convencer de que aún estás al mando,
- o no cumplirá el trato. - ¿Debería irme a casa?
- ¿Por teléfono? - Bueno, tendría que estar en mi lista de llamadas,
lo cual evidentemente no pasará.
- ¿Puedes entrar un teléfono? - Ahora no. Hay registros.
Vale.
De acuerdo, déjamelo a mí.
Debes conseguirme una tarjeta SIM limpia. ¿Puedes hacer eso al menos?
Gracias.
¿Spike?
- ¿Cariño? - No soy tu cariño.
Bueno, he venido como consejera tutora para ver cómo lo llevas.
No la maté.
La amaba, joder.
- Lo sé. - No...
no, tú no sabes una puta mierda, Liz.
Lárgate ya.
Largo.
Sé que no la mataste...
porque sé quién la mató.
¿Quién?
Sonia.
¿Stevens? Sí, claro.
¿Por qué querría esta zorra pija matar a mi Shaz?
Porque está loca.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
- La vi. - ¿La viste?
A Stevens.
Estaba merodeando por mi unidad como un puto zorrillo.
Justo antes del registro.
Fue entonces cuando debió plantar el cuchillo.
Joder.
Cuando salga de esta caja...
voy a matar a esa zorra.
Sí, gracias.
¡Liz!
- ¿Quieres oír buenas noticias? - Sí.
El tribunal acaba de permitir que cambie mi alegato a no culpable.
No solo eso,
la alcaidesa ha invitado a la prensa al taller.
Nuestro plan está llegando a buen puerto.
Bueno, un poco más de entusiasmo sería de agradecer.
Recuerda lo que está en juego, Liz.
Espero que te hayas duchado esta mañana, Ronaldo.
El doctor te está esperando.
¡Mira todo eso! Hay muchas cosas en las que pensar.
Solo piensa en lo importante, Booms. ¿Qué no es seguro?
¿Puedes caerte en alguna parte de la herramienta sin herirte?
Creo que jodería más a la máquina.
- Sí, pero no te herirías porque... - ¿Qué llevarías...?
¿Qué llevarías puesto en el taller, Booms?
Oye, ¿por qué estás sonriendo?
¿Qué pasa, no puedo ser feliz?
- ¿Qué? ¿Aquí? Sí, claro.
¿Estás preparada para el examen?
También lo va a petar, ¿verdad?
- Sí. - No, no es verdad.
Me voy a pasar los próximos cinco años poniendo clavos a las cajas.
Podrías acabar teniendo más responsabilidad de la que te crees.
Bueno, Sonia no va a estar aquí para siempre, ¿verdad?
No, hoy no.
- ¿Qué quieres decir...? - Bueno,
a veces...
Vale. Bien, vete, dulzura.
Hablaremos... más tarde. Buena chica.
- ¿Querías verme? - Sí, necesito un teléfono.
- Tengo un negocio al que debo llamar. - ¿Para cuándo lo necesitas?
Para hoy si es posible, si no en las próximas 24 horas.
Kosta, Tiene un teléfono. Lo usaba para el club de la lucha,
Vale. ¿Puedes hacerte con él?
Sí, creo que puedo cogerlo.
Winter, ¿hiciste una petición para tener las cosas de tu hijo?
- Así es. - La solicitud ha sido denegada.
¿Dónde están las chicas?
¡Dios, Juice! ¿Se supone que debo saber lo que significa esa mierda de mímica?
Ve a por las chicas.
Porque tengo que hablar con ellas, gilipollas sin lengua.
- Hola. - Ah, hola.
¿Qué tal la boca?
- Me siento muy mal con lo que pasó. - Oh... no pasa nada.
Bueno, las Monte Carlo aún son un poco duras, pero, en fin...
Hola... gominolas.
- No tienes nada en tu cuenta, Boomer. - ¿Qué?
No pasa nada. Ponlo en la mía.
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias, Marie. - No hay de qué.
¿Sal y vinagre?
Tengo que reemplazar la sal.
La sudo toda como un cerdo.
Sí, puedo verlo.
¡No hagas eso! ¡Quita!
¡Asqueroso!
- Sírvete tú misma. - Lo haré
¿Qué pasa?
Parece que Marie se ha comprado una nueva amiga.
Quiero decir contigo y ella.
Oh, no me encojas los hombros en plan sexy. Está claro que hay algo.
Sí, me durará una semana o algo así.
- Gracias. - No quiero aburrirte.
Sí, claro. Porque me aburres desde el primer día,
con tu feo careto y tu voz chirriante.
- Tuvimos algo. - ¿Algo?
- Sí, hace un millón de años. - Hubo coñito.
¿Lo disfrutaste o...?
Hubo mucho coño.
Al menos, cuando pasó.
¿Te rompió el corazón, chica?
Arruinó mi puta vida.
Me enganchó a las drogas.
Acabé prostituyéndome. Fui un saco de mierda
- por su culpa. - ¿Qué?
- ¿Hizo todo eso? - Sí, todo eso.
Es comos si pudiera leerte enseguida,
y meterse en tu cabeza.
Es como si supiera exactamente dónde eres vulnerable.
Acostumbra a conseguir lo que quiere de ti.
¡Tío!
Hace vudú a los coños.
He perdido la cuenta. Siete...
- ¿Alcaidesa? - ¿Qué pasa, Winter?
He hecho una petición de unas cosas personales para mi celda.
Bueno, se ha rechazado.
Bueno, desde la fuga, hemos reducido los privilegios.
Bueno, son solo unas pocas cosas que pertenecían a mi hijo,
cosas que para mí son personales.
Me temo que no puedo hacer excepciones arbitrarias.
Pero no hay nadie más para mantener su recuerdo.
¿Qué hay de su padre?
Solo estoy yo.
Son solo unos pocos objetos para mantener la conexión.
Lo siento. No.
¡Venga!
¡Puto trasto!
- ¡Vamos! - Birdsworth, ¿qué haces?
¡Liz!
- Birdsworth, ¿estás bien? - Sí.
- Vale, atiéndela. ¿Stewart? ¡Sr. Stewart! - Tómatelo con calma.
Jake.
¡Jake!
¡Jake el héroe!
Suena bien.
¿El Sr. Stewart necesita ir al hospital?
- El doctor lo ha examinado. Tiene una torcedura . - ¿Y Birdsworth?
Está bien. Una quemadura eléctrica leve.
- Gracias. - ¿Por qué?
Sr. Stewart...
le quiero dar las gracias. Muchas gracias.
- No ha sido nada, Liz. - Y una mierda no ha sido nada.
Me ha salvado la vida sin pensar en la suya.
Es un buen hombre.
¿No es cierto, Sra. Bennett?
Probablemente tendremos que repetir la prueba, pero,
bueno, voy a mirarlo.
Eres consciente que te podrías haber matado, sin mencionar al Sr. Stewart.
Vamos, Liz. El doctor aún no ha acabado contigo.
¿Te habría importado...
- Vamos a hacer unas pocas pruebas más. - si hubiera muerto?
- Solo tenemos que ver cómo... - Hola.
Me acabo de enterar. ¿Estás bien?
¿Dónde has estado? ¿No estabas en el bloque H?
- Sí... - Me cambié con él.
¿Lo sientes en algún otro sitio?
- Will estaba en el bloque J. - Bueno... bueno, no sé...
Vale, acabaremos el informe del incidente más tarde,
Gracias, colega.
¡Eso es!
¡Allie, Allie, Allie, Allie!
- Estoy a punto, estoy preparada. - ¡Sigue, Booms!
¡Hemos ganado, zorras!
¿Queréis repetir? ¿Queréis más dolor?
¿No deberías estar estudiando, Booms?
No.
¿Alguien?
¿Qué quieres?
¿Sabes dónde guarda Kosta su teléfono?
¿Por qué tendría que saberlo?
Estabas con ella en el club de la lucha.
No estaba en la pandilla de Kosta.
No tengo ni puta idea.
Y si la tuviera, no te lo diría.
Hola.
¿Qué pasa ahí?
Ni idea.
A Danny le encantaba el basquet.
¿Recuerdas que lo llamabas Danny Jordan?
¿Qué pasa con Taylor?
- Es un bombón de chica. - Sí.
Joven, guapa, impresionable.
- Tu tipo. - Oye, solo intento hacer amigas.
Preferiria que la amiga fueras tú,
pero algo me dice que otras personas
están determinadas a que eso no pase.
- No hagas esto cosa de Kaz. - ¿Esto? ¿Qué es esto?
¿Sabes?, aparte de Danny, eres la única persona a la que he dejado entrar en mí.
Sabes lo que de verdad me confunde
es que dices que era demasiado controladora, pero después te fuiste
y me dejaste por una mujer que dirigía un culto de vigilantes.
No te dejé por Kaz, ella me salvó de ti.
Yo te salvé de la calle.
Pero Kaz te hizo creer que te estaba explotando.
Pero fue ella quien te lavó el cerebro,
ella es la que te ha metido en la cárcel.
No me lavó el cerebro.
Sí, te lo lavó.
Dios, todo lo que tuvimos,
Kaz ha hecho que lo veas por sus ojos.
Y aun decide con quién te puedes juntar o no.
Yo decido quiénes son mis amigas, Marie.
ZONA RESTRINGIDA - SOLO VEHÍCULOS AUTORIZADOS
¡Joder!
¡Eh!
¡Ayuda! ¡Mierda!
¡Eh, dejadme salir! ¡Dejadme salir de aquí! ¡Iros a la mierda!
¡A la mier...!
¿Por qué cree que no sería buena madre?
No he tenido un modelo a seguir.
Y...
Y la idea de ser...
responsable de una cosa tan frágil...
¿Le da miedo?
- LA VERDAD SOBRE SER MADRE SOLTERA - Criar un niño...
sola...
sin ningún apoyo...
eso... eso me asusta.
OÍR EL LATIDO DEL FETO
¿Quería verme, alcaidesa?
Marie Winter a pedido unas pertenencias de su hijo.
Lo hemos rechazado por el nuevo protocolo.
- Haré una excepción en este caso. - ¿De verdad quiere hacer eso?
Autorícelo, Srta. Miles.
De acuerdo.
MIFEPRISTONA SEGUIDO DE MISOPROSTOL
Atención, atención.
Llamada al bloque H para el desayuno.
Los periodistas llegarán hoy a las dos,
así que tenemos que funcionar como un reloj
así yo podré hablar con la prensa.
¿Estás segura de que puedo con ello? Porque
no tengo titulo ni nada de eso.
No seas tonta. Estudia duro y pasarás el examen. Lucy.
Hoy a las 2, la Sra. Bennett te da permiso
para estar en el taller.
Hay 50 dólares para ti.
¡Eh! ¿Por qué quieres que este saco de mierda esté cerca de tu taller?
Confía en mí, Susan. Hay un porqué en mi locura.
¡Oye, Rita! Ven a sentarte con nosotros. Es mucho más divertido.
Seguro que sí.
¡Aburrimiento!
No puedes consentir que se vuelva a meter en tu cabeza, Bubba.
Ambas sabemos por qué está aquí.
De hecho está aquí porque murió su hijo, Danny,
Perdió la cabeza cuando tuvo que desconectar el soporte vital,
y golpeó al médico.
Sea cual seas la razón, esto no cambia lo que es,
Una corruptora de mujeres vulnerables.
Marie Winters destroza vidas.
¡Liz!
Ven a sentarte.
¿Cuándo lo puedes entrar?
¿Cuánto? Lo entraré de la manera habitual.
Yo me preocupare de eso, ¿vale?
Llámame cuando esté arreglado.
Guarda eso. Dime cuando vuelva a llamar.
Quiere saber si está en vibración.
Oye, será mejor que tengas cobertura ahí.
¿Quieres saber dónde está el teléfono de Kosta?
En la entrepierna de Lucy.
Buena suerte en cogerlo.
- Aquí tiene, alcaidesa. - ¿Ha sido todo revisado?
- Revisado y comprobado. - Gracias.
Puede esperar fuera, Sr. Jackson.
Gracias. Se lo agradezco de verdad.
Guardaste todo eso.
Supongo que es lo que hace una madre.
Bueno, de hecho nunca fui muy maternal.
Pero siempre estuve agradecida de haber tenido a Danny.
Me hizo mejor persona.
Dios, ha tenido esto desde bebé.
Roger el escurridizo.
Su padre se lo regaló.
Tenía la impresión de que...
Oh, bueno, realmente no fue parte de nuestra vida.
No era el tipo de hombre
que quería que Danny admirara, la verdad.
Así que decidiste criarlo sola.
Sí.
Aunque eso quizás pudo haber sido un error.
- ¿Por qué? - Bueno, me deshice de él.
Podría haber sido un gran padre.
Supongo que nunca lo sabré.
Me imagino que pensará que soy tonta, queriendo todo eso.
No, lo que sea para ayudar a hacer más llevadero el duelo.
Gracias, Will. Perdón... Sr. Jackson.
- ¡Mierda! ¡Quita de en medio! - ¡Mía, mía, mía!
- Vale, toma, va. ¡Oh! - ¡Fuera, fuera!
- ¿La tienes? - ¡Oh, no!
¿Ha habido suerte con el teléfono?
Estoy en ello. Es...
- un poco engorroso. - Lo necesito para hoy.
Sí, de acuerdito.
¡Joder, sí!
¿Te importa si me siento?
No.
¿Estás bien?
¡Cógela!
He estado pensando en las mierdas que nos pasaron,
cuando estuvimos juntas.
¿Y has concluido alguna cosa?
No me pusiste una pistola en la cabeza.
Solo una jeringuilla en tu vena.
No.
Lo hice solita. No puedo culparte por eso...
por mucho que quisiera.
Dios, no eres consciente aún.
- No. - Los tíos se ponían locos con eso.
*Happy birthday... Mr President.*
* Happy birthday to you... *
- Oh, Dios, que total. - Perverso total.
Eras muy especial.
¿Sabes que eres la única a la que he entregado mi corazón?
¿En serio?
Y te has convertido en alguien.
Ojalá Danny te pudiera ver ahora.
¿Qué? ¿Aquí dentro?
¿Cumpliendo diez años por agresión y secuestro?
Cariño...
este sitio no te define.
Te veo luego.
Vale, bien. ¿Listas?
¡Y por en medio, pasa por en medio!
Eso es, bien hecho, cariño.
Oye, gracias, cielo, te limpiarás tú sola, ¿verdad?
Puede que también quieras enjuagar esto.
Buen trabajo. Vigila, ¿quieres?
Gracias.
¿Dominic? Hola. Soy Marie Winter.
Tenemos unas 30 mujeres trabajando en esta zona del taller.
Hay que mirar más allá de las etiquetas que les han colgado.
Vagas, casos perdidos, drenando en erario público...
Vuelvo enseguida.
Llegas tarde.
¿Qué llevas puesto?
Da igual, empieza a empaquetar esa cajas, ¿quieres?
El dinero después. ¡A trabajar!
¿Qué opina del trabajo?
Ella es Lucy Gambaro, es una de nuestras chicas discapacitadas.
- ¡Qué coño! - En la calle,
simplemente sería tirada al arroyo, ¿verdad, Lucy?
Pero aquí, es un miembro valioso del equipo.
- ¡Que te den! - Muy parecido a lo de Susan Jenkins.
Deficiente intelectual, prácticamente inutilizable.
Pero ve, prefiero ver
en lo que estas desafortunadas mujeres se pueden convertir
si se les da una pequeña oportunidad de... brillar.
- ¿Cómo se llama, Jenkins? - Sí, Susan Jenkins.
- Responde por... Boomer. - De acuerdo.
- ¿Birdsworth? - Aquí.
¿También vas jorobar la tetera?
Deberías estar en la unidad de trabajo.
Pero quizás te quieras cambiar antes.
Sí, aquí, gracias, Sonia.
- Sí, perfecto. - Una sonrisa.
- ¿Una con la Sra. Bennett? - Sí.
¿Podemos tener una foto de la alcaidesa y Sonia?
Oh, por supuesto.
Perfecto, genial. Ahora sonriendo.
- Muy bien, señoras. - ¡Aquí! Sí, vamos.
- Oh, Liz, ¿Liz? - ¿Y cuál es su trabajo, señora?
Liz no es de aquí, de hecho,
trabaja en la zona de los semilleros.
¿Y qué opina de Sonia Stevens?
¿Sonia?
Sonia es un ángel
¿Qué coño llevas puesto?
¿Oye... ha llamado?
¿Qué quieres decir que te lo han robado?
¿Cómo coño te lo han robado de tu raja?
¡Eh, Vic!
He visto a esta desgraciada en la sala de visitas esta mañana.
Encontrándose con uno que le pasó droga.
¿A quién le suministras, rubita?
Vigila a los cerdos.
¿A quién le entras droga?
Dímelo, pequeña Taylah...
o cortaré tu hermosa cara.
Parecerás Cherry... no muy bonita.
Marie... ha sido Marie.
- ¿Winter? - Sí.
- ¡Joder! - ¿Quieres ir a por Winter?
Saca antes a la zorra de su guardaespaldas.
Oye... oye.
Marie quiere verte, en el comedor.
¿Marie?
¿Qué pasa?
¿Chicas?
Una reunión multicultural, ¿eh?
Dejadme daros la bienvenida al país.
- ¡Ya basta, Connors! - ¡Tú!
Ya basta.
Sierra seis a enfermería, solicitamos asistencia en el comedor.
Recibido, Sierra seis, vamos de camino.
Vas a tener una agradable larga estancia en el agujero.
Cuatro contra una, ¿y me ponéis a mí en el agujero?
A la queda en pie, Connors.
Pero ha sido muy impresionante.
¿Will?
¡Eh!
Vete a casa.
¿Qué?
Ve a... casa.
No puedo...
Aún me queda medio turno en enfermería.
Oye, he acabado.
Cubriré lo que te queda de turno.
Vete a casa y duerme como toca, colega.
Gracias,
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Will?
NOMBRE DEL PADRE
GRUPO SANGUÍNEO
Buenos días.
Sr. Stewart.
Cambió otro turno con Will Jackson anoche.
- Sí, eso es. - El segundo en dos días.
En ambas ocasiones se olvidó de corregir el registro oficial.
Bueno, como vicealcaide,
- corresponde a Will... - Ya tengo suficiente presión.
Si pasa algo y mi equipo no está dónde debe estar,
- eso va a mí. - De acuerdo, no volverá a pasar.
Ud. es el síntoma de todas las malas decisiones que he hecho.
- ¿Qué? - Por su culpa...
dudo de todas mis decisiones.
He venido como tutora.
Te has peleado con Rita, ¿de qué iba eso?
Era por un asunto de drogas.
¿Drogas?
Me he enterado de que Marie Winter ha estado entrando material a la prisión.
Sabiendo lo que opinas de las drogas, me he enfrentado a su guardaespaldas.
Me ha golpeado,
- y me ha dicho que mantenga la boca cerrada. - No me vendas la moto.
¿No me crees? Pregúntale a Taylah.
- ¿Querías verme? - Cierra la puerta.
Mira... antes de que digas nada...
A ver, cambiar turnos es una cosa.
Pero ¿no molestarse en cambiar los registros?
Contraviene la buena praxis laboral sin contar que nos deja a merced
de una potencial investigación que no necesitamos.
¿Por qué dejas que Jake te cambie el turno?
¿Hay...
algún motivo que sepas para que quisiera trabajar en la enfermería?
Fui yo quien cambió el turno.
¿Por qué?
Es que...
Es que no he dormido muy bien últimamente.
Jake me ha estado cubriendo... las dos veces.
Will, ¿qué pasa?
¿Hay algún problema en el trabajo del que debamos hablar?
- Sé que no es fácil trabajar con Jake... - No es por Jake.
Bueno, ¿qué es entonces?
Está claro que hay alguna cosa que te está preocupando.
¿Will?
¿Sabes que puedes contra conmigo, después de todo lo que has hecho por mí?
Siempre te protegeré.
Esta vez no.
¿Sabes que lo que digas en este despacho
es estrictamente confidencial? ¿Lo sabes?
No puede ser tan malo...
pero también soy tu amiga.
Alcaidesa, ¿ha visto el periódico de esta mañana?
- ¡Fuera! ¡Vete! - Perdón, es que pensé...
-Tengo que volver la trabajo. - No.
- Will... - Mira, lo siento, Vera.
Es solo insomnio, he visto al médico, me ha dado una cosa para que me la tome.
- Will... - Estoy bien.
¿De qué narices iba eso?
No le he dicho nada.
Bien.
Tienes que controlarte, si no puedes dormir, ve a ver al médico,
- toma pastillas o una cosa así. - Me tomo un montón.
No funciona, hostia.
EL ÁNGEL DE WENTWORTH
Vale...
"Listado de la ropa de protección
que debes usar cuando utilices las máquinas".
Polainas, guantes,
botas...
¿Gorro de soldador?
¿Una máscara?
Un delantal... ¿Qué es esta mierda?
Te has olvidado la camisa de manga larga.
¿Qué es esta... esta mierda?
"La protectora de los oprimidos, Sonia Stevens con la discapacitada intelectual
- Susan "Boomer" Jenkins". - ¡A la mierda!
Dios...
Mira, mira, mira lo que me llaman.
Puta discapacitada intelectual.
Susan, eso es horrible.
¿Por qué... por qué ponen eso?
Eso es la prensa.
Siempre miran el ángulo más impactante.
Podría... podría demandarlos por eso, ¿podría?
Sí. Claro que podrías.
Pondré a mis abogados en ello.
¡Oh, joder!
- Boomer, tienes que concentrarte. - No puedo.
Boomer, tienes un puro examen mañana.
Intelectualmente discapacitada... como una retrasada
Oh, señoras.
Llegáis a punto para el té de la mañana.
¿Cómo lo tomáis?
Acabo de hablar con Taylah.
- No habla mucho, ¿verdad? - Oh, ha dicho lo suficiente.
¿Es cierto?
Estoy segura de que esto te llena de alegría.
No seré feliz hasta que no te vayas.
Hasta entonces, si te pillo usando chicas
- como mulas de nuevo... - ¿Usando chicas?
- Manipulándolas. - Te llamas a ti misma feminista,
pero asumes que estas mujeres
son tontas y no pueden tomar sus propias decisiones.
No es como si las hipnotizara.
Hazlo otra vez y te destruiré. ¿Entendido?
Eso ha sido poco amistoso.
- ¿Qué ha pasado? - Era una encerrona.
Han arrestado a todos.
- Tenemos a un puto traidor. - ¡Mierda...!
Vale. Enumera los tres métodos de comunicación en el taller.
No sé. Gritar, vociferar...
¿Algo así...?
- ¿Dónde está Allie? - No me lo preguntes a mí.
Soy una puta retrasada.
¿Liz?
¿Oye? ¿Qué pasa?
Liz...
Sonia mató a Sharon Gilmour.
- ¿Qué? - Creo que pensó que Shaz era yo.
- ¿De qué estás hablando? - Sonia siempre supo que yo era la testigo X
porque lo planeó todo, ¿entiendes?
Por eso tuve que intentar envenenarla,
matarla antes de que me matara. Pero no murió.
No, volvió de la puta muerte.
Ahora estoy muy asustada, Kaz.
Estoy asustada de la hostia.
- Eh... está bien. No pasa nada. - Dios...
Oh, Dios.
No sé que me pasa.
He puesto el cepillo del pelo en el congelador.
Creo que me estoy volviendo loca.
Lizzie...
Creo que me estoy volviendo loca.
Levanta, Connors, vámonos.
Me dejan salir.
La policía te quiere interrogar en relación al ataque de Kosta.
Toma asiento.
El número que nos diste, Dominic Pasquale.
Lo vigilamos y resultó ser un triunfo.
Un contenedor de un barco. 12 chicas asiáticas.
Siete arrestos, incluyendo a Pasquale y la socia de Winter,
Zara Dragovic.
Pero no tenemos ni idea
de quién es el protector de Winter... y es a quien queremos
Creemos que es alguien de la administración.
Puede que incluso de la policía.
Queremos que pongas esto
en el teléfono de Winter,
de ese modo lo podremos controlar en todo momento.
Tarde o temprano llamará al hijo de puta.
Buen trabajo, agente.
¿Dragovic? ¿Cuál es su historial?
Por lo que sabemos...
www.subtitulamos.tv