Anteriormente en Salvation...
El cuerpo de mi hermana está en una morgue. Alguien la mató.
Si se lo contamos a Mackenzie y a Darius y no adoptan medidas...
Serán cómplices de un encubrimiento.
Intento protegerte.
¿Por qué no lo dejas así?
Porque algo te tortura.
Esto solía ser su lámpara nocturna.
¿Qué demonios...?
¿"Aceptar lo que es"? Ese es un enfoque zen.
Es un enfoque de "HDLT", en realidad.
- ¿El tipo que escribió todos esos libros? - Bass Shepherd. Sí.
¡Mi destitución fue criminal!
El presidente de la Corte Suprema continúa en condiciones críticas.
El voto de Cheng es el decisivo
en cuanto a quién es el presidente legítimo de los Estados Unidos.
Estamos con Monroe Bennett,
el legítimo presidente de los Estados Unidos.
Mackenzie es la presidenta legítima.
Sí. ¿Cómo sé que puedo confiar en usted?
No lo puede saber. Pero honestamente, soy todo lo que tiene.
La Casa Blanca está comprometida.
No abandonaré este puesto. Prepárense, señores.
Trébol, aquí Comando.
Hemos tomado la Casa Blanca.
Soy el presidente Monroe Bennett. La lucha ha terminado.
¿Qué demonios está pasando?
El video del juez Cheng acaba de ser difundido.
La verdad se sabe, eres un criminal.
¿Crees que esto se acabó? Esto es solo el comienzo.
¿El comienzo de qué?
INSTALACIONES DEL COLISIONADOR MAXWELL MANASSAS, VIRGINIA
Vaya por aquí.
No estaba segura de si estaríamos listos para la prueba, pero aquí estamos.
Es increíble lo que la gente puede lograr
cuando hay un asteroide que se dirige hacia ellos.
Contemplen al salvador de la raza humana.
Este es el cañón de riel.
Parece una elegante tubería de alcantarillado.
Ese tubo lanzará proyectiles de uranio empobrecido de una tonelada
a 30 veces la velocidad del sonido hacia el asteroide.
Atravesarán la atmósfera
en tres o cuatro segundos. Nunca los verás.
Pero se podrán oir y sentir.
Tendremos que evacuar las ciudades cercanas.
Los detalles para después. Primero, ver si funciona.
Rosetta, inicia la prueba.
Todos los sistemas verificados.
Enciendan los electroimanes.
Iniciando prueba.
¿Eso es normal?
Los electroimanes deben ser lo suficientemente potentes
para propulsar los proyectiles fuera de la atmósfera.
Estamos usando suficiente electricidad para alimentar a una gran ciudad.
Llévenlo a la máxima potencia.
Eso no es normal.
Advertencia. Fallo estructural en 12...
¡Apáguenlo!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos...
Prueba abortada.
Los ingenieros no tomaron en cuenta
la composición del suelo.
Hay una alta concentración de metales ferrosos.
¿Qué significa eso?
La fuerza de los electroimanes
incrementó las fuerzas de compresión,
causando que los túneles se deformaran.
Tenemos que reforzarlos con plástico
no magnético de alta resistencia a la compresión.
Eso nos retrasará.
¿A quién vamos a conseguir para hacer las especificaciones de diseño
en tan poco tiempo?
Déjamelo a mí, mientras tanto,
necesito que consigas
todo el plástico que puedas encontrar.
Necesito el cañón de riel listo y funcionando en dos semanas.
¿Dos semanas?
Eso es casi imposible.
Casi imposible, lo que significa que es posible.
Darius. Ese asteroide nos impactará en 86 días.
Esto tiene mil piezas móviles.
Necesitamos tu atención, a tiempo completo.
Y la tendrás.
Te lo prometo.
Oye.
Disfruté de nuestra noche.
También yo.
Y bien...
Tengo buenas noticias.
Tus esfuerzos no han pasado desapercibidos aquí.
- ¿Por quién? - Por Nero.
¿El gran maestro de todo lo relacionado a Resist?
Estamos listos para aceptarte en nuestras filas, Liam.
¿Aceptarme en Resist?
Mereces tener algo de voz y voto en el futuro.
¿Eso significa que tengo que
hacer un juramento de sangre
y prometer guardar silencio?
No.
Pero tienes que prometer que defenderás nuestros principios.
Sic semper tyrannis.
"Así siempre,
traer la muerte a los tiranos".
Puedo apoyar eso.
Bien.
Ahora, necesitas un apodo.
Un alias.
¿Cuál es el tuyo?
No te lo diré.
- Por favor. - No.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿no confías en mí?
Está bien.
Soy Chica Halcón.
¿Eres Chica Halcón?
¿De verdad? Tú hackeaste el Banco Central Europeo.
Me creí Robin Hood. Fue osado.
Pero digamos que unos cuantos millones de europeos
tuvieron una Navidad muy feliz ese año.
Es tu turno.
De acuerdo, siguiendo con el tema
de los científicos rebeldes...
Me gusta.
Galileo,
bienvenido a Resist.
Gracias.
¡Liam!
Croft, ¿qué demonios...?
Asegura tu puerta la próxima vez. Se acabó la fiesta de pijamas.
Vístanse. Tenemos un gran problema. Andando.
Con espinaca, aguacate y tomate. Justo como te gusta.
Papá. No tienes que mimarme, estoy bien.
Oye. Casi te matan, Gracie.
No pasa nada si no te sientes bien.
Ahora deja de quejarte
y deja que tu viejo te haga un maldito omelet.
Recuérdame que te consiga
una taza del mejor papá del mundo para el Día del Padre.
¿Puedo ayudarlo?
Busco a Grace.
- ¿Alonzo? - Hola.
Hola.
Pase.
Gracias.
Papá, él es el detective Alonzo Carter.
El tipo que te salvó la vida.
Hugh Keating, su agradecido padre.
Yo soy el que está agradecido.
Su hija usó sus influencias y me
consiguió una copia del informe de la autopsia de mi hermana.
¿Hermana?
Claire Rayburn.
Lamento su pérdida.
Sí.
¿Es un mal momento?
- No. - ¿No?
No. Mi papá ya iba de salida.
¿Qué hace aquí?
¿Dónde consiguió esto?
Lo encontré en la bola de nieve de mi hermana.
De esa caja de cosas que usted me dio.
¿Qué es?
Algún tipo de clave de cifrado.
Algo usado por hackers, traficantes de armas,
gente con algo que ocultar.
Este es para un monedero de bitcoin.
Bitcoin, la criptomoneda.
Hay que introducir una contraseña para desbloquearlo.
Exactamente 14 caracteres.
Pero si se equivoca, arranca este maldito reloj.
La primera vez que lo intenté, el reloj señaló
un minuto antes de que pudiera volver a intentarlo.
La siguiente vez, dos minutos, luego cuatro.
Se duplica cada vez que uno se equivoca.
30 intentos llevarían mil años.
Y un amigo, que es muy bueno, llegó a un callejón sin salida.
Pero para mi suerte,
tengo amigos con los contactos.
¿Quiere que le ayude a descifrar esto?
Tiene el poder:
la NSA, la CIA, el Dpto. de Defensa.
- Alonzo, no puedo. - Grace.
Yo le creo.
Mi hermana pasó al lado oscuro.
Quedó metida en algo grande y malo,
y las respuestas están en esta pequeña pieza de tecnología.
Por favor.
Ayúdeme.
Bien, no hay problema.
Por supuesto.
Y...
Sí.
Lo llamaré luego.
- No puedes ir en serio. - Nunca había renunciado formalmente
a nada antes, así que ahí lo tiene.
- Con la caligrafía adecuada y todo eso. - Darius.
Acabamos de recuperar la Casa Blanca.
Este no es el momento.
Ahora es justo el momento.
Señora presidenta, Monroe Bennett está bajo custodia.
Hay tranquilidad en las calles.
De momento.
Darius, esta nación acaba de alejarse
del inicio de una guerra civil.
Hemos pasado por una gran prueba.
La gente necesita estabilidad.
El cañón de riel. Nos estamos retrasando.
¿Qué tan atrasado está?
Demasiado.
Pauline,
le prometimos a la gente que se me ocurriría
un plan para salvarlos, el cual tengo.
Pero no puedo ejecutar el plan cuando me estoy quedando sin energías.
Tienes razón.
Pídele a Grace que prepare una lista de reemplazos idóneos.
Lo haré mi prioridad.
Y, Darius, mantengamos esto en secreto
hasta después del Mitin de la Unidad.
Es crucial que proyectemos
un frente estable y unificado.
Por supuesto.
¿Y sabes cómo se supone que esa fábrica
de Taiwán nos enviaría unos acres
de tejido compuesto de berilio?
- Sí. - Bueno, ellos no.
Así que le pedí a algunos de estos matones de Resist
que revisaran su progreso
y encontraron la fábrica completamente abandonada.
En resumidas cuentas,
tenemos la mitad del material que pedimos.
- ¿La mitad? - Sí.
De acuerdo, ¿y si
reconfiguramos las dimensiones de la vela solar
y reforzáramos el láser...?
No, ni siquiera así podremos generar suficiente fuerza
para sacar al asteroide de su curso.
- Estamos... - Completamente arruinados.
Así que o lanzamos una vela solar que es demasiado pequeña
o esperamos para construir una más grande que despegue demasiado tarde.
A menos que...
¿Y si hubiera una manera de darle al asteroide el empujón que necesita?
¿Algo que podría trabajar conjuntamente
con una vela solar más pequeña?
¿Como qué?
Un cañón de riel.
Estás jugando con fuego.
¿Por qué demonios le diste el informe de la autopsia de Claire?
¿Tienes ganas de morir?
El hombre me salvó la vida, Harris.
Tenía que darle algo.
¿Y te dio esto?
Un monedero de criptomoneda.
Sí. Bennett buscaba esto,
así que claramente hay algo aquí
que era muy valioso para él.
Y Alonzo quiere que le ayudemos a descifrarlo.
Intenta encontrar al asesino de Claire, Grace.
Ayudarlo es terreno peligroso.
Este es el peligro, Harris.
Es la misma insignia que el chip en el cuello de Joe Riggs.
Darius tenía razón sobre lo del arca. Fue sabotaje.
Y quien sea que fuera el responsable, está vinculado con Bennett,
Claire y Joe.
Esto va más allá de lo que podríamos habernos imaginado.
Bennett dijo que esto no había terminado. Que era solo el comienzo.
A la gente le pagaban
por hacer cosas terribles y tenemos que descubrir
quién y cómo antes de que sea demasiado tarde.
"Esto es solo el comienzo".
Eso fue lo que dijiste.
¿Te importaría explicarlo?
Tengo derecho a un abogado.
¿O la Constitución no significa nada en estos días?
No puedes invocar la Constitución,
no después de que la arrastraras por la alcantarilla.
Encontramos esto entre las pertenencias de Claire.
Es la clave de cifrado para un monedero de bitcoin.
Necesitamos saber cómo acceder a él.
Claire Rayburn. ¿Te refieres a la mujer
que tú y tu gente asesinaron?
Hijo de puta.
Tú mataste a mi hijo.
Esa huelga en Resist.
Sabías que estaba en ese depósito, ¿no?
Solo probabas mi lealtad.
Y pasaste.
Eres tan despiadado como pensé.
Matar a Claire y encubrirlo.
Mírame a los ojos y dime que me equivoco.
No matamos a nadie.
La muerte de Claire recae sobre ti y sobre quien sea que te esté manejando.
¿No quieres cooperar
ni ayudarnos con la contraseña? Bien.
Supongo que preferirías pudrirte en Guantánamo.
No hasta que lleguemos a un acuerdo.
Inmunidad.
Protección para mí y mi familia.
Sí, claro.
¿Por qué también no pides tu pensión
mientras estás en ello?
Eres un traidor y un asesino, Bennett.
Lo mejor que puedes esperar es clemencia, ¿y sabes qué?
No me siento muy generoso ahora mismo.
Mi acuerdo, mis condiciones.
O estarás por tu cuenta.
¿Están construyendo un cañón de riel?
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
Debí habértelo dicho. Lo sé.
Pero te lo estoy diciendo ahora.
No podemos colaborar con Darius Tanz
o con el gobierno de los Estados Unidos.
¿Tienes una mejor solución?
Sí. El Dr. Raul Aguirre.
Su especialidad son los nanomateriales.
- Esta es su área de experiencia. - ¿Raul Aguirre?
Nadie lo ha visto en años.
Es el J. D. Salinger de los científicos.
Resist no pudo hacer que apareciera la primera vez.
¿Por qué crees que cambiaría de opinión ahora?
Profundizaremos,
llegando a todos los rincones del mundo para encontrarlo.
Mientras tanto,
Resist nunca colaborará con Darius.
Fin de la discusión.
Bueno, creí que podía votar
ahora que soy parte del club.
Sí. Pero te superamos en número.
Por supuesto.
Las discusiones sobre el cañón de riel a las tres de la tarde
con los de Defensa Planetaria.
Sí, se lo haré saber.
Hijos de la Tierra.
HDLT fue fundado por Bass Shepherd,
autor de 15 libros de autoayuda de gran éxito de ventas
de los que se vendieron nueve millones de copias en todo el mundo
y que ha convertido su búsqueda
de paz y aceptación durante décadas
en un movimiento.
Deje que Bass Shepherd le ayude...
Oficina del vicepresidente. Soy Jillian.
Jillian.
Jillian, soy yo.
Liam, ¿estás bien?
Sí.
Mira, perdona
por cómo dejamos las cosas.
Necesito que me hagas un favor.
¿Y esta memoria flash pertenecía a Claire?
La NSA está trabajando en descifrar la contraseña
del monedero bitcoin.
Bien. Lo que sea que haya ahí... Quiero saber sobre ello
- antes que nadie. - Claro, Sr. vicepresidente.
Lo mantendré al tanto.
No me llames así.
¿Por qué no?
Le he...
Le he presentado mi renuncia a Mackenzie.
¿Qué? ¿Por qué?
El proyecto del cañón de riel ya no puede retrasarse más.
Después del Mitin de la Unidad lo anunciaremos,
pero me gustaría tener un sucesor.
Por supuesto. Haré una lista de candidatos.
No te molestes.
Creo que Harris sería una buena opción.
¿Qué te parece?
Creo que tienes razón.
Justo cuando me estaba acostumbrando a llamarte Sr. vicepresidente.
Ciertamente no extrañaré eso,
ni que los agentes del Servicio Secreto me sigan
en cada momento de sus vidas.
Sin embargo, extrañaré verte todos los días.
Yo extrañaré tenerte cerca.
En realidad...
esperaba que pudiéramos vernos más a menudo,
no menos.
Darius.
Lamento interrumpir, pero es urgente.
Liam llamó.
Quiere encontrarse contigo.
Mi amigo hacker de la NSA no pudo descifrarlo
y eso que es el mejor.
- Estás bromeando. - No bromeo.
Pero encontró un mensaje secreto
en una carpeta oculta del dispositivo.
"No me pisoteen".
Es de la bandera Gadsden
ondeada durante la Revolución estadounidense.
Bingo.
Sí, la serpiente enrollada
era un símbolo del desafío de las colonias.
Bueno, ¿cómo nos ayuda eso con la clave de cifrado?
Son menos de 14 caracteres alfanuméricos,
así que no puede ser la contraseña.
Y si adivinamos mal, serán seis días hasta que podamos intentarlo de nuevo.
Recomiendo que vayamos con Bennett, rápido.
No. No, no puedo ofrecerle a Bennett un acuerdo.
Debería pudrirse en el infierno por todo lo que ha hecho.
Debería, pero estamos en un juego peligroso,
intentando salvar el planeta y manteniendo el país intacto.
Él tiene las respuestas que necesitamos.
Harris, no puedes convertirlo en algo personal.
- ¿Cómo puede no serlo? - Bueno, hay
otra persona que podría ayudar.
¿Alonzo?
Grace, ¿se te ha ocurrido
que liarte con el hermano de Claire
es una propuesta peligrosamente atrevida?
Sí, pero necesitamos respuestas y nos estamos quedando sin tiempo.
Alonzo o Bennett, es decisión del negociante.
- ¡Las manos en la cabeza, señor! - Sí, sí.
Sí.
Estoy desarmado.
Por Dios.
Todo despejado.
- Todo despejado. - Todo despejado.
Liam.
Te pedí que vinieras solo.
Esto es lo más solo que puedo estar estos días.
Bueno, por fin has entrado en razón.
Tengo una propuesta. Fusionemos nuestros proyectos.
Nuestra vela solar, tu cañón de riel.
Esto significa que tu pequeño plan ha encontrado un obstáculo.
Supongo que tener al mundo de rehén
no está funcionando muy bien.
Hemos tenido algunos contratiempos,
pero supongo que estás retrasado
basado en el volumen de lo que se necesita
para que ese cañón de riel funcione.
Nuestra vela solar funciona.
Es solo que es un poco más pequeña de lo que planeamos.
Tu cañón de riel podría no estar terminado a tiempo.
Nunca conseguirás suficientes impactos al asteroide
para moverlo fuera de su curso lo suficiente.
Pero juntos, si cada uno de nosotros
aportamos la mitad de la fuerza necesaria,
proporcionaremos toda la fuerza requerida para mover ese asteroide.
¿Y crees que después de todo lo que Resist ha hecho,
confiaría en ellos?
No te pido que confíes en Resist.
Te pido que confíes en mí.
Parece que no soy el único que no vino solo hoy.
- Envíenla. - ¿A quién?
- Tráiganla. - A tu novia.
Hola, Darius.
Caballeros, mantengan sus armas apuntando a la Srta. Vrettou
en todo momento porque ahora mismo
es la mujer más peligrosa del mundo.
¿Me seguiste?
¿Qué te hace pensar que tienes la autoridad
para hacer un trato con él?
¿Y qué te hace pensar que yo confiaría en alguno de ustedes?
Sigues siendo paranoico, ya veo.
Algunas cosas nunca cambian.
¿De quién fue la idea de robar a Tess, mi empresa, el trabajo de mi vida?
Y no es la primera vez.
¿Ella te lo mencionó, Liam?
¿Que es una mentirosa y una ladrona?
Yo creé a Tess.
Industrias Tanz la creó bajo mi supervisión
y a ti te pagaron por tu trabajo,
muy generosamente, podría decir.
Luego intentaste que su software de IA fuera de código abierto,
sabiendo muy bien lo peligroso que
eso sería estando en las manos equivocadas.
¿Te refieres a cualquieras que no fueran las tuyas?
Porque te encanta todo esto.
Que la gente acuda a ti como si fueras una especie de mesías.
Pero la verdad es que solo eres otro tirano.
Lo dice la persona que mantiene unas bombas nucleares
sobre las cabezas de todos.
Eres un hipócrita...
Te saqué de la nada,
te di un hogar
- y me traicionaste. - ¡Basta!
Los dos deben detener esta pelea,
al menos hasta después de que salvemos el planeta.
Tuve que hacer las paces con Croft aun cuando intentó matarme.
Lo digo en serio.
Está bien.
Consideraré una colaboración con dos condiciones.
Resist desactiva sus armas nucleares...
De ninguna manera.
Y desocupa Industrias Tanz. Quiero mi empresa de vuelta.
No podemos aceptar ninguna de las dos.
Esas armas nucleares son la única ventaja que tenemos.
¿Verdad, Liam?
Así que es oficial.
Te has unido a su alegre banda de ladrones.
Esto terminó.
¿"No me pisoteen"?
¿Eso tiene algún significado para usted?
Cuando éramos niños, Claire y yo teníamos un vecino.
Solía enarbolar una de esas banderas
frente a su casa.
Lo llamábamos Sr. No.
Maldito hijo de puta.
Si se suponía que esto le recordara su contraseña,
¿de qué se acordaría?
A Claire no le agradaba el Sr. No.
Pero... adoraba a su perro.
Ella solía sacarlo a pasear todos los días después de la escuela,
- fue su primer trabajo. - ¿Y?
Bueno, esto es una exageración, pero el nombre del perro era...
Barkus Aurelius.
Como un juego de palabras con Marcus Aurelius.
Sí, el emperador romano. Lo entendimos.
Son 14 letras.
Si es incorrecto,
no podremos volverlo a intentar hasta dentro de seis días.
Bien, aquí vamos.
De acuerdo.
Parecen pagos efectuados.
¿Pagos para qué?
¿Cuánto dinero queda en la cuenta?
1428 bitcoins.
Son unos diez millones de dólares.
Bien, no sabemos a quién se hicieron los pagos,
pero tenemos las fechas y cantidades pagadas.
25 de mayo, ese fue el día de la graduación de Zoe...
y el día que Carnahan fue asesinado.
Un analista del Pentágono.
Este.
Fue el día que enviaron un asesino a mi casa.
Y este es el día en que esa reportera, Amanda Neel,
murió en un incendio en Capitol Eyes.
Esos son pagos por asesinatos que vienen de la cuenta de mi hermana.
¿Qué acaba de pasar?
La cuenta sigue activa.
Es un pago saliente en el vecindario de
500.000 dólares.
Dios mío, tienen un nuevo objetivo.
Harris, tienes que llegar a un acuerdo con Bennett, ahora.
Ábrela.
¿Bennett?
Bennett.
Está muerto. ¿Qué demonios pasó aquí?
Señor, no tengo idea.
Estaba vivo hace diez minutos. Nadie entró ni salió.
Cierren este lugar y consíganme las grabaciones de seguridad.
Nadie sale de esta instalación hasta que yo lo diga.
Sí, señor.
¿Qué demonios...?
¿Y qué, Bennett fue asesinado por un fantasma?
¿Qué es esto, falta de profesionalismo en el Pentágono?
¿Cómo demonios pasó, Harris?
Revisamos las grabaciones de seguridad, Sra. presidenta.
Es inexplicable. Nadie entró ni salió.
Bennett tiene una herida microscópica en la cabeza que vino
de algo que no se ve a simple vista.
Bueno, de alguna manera, alguien tuvo acceso a Bennett.
O algo.
Es una habitación asegurada,
excepto que no está sellada, tiene rejillas de ventilación.
Algo pequeño, como un microdrón,
pudo haberse infiltrado.
¿Un microdrón? Suena a ciencia ficción.
Bueno, es un hecho científico. Yo mismo he usado la tecnología.
No para asesinar, por supuesto.
Hay algo con este monedero, señora,
y el hecho de que alguien es un objetivo.
Bueno, claramente, el objetivo era Bennett y el trabajo está hecho.
No podemos arriesgarnos así.
Tenemos que cancelar el Mitin de la Unidad,
por la seguridad de ambos.
Eso está fuera de discusión.
Las cadenas lo difundirán.
Lo hemos publicitado.
La moral de este país ha sufrido tanto
que cancelar esto podría hundirnos en la desesperación.
Ahora es el momento de actuar,
antes de que se sepa la noticia de la muerte de Bennett.
Señora, si pudiera secundar al secretario Edwards en esto...
Puedes secundarlo, ser la tercera o la cuarta, Grace,
pero no podemos detenernos cada vez
que hay una amenaza sobre nosotros.
La vida debe continuar y debemos vivirla,
vivirla con valentía.
Bien. Me tengo que ir.
Harris, el metraje de Bennett.
Quiero todo lo que tengas.
No hay nada ahí, Darius, ya lo revisé.
Sí, bueno, yo no.
Harris, no podemos dejar que este mitin se celebre mañana.
Tenemos que convencer a Mackenzie de que no lo haga.
No pudimos convencerla
de que saliera de la Casa Blanca cuando estaba sitiada.
No sé cómo la convenceremos para que no
participe en una concentración,
especialmente cuando parece que Bennett era el objetivo.
¿Y si él no lo era?
No puedo soportar más muertes o angustias.
Escucha, tendremos vidrios a prueba de balas rodeando el escenario y
agentes extras del Servicio Secreto.
Estaremos bien.
Darius va a dimitir.
¿Qué?
Tiene que concentrarse en el proyecto del cañón de riel.
Te puso a la cabeza de la lista para sucederlo.
- ¿En serio? - Sí.
Antes de que le dé tu nombre a Mackenzie,
¿quieres este trabajo?
¿Qué es eso?
Desarrollé un software para el FBI, actualmente en beta.
Analiza tics faciales y vocales para
identificar factores estresantes y engañosos.
Podría darnos alguna idea
de lo que pasó.
Todo está bien.
Oye, Darius.
¿Liam va a volver?
No.
Nos vendría bien tu ayuda ahí abajo.
Intentando determinar nuestro próximo movimiento.
Mi próximo movimiento es encontrar a Raul Aguirre.
El tuyo, claramente, era ir a mis espaldas
y concertar una reunión con Darius.
¿Cómo se supone que confiaré en ti?
Bueno, me seguiste, así que, claramente, nunca lo hiciste.
No tendrías que haberte ido sin permiso.
¿Soy miembro de Resist? ¿O soy un prisionero?
¿Puedes decidirte?
No eres un prisionero. Eso ya lo hemos establecido.
Bien, entonces como miembro de Resist,
es mi derecho traer ideas a discusión.
Ahora, si podemos negociar algún tipo de acuerdo
para usar el cañón de riel de Darius...
Basta.
Te dije que
Resist nunca aceptará trabajar con Darius.
¿Por qué no?
¿Por tu rencor personal?
¿Eso es lo que piensas?
¿Que antepondría mis sentimientos a salvar a la raza humana?
Eso podría ser algo que tu sensible
novia escritora podría hacer...
No hables así de ella.
Mira, Alycia, nos quedamos sin tiempo.
Si tuviera que asociarme con Darth Vader ahora mismo,
lo haría desesperadamente para salvar a la raza humana.
- Por favor. - Bien.
Llevaré la propuesta de colaboración
a discusión con Nero.
- Solo probabas mi lealtad. - Y pasaste.
Eres tan despiadado como pensé.
Matar a Claire y encubrirlo.
Mírame a los ojos y dime que me equivoco.
No matamos a nadie.
Darius, quería agradecerte
por confiar en mí lo suficiente para proponerme como vicepresidente.
- Mataste a Claire Rayburn. - ¿Qué?
E hiciste que Grace te encubriera.
¿Qué demonios te pasa?
¡De eso se trató todo el secretismo todo este tiempo!
No sabes de lo que estás hablando.
Eres el mismo mentiroso hijo de puta que siempre pensé que eras.
Debí haberte sacado de aquí y arrestado.
Darius, basta.
No es a él a quien deberías arrestar. Es a mí.
- Grace. - Yo soy la mentirosa hija de puta.
Harris me convenció de que eso pondría todo en peligro.
Por supuesto que lo hizo.
Y estuve de acuerdo con él, en ese momento.
El efecto dominó era algo que no podía predecir.
¿Efecto dominó?
Mataste a alguien, lo encubriste y le mentiste bajo juramento
a la Corte Suprema.
Sí, estoy consciente de lo malo que es esto, Darius.
La legitimidad de este gobierno
está en la cuerda floja y dos miembros
del círculo íntimo de la presidenta cometieron perjurio
- para mantenernos en el poder. - Voy a renunciar.
- Está bien, asumiré la culpa. - Es demasiado tarde para eso.
Si tiramos de ese hilo, podría deshacer todo
lo que estamos intentando lograr.
Tendremos que...
encubrir el encubrimiento, por así decirlo.
Darius.
Lo siento mucho.
No quería ponerte en peligro.
Este trabajo ya me ha puesto en peligro de maneras
que nunca hubiera imaginado.
Mientras más pronto tengamos este mitin,
más pronto podré dimitir
y eso no es suficientemente pronto.
Creí que te habías rendido.
¿Qué es?
Es una combinación de cañón de riel y vela solar.
Creo que podría funcionar.
Es solo que no sé qué tan grande
es ese cañón de riel, y conociendo a Darius,
sé que se preocupará por quién tendrá el arma más... grande.
Como sea, intento hacer los cálculos...
No se trata tanto de las matemáticas, sino de conseguir
que Darius y Resist se lleven bien.
Bueno, quizá no tengas que hacerlo.
Hacer que se lleven bien.
¿De qué estás hablando?
Bueno, solo...
toma la vela solar y, ya sabes...
- ¿Desertar? - Sí, sí.
¿E irme con Darius?
Gracias, pero traicionar a la gente y huir
con sus cosas es lo tuyo.
Resist está analizando mi propuesta.
Tengo que creer que entrarán en razón.
Después de toda la gente que te ha traicionado,
sigues siendo muy optimista sobre los seres humanos.
No con todos, Croft.
Le mentí
a la presidenta, a la Corte Suprema
y ahora he agobiado al único hombre
con el destino del mundo en sus espaldas.
Cuando estás en la niebla de la guerra,
es imposible ver las cosas con claridad.
Toma la mejor decisión que puedas
con la información que te dan
y no mires hacia atrás, nunca.
Me la paso mirando hacia atrás.
Ya es hora.
Después del Mitin de la Unidad, tengo que entregarme.
Grace, nada bueno puede salir de eso.
En todo caso, empeorará las cosas para todos.
Ya no puedo seguir viviendo así.
No puedo.
¿Cuál es nuestro propósito?
Ahora más que nunca, contemplar qué hacer
con el tiempo que nos queda.
Nos sentimos incapaces.
No podemos detener la voluntad del universo.
¿Y qué hacemos con esas emociones?
- Afrontarlas. - ¿Y cómo lo hacemos?
Con aceptación.
Nos duele dejar los asuntos sin resolver.
El potencial desaprovechado.
Temerosos de lo que nos depara el futuro,
vivimos vidas de miedo y arrepentimiento,
siempre queriendo más tiempo.
Pero el tiempo es una maldición.
Cuanto más tenemos, más esperamos.
Aplazamos las cosas, vivimos vidas falsas.
Nos negamos a aceptar que todos moriremos.
Me sorprendió saber de ti.
Pensé que te habías jubilado.
Con el apocalipsis inminente y las guerras civiles,
¿quién tiene tiempo?
A decir verdad, me vendría bien un descanso.
Esperaba que la agencia pudiera ayudarme.
¿Desde cuándo nos decimos la verdad?
¿Seguro que quieres continuar con esto?
Una vez que te entregues, no hay vuelta atrás.
Lo sé.
Pero maté a Claire Rayburn.
Y tengo que hacerme responsable.
Somos libres.
Libres del futuro.
¿Y qué hacemos con nuestro miedo?
¡Llevarlo al fuego!
Si se sienten impulsados a liberarse,
los invito a que se acerquen.
¿A qué le teme?
Le temo a lo desconocido.
Acepte lo gran desconocido.
Lo acepto.
¿Quieres ir allí?
Se siente increíble aceptarlo.
Amigo mío, ¿a qué le teme?
Temo estar indefenso.
Acepte el estar indefenso.
Lo acepto.
¿Quién más quiere aceptar?
Yo...
no sé qué hago aquí.
- Lo siento. - Está todo bien.
Vino aquí por un motivo.
Así que hábleme. Le escucho.
¿A qué le teme?
A todo.
A perder a la gente que amo,
a morir.
Odio...
Odio todo lo que está pasando
y no puedo aceptarlo,
no quiero aceptarlo. No sé cómo todos ustedes pueden aceptar
lo que pasa. Lo siento.
¿Qué opción tenemos?
Mire toda esta energía siendo desperdiciada en negación.
Aquellos que lo han aceptado, mírelos: sonríen.
Ríen. Son libres.
Aquellos que no lo han aceptado, luchan.
Acepte que todo muere
y nunca volverá a conocer el miedo o la angustia.
Acepto que todo muere.
Creo que deberías llevártelo.
Acepto que todo muere.
Incluyendo el amor.
Usted es fuerte.
Y puede afrontarlo.
Puedo afrontarlo.
¿Listo?
Buenas noches. Después de una cuidadosa revisión,
Resist ha tomado una decisión.
Aprobamos tu plan de usar el cañón de riel
y la vela solar, Galileo.
Genial. Genial. Es simplemente genial.
Llamaré a Darius de inmediato.
Darius Tanz no estará involucrado.
- No se puede confiar en él. - Espere.
Para facilitar este proyecto,
el gobierno de los Estados Unidos
nos entregará su cañón de riel.
Espere. Esa no era una opción.
Nunca aceptarán hacerlo.
Si no cumplen,
se les dará cinco horas
para evacuar la ciudad de Nueva York
antes de que lancemos una de nuestras ojivas nucleares en órbita.
Espere un segundo. ¿Podemos discutir esto?
Mi decisión es definitiva.
¿Sabías de esto?
Lo siento, Liam. Intenté decirte...
¿Que Resist iba a volar una gran ciudad?
Ese Nero puede ser despiadado.
Sí, bueno, yo también.
Liam, espera.
¡Escuchen!
¡Necesito la atención de todos!
Resist se enteró de que
el gobierno de los EE. UU. está construyendo un cañón de riel gigante.
Ahora, combinado con nuestra vela solar,
podríamos desviar a Samson de su curso
y salvar el planeta.
Liam, no hagas esto.
Pero Resist preferiría amenazar las vidas
de millones de personas que considerar la idea
de colaborar con Darius Tanz.
Si esta es la verdadera cara de Resist,
no seré parte de ella.
Me voy.
Y les pido a todos ustedes que vengan conmigo.
Si quieren salvar el planeta,
tenemos que irnos de aquí,
ahora mismo.
Ahora mismo.
Estoy preparado para morir, Alycia.
Liam.
¿Qué estás haciendo? Vas a hacer que te maten.
Al menos habré muerto por una causa en la que creo.
¡En la humanidad!
¿Me van a disparar?
¿Por qué? ¿Porque no estoy de acuerdo con ustedes?
¿Quién es el tirano ahora?
Estoy con Liam.
Si le disparan a él, también tendrán que dispararme a mí.
Bueno, supongo que tendrán que dispararnos
a todos, así que buena suerte con ese asteroide.
Ahora haremos las cosas a mi manera.
Bien.
¿Qué sigue?
Tienes un plan, ¿no?
Mis queridos compatriotas,
ahora estamos comprometidos en una lucha por la supervivencia.
No solo como nación, sino como especie.
Estas últimas semanas, nuestra unión ha sido puesta a prueba.
Pero seguimos de pie.
- Puesto 11 despejado. - Puesto 12 despejado.
Rojo cinco a la espera.
Sí, tengo fe en este país
y me siento muy honrada de que ustedes la tengan en mí.
¿Estás preocupada?
Todo está bien.
¿Lo está?
Monroe Bennett intentó
dividirnos, pero no nos dividiremos,
porque somos los Estados Unidos de América.
Harris, sabiendo lo que sé...
No puedes recomendarme para vicepresidente.
Iba a sacar mi nombre de la contienda de todos modos.
Me parece justo.
Mantengan a la presidenta aquí. Despejen la habitación de al lado.
Hermosas palabras, Sra. presidenta.
Ojalá tuviera su fe en la humanidad.
Ya lo verás, Darius.
Sigue habiendo gente buena en este país.
Darius.
Le dispararon a la presidenta.
No. Señora presidenta.
¿Qué haces? No voy a dejarla.
No puede quedarse aquí. Tenemos que llevarlo
- a un lugar seguro. - Te dije que no voy a dejarla.
Por favor, tiene que venir con nosotros ahora,
señor presidente.
¡No hay tiempo!
¡Salgan todos de aquí, ahora!
Tenemos que irnos, vamos.
Vamos, andando...
Tenemos que irnos.
www.subtitulamos.tv