Es que no lo entiendo.
He ido al Infierno y he vuelto...
para eso.
Todos han muerto.
No lo entiendo. ¿Para qué?
A no ser...
que ir al Infierno sea lo que me ha salvado.
De no haber estado en el Infierno, yo también habría muerto.
Lo que significa...
que Dios me quiere vivo.
Sí.
Claro, formo...
parte de un plan...
un propósito mayor que Dios tiene pensado para mí.
Algo...
que revelará cuando llegue el momento.
Ahora lo entiendo.
Mi historia está empezando.
Aquí tienes una historia.
Cuando tenía cuatro años, mi madre disparó a mi padre por apuñalarla.
Los dos murieron.
Me fui a vivir con mi tía.
Explotó su horno de metanfetamina.
Murió.
Me fui a vivir con mi abuela.
Era una santurrona, como tú,
pero no intentó engañarme o pegarme con herramientas.
Era muy tranquila.
Se ahogó con una pipa de melocotón durante el desayuno,
se puso morada, hinchada.
Murió.
Fin.
Al menos tú has sobrevivido, ¿no?
Eso es bueno.
Podrías escribir un libro al respecto.
Tío, estás en un orfanato.
Eres feo, estás loco
y creo que también eres estúpido.
Este es el fin del camino.
Tu historia acaba aquí.
Root, Eugene.
Te han adoptado.
Eugene, alguien ha venido a verte.
¿Quién eres tú?
Es tu nuevo padre de acogida.
Un poco de papeleo
y os podréis iros los dos.
¿Señor? ¿Y el papeleo?
Hijo de perra afortunado.
No me estás adoptando...
¿verdad?
Me estás llevando de vuelta.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué iba a traerme de vuelta Dios?
No lo entiendo.
Dios no tiene nada que ver con esto.
¿Entiendes?
No.
No lo entiendo.
Dios tiene que ver con todo.
¿Puedes bajarme, por favor?
Me tiras del pelo del pecho.
Y...
¿Vamos a volver andando?
Antes tengo que hacer una parada.
Haz todas las que necesites.
¡A ver dónde nos lleva esta historia!
Nos lleva al Infierno.
www.subtitulamos.tv
Soy Eccarius.
Bienvenido a Les Enfants du Sang.
Los Hijos de la Sangre.
Lo sé. Lo sé. No dejáis de decirlo.
Dios mío.
Cielos.
¿Qué coño quieres?
Tu... ropa.
Quiere lavarla.
Está muy sucia.
Sí. Claro.
Sí, voy a desnudarme para vosotros
justo después de dejar que me pintéis las uñas, farsantes.
¿Quieres parar? Tío, deja el piano, ¿vale?
Muchas gracias.
Todos... queréis ser vampiros, ¿eh?
Más que nada.
Sí, claro.
¿Queréis que os odien, que os escupan,
que os persigan unos capullos,
que todos aquellos a los que amáis, aquellos que os importan...
envejezcan y mueran
y os dejen solo?
Estás tan jodidamente solo que bebes refrigerante
solo para sentir algo nuevo, ¿vale?
¿Es eso lo que queréis, panda de farsantes?
Nos has malinterpretado.
Es una colección de hombres y mujeres
dedicados a proteger las Maneras de la Noche.
Yo soy su señor.
Ellos son mis hijos.
No soy un poseur.
No he dicho poseur.
Sino farsante, ¿vale?
- Y... - ¿Kevin?
Nana, ¡ahora no! ¡Estamos ocupados!
¡Lo siento! ¡No sabía que tuvieras invitados!
Dios santo, sois patéticos.
Me voy. Es un no, amigo.
¿Algo nuevo?
¿Eso dices buscar?
Seguro que puedo enseñarte algo.
Seguro que no puedes enseñarme absolutamente nada
que no haya visto ya cien veces.
¿Habías visto esto?
¿Ves, hermano?
No soy un farsante.
Esto está pasando, chico.
No puedes hacer nada.
Ella se lo ha buscado, pequeño Jesse.
Le di un poco de mi número especial
para hacerlo lo más indoloro posible,
pero el hecho es que intentó matar a la señorita Marie.
Porque Sabina le dijo que lo hiciera, capullos.
Es con ella con quien tenéis que estar enfadados.
¿Cuánto tiempo les queda?
Su corazón... está sufriendo.
¿Sin su medicina?
Menos de un día.
Dejad que os haga una pregunta.
¿Queréis conseguirle tiempo a la abuela dándole una alma
o queréis salvarle la vida
con un puñado?
Porque, si queréis salvarla...
tenemos que robar un banco.
Te refieres al banco de Sabina,
aquel en el que guarda todas sus almas.
Tiene un huevo de seguridad. Ya lo hemos intentado.
Seguro que sí.
Pero no teníais a Tulip, ¿verdad?
El pequeño Jesse tiene un plan.
Te escuchamos.
Lo primero que tenemos que hacer
es matarlas.
A Tulip y a la abuela.
Las matamos y las enterramos.
No lo pillo.
Yo sí.
"Dios se mueve de una manera misteriosa...
para realizar sus maravillas;
planta sus huellas en el mar
y cabalga sobre la tormenta".
Amén.
Parece que su novia siguió su consejo.
Las dos han muerto.
Qué hermoso servicio.
¿Ha sido el único que ha llorado?
Es la tercera vez que te mueres, Tulip.
Me he quedado sin lágrimas.
Aun así...
Estaba pensando...
¿te acuerdas del trabajo de Las Cruces?
¿Te acuerdas de esto?
Joder, sí que me acuerdo.
Vale, idiotas, el reloj corre.
Vamos a robar algo.
Mil, dos, tres, cuatro, cinco, seis....
Cuánta seguridad...
Somos el banco de una ciudad pequeña, pero nuestros clientes duermen mejor
sabiendo que sus objetos de valor están a salvo.
Pues deben de estar durmiendo de maravilla.
Deje que abra su nueva caja.
Ya había visto uno de esos. Pones...
la lengua encima.
Hemos mejorado el antiguo sistema.
Nueva tecnología asiática.
Cada caja de seguridad solo puede abrirla la saliva del propietario.
Genial, ¿eh?
Realmente genial.
Gracias por tu tiempo, Carter.
¿Algo con lo que podamos ayudarla, Srta. Pomerantz?
No, no...
Mis gafas.
Una cosa más...
¿a qué hora cierran?
A las cinco en punto.
Pues de acuerdo.
¿Se sabe algo del vampiro?
Seguimos buscándolo, señor.
¿Cuán difícil puede ser hallar a un demonio irlandés
que se han llevado una banda de mindundis que llevan capa?
Es Nueva Orleans, señor.
Busco poder, Hoover.
Una autoridad ilimitada
para obligar a este mundo desordenado a arrodillarse
para que pueda lamentarse y humillarse ante mis botas.
- Genial. - Para amasar ese poder,
tengo que estrujar a Jesse Custer.
Para estrujarlo, necesito algo para negociar con él.
Para conseguir ese algo, tengo que...
Encontrar al vampiro. Sí. Contactaré con mis contactos en la policía.
No podemos usar los canales habituales.
El Padre de todos nos está observando.
Tiene ojos y oídos por todas partes.
Parece más gordo que aterrador.
Que no te engañe. El Padre de todos es un asesino a sangre fría.
Me hace parecer un objetor de conciencia.
¿Sabes qué le vi hacer una vez
al hombre que le contrarió?
¡No! ¡No!
Has transgredido, hermano.
Y todo por tocar la empanada del Padre de todos.
Nosotros planeamos un golpe de Estado.
Imagina lo que nos haría.
Confío en ti, Hoover.
¿Por qué tarda tanto?
Se me había olvidado apretar el botón.
Esta noche, ejecutaremos nuestra ceremonia de sangre.
Dios.
¿Quién está listo para tumbarse y echar a volar?
Deng, hijo mío.
¿Estás listo?
Eso creo, mi señor.
Así es.
Hasta esta noche.
La señora Rosen no deja fumar aquí abajo.
¿Quién coño es la señora Rosen?
La abuela de Kevin.
Una mujer encantadora. Cocina de maravilla.
También nos proporciona una cobertura si vienen intrusos.
Debéis tener que espantar
a los intrusos, ¿verdad?
¿Te unirás a nosotros para la ceremonia de esta noche?
Creo que te va a gustar.
Me encantaría, pero tengo una cita con Bourbon Street.
Gracias por el rollo de una noche.
Es una lástima.
He esperado mucho tiempo para conocer a alguien como...
yo.
¿Puedo hacerte un par de preguntas.
Por supuesto.
Eres de la realeza, ¿verdad?
Soy el noveno conde de Saxon-On-Thames.
Ya. Y hablas... ¿cuántos,
ocho idiomas más o menos?
- 19. - 19.
¿Tocas música clásica?
Con mi arpa. Principalmente, sonatas de Bach.
¿Y disfrutas tomando MDMA y yendo a clubes de striptease?
No...
Tú y yo no nos parecemos en nada, amigo.
Pero sí que nos parecemos.
Los dos somos antiguos. Espectros de la noche.
Viajeros del último amanecer.
¡Lo que eres es una puta broma!
Eres un cliché, colega.
Espectro de la noche... ¡Solo eres un vampiro!
Claro. ¿Qué tiene eso de malo?
Lo que tiene de malo es que ser un vampiro es una mierda, ¿vale?
- Ah, ¿sí? - Sí.
A lo mejor lo has estado haciendo todo mal.
Tres guardias. Con Glocks.
El tío de la caja fuerte tiene una escopeta 870.
Una docena de cámaras de vigilancia... Seis fijas y seis móviles.
El encargado abre la puerta de seguridad y teclea un número de 14 dígitos.
¿En otras palabras?
Pan comido.
Un tiempo de respuesta de siete minutos.
¿Es suficiente?
Ojalá tuviéramos más.
Podemos conseguiros tiempo.
De acuerdo.
Eso significa que tienes hasta las 17 horas
para conseguirnos saliva.
Buenos días, señor.
Y ahí desaparece mi erección matutina.
¿Algún mensaje?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- ¿Es eso mierda? - Sí, señor.
- ¿Suya? - La mayor parte.
Tiene un receso antes de sus clases de baile de salón.
Durando le está pasando la manguera mientras hablamos.
Me encanta el nuevo sombrero, señor.
Muy estilo Cabaret.
Estaba pensando lo mismo...
el papel de Liza Minnelli.
Necesito estar a solas.
Señor, hay una última cosa...
Tres veces bendito, Starr.
Me he enterado de tu pérdida.
Lo siento.
Gracias.
También me he enterado de que estabas aquí
dando palizas a la gente sin motivo.
Mi novia ha matado a mi abuela y ahora ella también está muerta.
A mí me parecía motivo suficiente.
¿No querías que viniera?
¿Sacarme a campo abierto?
Si querías, ha funcionado.
Aquí estoy...
y también mis amigos.
¿Qué iba a querer yo con tus amigos y contigo?
No sé.
¿A lo mejor te has imaginado que yo había tenido algo que ver?
Si me hubiera imaginado que tenías algo que ver con la muerte de Tulip...
te escupiría en la cara y te rompería el cuello
antes de que alguno de tus amigos
pudiera dar dos pasos.
No has hecho nada.
La cagué yo.
Tienes toda la razón.
Desde que me dejaste,
desde que mataste a mi hermano.
Déjame descansar de esa idiotez.
No me gusta lo que le pasó a Kenny.
Fue en defensa propia y lo sabes...
Le mataste.
Y tú lo disfrutaste.
Eres un puto asesino. Debería escupirte en la cara.
Pues adelante.
Escúpeme en la cara, zorra.
Y podremos decir que estamos en paz.
Escupiré sobre tu tumba.
Igualmente, no tengo nada por lo que vivir.
Así que hemos quedado.
A veces pienso en cuando éramos niños.
Me gustabas mucho.
Tú también me gustabas.
Fuiste el primer chico
que me llevó a robar una tienda en una cita.
Y tú la primera chica que me puso Johnny Cash.
Así es. "Man in Black".
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Me prometes decirme la verdad?
¿Sería la peor persona del mundo...
si te besara el mismo día que he enterrado a mi novia?
Sí.
Lo serías.
Has tardado una eternidad.
Pero ha valido la pena, ¿no?
El plan era que te escupiera en la cara.
Ya, tuve que improvisar.
Menos mal que justo te habías traído
el raspador de lengua, ¿eh?
Sí... Menos mal.
Pero funcionará, ¿verdad?
Sí, probablemente.
Vale. Pues deja de quejarte y vámonos.
¿Me necesitas para esto?
La verdad es que no.
Lo hago mejor con intimidad.
¿Qué vas a hacer tú?
Algo para la señorita Marie.
A todas las unidades, un hombre acaba de entrar en un zoo de mascotas.
Central, estamos respondiendo al robo de un banco.
¿A quién le importa que un hombre entre...?
Escúchame, Bill, es T. C.
Bienvenido, Padre de todos.
No le estaba esperando.
Pero es un honor tenerlo en Nueva Orleans.
¿Ha probado la cocina local?
Puede que la encuentre un poco... suave para su gusto.
¿Sin las suficientes...
salsas?
Tu cabeza parece un pene, Starr.
Sí...
Una herida laboral.
¿Sabes cuál era el símbolo de Jerusalén para los cruzados?
¿Una espada?
¿Una lanza quizá?
Sus espuelas.
Por supuesto.
Sabía que era algo metálico.
El caballo era el mayor bien que tenía un caballero,
aquello a lo que confiaba su vida.
Así que, si el caballo tropezaba y caía...
era un día muy triste.
Me lo puedo imaginar.
El caballero no podía disparar a su corcel en la cabeza
y ya está.
Eso carecería de la ceremonia exigida.
El cruzado más noble y más...
temeroso de Dios
no tenía más opción que la de comerse su caballo.
Tenemos mucho de lo que hablar, Herr Starr.
Pero, antes...
comeremos.
¿Ves?
Poderes que ni siquiera sabías que existían.
Hay... Está bien.
Hay otras formas de tener un subidón.
Vamos.
¿Otro ginger ale?
Puede que más tarde.
Sí, tú a tu ritmo.
¿Y qué tal el sexo?
Eres como un George Washington raro y más aburrido.
Me va bien.
Ah, sí, me había olvidado de tus "niños"
con sus dientes postizos.
Muy sexis.
Deja que te enseñe
cómo funciona en el mundo real, ¿vale?
Siento... molestarte.
Pero te he visto desde...
Está bien.
Está bien. Es un mal ejemplo. Está aquí con su padre.
Deja que...
Mujer atractiva...
ven a mí.
¿Qué? Venga ya.
No.
Está bien. Estoy impresionado.
Estoy... impresionado.
Por el amor de Dios.
¡Dios mío!
- ¡Pervertido! - ¿Qué?
- Vamos, papá. - ¡Es maravilloso!
¿Qué tal eso?
Invisibilidad. Es increíble.
No seas idiota.
Nadie puede volverse invisible.
Es mola un huevo.
Muchas gracias por una agradable velada.
Siéntete libre de volver a buscarme.
Está bien.
Está bien, está bien. Me rindo.
¿Disculpa?
Todo eso, los poderes y tal,
¿cómo lo haces?
Esta noche, aceptamos a otro en nuestro santuario,
una bendición que muchos codician pero pocos poseen.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Escoges esto libremente?
Sí.
¿Renunciarás al mundo diurno
y te rendirás a tus ansias oscuras y escarlatas?
Sí, mi señor, renuncio.
Renunciaré.
Álzate, hijo mío.
¿Cómo te sientes?
¡Genial!
¡Sí!
Yo soy el siguiente, ¿no?
- ¿Qué te ha parecido? - ¿Que qué me ha parecido?
¿Esa es tu salsa secreta?
¿La sangre de idiotas, colega?
Los condenas para poder coquetear en el cielo
y convertirte en gato por diversión?
Voy a arrancarte la puta cabeza...
¿Te sentiste condenado mientras volabas entre las estrellas esta noche?
Mira. Convertir a gente está mal.
Confía en mí. Lo sé.
Y esa persona a la que hiciste dar el paso,
o "convertiste" como tú lo llamas...
¿era una buena persona?
Era mi hijo. ¿Vale?
¿Y era una buena persona?
Está bien, era un poco capullo.
- Sí. - Sí.
Cada una de las personas que elijo
no es solo un participante voluntario,
sino una buena persona
dispuesta a honrar y proteger nuestras costumbres.
Está bien, está bien.
¿Sabes qué? Me parece bien.
Pero... a mí no me va.
No me gusta, ¿vale?
Vale.
No, no te vayas.
Hay más de lo que has visto hasta ahora.
Hay cosas que quiero compartir contigo.
¿Por qué? ¿Por qué me necesitas?
Estás haciendo esto aquí
y está claro que funciona para ti.
Por el amor de Dios, ¿para qué me necesitas?
Estaba buscando un amigo.
¿Tú no?
Ya tengo bastantes amigos, ¿vale?
Deprisa, pequeño Jesse.
Ahí tiene, señorita Marie.
Su medicina.
No hay mucha.
Suficiente de momento.
Os mantendrá vivas a las dos.
Ahí está. Eso es.
Sí, sí, sí. Eso es.
Vale, ahí va otra.
Sí.
*Cuando tengo la cabeza*
*pegada al suelo,*
*oigo*
*el largo zumbido*
*de montones de pecadores*
*Nuestro dolor es profundo,*
*más profundo que los mares*
*y más profundo que el sueño*
¿Diga?
¿Cass?
Hola.
¿Qué tal estás?
Me va muy bien, ¿sabes?
Bien. Eso está bien.
¿Qué tal Nueva Orleans?
Nueva Orleans es Nueva Orleans, ¿sabes?
Sí.
Pues...
esto es... una locura.
Todo ha empezado.
Nos metimos en una gran pelea... con Jody y T. C.
y... fue enorme.
Fue...
En todo caso, obviamente, gané.
Sin problema.
Pero Jesse...
quedó atrapado en un ataúd submarino.
Terminó escapando, así que no te preocupes.
Eso está bien.
Maté a la abuela.
En serio, la maté.
Estaba muerta...
y, luego, se recuperó.
Desgraciadamente.
¿Qué más?
Me he cortado el pelo.
Hemos robado el banco usando saliva.
¿Te puedes creer que ahora se puede hacer eso?
Así que sí.
Una locura.
¿Sigues ahí, Cass?
Sí. Sí... Sigo aquí. Sí.
¿Qué estás haciendo tú?
Pues muchas cosas.
Sí.
Estás en un fumadero, ¿verdad?
No.
No es un edificio.
¿Sabes qué?
Puede que estés aburrido, te sientas solo
y sientas pena por ti mismo,
pero tienes que madurar y cortar el rollo,
porque, cuando salgamos de aquí, que lo haremos,
Jesse y yo iremos a buscarte
y volveremos a la carretera, ¿de acuerdo?
Así que más te vale aguantar
y permanecer con vida, ¿vale?
¿Tulip?
¿Sí?
Ya llevo 119 años vivo.
Las personas como Jesse y tú de este mundo...
Las he encontrado a miles.
Y me encontraré a miles más.
No aguanto por nadie.
Sigo adelante.
Gracias.
Me alegro de que te encuentres mejor.
Por el bien de tu chica, estoy segura de ello.
Esos dos cabezas huecas
llevan años intentando asaltar el banco de Sabina
y nunca superaron el puesto de la vidente.
Es cierto.
¿Tulip sigue al teléfono?
No.
Esa chica tuya es inteligente.
- Sí. - En lo relativo a bancos.
En otras cosas, no tanto.
Como al intentar matar a la señorita Marie.
No muy inteligente.
Travesuras y caos, Jesse.
Insolencia desde que llegasteis.
Te he dado lo que querías.
No, me has dado lo que necesitaba.
Lo que quiero es que pagues tu deuda.
Si tocas a Tulip,
no volveré a mover un dedo por ti...
salvo para retorcerte el puto...
Preparadla.
¿Qué vamos a hacer con ella ahora?
Es fuerte.
Le haremos luchar en Las tumbas.
Una persona no es nada sin su alma.
Pagaré la deuda.
Te conseguiré lo que quieres.
Pero así no.
Es hora de llamar a El Grial.
¿Has disfrutado los cuartos traseros?
Mucho, monseñor.
Gracias.
El Apocalipsis se avecina.
Lo estoy deseando, Padre de todos.
A nuestra orden, los gobiernos de todo el mundo liberarán
sus arsenales nucleares y el mundo renacerá.
¿Nuclear?
El fin del mundo.
Tal y como fue ordenado.
Creía que era una crisis bancaria.
Solo el fuego puede separar al verdadero creyente del falso.
Solo el fuego puede pavimentar el camino para nuestro Señor.
Jesús bendito.
Exacto.
¿Eres un verdadero creyente, Starr?
Claro que sí.
¿Es así?
Sirvo al santo hijo y a su majestad del baile de claqué.
Bien.
Pues hablemos de Jesse Custer.
Hola, Sra. Rosen.
Sr. Cassidy. ¡Ha vuelto!
Cielos. Todos estarán encantados.
¿Se encuentra bien? Tiene mal aspecto.
Llevo todo el día fumando crack.
Cielos, eso no es bueno.
Pase.
Estoy preparando brownies de vainilla.
Gracias.
¡Chicos!
Mirad quién ha venido.
www.subtitulamos.tv