1 00:00:04,042 --> 00:00:05,376 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:05,403 --> 00:00:07,726 Sr. Solloway, ¿tiene un segundo? 3 00:00:07,871 --> 00:00:10,122 - ¿Qué pasa? - Me preguntaba si podría 4 00:00:10,149 --> 00:00:12,565 echarle un vistazo a otra cosa en la que he estado trabajando. 5 00:00:12,592 --> 00:00:15,171 - ¿Vuelves a pedir plaza en Princeton? - Sí, tal vez. No lo sé. 6 00:00:15,198 --> 00:00:16,948 Sr. Solloway, la directora Wilson está al teléfono 7 00:00:16,975 --> 00:00:19,141 con el presidente de la junta. No debería... 8 00:00:19,369 --> 00:00:21,451 - ¿Me vas a despedir? - ¿Qué pasa? 9 00:00:21,523 --> 00:00:23,398 - ¿A qué has venido? - He pensado que querrías leer esto. 10 00:00:23,481 --> 00:00:25,398 No le digas que te lo he dado. 11 00:00:25,481 --> 00:00:28,689 - Te debo una disculpa. - No, no, yo entré sin permiso. 12 00:00:28,773 --> 00:00:31,606 - ¿Sigues siendo mi jefa? - Estoy de prueba. 13 00:00:31,689 --> 00:00:33,981 La semana que viene, tengo que arrodillarme ante los de la junta. 14 00:00:34,065 --> 00:00:35,648 Gracias por esto. 15 00:00:35,731 --> 00:00:38,265 Lo leeré y pensaré qué hacer. 16 00:00:38,292 --> 00:00:40,250 Estoy dispuesto a compartir ideas contigo. 17 00:00:42,398 --> 00:00:43,606 Me he dejado el libro de Historia. 18 00:00:43,689 --> 00:00:45,898 Mañana tengo un examen y... 19 00:00:45,981 --> 00:00:48,065 - ¿Mamá? - Estábamos... 20 00:00:48,148 --> 00:00:49,439 hablando sobre tu ensayo para Princeton. 21 00:00:49,523 --> 00:00:51,273 - ¿Se lo ha enseñado? - ¿Princeton? ¿Otra vez? 22 00:00:51,357 --> 00:00:53,398 - Quiere ir a esa universidad. - La decisión está tomada. 23 00:00:53,425 --> 00:00:55,328 ¡Lee el maldito ensayo! 24 00:00:55,355 --> 00:00:58,312 Nellie, admitamos de qué va esto en realidad. 25 00:00:58,339 --> 00:01:00,689 No dejarás que vaya a una universidad de aquí. 26 00:01:00,716 --> 00:01:02,808 Nadie cruza el país en coche 27 00:01:02,835 --> 00:01:04,898 solo por una tabla de surf. 28 00:01:04,981 --> 00:01:07,273 Lo cierto es que estoy enamorado de otra. 29 00:01:07,357 --> 00:01:09,731 Voy a decirle lo que siento. Así que me voy a casa. 30 00:01:09,815 --> 00:01:11,815 Me alegro de que os hayáis mudado aquí. 31 00:01:11,898 --> 00:01:14,273 Porque los anteriores tenían la energía muy estancada. 32 00:01:14,357 --> 00:01:16,481 Pero tú... Tu ser está... 33 00:01:16,564 --> 00:01:18,606 un poco... 34 00:01:18,689 --> 00:01:20,439 - ¿Sí? - Sí, no lo sé. 35 00:01:20,523 --> 00:01:22,232 Supongo que ya lo averiguaremos. 36 00:01:22,903 --> 00:01:25,027 Voy a morir. 37 00:01:25,297 --> 00:01:28,308 Y no he tomado una mísera decisión 38 00:01:28,335 --> 00:01:29,689 por mí mismo. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,065 Me voy a Joshua Tree. 40 00:01:33,148 --> 00:01:35,382 Vamos un par de veces al año a hacer un círculo lunar. 41 00:01:35,409 --> 00:01:37,709 - ¿Quieres venir? - Por supuestísimo que no. 42 00:01:37,736 --> 00:01:38,902 - Ah, vale. - ¿Vale? 43 00:01:38,929 --> 00:01:39,689 Bien. 44 00:01:39,773 --> 00:01:41,940 Tengo cáncer de páncreas. 45 00:01:42,023 --> 00:01:44,273 - Voy a morir. - ¿Qué quieres que haga? 46 00:01:44,357 --> 00:01:46,689 Ya te lo he dicho. Quiero tener un bebé. 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,731 Si de verdad quieres hacer algo por mí, 48 00:01:48,815 --> 00:01:50,564 puedes hacer eso. 49 00:02:58,180 --> 00:03:07,023 www.subtitulamos.tv 50 00:03:08,617 --> 00:03:11,578 PARTE UNO: HELEN 51 00:03:22,046 --> 00:03:23,023 Perdón. 52 00:03:23,107 --> 00:03:25,065 ¿Sabes dónde están los copos de avena? 53 00:03:25,148 --> 00:03:27,156 Pasillo cuatro, junto al muesli. 54 00:03:27,405 --> 00:03:29,363 - Perdona, ¿puedes...? - ¿Vas a hacer pudin de avena? 55 00:03:29,390 --> 00:03:30,918 No. ¿Qué es un pudin de avena? 56 00:03:30,945 --> 00:03:32,637 Mi hermana me enganchó. 57 00:03:32,664 --> 00:03:35,598 Si te pareces a mí y estás hecha polvo por las mañanas, 58 00:03:35,625 --> 00:03:36,879 te salvará la vida. 59 00:03:36,906 --> 00:03:37,981 - ¿Sí? - Sí. 60 00:03:38,065 --> 00:03:39,343 Solo lleva cinco ingredientes. 61 00:03:39,370 --> 00:03:41,357 - Vale. - Copos de avena, leche de almendras, 62 00:03:41,439 --> 00:03:44,023 semillas de chía, mantequilla de cacahuete... 63 00:03:44,640 --> 00:03:45,481 Mierda. 64 00:03:45,564 --> 00:03:47,065 Semillas de chía, mantequilla de cacahuete, 65 00:03:47,148 --> 00:03:49,027 leche de almendras... ¡sirope de arce! 66 00:03:49,054 --> 00:03:50,190 Y necesitas un tarro con tapa. 67 00:03:50,273 --> 00:03:51,439 ¿Tienes? 68 00:03:51,523 --> 00:03:52,731 ¿Uno que cierre bien? 69 00:03:52,815 --> 00:03:54,265 - Eso creo. - Perdona. ¿Me dices 70 00:03:54,292 --> 00:03:56,632 dónde están los dátiles Medjool? 71 00:03:57,773 --> 00:04:00,054 Perdona, reina. ¿Qué te necesitas? 72 00:04:02,145 --> 00:04:04,515 Dátiles Medjool. 73 00:04:04,600 --> 00:04:05,850 No los encuentro. 74 00:04:06,002 --> 00:04:08,086 Claro, claro. Pasillo siete. 75 00:04:09,940 --> 00:04:11,981 La clave es mezclarlo todo junto... 76 00:04:12,065 --> 00:04:14,689 ¿Y me dices dónde están los tests de embarazo, por favor? 77 00:04:16,489 --> 00:04:17,531 Pasillo dos. 78 00:04:43,424 --> 00:04:45,255 NO ESTÁS EMBARAZADA 79 00:04:50,264 --> 00:04:53,232 Mamá, ¿para qué te tomas tantas pastillas? 80 00:04:53,315 --> 00:04:55,481 Son vitaminas y son para Vik. 81 00:04:55,564 --> 00:04:58,451 He pensado que, si las organizo, a lo mejor se las toma. 82 00:04:59,959 --> 00:05:02,166 ¿Son vitaminas para el cáncer? 83 00:05:03,648 --> 00:05:05,689 Me encanta esa canción. Súbelo. 84 00:05:07,725 --> 00:05:09,273 De hecho, ¿por qué no lo apagas? 85 00:05:10,631 --> 00:05:12,689 Muy bien, chicos, vamos. Mochilas, almuerzos. 86 00:05:12,773 --> 00:05:14,232 Deberes. Vamos. 87 00:05:15,398 --> 00:05:16,948 - Venga. - Espera. 88 00:05:16,975 --> 00:05:18,856 - No. Vamos. - Ya voy. 89 00:05:18,940 --> 00:05:21,606 - No te mueves. - ¡Sí, ya voy! 90 00:05:31,351 --> 00:05:32,726 ¿Puedo hablar contigo? 91 00:05:33,005 --> 00:05:34,172 ¿Qué pasa? 92 00:05:35,609 --> 00:05:37,900 Esta mañana me hice un test de embarazo. 93 00:05:39,070 --> 00:05:40,945 ¿Y eso por qué? 94 00:05:41,542 --> 00:05:42,870 Porque tengo un retraso. 95 00:05:42,964 --> 00:05:45,148 Acabamos de estar en el médico. No estás embarazada. 96 00:05:45,232 --> 00:05:47,773 Ya, bueno, ahora ya lo sé. 97 00:05:47,856 --> 00:05:49,554 ¿No oíste lo que dijo el Dr. Roper? 98 00:05:49,581 --> 00:05:50,773 Sí. 99 00:05:51,253 --> 00:05:53,648 Estás entrando en la menopausia, Helen. 100 00:05:53,927 --> 00:05:56,677 Por eso tienes un retraso. 101 00:05:58,922 --> 00:06:00,505 ¿Sabes qué?, podría pasar. 102 00:06:01,109 --> 00:06:02,970 No es imposible. 103 00:06:03,689 --> 00:06:05,981 Janet Jackson era mayor que yo. 104 00:06:08,232 --> 00:06:09,998 ¿No crees que soy muy joven para la menopausia? 105 00:06:11,846 --> 00:06:13,846 ¿No crees que soy muy joven para morir? 106 00:06:17,981 --> 00:06:20,296 - Vik, espera. - ¡Chicos, vámonos! 107 00:06:23,390 --> 00:06:25,515 Me aseguraré de que se las toma, mamá. 108 00:06:25,843 --> 00:06:27,804 - Gracias, cielo. - Adiós. 109 00:07:02,273 --> 00:07:03,398 Helen. 110 00:07:03,481 --> 00:07:06,107 Por Dios, qué susto. Hola. 111 00:07:08,461 --> 00:07:09,586 ¿Quieres? 112 00:07:10,919 --> 00:07:13,420 Sí. Claro. 113 00:07:17,481 --> 00:07:19,689 Sé que odias California. 114 00:07:19,773 --> 00:07:22,272 Pero tienes que admitirlo, tenemos mejor hierba. 115 00:07:22,374 --> 00:07:24,190 ¿Cuándo he dicho que odiara California? 116 00:07:24,273 --> 00:07:25,898 Se te nota. 117 00:07:25,981 --> 00:07:28,564 Eres una de esas snobs de la Costa Este 118 00:07:28,648 --> 00:07:32,065 que adoran actuar como si aquí estuvieran en el exilio. 119 00:07:34,315 --> 00:07:37,301 No. ¿Dónde está ese libro de cocina que escribió tu madre? 120 00:07:37,848 --> 00:07:39,723 - Ahí. - Sí, ¿pero cuál es? 121 00:07:39,750 --> 00:07:42,523 Verás, lo que no pilláis los inmigrantes 122 00:07:42,606 --> 00:07:46,107 es que California es la cuna de la civilización. 123 00:07:46,190 --> 00:07:48,856 De hecho, creo que eso está en alguna parte de Oriente Medio. 124 00:07:48,940 --> 00:07:52,148 Sí, si hablas de la sociedad patriarcal. 125 00:07:52,683 --> 00:07:55,266 Yo hablo de la sociedad matriarcal. 126 00:07:55,293 --> 00:07:57,023 ¿Y crees que se inició aquí? 127 00:07:57,107 --> 00:07:59,065 Aquí mismo no. 128 00:07:59,148 --> 00:08:01,504 A unos 250 km al este, en Joshua Tree. 129 00:08:01,531 --> 00:08:02,629 ¿Sierra? 130 00:08:03,754 --> 00:08:06,606 Sabes que nada de lo que dices es cierto, ¿verdad? 131 00:08:09,687 --> 00:08:11,262 Qué cínica. 132 00:08:13,815 --> 00:08:15,023 Gané. 133 00:08:15,107 --> 00:08:16,273 Espera. 134 00:08:16,357 --> 00:08:17,856 No. 135 00:08:17,940 --> 00:08:19,232 ¿Sabes?, no me imaginé 136 00:08:19,315 --> 00:08:21,016 que te fueran los solitarios. 137 00:08:21,043 --> 00:08:23,439 Mi madre me enseñó cuando era pequeña 138 00:08:23,523 --> 00:08:26,439 para que me entretuviera mientras ella estaba rodando. 139 00:08:26,523 --> 00:08:29,148 No tuve muchos amigos de mi edad. 140 00:08:29,786 --> 00:08:31,494 Por eso tengo un espíritu viejo. 141 00:08:33,492 --> 00:08:35,486 No, no hay nada viejo en ti. 142 00:08:35,981 --> 00:08:39,283 Helen, el año que viene cumpliré 30 años. 143 00:08:40,182 --> 00:08:42,606 No, no lo entiendes. 144 00:08:42,689 --> 00:08:46,481 Son casi 50 en años de actor. 145 00:08:46,564 --> 00:08:49,107 Bueno, yo tengo casi 50 en años normales. 146 00:08:49,190 --> 00:08:50,898 Sí, pero sigues siendo muy follable. 147 00:08:51,591 --> 00:08:54,574 Yo no seré así de follable a tu edad. 148 00:08:55,231 --> 00:08:57,148 ¿Qué hora es? 149 00:08:57,175 --> 00:08:58,315 No lo sé. 150 00:08:58,398 --> 00:09:00,335 Alexa, ¿qué hora es? 151 00:09:00,362 --> 00:09:01,940 Son las 11:04. 152 00:09:02,370 --> 00:09:04,523 Mierda. Tengo que pedir un Uber. 153 00:09:04,606 --> 00:09:06,065 ¿Adónde vas? 154 00:09:06,612 --> 00:09:08,070 A Joshua Tree. 155 00:09:08,097 --> 00:09:09,689 A mi círculo lunar femenino. 156 00:09:09,773 --> 00:09:11,107 Te invité, ¿recuerdas? 157 00:09:11,190 --> 00:09:12,564 Casi me lo escupes a la cara. 158 00:09:13,940 --> 00:09:15,761 Ya, perdona por aquello. 159 00:09:15,854 --> 00:09:16,815 No pasa nada. 160 00:09:17,714 --> 00:09:19,357 Aunque es una pena. 161 00:09:19,439 --> 00:09:21,107 Tenía la intuición 162 00:09:21,190 --> 00:09:23,523 de que te hacía mucha falta orientación, pero... 163 00:09:30,709 --> 00:09:32,436 TRABAJO ESTA NOCHE. NO HAS FIRMADO EL PERMISO PARA LA EXCURSIÓN DE STACEY. 164 00:09:32,463 --> 00:09:33,505 Y TU COCHE ESTÁ SIN GASOLINA 165 00:09:39,023 --> 00:09:41,023 ¿Qué es un círculo lunar exactamente? 166 00:09:42,439 --> 00:09:44,315 Las lunas nuevas representan inicios. 167 00:09:44,398 --> 00:09:48,176 Es momento de plantar semillas y declarar intenciones, 168 00:09:48,207 --> 00:09:52,816 y de comprometernos con las conductas que nos ayudarán a manifestarlas. 169 00:09:52,871 --> 00:09:55,023 Estoy deseando que llegue este, 170 00:09:55,107 --> 00:09:56,723 porque Gaelle estará allí. 171 00:09:56,750 --> 00:09:58,000 ¿Quién es Gaelle? 172 00:09:58,238 --> 00:09:59,742 Es mi gurú. 173 00:09:59,769 --> 00:10:01,190 Es una sanadora. 174 00:10:01,273 --> 00:10:02,981 Tiene un don especial. 175 00:10:03,065 --> 00:10:05,107 Mi trabajo con ella ha sido tan transformador 176 00:10:05,134 --> 00:10:07,043 que he dejado de ir al terapeuta. 177 00:10:12,284 --> 00:10:13,678 A tomar viento. 178 00:10:16,108 --> 00:10:17,232 Iré. 179 00:10:18,129 --> 00:10:20,232 - ¿En serio? - En serio. 180 00:10:21,315 --> 00:10:23,301 Dios mío. Genial. 181 00:10:24,778 --> 00:10:27,439 ¿Seguro que a Vik no le importa que cojamos su coche? 182 00:10:27,523 --> 00:10:31,074 Puede que sí, pero no me preocupa mucho ahora mismo. 183 00:10:33,023 --> 00:10:35,232 ¿Qué tipo de música te gusta? 184 00:10:35,315 --> 00:10:38,291 Probablemente nada que te guste a ti. 185 00:10:38,572 --> 00:10:39,856 Prueba. 186 00:10:40,541 --> 00:10:42,689 No lo sé. Me gusta el rock. 187 00:10:42,773 --> 00:10:44,273 Me gusta un poco de folk. 188 00:10:44,357 --> 00:10:45,357 ¿Patti Smith? 189 00:10:46,080 --> 00:10:47,236 Claro. 190 00:10:48,228 --> 00:10:50,481 Es mi preferida cuando estoy superdeprimida. 191 00:10:50,814 --> 00:10:54,481 Habré escuchado este disco unas 500 la semana pasada. 192 00:10:54,564 --> 00:10:56,713 ¿Por qué estabas superdeprimida? 193 00:10:59,564 --> 00:11:02,119 Me follé a un tío casado. 194 00:11:02,898 --> 00:11:06,023 Estoy muy cabreada conmigo misma 195 00:11:06,107 --> 00:11:09,439 porque no es la primera vez, y nunca termina bien para mí. 196 00:11:09,833 --> 00:11:11,630 Ya veo. 197 00:11:11,898 --> 00:11:15,036 Incluso conozco a su mujer y... 198 00:11:15,856 --> 00:11:18,898 me cae bien, así que... 199 00:11:19,612 --> 00:11:22,481 - fue una estupidez. - ¿Por qué lo hiciste? 200 00:11:22,564 --> 00:11:24,439 Mi madre se cargó dos matrimonios, 201 00:11:24,523 --> 00:11:27,981 así que siempre he creído que, poniéndolo a prueba, 202 00:11:28,065 --> 00:11:30,107 es como sabes si un hombre es estable o no. 203 00:11:30,190 --> 00:11:32,648 ¿Si está casado con otra? 204 00:11:33,161 --> 00:11:36,357 Sí, así sabes si se toma en serio el compromiso. 205 00:11:36,384 --> 00:11:38,468 Lo decía mi madre. 206 00:11:38,606 --> 00:11:39,815 Creerás que estoy de coña, 207 00:11:39,898 --> 00:11:42,232 pero me encantaría tener tu vida. 208 00:11:45,074 --> 00:11:46,491 No. 209 00:11:46,518 --> 00:11:47,856 No, en serio. 210 00:11:47,940 --> 00:11:50,198 Preferiría ser tú. 211 00:11:50,667 --> 00:11:52,439 A ver, mira mi vida. 212 00:11:52,878 --> 00:11:54,107 ¿Sí? 213 00:11:54,190 --> 00:11:58,126 La única baza que tengo, literalmente, es mi... 214 00:11:58,727 --> 00:12:02,306 juventud o mi sexualidad o lo que sea. 215 00:12:03,523 --> 00:12:04,977 Pero tú... 216 00:12:06,524 --> 00:12:08,271 tú lo tienes todo. 217 00:12:09,204 --> 00:12:10,751 No, eres 218 00:12:12,579 --> 00:12:16,564 una mujer inteligente, preciosa y sofisticada. 219 00:12:16,648 --> 00:12:17,940 Has tomado las decisiones correctas. 220 00:12:18,023 --> 00:12:19,981 Tienes... 221 00:12:20,065 --> 00:12:21,023 Los hombres 222 00:12:21,107 --> 00:12:22,731 no te tratan como si fueras de usar y tirar. 223 00:12:22,815 --> 00:12:26,315 Tienes una familia y a Vik y... 224 00:12:26,398 --> 00:12:29,264 Tienes un mundo entero que te necesita. 225 00:12:29,291 --> 00:12:32,541 Que no podría vivir sin ti. 226 00:12:33,018 --> 00:12:34,809 ¿Cómo consigo eso? 227 00:12:50,677 --> 00:12:51,760 ¿Ves? 228 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Te lo dije. 229 00:12:54,949 --> 00:12:56,032 No está mal, ¿verdad? 230 00:12:58,649 --> 00:13:00,317 Vamos. 231 00:13:02,953 --> 00:13:06,120 Nos perderemos la Bendición de la Pluma de Águila. 232 00:13:11,815 --> 00:13:16,648 Quiero que respiréis muy profundo. 233 00:13:16,675 --> 00:13:21,081 Hemos llegado a la luna nueva en libra tropical. 234 00:13:21,402 --> 00:13:23,564 Invocamos a esta luna nueva, nuestra madre cósmica... 235 00:13:23,648 --> 00:13:25,065 ¿Esa es Gaelle? 236 00:13:25,148 --> 00:13:27,984 - Sí. ¿No es maravillosa? - Dijiste que era una gurú. 237 00:13:28,011 --> 00:13:29,357 Lo es. 238 00:13:29,439 --> 00:13:30,689 Es una adolescente. 239 00:13:30,773 --> 00:13:33,222 Bueno, fue una princesa inca en su vida anterior. 240 00:13:33,249 --> 00:13:35,439 Ayúdanos a desvelar nuestro yo primario... 241 00:13:35,523 --> 00:13:38,648 Me da igual si no me crees. Es verdad. 242 00:13:39,359 --> 00:13:41,484 Invocamos al fuego... 243 00:13:41,511 --> 00:13:43,439 ¿Se le permite llevar esa cosa? 244 00:13:43,523 --> 00:13:45,148 - ¿A qué te refieres? - Bueno, 245 00:13:45,232 --> 00:13:46,726 es políticamente incorrecto. 246 00:13:46,753 --> 00:13:48,023 ¿Cuántos pájaros 247 00:13:48,107 --> 00:13:49,981 - han tenido que morir...? - Vale, Helen. 248 00:13:50,065 --> 00:13:54,023 Dejemos que su gran poder transmute nuestras energías 249 00:13:54,349 --> 00:13:56,223 más bajas y negativas. 250 00:13:56,532 --> 00:14:01,009 Y que nos ayude a avanzar hacia el positivismo y la luz. 251 00:14:04,564 --> 00:14:07,357 Para aquellos cuyos chakras estén particularmente bloqueados, 252 00:14:07,384 --> 00:14:09,419 la salvia es muy poderosa. 253 00:14:09,446 --> 00:14:10,981 Soy alérgica a la salvia. 254 00:14:11,306 --> 00:14:12,251 Es... 255 00:14:13,573 --> 00:14:15,947 Eres Helen, ¿verdad? 256 00:14:16,493 --> 00:14:17,439 Tienes suerte de que el universo 257 00:14:17,523 --> 00:14:20,107 haya escogido emparejarte con Sierra. 258 00:14:20,626 --> 00:14:21,856 Raramente conozco a una hermana 259 00:14:21,940 --> 00:14:24,398 con el chakra sacro tan alineado. 260 00:14:52,783 --> 00:14:54,242 ¡Buscaos una yurta! 261 00:15:01,940 --> 00:15:04,065 Gracias por permitirme estar aquí. 262 00:15:04,784 --> 00:15:07,815 Gracias por recibir la luz. 263 00:15:22,093 --> 00:15:26,539 Dios, odio tener que llevar ropa todo el rato. ¿Tú no? 264 00:15:28,065 --> 00:15:30,953 Es lo que me encanta de estar aquí. 265 00:15:31,000 --> 00:15:33,979 No hay hombres a la vista. Es liberador. 266 00:15:36,989 --> 00:15:38,572 ¿Y cuál es...? 267 00:15:38,648 --> 00:15:40,357 ¿Qué hay en...? 268 00:15:40,439 --> 00:15:42,323 ¿Qué haremos esta noche? 269 00:15:42,350 --> 00:15:44,606 Bueno, no lo sé exactamente. 270 00:15:45,492 --> 00:15:47,738 Con Gaelle, cualquier cosa es posible, 271 00:15:47,765 --> 00:15:50,398 pero solemos organizar un banquete 272 00:15:50,652 --> 00:15:52,386 y luego realizamos el círculo lunar. 273 00:15:52,413 --> 00:15:53,413 Bien. 274 00:15:55,226 --> 00:15:56,898 Esto... 275 00:15:56,981 --> 00:16:00,394 es para que lo lleves en la cena. 276 00:16:00,421 --> 00:16:02,851 ¿Tengo que hacerlo? 277 00:16:03,606 --> 00:16:05,357 Bueno, no tienes que hacerlo, 278 00:16:05,439 --> 00:16:07,481 pero no sé cómo esperas vivir 279 00:16:07,564 --> 00:16:09,190 una experiencia transformadora 280 00:16:09,273 --> 00:16:11,315 si no intentas, al menos, participar. 281 00:16:14,450 --> 00:16:15,617 ¿Qué es eso? 282 00:16:15,843 --> 00:16:17,238 El gong de la cena. 283 00:16:17,265 --> 00:16:19,190 A Gaelle le encanta. 284 00:16:19,633 --> 00:16:20,843 Bueno... 285 00:16:22,210 --> 00:16:25,785 ¿qué pasa con la sesión de morreo entre Gaelle y tú? 286 00:16:25,812 --> 00:16:27,940 Ah, sí. Hay más historia 287 00:16:28,023 --> 00:16:30,148 de la que dejé entrever. 288 00:16:30,232 --> 00:16:31,523 ¿Es tu novia? 289 00:16:31,606 --> 00:16:35,759 No. No, no lo es. Ahora no. 290 00:16:35,786 --> 00:16:37,981 Lo fue brevemente, durante un segundo. 291 00:16:38,595 --> 00:16:40,345 ¿Eres bi? 292 00:16:40,592 --> 00:16:42,160 No me gustan las etiquetas. 293 00:16:42,187 --> 00:16:43,937 No, claro que no. 294 00:16:46,481 --> 00:16:49,107 Debería llamar a Vik y decirle 295 00:16:49,190 --> 00:16:50,773 que no iré a casa. 296 00:16:51,043 --> 00:16:52,751 ¿Cómo está Vik? 297 00:16:53,052 --> 00:16:54,481 Está bien. 298 00:16:54,888 --> 00:16:57,773 Lo vi el otro día y parecía algo cansado. 299 00:16:57,856 --> 00:16:59,232 Tiene un trabajo importante, así que... 300 00:17:00,739 --> 00:17:02,273 Hola. Soy yo. 301 00:17:02,357 --> 00:17:04,606 Solo llamo para decirte que no iré a dormir. 302 00:17:05,755 --> 00:17:08,423 Y que los niños están con Noah, así que te quedas solo. 303 00:17:08,450 --> 00:17:11,773 Queda algo del baingan bharta de tu madre en el congelador. 304 00:17:12,286 --> 00:17:14,161 Vale. Chao. 305 00:17:16,604 --> 00:17:18,105 ¿De verdad no te lo vas a poner? 306 00:17:18,132 --> 00:17:19,757 Porque serás la única. 307 00:17:21,435 --> 00:17:22,892 Vale, sí. 308 00:17:31,689 --> 00:17:35,232 ¿Y tú qué? 309 00:17:36,728 --> 00:17:38,357 ¿Yo qué? 310 00:17:38,611 --> 00:17:40,153 ¿Solo te acuestas con hombres? 311 00:17:40,721 --> 00:17:43,013 Básicamente. 312 00:17:44,821 --> 00:17:46,038 Cuéntame más. 313 00:17:51,232 --> 00:17:54,148 Se me ha olvidado hablarte de la pièce de résistance. 314 00:17:54,232 --> 00:17:57,256 Esta noche nos meteremos en un tanque de aislamiento sensorial. 315 00:17:57,283 --> 00:17:58,190 ¿Un qué? 316 00:17:58,603 --> 00:18:01,148 ¿De verdad no sabes lo que es un tanque de aislamiento sensorial? 317 00:18:01,232 --> 00:18:02,048 ¿Debería? 318 00:18:02,075 --> 00:18:03,940 Dios. Helen, te va a encantar. 319 00:18:04,023 --> 00:18:06,273 El agua está a la temperatura exacta de tu cuerpo 320 00:18:06,357 --> 00:18:08,898 y es como estar en un útero enorme, 321 00:18:08,981 --> 00:18:11,273 como si flotaras en un capullo místico, 322 00:18:11,357 --> 00:18:13,499 y es absolutamente transformador. 323 00:18:13,651 --> 00:18:15,734 Usas mucho esa palabra. 324 00:18:15,819 --> 00:18:18,357 Sí, yo también lo estoy notando. 325 00:18:18,913 --> 00:18:20,773 Bien, damas, entregad los temores 326 00:18:20,856 --> 00:18:23,155 que habéis escrito. 327 00:18:25,106 --> 00:18:26,350 Vale. 328 00:18:27,724 --> 00:18:30,015 ¿Tengo las tarjetas de todas? 329 00:18:35,879 --> 00:18:40,045 Bien, el primer paso para validar nuestras narrativas 330 00:18:40,072 --> 00:18:42,736 es aceptar aquello que tememos. 331 00:18:43,244 --> 00:18:46,507 Como sabéis, una luna nueva es el momento perfecto 332 00:18:46,534 --> 00:18:49,741 para hacer limpieza de los restos psicológicos acumulados 333 00:18:49,768 --> 00:18:51,856 durante el ciclo lunar anterior. 334 00:18:52,356 --> 00:18:54,815 Habéis confiado vuestros bloqueos actuales 335 00:18:54,842 --> 00:18:56,050 a esta hermandad. 336 00:18:56,398 --> 00:18:59,893 Ahora, unidas, los anularemos con amor. 337 00:19:02,058 --> 00:19:03,183 Vale. 338 00:19:08,398 --> 00:19:10,148 - Lo siento. - ¡Léelo! 339 00:19:10,232 --> 00:19:11,731 ¿Qué pone? 340 00:19:11,815 --> 00:19:13,940 - Léelo. - Vale, vale. 341 00:19:14,023 --> 00:19:16,827 "Mi novio me pidió la semana pasada que probáramos el sexo anal". 342 00:19:16,854 --> 00:19:18,756 Y luego hay una carita enfadada 343 00:19:18,783 --> 00:19:20,807 con dos X en vez de ojos. 344 00:19:21,836 --> 00:19:24,002 Damas, ¿sugerencias? 345 00:19:26,689 --> 00:19:27,961 Tapones anales. 346 00:19:28,304 --> 00:19:29,648 De los de cristal. 347 00:19:29,731 --> 00:19:31,232 Son pequeños. No son ofensivos. 348 00:19:31,315 --> 00:19:33,190 Al principio me puse en plan: "Ni de coña. 349 00:19:33,273 --> 00:19:34,689 Ni hablar. Eso no ocurrirá". 350 00:19:34,773 --> 00:19:37,190 Pero son como la droga de iniciación para el sexo anal. 351 00:19:37,437 --> 00:19:39,775 ¿Y si no quiero una droga de iniciación para el sexo anal? 352 00:19:39,802 --> 00:19:40,981 Sí la quieres. 353 00:19:41,314 --> 00:19:42,855 Deberías hacer caso a la dama. 354 00:19:44,724 --> 00:19:45,705 Vale. 355 00:19:47,273 --> 00:19:49,606 Siguiente, veamos. 356 00:19:49,689 --> 00:19:51,273 "Me da miedo que tener hijos 357 00:19:51,357 --> 00:19:54,190 me robe mi espíritu creativo. 358 00:19:54,273 --> 00:19:56,461 Aún me quedan muchos objetivos por lograr. 359 00:19:56,488 --> 00:19:58,232 ¿Y si me despierto un día siendo una mujer mayor 360 00:19:58,315 --> 00:20:00,648 y me doy cuenta de que les he dado toda mi energía 361 00:20:00,731 --> 00:20:02,439 a mis hijos?". 362 00:20:03,546 --> 00:20:04,922 Joder. 363 00:20:05,812 --> 00:20:07,232 Eso... 364 00:20:07,573 --> 00:20:09,156 ¿Nadie? 365 00:20:10,898 --> 00:20:12,107 Vale. 366 00:20:12,315 --> 00:20:14,748 Chicas, está claro que es mío. 367 00:20:16,357 --> 00:20:19,148 Estoy muerta de miedo. 368 00:20:19,607 --> 00:20:21,398 En serio, no sé si... 369 00:20:21,481 --> 00:20:23,357 No estoy preparada para esto. 370 00:20:23,439 --> 00:20:25,523 ¿Y si me arruina la vida? 371 00:20:25,606 --> 00:20:29,107 Me encanta mi puta vida, ¿sabéis? 372 00:20:30,963 --> 00:20:34,357 La respuesta ya existe en tu interior, Cass. 373 00:20:36,248 --> 00:20:40,076 Florecerá si te entregas. 374 00:20:40,325 --> 00:20:42,450 Ya me entrego. 375 00:20:43,190 --> 00:20:44,853 Entrégate más. 376 00:20:44,880 --> 00:20:46,398 Vale, Gaelle, 377 00:20:46,481 --> 00:20:49,065 con todo el respeto, no has estado embarazada 378 00:20:49,148 --> 00:20:51,648 y no tienes ni puta idea de lo que se siente. 379 00:20:51,731 --> 00:20:53,481 - ¡Cálmate, Cass! - Chicas, no os peleéis. 380 00:20:53,564 --> 00:20:55,107 Yo sí sé lo que se siente. 381 00:20:57,076 --> 00:20:58,951 Tengo cuatro hijos. 382 00:20:58,989 --> 00:21:00,012 Dios. 383 00:21:01,232 --> 00:21:03,023 Y recuerdo estar aterrada 384 00:21:03,107 --> 00:21:04,731 antes de que naciera mi primera hija. 385 00:21:04,815 --> 00:21:07,366 Mi marido decía que parecía un animal enjaulado. 386 00:21:07,393 --> 00:21:10,393 Sí, así es justo como me siento. 387 00:21:12,789 --> 00:21:14,497 ¿A qué te dedicas? 388 00:21:14,524 --> 00:21:16,841 Soy diseñadora. Hago muebles. 389 00:21:16,868 --> 00:21:19,273 Me encanta el diseño. 390 00:21:19,716 --> 00:21:21,466 Antes tenía una tienda. 391 00:21:21,493 --> 00:21:22,398 ¿Dónde? 392 00:21:22,864 --> 00:21:24,531 En Brooklyn. 393 00:21:25,815 --> 00:21:27,704 Era una tienda fantástica. 394 00:21:28,523 --> 00:21:30,898 Pero puedo decirte una cosa. 395 00:21:30,981 --> 00:21:34,065 Tu vida está a punto de cambiar completamente. 396 00:21:34,148 --> 00:21:35,065 - Joder. - No, pero no 397 00:21:35,148 --> 00:21:36,107 como tú crees. 398 00:21:36,190 --> 00:21:38,669 No empequeñece. 399 00:21:38,696 --> 00:21:40,564 Se expande. 400 00:21:41,266 --> 00:21:42,689 ¿Cómo? 401 00:21:42,773 --> 00:21:46,981 Vale, justo después de tener a mi primera hija, Whitney, 402 00:21:47,065 --> 00:21:50,662 pasó una cosa que recuerdo perfectamente. 403 00:21:50,889 --> 00:21:53,731 Estaba mirando su carita y, 404 00:21:53,815 --> 00:21:57,496 de repente, me di cuenta de que me iba a... 405 00:21:57,738 --> 00:21:59,523 sobrevivir. 406 00:21:59,606 --> 00:22:01,856 Que su vida se extendería más allá de la mía 407 00:22:01,940 --> 00:22:04,981 y que yo era finita. 408 00:22:05,065 --> 00:22:08,190 Que me convertiría en cenizas en el puto viento. 409 00:22:08,725 --> 00:22:11,107 Y, por eso, 410 00:22:11,190 --> 00:22:14,807 me dije a mí misma: "Bueno, si es cierto, 411 00:22:14,834 --> 00:22:17,727 ¿qué voy a hacer con mi única, 412 00:22:17,754 --> 00:22:19,898 salvaje y preciosa vida?". 413 00:22:21,903 --> 00:22:23,195 Mary Oliver. 414 00:22:25,470 --> 00:22:27,788 ¿No conocéis a Mary Oliver? 415 00:22:27,815 --> 00:22:30,773 Vale, ¿pero cuál es la respuesta? ¿Qué hiciste? 416 00:22:30,856 --> 00:22:32,357 Tuve más hijos. 417 00:22:32,439 --> 00:22:33,773 Perfecto. 418 00:22:33,856 --> 00:22:35,315 Pero me encanta ser madre. 419 00:22:35,398 --> 00:22:37,286 Y no a todo el mundo le gusta, no pasa nada. 420 00:22:37,313 --> 00:22:38,357 No tienes que entregárselo 421 00:22:38,439 --> 00:22:39,977 todo a esa personita. 422 00:22:40,004 --> 00:22:42,470 Solo tienes que hacerle sitio a ella. O a él. 423 00:22:42,617 --> 00:22:43,492 Es una niña. 424 00:22:46,830 --> 00:22:48,862 El corazón se expande. 425 00:22:48,889 --> 00:22:51,264 No tengo idea de cómo, 426 00:22:51,291 --> 00:22:53,648 pero siempre parece capaz de albergar sitio para más hijos. 427 00:22:56,488 --> 00:22:58,021 Helen... 428 00:22:58,879 --> 00:23:01,564 Te voy a pasar el bastón de gurú esta noche. 429 00:23:01,648 --> 00:23:03,107 Por favor, no. 430 00:23:03,190 --> 00:23:04,357 431 00:23:05,254 --> 00:23:06,398 Debo hacerlo. 432 00:23:06,801 --> 00:23:08,593 Esta noche, te pertenece. 433 00:23:14,898 --> 00:23:16,433 ¿Qué pasa si mi marido quiere al bebé 434 00:23:16,460 --> 00:23:17,981 - más que a mí? - Eso no pasará. 435 00:23:18,065 --> 00:23:19,606 Mi novio quiere tener un hijo. 436 00:23:19,689 --> 00:23:21,796 Yo no estoy segura sobre lo nuestro, 437 00:23:21,823 --> 00:23:24,148 pero también quiero tenerlo. ¿Debería hacerlo? 438 00:23:24,232 --> 00:23:25,232 - No. - No. 439 00:23:25,315 --> 00:23:26,648 Ni se te ocurra. 440 00:23:26,731 --> 00:23:28,606 ¿Y si no encuentro un hombre a tiempo? 441 00:23:28,689 --> 00:23:30,357 ¿Debería hacerlo sola? 442 00:23:30,439 --> 00:23:32,357 Puedes, pero es muy duro. 443 00:23:32,439 --> 00:23:34,398 Pero para eso os tenéis las unas a las otras, ¿no? 444 00:23:34,481 --> 00:23:35,815 Para eso tenéis este grupo. 445 00:23:37,065 --> 00:23:38,981 Mirad, quiero ser franca con vosotras. 446 00:23:39,065 --> 00:23:41,190 No importa bajo cuántas lunas nuevas 447 00:23:41,273 --> 00:23:44,246 o libras tropicales forméis círculos. 448 00:23:44,273 --> 00:23:46,687 La única forma de saber todo esto es pasando por ello. 449 00:23:46,757 --> 00:23:50,940 Podéis hablar con astrólogos, gurúes o chamanes, 450 00:23:51,023 --> 00:23:52,940 pero lo único que realmente funciona 451 00:23:53,023 --> 00:23:55,855 es vivir, tomar decisiones, cometer errores 452 00:23:55,882 --> 00:23:58,546 y, al final, te haces mayor 453 00:23:59,440 --> 00:24:01,814 y empiezas a entenderlo. 454 00:24:06,773 --> 00:24:10,351 Creía que íbamos a un banco de esparcimiento temporal. 455 00:24:10,906 --> 00:24:13,865 ¿Un tanque de aislamiento sensorial? 456 00:24:16,471 --> 00:24:18,012 ¿Qué he dicho? 457 00:24:18,356 --> 00:24:20,564 Creo que deberíamos alejarte de eso. 458 00:24:20,906 --> 00:24:24,239 De hecho, ten cuidado, la hierba de Gaelle a veces va adulterada. 459 00:24:27,632 --> 00:24:29,132 Pues vale. 460 00:24:34,731 --> 00:24:38,403 ¿Qué temor escribiste en la tarjeta? 461 00:24:41,200 --> 00:24:43,689 No se me ocurrió ninguno. 462 00:24:46,148 --> 00:24:48,536 ¿Tu vida es tan perfecta que no tienes ningún miedo? 463 00:24:49,418 --> 00:24:52,023 Mi vida es un puto desastre total. 464 00:24:58,098 --> 00:25:00,708 Esta mañana, creí que estaba embarazada. 465 00:25:01,215 --> 00:25:02,587 Dios mío. ¿Lo estás? 466 00:25:02,614 --> 00:25:05,318 No, estoy menopáusica. 467 00:25:08,091 --> 00:25:10,268 - Vaya cortada de rollo. - ¿Lo es? 468 00:25:11,745 --> 00:25:13,579 No lo sé. ¿Lo es? 469 00:25:14,061 --> 00:25:16,103 ¿Quieres más hijos? 470 00:25:16,130 --> 00:25:17,547 ¿Sabes? 471 00:25:18,689 --> 00:25:20,966 Tengo cuatro hijos. 472 00:25:22,398 --> 00:25:24,689 No quiero otro bebé. 473 00:25:24,773 --> 00:25:27,981 Es que Vik lo quería. 474 00:25:28,065 --> 00:25:32,773 Y pensé que debería dárselo. 475 00:25:32,856 --> 00:25:36,167 Pero llevo todo el día pensando en el tema, 476 00:25:36,198 --> 00:25:40,815 y me pregunto que a cuántos de mis hijos quise tener. 477 00:25:42,689 --> 00:25:47,398 ¿Lo hice por mí o fue por Noah? 478 00:25:47,856 --> 00:25:50,607 - ¿Quién es Noah? - Mi primer marido. 479 00:25:52,212 --> 00:25:53,815 Durante toda mi vida, 480 00:25:53,898 --> 00:25:55,989 me he sentido... No sé cómo decir esto. 481 00:25:56,016 --> 00:25:57,898 Me he sentido necesitada. 482 00:25:57,981 --> 00:26:00,815 Por los hombres, por mis hijos. 483 00:26:01,219 --> 00:26:03,439 Recuerdo que, la primera vez que Noah y yo estuvimos juntos, 484 00:26:03,523 --> 00:26:06,099 su madre acababa de morir y... 485 00:26:06,126 --> 00:26:08,232 recuerdo lo mucho que me deseaba, 486 00:26:08,315 --> 00:26:12,232 de una forma realmente desesperada. 487 00:26:12,315 --> 00:26:14,107 Y se metió en la cama conmigo 488 00:26:14,190 --> 00:26:17,251 con la necesidad de follarme para sentir 489 00:26:18,328 --> 00:26:20,516 conexión o... 490 00:26:21,133 --> 00:26:24,052 seguridad o atención. 491 00:26:24,079 --> 00:26:25,439 No lo sé, y yo... 492 00:26:25,523 --> 00:26:29,430 estaba encantada de darle todo eso cuando era joven, 493 00:26:29,457 --> 00:26:32,524 porque creía que era lo que debía hacer. 494 00:26:36,696 --> 00:26:40,981 Y luego vinieron mis hijos y todo son necesidades. 495 00:26:41,065 --> 00:26:43,302 Son como unas bolitas 496 00:26:43,329 --> 00:26:46,856 andantes de necesidades. 497 00:26:46,940 --> 00:26:51,532 Y los hombres... Los hombres no lo entienden. 498 00:26:51,594 --> 00:26:54,266 Tienen una idea vaga 499 00:26:54,293 --> 00:26:58,496 de lo que significaría traer un niño a sus vidas, pero... 500 00:26:59,801 --> 00:27:01,614 solo hacen una pequeña parte del trabajo 501 00:27:01,689 --> 00:27:04,527 y, el resto, depende de nosotras. 502 00:27:05,433 --> 00:27:08,564 Creo que... 503 00:27:09,051 --> 00:27:11,815 Creo que me siento aliviada por llegar a la menopausia 504 00:27:11,898 --> 00:27:14,731 porque jamás... 505 00:27:14,815 --> 00:27:17,648 tendré que volver a tomar una decisión así. 506 00:27:18,271 --> 00:27:22,146 ¿Te refieres a si darle o no a un hombre lo que quiere? 507 00:27:25,661 --> 00:27:27,116 Sí. 508 00:27:30,965 --> 00:27:32,439 Sí. Joder. 509 00:27:32,523 --> 00:27:33,689 Sí. 510 00:27:33,773 --> 00:27:35,731 Creo que es eso. 511 00:27:40,689 --> 00:27:42,232 ¿Sabes por qué...? 512 00:27:42,315 --> 00:27:44,898 ¿Sabes por qué me gusta acostarme con mujeres? 513 00:27:45,523 --> 00:27:47,481 No. ¿Por qué? 514 00:27:47,564 --> 00:27:51,007 Porque encuentro que el sexo con mujeres es... 515 00:27:51,830 --> 00:27:53,913 mucho más íntimo. 516 00:27:54,476 --> 00:27:55,689 ¿Sabes? 517 00:27:56,257 --> 00:27:59,632 Porque conecto con sus problemas, porque también son los míos. 518 00:28:00,940 --> 00:28:04,981 Y, además, cuando veo a una mujer desnuda, 519 00:28:05,065 --> 00:28:09,138 segura y hambrienta de orgasmos, 520 00:28:10,041 --> 00:28:12,832 me invade una admiración primaria. 521 00:28:14,731 --> 00:28:16,398 Es muy sexy. 522 00:28:18,005 --> 00:28:19,414 Además, 523 00:28:20,122 --> 00:28:22,422 con las mujeres, 524 00:28:23,062 --> 00:28:26,604 siento que tengo mucho más control. 525 00:28:28,812 --> 00:28:30,315 Y... 526 00:28:30,398 --> 00:28:33,359 no lo sé, el control me pone mucho. 527 00:29:47,856 --> 00:29:50,065 Oye, ¿puedo darte un consejo? 528 00:29:51,148 --> 00:29:52,486 Sí, claro. 529 00:29:56,536 --> 00:29:59,077 Aléjate de los tíos casados. 530 00:29:59,354 --> 00:30:00,523 Ya, lo sé. 531 00:30:00,606 --> 00:30:02,398 No lo sabes porque no estás casada. 532 00:30:02,481 --> 00:30:04,337 Nunca lo has estado, así que no puedes saberlo. 533 00:30:04,364 --> 00:30:06,364 Y no pasa nada, pero... 534 00:30:07,232 --> 00:30:09,648 cuando te acuestas con un hombre casado, 535 00:30:09,731 --> 00:30:13,023 no es solo él. 536 00:30:13,107 --> 00:30:15,523 Hay toda una constelación de personas tras él 537 00:30:15,606 --> 00:30:17,315 y lleva 538 00:30:17,398 --> 00:30:19,590 años construir la confianza dentro de un matrimonio. 539 00:30:19,617 --> 00:30:21,856 Y cuando te acuestas con el marido de otra, 540 00:30:21,940 --> 00:30:23,232 no es solo ese momento. 541 00:30:23,315 --> 00:30:25,648 Son años de su vida, y de la de ella, 542 00:30:25,731 --> 00:30:28,940 y la promesa que se hicieron mutuamente y a sus hijos, 543 00:30:29,023 --> 00:30:31,107 y lo es todo. 544 00:30:31,487 --> 00:30:33,570 Y tú te mofas de ello. 545 00:30:35,947 --> 00:30:37,531 Joder. 546 00:30:47,759 --> 00:30:50,176 ¿El tanque de aislamiento está aquí? 547 00:30:50,203 --> 00:30:51,476 Sí. 548 00:30:55,856 --> 00:30:59,051 Yo también quiero tener cuatro hijos algún día. 549 00:32:01,981 --> 00:32:03,689 - Hola. - No. 550 00:32:05,351 --> 00:32:07,018 Perdón. 551 00:32:14,773 --> 00:32:16,357 Eh, Helen. 552 00:32:16,439 --> 00:32:17,398 Ahí estás. 553 00:32:17,481 --> 00:32:18,815 Dios, por fin. 554 00:32:18,898 --> 00:32:21,564 He encontrado el tanque. Venga, vamos. 555 00:33:51,276 --> 00:33:52,773 Helen. 556 00:33:52,856 --> 00:33:54,023 Helen, espera. 557 00:33:54,107 --> 00:33:56,232 ¿Adónde vas? 558 00:34:15,323 --> 00:34:16,854 Helen. 559 00:34:17,606 --> 00:34:20,481 ¿Qué haces aquí? Creía que pasabas la noche en el desierto. 560 00:34:26,199 --> 00:34:27,699 ¿Qué ocurre? 561 00:34:27,987 --> 00:34:29,112 Ven aquí. 562 00:34:32,255 --> 00:34:33,065 ¿Qué pasa? 563 00:34:33,148 --> 00:34:34,940 No quiero que te mueras. 564 00:34:38,529 --> 00:34:40,320 Yo tampoco quiero morirme. 565 00:35:01,107 --> 00:35:02,940 No te mueras. 566 00:35:03,023 --> 00:35:04,898 Por favor, no te mueras. 567 00:35:08,439 --> 00:35:09,981 - No lo haré. - Prométemelo. 568 00:35:10,065 --> 00:35:11,023 Te lo prometo. 569 00:35:14,940 --> 00:35:16,648 Te lo prometo. 570 00:36:03,588 --> 00:36:04,765 PARTE DOS: NOAH 571 00:36:04,792 --> 00:36:06,838 - Trevor, endereza. - Eso hago. 572 00:36:06,870 --> 00:36:09,107 - ¡No es verdad! - Lo intento. 573 00:36:09,331 --> 00:36:11,747 ¡Hostia puta, para! ¡Frena, frena! 574 00:36:15,357 --> 00:36:17,107 Esto es un asco. 575 00:36:19,228 --> 00:36:21,021 Vamos, creí que te gustaría. 576 00:36:21,048 --> 00:36:21,879 ¿Por qué? 577 00:36:21,940 --> 00:36:24,576 Es tu primera clase de conducir. No sé. 578 00:36:24,603 --> 00:36:26,186 No es la primera. 579 00:36:26,213 --> 00:36:28,981 Vik me deja sacar el coche de mamá de la entrada a veces. 580 00:36:29,065 --> 00:36:30,856 Ya, lo sé, pero 581 00:36:30,940 --> 00:36:33,514 aquí aprendes a girar y a aparcar y... 582 00:36:33,541 --> 00:36:35,332 Me da igual. 583 00:36:37,306 --> 00:36:39,898 Vale, ¿por qué no intentas salir marcha atrás? 584 00:36:39,981 --> 00:36:42,940 - ¿Te rindes? - Esto no sirve de nada. 585 00:36:43,023 --> 00:36:45,357 Ni siquiera puedo apuntarme a educación vial hasta el año que viene. 586 00:36:45,439 --> 00:36:48,103 Vik y yo empezaremos con las clases en verano. 587 00:37:08,268 --> 00:37:09,560 Oye, Trev. 588 00:37:11,148 --> 00:37:13,904 Mira, quería hablarte de una cosa. 589 00:37:14,922 --> 00:37:17,560 - Tu amigo, Brooklyn... - ¿Qué pasa con él? 590 00:37:17,857 --> 00:37:19,190 Solo quería que supieras 591 00:37:19,273 --> 00:37:22,529 que, si hay algo que quieras 592 00:37:23,456 --> 00:37:25,039 contarme sobre él o... 593 00:37:25,898 --> 00:37:27,303 Cualquier cosa. 594 00:37:28,351 --> 00:37:31,393 ¿Podemos ir a recoger a Stacey y volver a casa de mamá? 595 00:37:31,538 --> 00:37:33,079 Por favor. 596 00:37:35,028 --> 00:37:36,070 Por supuesto. 597 00:37:45,606 --> 00:37:48,898 - Será mejor que no vayas a por la Switch. - ¡Me toca a mí! 598 00:37:48,981 --> 00:37:50,981 ¡Helen! ¿Qué has hecho con mi cuchilla? 599 00:37:51,065 --> 00:37:52,273 Eh, con calma. 600 00:37:52,357 --> 00:37:53,648 ¿Qué? 601 00:37:53,731 --> 00:37:55,965 ¡La cuchilla! ¡No tiene hoja! 602 00:37:55,992 --> 00:37:58,778 La tiré. No cortaba. Ah, hola. 603 00:37:58,805 --> 00:38:01,192 ¡No cortaba porque te afeitaste las piernas con ella! 604 00:38:01,219 --> 00:38:04,232 Hay más en el cajón de arriba a la derecha. 605 00:38:04,887 --> 00:38:07,056 ¿Qué tal la clase? 606 00:38:07,083 --> 00:38:09,148 - ¿Podemos hablar? - Sí, claro. 607 00:38:09,232 --> 00:38:11,523 ¡Tú te pondrías como loca si yo fuera a tu cuarto! 608 00:38:11,606 --> 00:38:13,107 ¡No he ido a tu cuarto! 609 00:38:13,190 --> 00:38:15,940 Lo juro por Dios, niños, si no paráis... 610 00:38:16,023 --> 00:38:17,232 Vik y tú tenéis que trabajar más conmigo. 611 00:38:17,315 --> 00:38:19,415 - ¿Trabajar contigo? - Me estoy 612 00:38:19,442 --> 00:38:20,731 esforzando mucho. 613 00:38:20,815 --> 00:38:23,773 He trastocado mi vida para seguiros por el trabajo de Vik, 614 00:38:23,856 --> 00:38:25,497 - para estar junto a mis hijos. - Ya, yo también. 615 00:38:25,524 --> 00:38:26,981 Y vosotros no ponéis nada de vuestra parte. 616 00:38:27,065 --> 00:38:28,981 Yo no... ¿Qué? 617 00:38:29,065 --> 00:38:30,773 Se supone que colaboramos en esto, Helen. 618 00:38:30,856 --> 00:38:33,009 Compartimos la paternidad y, ahora mismo, 619 00:38:33,036 --> 00:38:35,067 yo soy el único que se esfuerza. 620 00:38:35,606 --> 00:38:38,489 No animas a los niños a que me llamen. 621 00:38:38,940 --> 00:38:40,856 Te saltas mis turnos. 622 00:38:40,940 --> 00:38:43,773 Vik es increíblemente competitivo con los niños. 623 00:38:43,856 --> 00:38:46,940 Por el amor de Dios, Helen, son mis hijos, 624 00:38:47,023 --> 00:38:48,815 no los suyos. 625 00:38:48,898 --> 00:38:51,530 Necesito que le digas que eche el puto freno. 626 00:38:51,557 --> 00:38:52,931 Se está muriendo. 627 00:38:56,606 --> 00:38:58,504 Vik tiene cáncer 628 00:38:59,357 --> 00:39:02,898 y morirá pronto, así que 629 00:39:04,731 --> 00:39:06,148 tal vez puedas perdonarnos 630 00:39:06,232 --> 00:39:08,065 si no estamos con la cabeza donde deberíamos. 631 00:39:11,032 --> 00:39:12,616 ¿Qué tipo de cáncer? 632 00:39:12,643 --> 00:39:15,101 ¿Eso importa? 633 00:39:16,278 --> 00:39:17,570 ¿Los niños lo saben? 634 00:39:21,762 --> 00:39:23,513 Dios. 635 00:39:24,972 --> 00:39:26,890 Deberías habérmelo dicho. 636 00:39:27,107 --> 00:39:29,023 ¿Por qué debería haberlo hecho? 637 00:39:29,107 --> 00:39:30,611 Porque somos amigos. 638 00:39:30,638 --> 00:39:32,429 No, no lo somos. 639 00:39:36,191 --> 00:39:37,982 Dios, Helen... 640 00:39:38,009 --> 00:39:39,385 lo siento mucho. 641 00:39:40,981 --> 00:39:42,315 Mira, si necesitas lo que sea, 642 00:39:42,398 --> 00:39:43,523 si puedo hacer algo... 643 00:39:43,606 --> 00:39:44,815 Puedo quedarme con los niños 644 00:39:44,898 --> 00:39:46,648 para que Vik y tú paséis un tiempo solos. 645 00:39:47,981 --> 00:39:50,023 Dios, Helen, yo... 646 00:39:52,935 --> 00:39:55,879 Perdón. También puedo dejaros espacio. 647 00:39:56,095 --> 00:39:57,887 Eso sería genial. 648 00:39:59,460 --> 00:40:00,817 Claro. 649 00:40:02,044 --> 00:40:03,395 Gracias. 650 00:40:23,072 --> 00:40:25,107 - Hola. - ¿Pero qué cojones...? 651 00:40:25,886 --> 00:40:28,094 Perdón. Su puerta estaba abierta. 652 00:40:28,121 --> 00:40:29,997 ¿Lo he asustado? 653 00:40:32,064 --> 00:40:33,217 No. 654 00:40:34,178 --> 00:40:36,815 Es la capucha, ¿verdad? Me da aspecto amenazador. 655 00:40:37,344 --> 00:40:38,344 ¿Mejor? 656 00:40:38,371 --> 00:40:39,622 No tiene gracia. 657 00:40:39,776 --> 00:40:41,359 Sí que la tiene. 658 00:40:49,362 --> 00:40:52,218 Bueno, ya que estás como en tu casa... 659 00:40:52,555 --> 00:40:54,513 ¿por qué no me dices a qué has venido? 660 00:40:55,107 --> 00:40:56,981 ¿Cómo sabes dónde vivo? 661 00:40:57,065 --> 00:40:59,398 Miré los archivos del personal de mi madre. 662 00:40:59,723 --> 00:41:01,307 He visto todas sus nóminas. 663 00:41:03,357 --> 00:41:06,023 Pues deberías tenerlo en cuenta y no acabarte mi prosciutto. 664 00:41:06,732 --> 00:41:09,314 Es broma. Lo miré en las Páginas Blancas. 665 00:41:09,882 --> 00:41:11,070 Qué simple, ¿no? 666 00:41:11,168 --> 00:41:12,502 Da miedo. 667 00:41:12,529 --> 00:41:14,612 Sí, creo que puede bloquearla. 668 00:41:18,713 --> 00:41:20,713 Necesito su opinión. 669 00:41:22,140 --> 00:41:23,926 Vale. ¿Sobre qué? 670 00:41:23,953 --> 00:41:25,851 Sobre si debería unirme o no a los Marines. 671 00:41:25,953 --> 00:41:27,439 ¿Qué? 672 00:41:27,523 --> 00:41:29,148 ¿Qué pasa con la universidad? 673 00:41:29,232 --> 00:41:31,232 Necesito tomar el control, Sr. Solloway. 674 00:41:31,315 --> 00:41:34,315 No puedo dejar que mis padres me sigan presionando así. 675 00:41:34,398 --> 00:41:36,273 No está bien. 676 00:41:36,755 --> 00:41:40,330 Mire, sé que entre mi madre y usted hay algo. 677 00:41:42,190 --> 00:41:43,481 Puede ser muy intimidante. 678 00:41:44,103 --> 00:41:47,646 - Debería saberlo. - Sí, ya lo sé, Anton. 679 00:41:49,148 --> 00:41:52,190 También sé que te quiere con locura 680 00:41:52,273 --> 00:41:54,523 y que lo está pasando muy mal con la idea de separarse de ti. 681 00:41:54,606 --> 00:41:56,148 Y es normal. No es solo ella. 682 00:41:56,232 --> 00:42:00,357 Es lo que pasa cuando los hijos dejan el nido. 683 00:42:00,439 --> 00:42:02,981 ¿De verdad prefieres ir a la guerra que a la universidad? 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,773 Bueno, dicen que las posibilidades de entrar en combate son mínimas. 685 00:42:05,856 --> 00:42:07,352 Ya, pues te mienten. 686 00:42:07,379 --> 00:42:11,648 Este país se mete en una guerra cada día. 687 00:42:11,731 --> 00:42:14,769 Vaya donde vaya, 688 00:42:15,002 --> 00:42:17,503 uno de los dos se sentirá decepcionado. 689 00:42:20,114 --> 00:42:22,573 Mira, has venido aquí a pedirme consejo, ¿no? 690 00:42:25,564 --> 00:42:27,481 Creo que debes ir a ver Princeton. 691 00:42:27,564 --> 00:42:29,148 Solo a verla. 692 00:42:29,232 --> 00:42:31,107 Pasa algún tiempo por allí. 693 00:42:31,190 --> 00:42:33,481 Tienes metido en la cabeza que es un lugar terrible. 694 00:42:33,564 --> 00:42:35,523 Puede que lo sea o puede que te guste. 695 00:42:35,606 --> 00:42:37,107 ¿Cómo voy a hacer eso? 696 00:42:37,190 --> 00:42:38,564 Está al otro lado del país. 697 00:42:38,648 --> 00:42:39,815 Tu madre te llevará. 698 00:42:39,898 --> 00:42:41,065 No lo hará. 699 00:42:41,148 --> 00:42:43,176 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé. 700 00:42:43,203 --> 00:42:44,543 ¿Se lo has preguntado? 701 00:42:48,107 --> 00:42:49,940 ¿Cómo has venido? ¿En coche? 702 00:42:50,023 --> 00:42:51,688 No, en Uber. Nunca conduzco. 703 00:42:51,715 --> 00:42:53,107 No tengo un puto coche. 704 00:42:53,375 --> 00:42:55,125 Vale. Vámonos. 705 00:42:55,152 --> 00:42:57,190 - ¿Adónde vamos? - A hablar con tu madre. 706 00:42:57,273 --> 00:42:59,730 No. Acabo de llegar. Me matará si se entera 707 00:42:59,757 --> 00:43:01,439 - de que he venido. - Vamos. 708 00:43:01,523 --> 00:43:02,898 Te dejaré conducir. 709 00:43:03,223 --> 00:43:04,730 Por la autopista del Pacífico. 710 00:43:20,232 --> 00:43:23,974 ¿No te puedes rebelarte como un chico normal? 711 00:43:24,523 --> 00:43:27,400 Ve a Europa un año. Sal con una blanca. 712 00:43:27,427 --> 00:43:29,341 ¿Quieres jodernos de verdad a papá y a mí? 713 00:43:29,368 --> 00:43:32,135 Únete al Cuerpo de Paz en algún agujero tercermundista. 714 00:43:32,162 --> 00:43:34,065 No te unas al puto Ejército. 715 00:43:34,204 --> 00:43:36,794 - Marines. - Chico, voy a matarte. 716 00:43:36,821 --> 00:43:38,856 Mira, si entro en los Marines, no seré una víctima. 717 00:43:38,940 --> 00:43:40,190 ¿De qué estás hablando? 718 00:43:40,273 --> 00:43:42,471 ¿Cómo te va a dar libre albedrío 719 00:43:42,498 --> 00:43:44,606 disparar a otros negros? Mira lo que dices. 720 00:43:44,689 --> 00:43:46,065 No, mira lo que dices tú. 721 00:43:46,148 --> 00:43:48,709 Contigo todo tiene que ver con la raza y el libre albedrío. 722 00:43:48,912 --> 00:43:50,013 ¿Qué niño de nueve años 723 00:43:50,040 --> 00:43:51,955 tiene una fiesta de cumple sobre la revolución negra? 724 00:43:51,982 --> 00:43:53,648 El puto Marcus Garvey en el pastel de chocolate, 725 00:43:53,731 --> 00:43:55,065 servilletas de Malcolm X... 726 00:43:55,148 --> 00:43:57,107 - ¿Quién hace eso? - ¿Eso existe? 727 00:43:57,160 --> 00:43:59,302 Sí. Esto es lo que he tenido que aguantar toda mi vida. 728 00:43:59,329 --> 00:44:01,068 - Para protegerte. - Mira, si tengo una diana 729 00:44:01,095 --> 00:44:03,232 en la espalda, ¿por qué no debería alistarme? 730 00:44:03,581 --> 00:44:05,451 Al menos así tendría un arma. 731 00:44:06,998 --> 00:44:09,190 - ¿Qué haces aquí? - Tu madre me ha llamado. 732 00:44:09,273 --> 00:44:11,606 No sabía dónde estabas. 733 00:44:11,689 --> 00:44:13,736 No puedes desaparecer sin decirle adónde vas. 734 00:44:13,763 --> 00:44:15,400 Ya lo sabes. Se preocupa. 735 00:44:15,427 --> 00:44:17,294 ¿Por qué? Tengo 19 años. 736 00:44:17,373 --> 00:44:18,511 Díselo. 737 00:44:18,998 --> 00:44:21,022 Adelante. Si eres tan adulto, cuéntaselo. 738 00:44:21,049 --> 00:44:22,382 Dile lo que has hecho. 739 00:44:23,815 --> 00:44:25,648 He hablado con un reclutador para unirme a los Marines. 740 00:44:25,731 --> 00:44:26,898 ¿Que has hecho qué? 741 00:44:28,818 --> 00:44:29,689 Hola. 742 00:44:29,773 --> 00:44:31,815 ¿Este hijoputa ahora vive aquí? 743 00:44:31,898 --> 00:44:33,773 Mira, sé que no es asunto mío... 744 00:44:33,856 --> 00:44:35,398 Tienes toda la razón. 745 00:44:35,481 --> 00:44:38,689 Pero tu hijo ha venido a mi casa buscando ayuda, así que 746 00:44:39,207 --> 00:44:41,249 pensé que podríamos hablarlo entre todos. 747 00:44:41,276 --> 00:44:42,689 ¿Quién cojones se cree que es tu novio? 748 00:44:42,773 --> 00:44:44,148 No es mi novio. 749 00:44:44,232 --> 00:44:47,140 Quiere unirse a los Marines porque 750 00:44:47,167 --> 00:44:49,523 no es capaz de tomar una decisión sobre Princeton 751 00:44:49,606 --> 00:44:52,898 porque le aterroriza haceros daño a alguno de los dos. 752 00:44:52,981 --> 00:44:55,148 Así que le he sugerido que 753 00:44:55,232 --> 00:44:57,315 alguien lo lleve allí. 754 00:44:57,398 --> 00:44:59,273 Que vaya al campus para ver si le gusta, 755 00:44:59,357 --> 00:45:00,523 que tome su propia decisión. 756 00:45:00,606 --> 00:45:01,856 A mí me parece razonable. 757 00:45:01,940 --> 00:45:04,831 - Si voy, tendrá que ser esta semana. - ¿Por? 758 00:45:04,950 --> 00:45:07,367 El lunes tengo una cita para pedir el Certificado de Estudios Mínimos. 759 00:45:08,558 --> 00:45:11,069 Anton, para pedirlo 760 00:45:11,096 --> 00:45:12,776 tienes que haber abandonado el instituto. 761 00:45:12,909 --> 00:45:15,065 No puedo unirme a los Marines sin él. 762 00:45:15,148 --> 00:45:16,856 - Oh, no. - Esta semana tienes clases. 763 00:45:16,940 --> 00:45:19,065 Y una mierda. No te vas a hacer un puto militar. 764 00:45:19,148 --> 00:45:20,564 A ver, puedo perderme un par de clases. 765 00:45:20,648 --> 00:45:22,273 De todas formas, ya he asistido a esas putas clases. 766 00:45:22,398 --> 00:45:23,940 Chico, no le hables así a tu madre. 767 00:45:24,023 --> 00:45:26,481 ¿Por qué, cuando te cabreas conmigo, actúas como si fueras su hombre? 768 00:45:26,564 --> 00:45:28,132 - ¿Quieres vivir? - Dios. 769 00:45:28,159 --> 00:45:29,773 Ni una palabra más. 770 00:45:29,856 --> 00:45:31,663 Mira, Carl, mi amiga... 771 00:45:31,690 --> 00:45:33,445 Tío, ¿por qué no dejas en paz a mi familia? 772 00:45:33,472 --> 00:45:34,606 ¿No tienes la tuya propia? 773 00:45:35,572 --> 00:45:36,734 Sí. 774 00:45:36,778 --> 00:45:38,417 ¿Pues qué cojones haces aquí? 775 00:45:39,672 --> 00:45:41,526 Anton, ve a tu cuarto. 776 00:45:41,648 --> 00:45:43,107 Carl, vete a casa. 777 00:45:43,190 --> 00:45:45,745 Vamos a consultarlo con la almohada, ¿vale? 778 00:45:45,784 --> 00:45:47,107 No tenemos que tomar ninguna decisión esta noche. 779 00:45:47,190 --> 00:45:48,523 Nosotros no tenemos que hacer nada. 780 00:45:48,606 --> 00:45:51,026 - La decisión es mía. - Vale. 781 00:45:51,112 --> 00:45:53,273 Si quieres ir a la universidad, 782 00:45:53,300 --> 00:45:55,107 te llevaré esta semana. Lo prometo. 783 00:45:55,190 --> 00:45:57,689 - Janelle, ¿qué hay de la junta? - Esto es más importante. 784 00:45:57,773 --> 00:45:58,898 Janelle, espera. 785 00:45:58,981 --> 00:46:00,315 Ya hablamos sobre enviarlo 786 00:46:00,398 --> 00:46:03,148 a una universidad estatal, una pública. 787 00:46:03,175 --> 00:46:05,136 Lo acordamos cuando era un bebé. 788 00:46:05,163 --> 00:46:07,829 - Las cosas han cambiado, Carl. - No, tú has cambiado. 789 00:46:07,856 --> 00:46:09,773 - Papá, ¿qué pasa si quiero ir? - Anton, cállate. 790 00:46:09,856 --> 00:46:11,148 Que a ti no te saliera bien 791 00:46:11,232 --> 00:46:12,232 no significa que a mí me pase igual. 792 00:46:12,315 --> 00:46:13,232 ¡Carl! 793 00:46:13,510 --> 00:46:14,759 794 00:46:16,564 --> 00:46:18,097 ¿Vas a pegarme? 795 00:46:18,731 --> 00:46:20,018 Pégame. 796 00:46:20,963 --> 00:46:22,589 Adelante. 797 00:46:24,273 --> 00:46:25,398 Carl. 798 00:46:31,817 --> 00:46:34,443 Así que ya eres un hombre. 799 00:46:35,706 --> 00:46:37,581 Muy bien, sé un hombre. 800 00:46:40,697 --> 00:46:42,783 A ver qué tal se te da. 801 00:47:07,940 --> 00:47:09,815 Hola. Soy Whitney. Deja un mensaje. 802 00:47:10,616 --> 00:47:12,362 Hola, Whit, soy papá. 803 00:47:12,534 --> 00:47:15,565 Para ti es muy tarde. Seguro que duermes, pero... 804 00:47:15,713 --> 00:47:17,190 Solo te llamaba para decir hola. 805 00:47:17,273 --> 00:47:20,481 Mamá me mantiene al día sobre muchas cosas, pero 806 00:47:20,564 --> 00:47:22,815 me gusta oírlo de ti de vez en cuando. 807 00:47:22,898 --> 00:47:24,940 Hace mucho que no hablamos. 808 00:47:25,023 --> 00:47:26,606 Vale. Te quiero. 809 00:47:26,689 --> 00:47:28,190 Llámame si puedes. 810 00:47:28,273 --> 00:47:30,659 Si te apetece. Adiós. 811 00:47:57,958 --> 00:48:00,625 - Hola. - Hola. 812 00:48:02,854 --> 00:48:04,188 ¿Puedo pasar? 813 00:48:04,215 --> 00:48:05,840 Por supuesto. 814 00:48:10,398 --> 00:48:11,523 Es bonita. 815 00:48:11,606 --> 00:48:13,107 Gracias. 816 00:48:13,629 --> 00:48:15,045 ¿De alquiler? 817 00:48:15,072 --> 00:48:16,065 Sí. 818 00:48:16,148 --> 00:48:17,273 Gracias a Dios. 819 00:48:17,357 --> 00:48:19,357 ¿Cómo me has encontrado? 820 00:48:19,439 --> 00:48:22,928 Obligué a Anton a que me dijera dónde vives. 821 00:48:22,955 --> 00:48:25,572 ¿Y has conducido hasta aquí en mitad de la noche? 822 00:48:25,599 --> 00:48:27,970 ¿No podías llamar o escribir o...? 823 00:48:29,119 --> 00:48:31,689 - ¿Debería irme? - No, no, por favor, no. 824 00:48:32,001 --> 00:48:33,564 Siéntate. 825 00:48:34,064 --> 00:48:36,533 ¿Quieres tomar algo? Tengo whisky. 826 00:48:36,560 --> 00:48:39,830 Sí, pero deja que te diga algo antes. 827 00:48:41,501 --> 00:48:44,023 Gracias por lo que has hecho. 828 00:48:44,962 --> 00:48:47,315 - No he hecho nada. - Claro que sí. 829 00:48:47,648 --> 00:48:49,273 Has defendido a mi hijo. 830 00:48:49,775 --> 00:48:51,533 Lo de antes fue una locura. 831 00:48:51,560 --> 00:48:53,934 Bueno, nos ha pasado a todos. 832 00:48:56,398 --> 00:48:58,357 Llevamos... 833 00:48:58,639 --> 00:49:00,889 tanto tiempo divorciados 834 00:49:00,916 --> 00:49:03,315 que ya lo tendríamos que haber superado, 835 00:49:03,398 --> 00:49:05,773 haber encontrado una forma de perdonarnos, 836 00:49:06,381 --> 00:49:08,381 de encontrar algo de paz. 837 00:49:08,557 --> 00:49:10,682 Pero, de alguna manera... 838 00:49:11,815 --> 00:49:14,069 Dicen que el tiempo cura todas las heridas, 839 00:49:14,096 --> 00:49:15,263 pero a veces no es así. 840 00:49:17,074 --> 00:49:18,190 No, no es así. 841 00:49:18,273 --> 00:49:20,232 Solo empeora las cosas. 842 00:49:21,981 --> 00:49:23,856 En fin, es que... 843 00:49:26,315 --> 00:49:28,773 Claro que debería haber visitado la universidad. 844 00:49:28,856 --> 00:49:30,564 Debería haberlo llevado. 845 00:49:32,773 --> 00:49:34,523 Lo haré esta semana. 846 00:49:36,249 --> 00:49:39,148 - ¿Y la reunión con la junta? - ¿Qué más da? 847 00:49:39,466 --> 00:49:41,632 Si me despiden, me despiden. 848 00:49:44,023 --> 00:49:45,940 Mira, ¿y si lo llevo yo? 849 00:49:48,077 --> 00:49:49,410 ¿Tú? 850 00:49:49,437 --> 00:49:50,773 Soy la parte neutral. 851 00:49:50,856 --> 00:49:53,077 Puedo llevarlo, presentarle a mi amiga. 852 00:49:53,104 --> 00:49:54,856 Puede ir de oyente a una clase. 853 00:49:55,182 --> 00:49:57,474 Luego volveremos y podrá tomar una decisión. 854 00:49:58,101 --> 00:49:59,439 ¿Harías eso? 855 00:49:59,847 --> 00:50:01,472 Me encantaría. 856 00:50:01,499 --> 00:50:02,856 Si te parece bien a ti. 857 00:50:02,940 --> 00:50:05,065 Y a Carl, por supuesto. 858 00:50:05,148 --> 00:50:06,648 Si tiene que elegir entre eso 859 00:50:06,731 --> 00:50:08,523 y los malditos Marines, ¿quién sabe? 860 00:50:08,606 --> 00:50:10,564 Puede que sí. 861 00:50:10,859 --> 00:50:12,318 Debería ir. 862 00:50:19,979 --> 00:50:21,846 ¿Por qué haces esto, Noah? 863 00:50:23,326 --> 00:50:25,867 ¿De verdad crees que mi hijo es tan brillante? 864 00:50:28,065 --> 00:50:29,546 Así es. 865 00:50:30,834 --> 00:50:32,958 Pero no lo hago por él. 866 00:51:16,689 --> 00:51:19,856 - ¿Te pone que sea tu jefa? - Dios. 867 00:51:19,940 --> 00:51:21,689 Janelle, cierra la boca. 868 00:51:38,398 --> 00:51:40,898 Dios. Dios. 869 00:51:40,981 --> 00:51:43,148 Por Dios. 870 00:51:45,096 --> 00:51:46,554 Dios... 871 00:51:56,553 --> 00:51:58,386 Joder. 872 00:52:08,856 --> 00:52:10,398 Disculpe. ¿Puede decirme 873 00:52:10,481 --> 00:52:12,357 a qué puerta hay que ir para los vuelos a Nueva York? 874 00:52:12,439 --> 00:52:13,689 No tenemos esa información. 875 00:52:13,773 --> 00:52:15,439 Tendrá que preguntar en tierra. 876 00:52:15,664 --> 00:52:17,206 Vale, gracias. 877 00:52:18,232 --> 00:52:19,689 Oye. 878 00:52:19,773 --> 00:52:21,564 Como salimos con retraso, 879 00:52:21,648 --> 00:52:23,564 tendremos que hacer la reserva al aterrizar 880 00:52:23,648 --> 00:52:24,731 para poder coger el otro avión, ¿vale? 881 00:52:24,955 --> 00:52:26,533 Deberíamos haber pillado un vuelo directo. 882 00:52:27,648 --> 00:52:28,981 Bueno, tu madre hizo la reserva ayer. 883 00:52:29,065 --> 00:52:31,023 Tenemos suerte de haber cogido el vuelo que sea. 884 00:52:32,648 --> 00:52:34,148 ¿Has hablado con tu padre? 885 00:52:35,013 --> 00:52:36,679 No me devuelve las llamadas. 886 00:52:42,190 --> 00:52:43,898 ¿Estás escuchando mi libro? 887 00:52:43,981 --> 00:52:45,107 Sí. 888 00:52:45,510 --> 00:52:47,148 Es bastante bueno. 889 00:52:48,112 --> 00:52:49,151 Gracias. 890 00:52:54,134 --> 00:52:55,267 ¿Qué? 891 00:52:55,411 --> 00:52:57,191 - Qué raro. - COLE: 4 LLAMADAS PERDIDAS 892 00:52:59,607 --> 00:53:00,814 893 00:53:05,387 --> 00:53:06,815 Hola. 894 00:53:06,898 --> 00:53:09,731 Hemos perdido el vuelo de enlace con Nueva York... 895 00:53:09,815 --> 00:53:10,981 No. 896 00:53:12,278 --> 00:53:13,065 ¿No? 897 00:53:13,148 --> 00:53:16,020 No, hoy no hay más vuelos a Nueva York. 898 00:53:16,543 --> 00:53:19,970 - ¿Y el puente aéreo? - No hay plazas. 899 00:53:19,997 --> 00:53:22,148 Llevamos con retrasos todo el día por el viento. 900 00:53:22,232 --> 00:53:23,190 ¿Y la lista de espera? 901 00:53:23,273 --> 00:53:25,107 Buena suerte con ella. 902 00:53:25,747 --> 00:53:27,190 Vamos, ¿no nos puede ayudar de alguna forma? 903 00:53:27,273 --> 00:53:30,981 Bueno, deje que mire si puedo cambiar... 904 00:53:32,590 --> 00:53:34,439 Mañana por la noche a las 20:23. 905 00:53:34,523 --> 00:53:36,107 No, tenemos que llegar a Nueva York esta noche. 906 00:53:36,190 --> 00:53:37,815 Pues alquilen un coche. 907 00:53:45,789 --> 00:53:47,664 Se van a terminar los coches. 908 00:53:53,374 --> 00:53:55,040 ¿Cole? 909 00:53:58,377 --> 00:53:59,729 Espera. 910 00:54:01,273 --> 00:54:02,564 Espera. Cole, más despacio. 911 00:54:02,648 --> 00:54:04,109 ¿A qué te refieres? 912 00:54:04,689 --> 00:54:07,105 - ¿TODO BIEN? COLE ESTÁ PREOCUPADO. - ¿Y quién viene a recogernos? 913 00:54:07,132 --> 00:54:08,638 - ¿DÓNDE ESTÁS, ALISON? LLÁMAME. - Un viejo amigo. 914 00:54:21,232 --> 00:54:24,023 Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de O'Hare... 915 00:54:24,107 --> 00:54:25,731 916 00:54:25,815 --> 00:54:27,523 917 00:54:27,606 --> 00:54:29,898 918 00:54:44,207 --> 00:54:45,720 Estoy seguro de que está bien. 919 00:54:46,867 --> 00:54:49,159 Pues yo no tanto. 920 00:54:56,227 --> 00:55:01,164 www.subtitulamos.tv