Anteriormente en The Affair...
Sr. Solloway, ¿tiene un segundo?
- ¿Qué pasa? - Me preguntaba si podría
echarle un vistazo a otra cosa en la que he estado trabajando.
- ¿Vuelves a pedir plaza en Princeton? - Sí, tal vez. No lo sé.
Sr. Solloway, la directora Wilson está al teléfono
con el presidente de la junta. No debería...
- ¿Me vas a despedir? - ¿Qué pasa?
- ¿A qué has venido? - He pensado que querrías leer esto.
No le digas que te lo he dado.
- Te debo una disculpa. - No, no, yo entré sin permiso.
- ¿Sigues siendo mi jefa? - Estoy de prueba.
La semana que viene, tengo que arrodillarme ante los de la junta.
Gracias por esto.
Lo leeré y pensaré qué hacer.
Estoy dispuesto a compartir ideas contigo.
Me he dejado el libro de Historia.
Mañana tengo un examen y...
- ¿Mamá? - Estábamos...
hablando sobre tu ensayo para Princeton.
- ¿Se lo ha enseñado? - ¿Princeton? ¿Otra vez?
- Quiere ir a esa universidad. - La decisión está tomada.
¡Lee el maldito ensayo!
Nellie, admitamos de qué va esto en realidad.
No dejarás que vaya a una universidad de aquí.
Nadie cruza el país en coche
solo por una tabla de surf.
Lo cierto es que estoy enamorado de otra.
Voy a decirle lo que siento. Así que me voy a casa.
Me alegro de que os hayáis mudado aquí.
Porque los anteriores tenían la energía muy estancada.
Pero tú... Tu ser está...
un poco...
- ¿Sí? - Sí, no lo sé.
Supongo que ya lo averiguaremos.
Voy a morir.
Y no he tomado una mísera decisión
por mí mismo.
Me voy a Joshua Tree.
Vamos un par de veces al año a hacer un círculo lunar.
- ¿Quieres venir? - Por supuestísimo que no.
- Ah, vale. - ¿Vale?
Bien.
Tengo cáncer de páncreas.
- Voy a morir. - ¿Qué quieres que haga?
Ya te lo he dicho. Quiero tener un bebé.
Si de verdad quieres hacer algo por mí,
puedes hacer eso.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: HELEN
Perdón.
¿Sabes dónde están los copos de avena?
Pasillo cuatro, junto al muesli.
- Perdona, ¿puedes...? - ¿Vas a hacer pudin de avena?
No. ¿Qué es un pudin de avena?
Mi hermana me enganchó.
Si te pareces a mí y estás hecha polvo por las mañanas,
te salvará la vida.
- ¿Sí? - Sí.
Solo lleva cinco ingredientes.
- Vale. - Copos de avena, leche de almendras,
semillas de chía, mantequilla de cacahuete...
Mierda.
Semillas de chía, mantequilla de cacahuete,
leche de almendras... ¡sirope de arce!
Y necesitas un tarro con tapa.
¿Tienes?
¿Uno que cierre bien?
- Eso creo. - Perdona. ¿Me dices
dónde están los dátiles Medjool?
Perdona, reina. ¿Qué te necesitas?
Dátiles Medjool.
No los encuentro.
Claro, claro. Pasillo siete.
La clave es mezclarlo todo junto...
¿Y me dices dónde están los tests de embarazo, por favor?
Pasillo dos.
NO ESTÁS EMBARAZADA
Mamá, ¿para qué te tomas tantas pastillas?
Son vitaminas y son para Vik.
He pensado que, si las organizo, a lo mejor se las toma.
¿Son vitaminas para el cáncer?
Me encanta esa canción. Súbelo.
De hecho, ¿por qué no lo apagas?
Muy bien, chicos, vamos. Mochilas, almuerzos.
Deberes. Vamos.
- Venga. - Espera.
- No. Vamos. - Ya voy.
- No te mueves. - ¡Sí, ya voy!
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué pasa?
Esta mañana me hice un test de embarazo.
¿Y eso por qué?
Porque tengo un retraso.
Acabamos de estar en el médico. No estás embarazada.
Ya, bueno, ahora ya lo sé.
¿No oíste lo que dijo el Dr. Roper?
Sí.
Estás entrando en la menopausia, Helen.
Por eso tienes un retraso.
¿Sabes qué?, podría pasar.
No es imposible.
Janet Jackson era mayor que yo.
¿No crees que soy muy joven para la menopausia?
¿No crees que soy muy joven para morir?
- Vik, espera. - ¡Chicos, vámonos!
Me aseguraré de que se las toma, mamá.
- Gracias, cielo. - Adiós.
Helen.
Por Dios, qué susto. Hola.
¿Quieres?
Sí. Claro.
Sé que odias California.
Pero tienes que admitirlo, tenemos mejor hierba.
¿Cuándo he dicho que odiara California?
Se te nota.
Eres una de esas snobs de la Costa Este
que adoran actuar como si aquí estuvieran en el exilio.
No. ¿Dónde está ese libro de cocina que escribió tu madre?
- Ahí. - Sí, ¿pero cuál es?
Verás, lo que no pilláis los inmigrantes
es que California es la cuna de la civilización.
De hecho, creo que eso está en alguna parte de Oriente Medio.
Sí, si hablas de la sociedad patriarcal.
Yo hablo de la sociedad matriarcal.
¿Y crees que se inició aquí?
Aquí mismo no.
A unos 250 km al este, en Joshua Tree.
¿Sierra?
Sabes que nada de lo que dices es cierto, ¿verdad?
Qué cínica.
Gané.
Espera.
No.
¿Sabes?, no me imaginé
que te fueran los solitarios.
Mi madre me enseñó cuando era pequeña
para que me entretuviera mientras ella estaba rodando.
No tuve muchos amigos de mi edad.
Por eso tengo un espíritu viejo.
No, no hay nada viejo en ti.
Helen, el año que viene cumpliré 30 años.
No, no lo entiendes.
Son casi 50 en años de actor.
Bueno, yo tengo casi 50 en años normales.
Sí, pero sigues siendo muy follable.
Yo no seré así de follable a tu edad.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Alexa, ¿qué hora es?
Son las 11:04.
Mierda. Tengo que pedir un Uber.
¿Adónde vas?
A Joshua Tree.
A mi círculo lunar femenino.
Te invité, ¿recuerdas?
Casi me lo escupes a la cara.
Ya, perdona por aquello.
No pasa nada.
Aunque es una pena.
Tenía la intuición
de que te hacía mucha falta orientación, pero...
TRABAJO ESTA NOCHE. NO HAS FIRMADO EL PERMISO PARA LA EXCURSIÓN DE STACEY.
Y TU COCHE ESTÁ SIN GASOLINA
¿Qué es un círculo lunar exactamente?
Las lunas nuevas representan inicios.
Es momento de plantar semillas y declarar intenciones,
y de comprometernos con las conductas que nos ayudarán a manifestarlas.
Estoy deseando que llegue este,
porque Gaelle estará allí.
¿Quién es Gaelle?
Es mi gurú.
Es una sanadora.
Tiene un don especial.
Mi trabajo con ella ha sido tan transformador
que he dejado de ir al terapeuta.
A tomar viento.
Iré.
- ¿En serio? - En serio.
Dios mío. Genial.
¿Seguro que a Vik no le importa que cojamos su coche?
Puede que sí, pero no me preocupa mucho ahora mismo.
¿Qué tipo de música te gusta?
Probablemente nada que te guste a ti.
Prueba.
No lo sé. Me gusta el rock.
Me gusta un poco de folk.
¿Patti Smith?
Claro.
Es mi preferida cuando estoy superdeprimida.
Habré escuchado este disco unas 500 la semana pasada.
¿Por qué estabas superdeprimida?
Me follé a un tío casado.
Estoy muy cabreada conmigo misma
porque no es la primera vez, y nunca termina bien para mí.
Ya veo.
Incluso conozco a su mujer y...
me cae bien, así que...
- fue una estupidez. - ¿Por qué lo hiciste?
Mi madre se cargó dos matrimonios,
así que siempre he creído que, poniéndolo a prueba,
es como sabes si un hombre es estable o no.
¿Si está casado con otra?
Sí, así sabes si se toma en serio el compromiso.
Lo decía mi madre.
Creerás que estoy de coña,
pero me encantaría tener tu vida.
No.
No, en serio.
Preferiría ser tú.
A ver, mira mi vida.
¿Sí?
La única baza que tengo, literalmente, es mi...
juventud o mi sexualidad o lo que sea.
Pero tú...
tú lo tienes todo.
No, eres
una mujer inteligente, preciosa y sofisticada.
Has tomado las decisiones correctas.
Tienes...
Los hombres
no te tratan como si fueras de usar y tirar.
Tienes una familia y a Vik y...
Tienes un mundo entero que te necesita.
Que no podría vivir sin ti.
¿Cómo consigo eso?
¿Ves?
Te lo dije.
No está mal, ¿verdad?
Vamos.
Nos perderemos la Bendición de la Pluma de Águila.
Quiero que respiréis muy profundo.
Hemos llegado a la luna nueva en libra tropical.
Invocamos a esta luna nueva, nuestra madre cósmica...
¿Esa es Gaelle?
- Sí. ¿No es maravillosa? - Dijiste que era una gurú.
Lo es.
Es una adolescente.
Bueno, fue una princesa inca en su vida anterior.
Ayúdanos a desvelar nuestro yo primario...
Me da igual si no me crees. Es verdad.
Invocamos al fuego...
¿Se le permite llevar esa cosa?
- ¿A qué te refieres? - Bueno,
es políticamente incorrecto.
¿Cuántos pájaros
- han tenido que morir...? - Vale, Helen.
Dejemos que su gran poder transmute nuestras energías
más bajas y negativas.
Y que nos ayude a avanzar hacia el positivismo y la luz.
Para aquellos cuyos chakras estén particularmente bloqueados,
la salvia es muy poderosa.
Soy alérgica a la salvia.
Es...
Eres Helen, ¿verdad?
Tienes suerte de que el universo
haya escogido emparejarte con Sierra.
Raramente conozco a una hermana
con el chakra sacro tan alineado.
¡Buscaos una yurta!
Gracias por permitirme estar aquí.
Gracias por recibir la luz.
Dios, odio tener que llevar ropa todo el rato. ¿Tú no?
Es lo que me encanta de estar aquí.
No hay hombres a la vista. Es liberador.
¿Y cuál es...?
¿Qué hay en...?
¿Qué haremos esta noche?
Bueno, no lo sé exactamente.
Con Gaelle, cualquier cosa es posible,
pero solemos organizar un banquete
y luego realizamos el círculo lunar.
Bien.
Esto...
es para que lo lleves en la cena.
¿Tengo que hacerlo?
Bueno, no tienes que hacerlo,
pero no sé cómo esperas vivir
una experiencia transformadora
si no intentas, al menos, participar.
¿Qué es eso?
El gong de la cena.
A Gaelle le encanta.
Bueno...
¿qué pasa con la sesión de morreo entre Gaelle y tú?
Ah, sí. Hay más historia
de la que dejé entrever.
¿Es tu novia?
No. No, no lo es. Ahora no.
Lo fue brevemente, durante un segundo.
¿Eres bi?
No me gustan las etiquetas.
No, claro que no.
Debería llamar a Vik y decirle
que no iré a casa.
¿Cómo está Vik?
Está bien.
Lo vi el otro día y parecía algo cansado.
Tiene un trabajo importante, así que...
Hola. Soy yo.
Solo llamo para decirte que no iré a dormir.
Y que los niños están con Noah, así que te quedas solo.
Queda algo del baingan bharta de tu madre en el congelador.
Vale. Chao.
¿De verdad no te lo vas a poner?
Porque serás la única.
Vale, sí.
¿Y tú qué?
¿Yo qué?
¿Solo te acuestas con hombres?
Básicamente.
Cuéntame más.
Se me ha olvidado hablarte de la pièce de résistance.
Esta noche nos meteremos en un tanque de aislamiento sensorial.
¿Un qué?
¿De verdad no sabes lo que es un tanque de aislamiento sensorial?
¿Debería?
Dios. Helen, te va a encantar.
El agua está a la temperatura exacta de tu cuerpo
y es como estar en un útero enorme,
como si flotaras en un capullo místico,
y es absolutamente transformador.
Usas mucho esa palabra.
Sí, yo también lo estoy notando.
Bien, damas, entregad los temores
que habéis escrito.
Vale.
¿Tengo las tarjetas de todas?
Bien, el primer paso para validar nuestras narrativas
es aceptar aquello que tememos.
Como sabéis, una luna nueva es el momento perfecto
para hacer limpieza de los restos psicológicos acumulados
durante el ciclo lunar anterior.
Habéis confiado vuestros bloqueos actuales
a esta hermandad.
Ahora, unidas, los anularemos con amor.
Vale.
- Lo siento. - ¡Léelo!
¿Qué pone?
- Léelo. - Vale, vale.
"Mi novio me pidió la semana pasada que probáramos el sexo anal".
Y luego hay una carita enfadada
con dos X en vez de ojos.
Damas, ¿sugerencias?
Tapones anales.
De los de cristal.
Son pequeños. No son ofensivos.
Al principio me puse en plan: "Ni de coña.
Ni hablar. Eso no ocurrirá".
Pero son como la droga de iniciación para el sexo anal.
¿Y si no quiero una droga de iniciación para el sexo anal?
Sí la quieres.
Deberías hacer caso a la dama.
Vale.
Siguiente, veamos.
"Me da miedo que tener hijos
me robe mi espíritu creativo.
Aún me quedan muchos objetivos por lograr.
¿Y si me despierto un día siendo una mujer mayor
y me doy cuenta de que les he dado toda mi energía
a mis hijos?".
Joder.
Eso...
¿Nadie?
Vale.
Chicas, está claro que es mío.
Estoy muerta de miedo.
En serio, no sé si...
No estoy preparada para esto.
¿Y si me arruina la vida?
Me encanta mi puta vida, ¿sabéis?
La respuesta ya existe en tu interior, Cass.
Florecerá si te entregas.
Ya me entrego.
Entrégate más.
Vale, Gaelle,
con todo el respeto, no has estado embarazada
y no tienes ni puta idea de lo que se siente.
- ¡Cálmate, Cass! - Chicas, no os peleéis.
Yo sí sé lo que se siente.
Tengo cuatro hijos.
Dios.
Y recuerdo estar aterrada
antes de que naciera mi primera hija.
Mi marido decía que parecía un animal enjaulado.
Sí, así es justo como me siento.
¿A qué te dedicas?
Soy diseñadora. Hago muebles.
Me encanta el diseño.
Antes tenía una tienda.
¿Dónde?
En Brooklyn.
Era una tienda fantástica.
Pero puedo decirte una cosa.
Tu vida está a punto de cambiar completamente.
- Joder. - No, pero no
como tú crees.
No empequeñece.
Se expande.
¿Cómo?
Vale, justo después de tener a mi primera hija, Whitney,
pasó una cosa que recuerdo perfectamente.
Estaba mirando su carita y,
de repente, me di cuenta de que me iba a...
sobrevivir.
Que su vida se extendería más allá de la mía
y que yo era finita.
Que me convertiría en cenizas en el puto viento.
Y, por eso,
me dije a mí misma: "Bueno, si es cierto,
¿qué voy a hacer con mi única,
salvaje y preciosa vida?".
Mary Oliver.
¿No conocéis a Mary Oliver?
Vale, ¿pero cuál es la respuesta? ¿Qué hiciste?
Tuve más hijos.
Perfecto.
Pero me encanta ser madre.
Y no a todo el mundo le gusta, no pasa nada.
No tienes que entregárselo
todo a esa personita.
Solo tienes que hacerle sitio a ella. O a él.
Es una niña.
El corazón se expande.
No tengo idea de cómo,
pero siempre parece capaz de albergar sitio para más hijos.
Helen...
Te voy a pasar el bastón de gurú esta noche.
Por favor, no.
Debo hacerlo.
Esta noche, te pertenece.
¿Qué pasa si mi marido quiere al bebé
- más que a mí? - Eso no pasará.
Mi novio quiere tener un hijo.
Yo no estoy segura sobre lo nuestro,
pero también quiero tenerlo. ¿Debería hacerlo?
- No. - No.
Ni se te ocurra.
¿Y si no encuentro un hombre a tiempo?
¿Debería hacerlo sola?
Puedes, pero es muy duro.
Pero para eso os tenéis las unas a las otras, ¿no?
Para eso tenéis este grupo.
Mirad, quiero ser franca con vosotras.
No importa bajo cuántas lunas nuevas
o libras tropicales forméis círculos.
La única forma de saber todo esto es pasando por ello.
Podéis hablar con astrólogos, gurúes o chamanes,
pero lo único que realmente funciona
es vivir, tomar decisiones, cometer errores
y, al final, te haces mayor
y empiezas a entenderlo.
Creía que íbamos a un banco de esparcimiento temporal.
¿Un tanque de aislamiento sensorial?
¿Qué he dicho?
Creo que deberíamos alejarte de eso.
De hecho, ten cuidado, la hierba de Gaelle a veces va adulterada.
Pues vale.
¿Qué temor escribiste en la tarjeta?
No se me ocurrió ninguno.
¿Tu vida es tan perfecta que no tienes ningún miedo?
Mi vida es un puto desastre total.
Esta mañana, creí que estaba embarazada.
Dios mío. ¿Lo estás?
No, estoy menopáusica.
- Vaya cortada de rollo. - ¿Lo es?
No lo sé. ¿Lo es?
¿Quieres más hijos?
¿Sabes?
Tengo cuatro hijos.
No quiero otro bebé.
Es que Vik lo quería.
Y pensé que debería dárselo.
Pero llevo todo el día pensando en el tema,
y me pregunto que a cuántos de mis hijos quise tener.
¿Lo hice por mí o fue por Noah?
- ¿Quién es Noah? - Mi primer marido.
Durante toda mi vida,
me he sentido... No sé cómo decir esto.
Me he sentido necesitada.
Por los hombres, por mis hijos.
Recuerdo que, la primera vez que Noah y yo estuvimos juntos,
su madre acababa de morir y...
recuerdo lo mucho que me deseaba,
de una forma realmente desesperada.
Y se metió en la cama conmigo
con la necesidad de follarme para sentir
conexión o...
seguridad o atención.
No lo sé, y yo...
estaba encantada de darle todo eso cuando era joven,
porque creía que era lo que debía hacer.
Y luego vinieron mis hijos y todo son necesidades.
Son como unas bolitas
andantes de necesidades.
Y los hombres... Los hombres no lo entienden.
Tienen una idea vaga
de lo que significaría traer un niño a sus vidas, pero...
solo hacen una pequeña parte del trabajo
y, el resto, depende de nosotras.
Creo que...
Creo que me siento aliviada por llegar a la menopausia
porque jamás...
tendré que volver a tomar una decisión así.
¿Te refieres a si darle o no a un hombre lo que quiere?
Sí.
Sí. Joder.
Sí.
Creo que es eso.
¿Sabes por qué...?
¿Sabes por qué me gusta acostarme con mujeres?
No. ¿Por qué?
Porque encuentro que el sexo con mujeres es...
mucho más íntimo.
¿Sabes?
Porque conecto con sus problemas, porque también son los míos.
Y, además, cuando veo a una mujer desnuda,
segura y hambrienta de orgasmos,
me invade una admiración primaria.
Es muy sexy.
Además,
con las mujeres,
siento que tengo mucho más control.
Y...
no lo sé, el control me pone mucho.
Oye, ¿puedo darte un consejo?
Sí, claro.
Aléjate de los tíos casados.
Ya, lo sé.
No lo sabes porque no estás casada.
Nunca lo has estado, así que no puedes saberlo.
Y no pasa nada, pero...
cuando te acuestas con un hombre casado,
no es solo él.
Hay toda una constelación de personas tras él
y lleva
años construir la confianza dentro de un matrimonio.
Y cuando te acuestas con el marido de otra,
no es solo ese momento.
Son años de su vida, y de la de ella,
y la promesa que se hicieron mutuamente y a sus hijos,
y lo es todo.
Y tú te mofas de ello.
Joder.
¿El tanque de aislamiento está aquí?
Sí.
Yo también quiero tener cuatro hijos algún día.
- Hola. - No.
Perdón.
Eh, Helen.
Ahí estás.
Dios, por fin.
He encontrado el tanque. Venga, vamos.
Helen.
Helen, espera.
¿Adónde vas?
Helen.
¿Qué haces aquí? Creía que pasabas la noche en el desierto.
¿Qué ocurre?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
No quiero que te mueras.
Yo tampoco quiero morirme.
No te mueras.
Por favor, no te mueras.
- No lo haré. - Prométemelo.
Te lo prometo.
PARTE DOS: NOAH
- Trevor, endereza. - Eso hago.
- ¡No es verdad! - Lo intento.
¡Hostia puta, para! ¡Frena, frena!
Esto es un asco.
Vamos, creí que te gustaría.
¿Por qué?
Es tu primera clase de conducir. No sé.
No es la primera.
Vik me deja sacar el coche de mamá de la entrada a veces.
Ya, lo sé, pero
aquí aprendes a girar y a aparcar y...
Me da igual.
Vale, ¿por qué no intentas salir marcha atrás?
- ¿Te rindes? - Esto no sirve de nada.
Ni siquiera puedo apuntarme a educación vial hasta el año que viene.
Vik y yo empezaremos con las clases en verano.
Oye, Trev.
Mira, quería hablarte de una cosa.
- Tu amigo, Brooklyn... - ¿Qué pasa con él?
Solo quería que supieras
que, si hay algo que quieras
contarme sobre él o...
Cualquier cosa.
¿Podemos ir a recoger a Stacey y volver a casa de mamá?
Por favor.
Por supuesto.
- Será mejor que no vayas a por la Switch. - ¡Me toca a mí!
¡Helen! ¿Qué has hecho con mi cuchilla?
Eh, con calma.
¿Qué?
¡La cuchilla! ¡No tiene hoja!
La tiré. No cortaba. Ah, hola.
¡No cortaba porque te afeitaste las piernas con ella!
Hay más en el cajón de arriba a la derecha.
¿Qué tal la clase?
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
¡Tú te pondrías como loca si yo fuera a tu cuarto!
¡No he ido a tu cuarto!
Lo juro por Dios, niños, si no paráis...
Vik y tú tenéis que trabajar más conmigo.
- ¿Trabajar contigo? - Me estoy
esforzando mucho.
He trastocado mi vida para seguiros por el trabajo de Vik,
- para estar junto a mis hijos. - Ya, yo también.
Y vosotros no ponéis nada de vuestra parte.
Yo no... ¿Qué?
Se supone que colaboramos en esto, Helen.
Compartimos la paternidad y, ahora mismo,
yo soy el único que se esfuerza.
No animas a los niños a que me llamen.
Te saltas mis turnos.
Vik es increíblemente competitivo con los niños.
Por el amor de Dios, Helen, son mis hijos,
no los suyos.
Necesito que le digas que eche el puto freno.
Se está muriendo.
Vik tiene cáncer
y morirá pronto, así que
tal vez puedas perdonarnos
si no estamos con la cabeza donde deberíamos.
¿Qué tipo de cáncer?
¿Eso importa?
¿Los niños lo saben?
Dios.
Deberías habérmelo dicho.
¿Por qué debería haberlo hecho?
Porque somos amigos.
No, no lo somos.
Dios, Helen...
lo siento mucho.
Mira, si necesitas lo que sea,
si puedo hacer algo...
Puedo quedarme con los niños
para que Vik y tú paséis un tiempo solos.
Dios, Helen, yo...
Perdón. También puedo dejaros espacio.
Eso sería genial.
Claro.
Gracias.
- Hola. - ¿Pero qué cojones...?
Perdón. Su puerta estaba abierta.
¿Lo he asustado?
No.
Es la capucha, ¿verdad? Me da aspecto amenazador.
¿Mejor?
No tiene gracia.
Sí que la tiene.
Bueno, ya que estás como en tu casa...
¿por qué no me dices a qué has venido?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Miré los archivos del personal de mi madre.
He visto todas sus nóminas.
Pues deberías tenerlo en cuenta y no acabarte mi prosciutto.
Es broma. Lo miré en las Páginas Blancas.
Qué simple, ¿no?
Da miedo.
Sí, creo que puede bloquearla.
Necesito su opinión.
Vale. ¿Sobre qué?
Sobre si debería unirme o no a los Marines.
¿Qué?
¿Qué pasa con la universidad?
Necesito tomar el control, Sr. Solloway.
No puedo dejar que mis padres me sigan presionando así.
No está bien.
Mire, sé que entre mi madre y usted hay algo.
Puede ser muy intimidante.
- Debería saberlo. - Sí, ya lo sé, Anton.
También sé que te quiere con locura
y que lo está pasando muy mal con la idea de separarse de ti.
Y es normal. No es solo ella.
Es lo que pasa cuando los hijos dejan el nido.
¿De verdad prefieres ir a la guerra que a la universidad?
Bueno, dicen que las posibilidades de entrar en combate son mínimas.
Ya, pues te mienten.
Este país se mete en una guerra cada día.
Vaya donde vaya,
uno de los dos se sentirá decepcionado.
Mira, has venido aquí a pedirme consejo, ¿no?
Creo que debes ir a ver Princeton.
Solo a verla.
Pasa algún tiempo por allí.
Tienes metido en la cabeza que es un lugar terrible.
Puede que lo sea o puede que te guste.
¿Cómo voy a hacer eso?
Está al otro lado del país.
Tu madre te llevará.
No lo hará.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
¿Se lo has preguntado?
¿Cómo has venido? ¿En coche?
No, en Uber. Nunca conduzco.
No tengo un puto coche.
Vale. Vámonos.
- ¿Adónde vamos? - A hablar con tu madre.
No. Acabo de llegar. Me matará si se entera
- de que he venido. - Vamos.
Te dejaré conducir.
Por la autopista del Pacífico.
¿No te puedes rebelarte como un chico normal?
Ve a Europa un año. Sal con una blanca.
¿Quieres jodernos de verdad a papá y a mí?
Únete al Cuerpo de Paz en algún agujero tercermundista.
No te unas al puto Ejército.
- Marines. - Chico, voy a matarte.
Mira, si entro en los Marines, no seré una víctima.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo te va a dar libre albedrío
disparar a otros negros? Mira lo que dices.
No, mira lo que dices tú.
Contigo todo tiene que ver con la raza y el libre albedrío.
¿Qué niño de nueve años
tiene una fiesta de cumple sobre la revolución negra?
El puto Marcus Garvey en el pastel de chocolate,
servilletas de Malcolm X...
- ¿Quién hace eso? - ¿Eso existe?
Sí. Esto es lo que he tenido que aguantar toda mi vida.
- Para protegerte. - Mira, si tengo una diana
en la espalda, ¿por qué no debería alistarme?
Al menos así tendría un arma.
- ¿Qué haces aquí? - Tu madre me ha llamado.
No sabía dónde estabas.
No puedes desaparecer sin decirle adónde vas.
Ya lo sabes. Se preocupa.
¿Por qué? Tengo 19 años.
Díselo.
Adelante. Si eres tan adulto, cuéntaselo.
Dile lo que has hecho.
He hablado con un reclutador para unirme a los Marines.
¿Que has hecho qué?
Hola.
¿Este hijoputa ahora vive aquí?
Mira, sé que no es asunto mío...
Tienes toda la razón.
Pero tu hijo ha venido a mi casa buscando ayuda, así que
pensé que podríamos hablarlo entre todos.
¿Quién cojones se cree que es tu novio?
No es mi novio.
Quiere unirse a los Marines porque
no es capaz de tomar una decisión sobre Princeton
porque le aterroriza haceros daño a alguno de los dos.
Así que le he sugerido que
alguien lo lleve allí.
Que vaya al campus para ver si le gusta,
que tome su propia decisión.
A mí me parece razonable.
- Si voy, tendrá que ser esta semana. - ¿Por?
El lunes tengo una cita para pedir el Certificado de Estudios Mínimos.
Anton, para pedirlo
tienes que haber abandonado el instituto.
No puedo unirme a los Marines sin él.
- Oh, no. - Esta semana tienes clases.
Y una mierda. No te vas a hacer un puto militar.
A ver, puedo perderme un par de clases.
De todas formas, ya he asistido a esas putas clases.
Chico, no le hables así a tu madre.
¿Por qué, cuando te cabreas conmigo, actúas como si fueras su hombre?
- ¿Quieres vivir? - Dios.
Ni una palabra más.
Mira, Carl, mi amiga...
Tío, ¿por qué no dejas en paz a mi familia?
¿No tienes la tuya propia?
Sí.
¿Pues qué cojones haces aquí?
Anton, ve a tu cuarto.
Carl, vete a casa.
Vamos a consultarlo con la almohada, ¿vale?
No tenemos que tomar ninguna decisión esta noche.
Nosotros no tenemos que hacer nada.
- La decisión es mía. - Vale.
Si quieres ir a la universidad,
te llevaré esta semana. Lo prometo.
- Janelle, ¿qué hay de la junta? - Esto es más importante.
Janelle, espera.
Ya hablamos sobre enviarlo
a una universidad estatal, una pública.
Lo acordamos cuando era un bebé.
- Las cosas han cambiado, Carl. - No, tú has cambiado.
- Papá, ¿qué pasa si quiero ir? - Anton, cállate.
Que a ti no te saliera bien
no significa que a mí me pase igual.
¡Carl!
¿Vas a pegarme?
Pégame.
Adelante.
Carl.
Así que ya eres un hombre.
Muy bien, sé un hombre.
A ver qué tal se te da.
Hola. Soy Whitney. Deja un mensaje.
Hola, Whit, soy papá.
Para ti es muy tarde. Seguro que duermes, pero...
Solo te llamaba para decir hola.
Mamá me mantiene al día sobre muchas cosas, pero
me gusta oírlo de ti de vez en cuando.
Hace mucho que no hablamos.
Vale. Te quiero.
Llámame si puedes.
Si te apetece. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Es bonita.
Gracias.
¿De alquiler?
Sí.
Gracias a Dios.
¿Cómo me has encontrado?
Obligué a Anton a que me dijera dónde vives.
¿Y has conducido hasta aquí en mitad de la noche?
¿No podías llamar o escribir o...?
- ¿Debería irme? - No, no, por favor, no.
Siéntate.
¿Quieres tomar algo? Tengo whisky.
Sí, pero deja que te diga algo antes.
Gracias por lo que has hecho.
- No he hecho nada. - Claro que sí.
Has defendido a mi hijo.
Lo de antes fue una locura.
Bueno, nos ha pasado a todos.
Llevamos...
tanto tiempo divorciados
que ya lo tendríamos que haber superado,
haber encontrado una forma de perdonarnos,
de encontrar algo de paz.
Pero, de alguna manera...
Dicen que el tiempo cura todas las heridas,
pero a veces no es así.
No, no es así.
Solo empeora las cosas.
En fin, es que...
Claro que debería haber visitado la universidad.
Debería haberlo llevado.
Lo haré esta semana.
- ¿Y la reunión con la junta? - ¿Qué más da?
Si me despiden, me despiden.
Mira, ¿y si lo llevo yo?
¿Tú?
Soy la parte neutral.
Puedo llevarlo, presentarle a mi amiga.
Puede ir de oyente a una clase.
Luego volveremos y podrá tomar una decisión.
¿Harías eso?
Me encantaría.
Si te parece bien a ti.
Y a Carl, por supuesto.
Si tiene que elegir entre eso
y los malditos Marines, ¿quién sabe?
Puede que sí.
Debería ir.
¿Por qué haces esto, Noah?
¿De verdad crees que mi hijo es tan brillante?
Así es.
Pero no lo hago por él.
- ¿Te pone que sea tu jefa? - Dios.
Janelle, cierra la boca.
Dios. Dios.
Por Dios.
Dios...
Joder.
Disculpe. ¿Puede decirme
a qué puerta hay que ir para los vuelos a Nueva York?
No tenemos esa información.
Tendrá que preguntar en tierra.
Vale, gracias.
Oye.
Como salimos con retraso,
tendremos que hacer la reserva al aterrizar
para poder coger el otro avión, ¿vale?
Deberíamos haber pillado un vuelo directo.
Bueno, tu madre hizo la reserva ayer.
Tenemos suerte de haber cogido el vuelo que sea.
¿Has hablado con tu padre?
No me devuelve las llamadas.
¿Estás escuchando mi libro?
Sí.
Es bastante bueno.
Gracias.
¿Qué?
- Qué raro. - COLE: 4 LLAMADAS PERDIDAS
Hola.
Hemos perdido el vuelo de enlace con Nueva York...
No.
¿No?
No, hoy no hay más vuelos a Nueva York.
- ¿Y el puente aéreo? - No hay plazas.
Llevamos con retrasos todo el día por el viento.
¿Y la lista de espera?
Buena suerte con ella.
Vamos, ¿no nos puede ayudar de alguna forma?
Bueno, deje que mire si puedo cambiar...
Mañana por la noche a las 20:23.
No, tenemos que llegar a Nueva York esta noche.
Pues alquilen un coche.
Se van a terminar los coches.
¿Cole?
Espera.
Espera. Cole, más despacio.
¿A qué te refieres?
- ¿TODO BIEN? COLE ESTÁ PREOCUPADO. - ¿Y quién viene a recogernos?
- ¿DÓNDE ESTÁS, ALISON? LLÁMAME. - Un viejo amigo.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de O'Hare...
Estoy seguro de que está bien.
Pues yo no tanto.
www.subtitulamos.tv